DE-1-199465550 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das als offenes Programm konzipierte Vorhaben umfasst den Neubau einfacher Sammlersysteme, Pumpstationen und Kläranlagen in zunächst 15 Ortschaften (Phase 1) sowie in weiteren Ortschaften (Phase 2) unterschiedlicher Größe mit einer Gesamteinwohnerzahl von ca. 500.000. Mit den Bauarbeiten für die Phase 1 wurde im 3. Quartal 2003 begonnen.Begleitmaßnahme: Unterstützung der KWSC beim Aufbau einer Betriebs- und Unterhaltungsorganisation und die Ausbildung von Schlüsselpersonal. Sewerage Disposal Kafr el Sheikh Das als offenes Programm konzipierte Vorhaben umfasst den Neubau einfacher Sammlersysteme, Pumpstationen und Kläranlagen in zunächst 15 Ortschaften (Phase 1) sowie in weiteren Ortschaften (Phase 2) unterschiedlicher Größe mit einer Gesamteinwohnerzahl von ca. 500.000. Mit den Bauarbeiten für die Phase 1 wurde im 3. Quartal 2003 begonnen.Begleitmaßnahme: Unterstützung der KWSC beim Aufbau einer Betriebs- und Unterhaltungsorganisation und die Ausbildung von Schlüsselpersonal. Sewerage Disposal Kafr el Sheikh Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 33678812.94 33678812.94 32892215.70 775462.44 11134.80 0 DE-1-199535378 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Preparation and appraisal of technical cooperation (TC) measures, financing of studies, expert reports and implementation of small scale TC measures. Vorbereitung und Prüfung von Vorhaben der Technischen Zusammenarbeit (TZ), Finanzierung von Studien, Gutachten sowie Durchführung von TZ-Maßnahmen geringen Umfangs. Preparation and appraisal of technical cooperation (TC) measures, financing of studies, expert reports and implementation of small scale TC measures. Vorbereitung und Prüfung von Vorhaben der Technischen Zusammenarbeit (TZ), Finanzierung von Studien, Gutachten sowie Durchführung von TZ-Maßnahmen geringen Umfangs. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Planning, Economic Development and International Cooperation AusAID Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 203691.72 467594.20 467594.20 467594.20 467594.20 9585040.56 200000.00 Aid from other bilateral donors AusAID Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 11661636.10 4299340.89 433667.09 2008596.19 2134891.84 1050632.95 653802.11 -151861.79 935599.88 46913.99 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-199666272 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die vorliegende Maßnahme umfasst Einzelmaßnahmen an thermischen Kraftwerken (Ataka, Damanhour, Abu Qir) im Rahmen eines offenen Programms, mit dessen Hilfe elektrische Energie unter Berücksichtigung gesamtwirtschaftlicher Effizienzkriterien umweltverträglicher bereitgestellt wird, um somit einen Beitrag zur Reduzierung der Umweltbelastung zu leisten. Environmental Measures at Power Stations Oberziel des Vorhabens ist die Reduzierung der Umweltbelastung durch umweltverträglichere Bereitstellung elektrischer Energie unter Berücksichtigung gesamtwirtschaftlicher Effizienzkriterien. Der Projektziel ist der ordnungsgemäße Betrieb der zur Reduzierung der Umweltbelastung an den Kraftwerken installierten Ausrüstung. Indikatoren für die Erreichung des Projektziels sind die vermiedenen Mengen an Schadstoffausstoßen und CO2. Environmental Measures at Power Stations Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15283989.59 0.00 15283989.59 15033989.59 250000.00 0 DE-1-199666355 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben umfasst die Verbesserung der Wasserver- (WV) und Abwasserentsorgung (AE) im Stadtteil Ezbeth Bekhit (ca. 30.000 Einwohner). Es ist die FZ-Komponente eines TZ/FZ-Kooperationsvorhabens zur beteiligungsorientierten Stadtentwicklung in einem der größten informellen Armenviertel Kairos, in Manshiet Nasser. Gemeinsames Oberziel des TZ/FZ-Vorhabens ist die Verbesserung der Lebensbedingungen der Bewohner des Distrikts Ezbeth Bekhit unter maßgeblicher Beteiligung der Bewohner. Projektziel der FZ-Komponente ist die Sicherstellung einer angemessenen, gesundheitlich unbedenklichen Wasserver- und Abwasserentsorgung in Ezbeth Bekhit. Die Gesamtkosten des FZ-Vorhabens liegen bei EUR 7,158 Millionen, die voll aus FZ-Mitteln (Zuschuss) finanziert werden. Particip.Urb. Up grading Manshiet Nasser Die Sicherung und begrenzte Ausdehnung der Wasserversorgung und die Sicherstellung einer geordneten Abwasserentsorgung des Bezirks Ezbeth Bekit in Manshiet Nasser unter Einbeziehung der Bewohner in die Planung. Damit soll ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der geschätzt 35.000 Einwohner geleistet werden. Particip.Urb. Up grading Manshiet Nasser Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7158086.34 7158086.34 7100627.77 57458.57 0 DE-1-199670332 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2605198.89 2605198.89 2451406.90 153791.99 0 DE-1-199765413 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Naga Hammadi Barrage and Power Station Das Vorhaben ersetzt das alte 1930 fertig gestellte Stauwehr in Naga Hammadi durch einen Neubau. Anders als beim alten Wehr wird eine Wasserkraftwerk mit einer installierten Leistung von 64 MW in die Wehranlage integriert. Projektziel ist die Sicherstellung der landwirtschaftlichen Bewässerung einer Nutzfläche von ca. 286.000 ha sowie die Erzeugung regenerativer elektrischer Energie im Umfang von ca. 462 GWh/a. Zielgruppe für die Bewässerungsfunktion sind überwiegend Kleinbauern und ihre Familien. Die Investitionsmaßnahmen umfassen den Bau einer Wehranlage, eines Wasserkraftwerkes mit 64 MW, einer Schleuse zur Aufrechterhaltung der Nilschifffahrt, umfangreiche Deichbauten sowie einen Fahrweg über die gesamte Anlage. Des Weiteren wird eine Begleitmaßnahme für die beratende Unterstützung der beim Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI) angesiedelten Umwelteinheit durchgeführt. Aufgabe der Umwelteinheit ist die Vorbereitung, Koordination und Überwachung erforderlicher Umwelt und Kompensationsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Durchführung des Projektes. Naga Hammadi Barrage and Power Station Das Vorhaben ersetzt das alte 1930 fertig gestellte Stauwehr in Naga Hammadi durch einen Neubau. Anders als beim alten Wehr wird eine Wasserkraftwerk mit einer installierten Leistung von 64 MW in die Wehranlage integriert. Projektziel ist die Sicherstellung der landwirtschaftlichen Bewässerung einer Nutzfläche von ca. 286.000 ha sowie die Erzeugung regenerativer elektrischer Energie im Umfang von ca. 462 GWh/a. Zielgruppe für die Bewässerungsfunktion sind überwiegend Kleinbauern und ihre Familien. Die Investitionsmaßnahmen umfassen den Bau einer Wehranlage, eines Wasserkraftwerkes mit 64 MW, einer Schleuse zur Aufrechterhaltung der Nilschifffahrt, umfangreiche Deichbauten sowie einen Fahrweg über die gesamte Anlage. Des Weiteren wird eine Begleitmaßnahme für die beratende Unterstützung der beim Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI) angesiedelten Umwelteinheit durchgeführt. Aufgabe der Umwelteinheit ist die Vorbereitung, Koordination und Überwachung erforderlicher Umwelt und Kompensationsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Durchführung des Projektes. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 123732635.25 0.00 123732635.25 123482848.99 90000.00 135733.28 23710.00 342.98 0 DE-1-199866054 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben hat die Verbesserung der Abwasserentsorgung im Distrikt Amriya bei Alexandria zum Gegenstand. Seine Oberziele sind, einen Beitrag zur Verringerung der Gesundheitsgefährdung der von den Projektmaßnahmen direkt und indirekt erfassten Bevölkerungsteilen im Distrikt Amriya sowie einen Beitrag zur Verbesserung der Umweltsituation im Projektgebiet mit regionaler Auswirkung auch an der nahen Mittelmeerküste zu leisten. Projektziel ist die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung in einem nach Prioritätsgesichtpunkten ausgewählten Teil des Projektgebiets, bestehend aus dem Stadtgebiet Alt-Amriya und einigen nahegelegenen Siedlungen des Distrikts (Nasriya, Merghem, Abdel Kader, Petrochemical Housing).Die Gesamtkosten des FZ-Vorhabens belaufen sich auf 92,5 Mio. EUR geschätzt, die mit 32,2 Mio. EUR (rd. 35 %) aus FZ-Mitteln (Zuschuss) finanziert werden sollen, während von ägyptischer Seite die restlichen Kosten getragen werden. This project aims to improve sanitation in the district in Alexandria / Amriya. Its overall objectives are to contribute to reducing the health risks of directly and indirectly covered by the project activities in the district Amriya populations (600,000 inhabitants) and contribute to the improvement of the environmental situation in the project area with regional impact also on the nearby Mediterranean coast. The project aims to proper sanitation in a selected by priority points part of the project area, consisting of the Old City area-Amriya and several nearby settlements of the district (Nasriya, MERGHEM, Abdel Kader, Petrochemical housing).The total cost of the FC project amounts to EUR 91.5 million (estimated) with EUR 32.2 million (about 35 %) to be financed from FC funds (grant), while the Egyptian side of the remaining costs. Ordnungsgemäße Abwasserentsorgung in einem nach Prioritätsgesichtpunkten ausgewählten Teil des Projektgebiets (Stadtgebiet Alt-Ameriya und einige angrenzende Siedlungen) This project aims to improve sanitation in the district in Alexandria / Amriya. Its overall objectives are to contribute to reducing the health risks of directly and indirectly covered by the project activities in the district Amriya populations (600,000 inhabitants) and contribute to the improvement of the environmental situation in the project area with regional impact also on the nearby Mediterranean coast. The project aims to proper sanitation in a selected by priority points part of the project area, consisting of the Old City area-Amriya and several nearby settlements of the district (Nasriya, MERGHEM, Abdel Kader, Petrochemical housing).The total cost of the FC project amounts to EUR 91.5 million (estimated) with EUR 32.2 million (about 35 %) to be financed from FC funds (grant), while the Egyptian side of the remaining costs. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 32211388.52 32211388.52 19132029.23 1232624.75 4651969.21 1166548.57 2146362.39 1227466.76 2167910.30 486477.31 0 DE-1-199866062 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Naga Hammadi(Environmental Project) Das Vorhaben dient dazu, rechtzeitig vor Inbetriebnahme des neuen Stauwehrs und Wasserkraftwerkes Naga Hammadi (BMZ-Nr.1997 56 413) die Funktionsfähigkeit des Entwässerungssystems im Einflußgebiet des Stauwehrs nachhaltig sicherzustellen. Durch das neue Wehr verursachte kritische Grundwassereranstiege sollen verhindert und bereits überhöhte Grundwasserstände abgesenkt werden, um dadurch die landwirtschaftlichen Erträge und Einkommen im Projektgebiet langfristig zu sichern und zu verbessern.Die Investitionsmaßnahmen umfassen den Bau von drei Pumpstationen, den Neubau und die Rehabilitierung von Felddrainagen und offenen Vorflutern und die Beschaffung von Unterhaltungsgerät für die Felddrainage.Ferner erfolgt eine personelle Unterstützung des Trägers Egyptian Public Authority for Drainage Projects (EPADP) durch eine Begleitmaßnahme zur Verbesserung der Unterhaltung. Naga Hammadi(Environmental Project) Das Vorhaben dient dazu, rechtzeitig vor Inbetriebnahme des neuen Stauwehrs und Wasserkraftwerkes Naga Hammadi (BMZ-Nr.1997 56 413) die Funktionsfähigkeit des Entwässerungssystems im Einflußgebiet des Stauwehrs nachhaltig sicherzustellen. Durch das neue Wehr verursachte kritische Grundwassereranstiege sollen verhindert und bereits überhöhte Grundwasserstände abgesenkt werden, um dadurch die landwirtschaftlichen Erträge und Einkommen im Projektgebiet langfristig zu sichern und zu verbessern.Die Investitionsmaßnahmen umfassen den Bau von drei Pumpstationen, den Neubau und die Rehabilitierung von Felddrainagen und offenen Vorflutern und die Beschaffung von Unterhaltungsgerät für die Felddrainage.Ferner erfolgt eine personelle Unterstützung des Trägers Egyptian Public Authority for Drainage Projects (EPADP) durch eine Begleitmaßnahme zur Verbesserung der Unterhaltung. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7683723.28 7683723.28 8633172.24 231540.68 20526.68 -6965.09 -1194551.23 0 DE-1-199866104 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Env.Protection Naga Mannadi Sanit.Drain. Es handelt sich um eine offenes Programm, das präventiv Maßnahmen gegen die Auswirkungen eines durch den Neubau des Stauwehr Naga Hammadi erwarteten erhöhten Grundwasserspiegels auf die sanitäre Situation (Abwasserentsorgung) und die Gebäudesubstanz (Gebäudeschutz) im Einzugsbereich des geplanten Stauwehrneubaus fördert. Die Komponente Abwasserentsorgung umfasst flächendeckend kleinere Ortschaften des Einzugsbereichs, sie wird vorzugsweise auf dezentrale Entsorgungslösungen (Einrichtung von Septic Tanks) ausgerichtet sein, in begründeten Fällen aber auch die Installierung einfacher Ortsnetze nicht ausschließen. Die Komponente Gebäudeschutz wird an Gebäuden im Programmgebiet, die von schädigenden Einflüssen des Grundwasseranstiegs bedroht werden, Schutzmaßnahmen zur Isolierung von Mauern und Böden unterstützen.Die Gesamtkosten für dieses offenen Programm werden auf rd. 7,4 Mio. EUR (darin enthalten rd. 30% direkte und indirekte Devisenkosten) geschätzt, davon rd. 4,75 Mio. EUR für die Komponente Abwasserentsorgung und 2,65 Mio. EUR für die Komponente Gebäudeschutz, sie werden anhand der Ergebnisse der vorgesehenen Einführungsphase überarbeitet werden. Als FZ-Finanzierung für das Vorhaben sind 6,64 Mio. EUR vorgesehen. Env.Protection Naga Mannadi Sanit.Drain. Es handelt sich um eine offenes Programm, das präventiv Maßnahmen gegen die Auswirkungen eines durch den Neubau des Stauwehr Naga Hammadi erwarteten erhöhten Grundwasserspiegels auf die sanitäre Situation (Abwasserentsorgung) und die Gebäudesubstanz (Gebäudeschutz) im Einzugsbereich des geplanten Stauwehrneubaus fördert. Die Komponente Abwasserentsorgung umfasst flächendeckend kleinere Ortschaften des Einzugsbereichs, sie wird vorzugsweise auf dezentrale Entsorgungslösungen (Einrichtung von Septic Tanks) ausgerichtet sein, in begründeten Fällen aber auch die Installierung einfacher Ortsnetze nicht ausschließen. Die Komponente Gebäudeschutz wird an Gebäuden im Programmgebiet, die von schädigenden Einflüssen des Grundwasseranstiegs bedroht werden, Schutzmaßnahmen zur Isolierung von Mauern und Böden unterstützen.Die Gesamtkosten für dieses offenen Programm werden auf rd. 7,4 Mio. EUR (darin enthalten rd. 30% direkte und indirekte Devisenkosten) geschätzt, davon rd. 4,75 Mio. EUR für die Komponente Abwasserentsorgung und 2,65 Mio. EUR für die Komponente Gebäudeschutz, sie werden anhand der Ergebnisse der vorgesehenen Einführungsphase überarbeitet werden. Als FZ-Finanzierung für das Vorhaben sind 6,64 Mio. EUR vorgesehen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 6646794.46 6646794.46 6543547.83 103246.63 0 DE-1-199866583 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben ist eingebettet in das Weltbankvorhaben Third Pumping Stations Rehabilitation Project. Insgesamt erfolgt der Ersatz von 21 und die teilweise oder komplette Rehabilitierung von 49 veralteten und verschlissenen Be- und Entwässerungspumpstationen. Ferner sind Ersatzteillieferungen für weiter Pumpstationen, die verbesserte Ausstattung von Werkstätten und Maßnahmen zur Stärkung des Projektträgers Mechanical and Electrical Department (MED), einer Abteilung des Wasserministeriums Gegenstand des Gesamtvorhabens.Der FZ-Teil beinhalten Ersatz und Rehabilitierung von insgesamt 7 bestehenden Pumpstationen zur Entwässerung landwirtschaftlicher Bewässerungsflächen im Nildelta und in Oberägypten sowie Ersatzteillieferungen. Die rehabilitierten Drainage-Pumpstationen sollen den Grundwasserspiegel so weit absenken, dass Staunässe und Bodenversalzung auf landwirtschaftlichen Flächen vermieden werden, die sonst zum Rückgang der Ertragsfähigkeit der Böden führen würden. Rehabilitation of Pumpingstations Sicherung bzw. Erhöhung der landwirtschaftlichen Erträge und Einkommen im Einzugsbereich der Pumpstationen durch die Verhinderung des Grundwasserspiegelanstiegs und damit Vermeidung von Staunässe und Bodenversalzung. Rehabilitation of Pumpingstations Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 22958658.18 0.00 22958658.18 19520495.84 592955.38 152276.70 157671.57 12000.00 423035.67 2100223.02 0 DE-1-199866690 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben schließt sich an das Programm zur Förderung der ägyptischen Privatindustrie und ihres industriellen Umweltschutzes über Geschäftsbanken - 93 66 113 / 93 70 354 - an. Es dient der Modernisierung und Erweiterung der ägyptischen Privatindustrie und soll insbesondere eine Reduzierung der industriellen Umweltbelastungen bewirken. Das Nachfolgeprogramm PSI II beschränkt sich auf die Finanzierung von Umweltschutzinvestitionen in der privaten ägyptischen Industrie. Wie in der ersten Phase werden die Mittel der Finanziellen Zusammenarbeit über private Geschäftsbanken geleitet. Diese stellen mittel- bis langfristige Kredite zur Finanzierung von investiven Umweltschutzmaßnahmen bereit. Parallel dazu werden diese Investitionsmaßnahmen mit positiven Umweltwirkungen bis zu 30% bezuschusst. Die FZ-Mittel werden an die Unternehmen als Kredite zu Marktkonditionen, wenn möglich ausschließlich in lokaler Währung, zur Verfügung gestellt. Seit 2012 werden die verbleibenden Mittel durch die ägyptische Umweltbehörde verwaltet und als Zuschuss nach erfolgreicher Realisierung der Umwelt-Investition an die Unternehmen ausbezahlt. Projektziel ist die effiziente und nachfrageorientierte Bereitstellung von mittel- bis langfristigen Investitionskrediten und Zuschüssen durch den Bankensektor für private ägyptische Industriebetriebe jeglicher Art zur Finanzierung von Investitionen, die eine Reduzierung der Umweltverschmutzung induzieren. In Ergänzung dazu dient eine Begleitmaßnahme der Finanzierung von investitionsbezogenen Consultingleistungen und eingeschränkten Umweltaudits. Financing of Environmental Measures II Projektziel ist die sachgerechte Nutzung der finanzierten betrieblichen Umweltinvestitionen durch die am Projekt teilnehmenden Industrie- und Gewerbeunternehmen. Financing of Environmental Measures II Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 25775938.99 0.00 25775938.99 16655395.54 1885221.12 1623102.17 2231339.24 1664476.99 122682.38 1549673.80 33063.73 -291802.44 302786.46 0 DE-1-199966565 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des Vorhabens wurden die 12 Generatoren des Wasserkraftwerks am Assuan-Hochdamm rehabilitiert. Alle Generatoren haben derzeit eine installierte Leistung von jeweils 175 MW. Damit liegt die Gesamtleistung des Assuan-Hochdamms bei 2.100 MW, was rd. 8% der aktuell installierten Kraftwerksleistung in Ägypten (ca. 28 GW) entspricht. Die Projektmaß-nahmen umfassen die Erneuerung des Statorkerns, der Statorwicklung und der Rotorwicklung sowie Ergänzungsmaßnahmen an allen Generatoren. Der schwedische Consultant, SWECO, begleitet die Durchführung des Vorhabens. Projektziel des Vorhabens ist es, die umweltfreundliche Elektrizitätserzeugung des Wasser-kraftwerks am Hochdamm von Assuan langfristig sicherzustellen. Damit wird ein Beitrag zur Sicherheit der ägyptischen Elektrizitätsversorgung und gleichzeitig zum globalen Klimaschutz geleistet. Darlehensnehmer ist die Arabische Republik Ägypten, vertreten durch die Zentralbank (CBE). Projektträger ist die Hydro Plants Generation Company (HPGC), die von ihrer Muttergesell-schaft, der Egyptian Electricity Holding Company (EEHC), unterstützt wird. Die HPGC ist Eigen-tümer und Betreiber des Wasserkraftwerks. EEHC und HPGC sind langjährige und etablierte Partner der KfW Entwicklungsbank. Aswan High Dam - Rehab. of Generators Projektziel des Vorhabens ist es, die umweltfreundliche Elektrizitätserzeugung des Wasserkraftwerks am Hochdamm von Assuan sicherzustellen. Damit wird ein Beitrag zur Sicherheit der ägyptischen Elektrizitätsversorgung und gleichzeitig zum globalen Klimaschutz geleistet. Aswan High Dam - Rehab. of Generators Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 86577642.93 86577642.93 78146293.94 7392081.95 -293923.00 408365.13 524638.78 400186.13 0 DE-1-199970039 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben schließt sich an das Programm zur Förderung der ägyptischen Privatindustrie und ihres industriellen Umweltschutzes über Geschäftsbanken - 93 66 113 / 93 70 354 - an. Es dient der Modernisierung und Erweiterung der ägyptischen Privatindustrie und soll insbesondere eine Reduzierung der industriellen Umweltbelastungen bewirken. Das Nachfolgeprogramm PSI II beschränkt sich auf die Finanzierung von Umweltschutzinvestitionen in der privaten ägyptischen Industrie. Wie in der ersten Phase werden die Mittel der Finanziellen Zusammenarbeit über private Geschäftsbanken geleitet. Diese stellen mittel- bis langfristige Kredite zur Finanzierung von investiven Umweltschutzmaßnahmen bereit. Parallel dazu werden diese Investitionsmaßnahmen mit positiven Umweltwirkungen bis zu 30% bezuschusst. Die FZ-Mittel werden an die Unternehmen als Kredite zu Marktkonditionen, wenn möglich ausschließlich in lokaler Währung, zur Verfügung gestellt. Projektziel ist die effiziente und nachfrageorientierte Bereitstellung von mittel- bis langfristigen Investitionskrediten und Zuschüssen durch den Bankensektor für private ägyptische Industriebetriebe jeglicher Art zur Finanzierung von Investitionen, die eine Reduzierung der Umweltverschmutzung induzieren.In Ergänzung dazu dient die Begleitmaßnahme der Finanzierung von Consultantleistungen und eingeschränkte Umweltaudits, um die Zielgruppe und die Träger des Programms durch Beratung in Umweltfragen (Umwelteinschätzung und -bewertung, einschließlich Arbeitsschutz) zu unterstützen sowie die Umweltwirkungen ex-post zu überprüfen. Die vorgesehenen Maßnahmen dienen nicht dem Aufbau von Trägerstrukturen, sondern betreffen Defizite in einzelnen, für den Erfolg der Hauptmaßnahme wesentlichen Funktionsbereichen, die von der Umweltbehörde nur unzureichend wahrgenommen werden. Promotion of Environmental Investments in the Private Industry II (AM) Unterstützung der teilnehmenden Banken in der Implementierung des Projekts Förderung von Umweltschutzmaßnahmen der privaten Industrie II (PSI II) (Inv.) - BMZ Nr. 1998 66 690 Promotion of Environmental Investments in the Private Industry II (AM) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1380488.08 1380488.08 1041065.00 304000.00 20250.00 10750.00 4423.08 0 DE-1-200066225 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben ist eine Fortführung und konzeptionelle Weiterentwicklung der FZ-Vorhaben Programm zur Förderung der ägyptischen Privatindustrie und ihres industriellen Umweltschutzes über Geschäftsbanken I/II und Umweltfazilität Staatsindustrie. Als Hauptmaßnahme ist die Einrichtung eines Zuschussfonds zur anteiligen Finanzierung von betrieblichen Umweltinvestitionen vorgesehen. Begleitende Aufklärungs- und Beratungsmaßnahmen sollen dazu beitragen, das Umweltbewusstsein der Industrie zu stärken und die technischen Kapazitäten der ägyptischen Umweltbehörde (Projektträger) zu verbessern.Programmziel des Vorhabens ist es, durch die Erreichung nationaler Umweltstandards der am Projekt teilnehmenden Industrie- und Gewerbeunternehmen einen Beitrag zur nachhaltigen Reduzierung der Umweltverschmutzung und Verbesserung der Lebens- und Arbeitsplatzbedingungen zu leisten. Modulziel ist die sachgerechte Nutzung der finanzierten betrieblichen Umweltinvestitionen durch die am Projekt teilnehmenden Industrie- und Gewerbeunternehmen.Zielgruppe sind private und staatliche Industrie- und Gewerbeunternehmen aller Sektoren, die die Vorgaben der nationalen Umweltgesetzgebung in mindestens einem der vier Bereiche - Luft, Abwasser, Abfall, Arbeitsschutz - nicht erfüllen. Das Vorhaben ist in seiner Konzeption darauf ausgerichtet, insbesondere die Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) am Projekt zu fördern.Die Gesamtkosten für die fünfjährige Förderphase (2008-2012) belaufen sich auf 32,9 Mio. EUR, von denen 7,3 Mio. EUR (22 %) aus FZ Mitteln (6,7 Inv. + 0.6 BM), 1,2 Mio. EUR (4 %) aus Eigenmitteln der ägyptischen Regierung und 24,4 Mio. EUR (74 %) in Form von Eigenleistungen durch die Zielgruppe erbracht werden.Neben exportorientierten Unternehmen sind v.a. auch klein- und mittelständische Betriebe an entsprechender Unterstützung interessiert. Nachfragesteigernd wirken sich auch die zunehmenden Kontrollmaßnahmen der staatlichen Umweltbehörde EEAA hinsichtlich Einhaltung von Umweltgrenzwerten aus. Die bereitgestellten Mittel sind nahezu vollständig belegt. In Absprache mit der ägyptischen Seite sollen die im Vorhaben Förderung von Umweltschutzmaßnahmen der privaten Industrie II (PSI II) BMZ-Nr.199866690 / 199970039 verbleibenden Mittel (rd. EUR 8,5 Mio. für Investitionen und EUR 0,4 Mio. für personnelle Unterstützung) im Rahmen des vorliegenden Vorhabens umgesetzt werden. Private Public Sector Industry Project Projektziel ist die sachgerechte Nutzung der finanzierten betrieblichen Umweltinvestitionen durch die am Projekt teilnehmenden Industrie- und Gewerbe-unternehmen. Private Public Sector Industry Project Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 6565584.73 6565584.73 5298841.02 585707.87 108864.31 273889.92 162135.15 220863.87 -84717.41 0 DE-1-200066233 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Es handelt sich um ein offenes Programm, um die regionale Betriebsgesellschaft Qena Company for Water and Wastewater (QCWW) in ihrer Aufbauphase zu unterstützen, das ursprünglich parallel und in enger Verbindung mit einer Trägerförderung durch die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) durchgeführt werden sollte. Zielsetzung ist Reduzierung der Umweltbelastung und der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung im Gouvernorat Qena (als Oberziel) und Sicherstellung einer angemessenen, hygienisch einwandfreien, effizienten und finanziell nachhaltigen und ökologisch verträglichen WV/AE im Projektgebiet (als Projektziel). Die FZ-Förderung umfasst verschiedene kleinere investive Maßnahmen zur Verbesserung von Betrieb und Wartung, (wie Beschaffung ergänzender Ausstattung, vordringlich Rehabilitierungs - sowie kleinere Erweiterungsmaßnahmen) Unterstützung für den gouvernoratsweiten Aufbau der QCWW bereitstellt.Die Gesamtkosten des FZ-Projekts liegen bei rd. 13,97 Mio. EUR. Zur Finanzierung ist ein Darlehen von 12,7 Mio. EUR und ein ägyptischer Eigenbeitrag von 1,3 Mio EUR vorgesehen. Water Supply / Sanitation Service Qena I Stärkung der Leistungsfähigkeit der QWWC Water Supply / Sanitation Service Qena I Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 12624226.62 12624226.62 5068833.07 880659.69 400083.12 903325.66 570757.46 1629457.10 2213471.36 898067.92 59571.24 0 DE-1-200070268 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) National Drainage Project II Das Vorhaben ist die 2. Phase des von der ägyptischen Regierung langfristig angelegten Programms zum Ausbau und der Erneuerung der Entwässerungsinfrastruktur. Hierdurch soll eine Kontrolle des Grundwasserspiegels ermöglicht werden, um Staunässe und Versalzung der Böden zu verhindern, die sonst zu einer Reduzierung der landwirtschaftlichen Erträge führen würden.Die Investitionsmaßnahmen umfassen den Ausbau und die Erneuerung von Felddrainage auf ca. 800 000 feddan (336 000 ha) offenen Entwässerungskanälen, Pumpstationen sowie die Lieferung von Verlegemaschinen für Drainagerohre, Wartungsgeräten, Fahrzeugen und Materialien. Außerdem erfolgen Maßnahmen zur personellen Unterstützung des Projektträgers.Bei dem Projekt handelt es sich um ein Kofinanzierungsvorhaben mit Weltbank und EIB. National Drainage Project II Das Vorhaben ist die 2. Phase des von der ägyptischen Regierung langfristig angelegten Programms zum Ausbau und der Erneuerung der Entwässerungsinfrastruktur. Hierdurch soll eine Kontrolle des Grundwasserspiegels ermöglicht werden, um Staunässe und Versalzung der Böden zu verhindern, die sonst zu einer Reduzierung der landwirtschaftlichen Erträge führen würden.Die Investitionsmaßnahmen umfassen den Ausbau und die Erneuerung von Felddrainage auf ca. 800 000 feddan (336 000 ha) offenen Entwässerungskanälen, Pumpstationen sowie die Lieferung von Verlegemaschinen für Drainagerohre, Wartungsgeräten, Fahrzeugen und Materialien. Außerdem erfolgen Maßnahmen zur personellen Unterstützung des Projektträgers.Bei dem Projekt handelt es sich um ein Kofinanzierungsvorhaben mit Weltbank und EIB. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 920325.39 920325.39 851083.21 69242.18 0 DE-1-200165886 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt umfasst den Ersatz des über 100 Jahre alten Nil-Stauwehrs in Assiut durch einen Neubau. Die Grundfunktion des Assiut Wehrs besteht in der Einleitung von Nilwasser in den rd. 350 km langen Ibrahimia Hauptkanal, der 690.000 ha landwirtschaftliche Nutzfläche mit Bewässerungswasser versorgt. Das Projekt dient der Aufrechterhaltung dieser Funktion und sichert auf diese Weise die Einkommensgrundlage von mindestens 5 Mio. Ägyptern, die überwiegend als einkommensschwache kleinbäuerliche Familien dieses Land bewirtschaften. Der Neubau des Wehrs wird zur Integration eines Wasserkraftwerkes in den Dammkörper genutzt. Durch seine Stromerzeugung aus der erneuerbaren Energiequelle Wasserkraft werden der Verbrauch fossiler Brennstoffe und umweltschädliche CO2-Emissionen gegenüber einer Erzeugung in einem alternativen Wärmekraftwerk vermieden und damit ein Beitrag zum globalen Umweltschutz geleistet.Die Sachinvestitionen beinhalten den Neubau des Stauwehrs mit Wasserkraftwerk, Schleuse und Straßenüberfahrt sowie die Instandsetzung einiger Nebeneinrichtungen. Projektbestandteil ist ferner ein Umweltmaßnahmenpaket zur Vermeidung bzw. Verminderung von negativen Umwelteffekten und, wo nötig, zur Entschädigung der Betroffenen. Durch eine FZ-Begleitmaßnahme wird die Durchführung dieses Umweltprogramms unterstützt. Assiut Barrage and Hydropower Plant (1) Sicherung der Bewässerung für landwirtschaftliche Nutzflächen von 690.000 ha als Einkommensquelle vorwiegend von Kleinbauern(2) Umweltfreundliche Stromerzeugung aus der erneuerbaren Energiequelle Wasserkraft, wodurch ein direkter Beitrag zum globalen Klimaschutz geleistet wird. Assiut Barrage and Hydropower Plant Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 206754272.73 206754272.73 48649666.02 31012645.90 23513280.98 35813603.65 40067344.21 14151380.23 1570463.77 9743490.62 2232397.35 0 DE-1-200165902 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben schließt an die dritte Phase des von der ägyptischen Regierung und der Weltbank langfristig angelegten Programms zum Ersatz sowie zur Modernisierung veralterter Pumpstationen für die Be- und Entwässerung landwirtschatflicher Nutzflächen an. An diesem Programm, das 77 Pumpstationen einbezieht, ist die deutsche FZ mit dem parallel finanzierten Vorhaben Rehabilitierung von Pumpstationen (I) beteiligt. Im Rahmen des neuen Vorhabens sollen weitere Pumpstationen für die Be- und Entwässerung rehabilitiert werden. Zusätzlich soll der Projektträger im Rahmen einer Aus- und Fortbildungsmaßnahme (A+F-Maßnahme) in den Bereichen Planung und Projektmanagement sowie Betrieb und Wartung von Pumpstationen unterstützt werden.Ziel des Vorhabens ist die kostengünstige Be- und Entwässerung landwirtschaftlicher Nutzflächen. Mit dem Vorhaben soll ein Beitrag zur Sicherung und Erhöhung der landwirtschaftlichen Erträge und Einkommen erbracht werden. Projektträger ist das Mechanical and Electrical Department (MED) des Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI).Die Gesamtkosten der Sachinvestition des Vorhabens werden auf DM 83 Mio geschätzt. Davon sollen DM 60 Mio durch ein FZ-Verbunddarlehen, das sich hälftig aus Haushalts- und Marktmitteln zusammensetzt, finanziert werden. Die Gesamtkosten der A+F-Maßnahme belaufen sich auf ca. DM 3,5 Mio. Davon sollen DM 3 Mio durch eine projektbezogene A+F-Maßnahmen finanziert werden. Rehabilitation of Pumping-Station II Das Vorhaben schließt an die dritte Phase des von der ägyptischen Regierung und der Weltbank langfristig angelegten Programms zum Ersatz sowie zur Modernisierung veralterter Pumpstationen für die Be- und Entwässerung landwirtschatflicher Nutzflächen an. An diesem Programm, das 77 Pumpstationen einbezieht, ist die deutsche FZ mit dem parallel finanzierten Vorhaben Rehabilitierung von Pumpstationen (I) beteiligt. Im Rahmen des neuen Vorhabens sollen weitere Pumpstationen für die Be- und Entwässerung rehabilitiert werden. Zusätzlich soll der Projektträger im Rahmen einer Aus- und Fortbildungsmaßnahme (A+F-Maßnahme) in den Bereichen Planung und Projektmanagement sowie Betrieb und Wartung von Pumpstationen unterstützt werden.Ziel des Vorhabens ist die kostengünstige Be- und Entwässerung landwirtschaftlicher Nutzflächen. Mit dem Vorhaben soll ein Beitrag zur Sicherung und Erhöhung der landwirtschaftlichen Erträge und Einkommen erbracht werden. Projektträger ist das Mechanical and Electrical Department (MED) des Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI).Die Gesamtkosten der Sachinvestition des Vorhabens werden auf DM 83 Mio geschätzt. Davon sollen DM 60 Mio durch ein FZ-Verbunddarlehen, das sich hälftig aus Haushalts- und Marktmitteln zusammensetzt, finanziert werden. Die Gesamtkosten der A+F-Maßnahme belaufen sich auf ca. DM 3,5 Mio. Davon sollen DM 3 Mio durch eine projektbezogene A+F-Maßnahmen finanziert werden. Rehabilitation of Pumping-Station II Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 14592077.28 14592077.28 7843686.40 3184853.09 2266536.19 651607.32 521820.65 30341.69 93231.94 0 DE-1-200265850 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben beinhaltet Investitionsmaßnahmen zur Modernisierung des Bewässerungssystems auf Sekundär- und Tertiärkanalebene im Nildelta. Eine FZ-Begleitmaßnahme unterstützt den Projektträger beim Aufbau der Wassernutzergruppen. Die Projektfläche beträgt ca. 44.000 fed (ca. 18.500 ha).Oberziel des Vorhabens ist die nachhaltige Sicherung der Bewässerungslandwirtschaft im Nildelta als Einkommensgrundlage überwiegend von Klein-Bauern-Familien bei einer landesweit sinkenden Wasserverfügbarkeit pro Einwohner. Hierzu soll die Effizienz der Bewässerungslandwirtschaft bezogen auf die eingesetzten Frischwassermengen gesteigert werden (Projektziel). Von den Projektwirkungen profitieren insbesondere die Unterlieger der Bewässerungskanäle, die bisher am meisten unter Wasserknappheit zu leiden hatten.Das Vorhaben wird Beiträge zur Erreichung des MDG Ziels 1 Bekämpfung von extremer Armut und Unterernährung und des MDG Ziel 7 Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit leisten. Irrigation Improvment Project II Das Vorhaben beinhaltet Investitionsmaßnahmen zur Modernisierung des Bewässerungssystems auf Sekundär- und Tertiärkanalebene im Nildelta. Eine FZ-Begleitmaßnahme unterstützt den Projektträger beim Aufbau der Wassernutzergruppen. Die Projektfläche beträgt ca. 44.000 fed (ca. 18.500 ha).Oberziel des Vorhabens ist die nachhaltige Sicherung der Bewässerungslandwirtschaft im Nildelta als Einkommensgrundlage überwiegend von Klein-Bauern-Familien bei einer landesweit sinkenden Wasserverfügbarkeit pro Einwohner. Hierzu soll die Effizienz der Bewässerungslandwirtschaft bezogen auf die eingesetzten Frischwassermengen gesteigert werden (Projektziel). Von den Projektwirkungen profitieren insbesondere die Unterlieger der Bewässerungskanäle, die bisher am meisten unter Wasserknappheit zu leiden hatten.Das Vorhaben wird Beiträge zur Erreichung des MDG Ziels 1 Bekämpfung von extremer Armut und Unterernährung und des MDG Ziel 7 Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit leisten. Irrigation Improvment Project II Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 18844218.17 18844218.17 18064910.26 907748.96 25222.06 62252.19 -215915.30 0 DE-1-200365353 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Kooperationsprogramm (KV) Boulaq El Dakrour (BED) ist Teil des umfassenden TZ-FZ-Engagements zur beteiligungsorientierten Entwicklung städtischer Ballungsgebiete. Es ist das zweite Vorhaben zur Anwendung der mit Unterstützung der TZ entwickelten partizipativen Stadtentwicklungsmethoden. Im Rahmen des Vorhabens BED ist die anteilige Finanzierung von Basisausbaumaßnahmen der Wasserver (WV)- und Abwasserentsorgung (AE) sowie Maßnahmen zur Verbesserung der Siedlungshygiene und Verkehrsinfrastruktur im Kairoer Distrikt BED vorgesehen. Die FZ-Maßnahmen werden entsprechend den Prioritäten der Bevölkerung durchgeführt. Das KV wird wie Manshiet Nasser (MN) II als offenes Programm durchgeführt. Das KV BED ist ein Vorhaben mit unmittelbarer Armutsorientierung. Die Maßnahmen orientieren sich an den vereinbarten Schwerpunkten der ägyptisch-deutschen Zusammenarbeit. Das Vorhaben leistet einen Beitrag zur Erreichung des übergeordneten Millennium Development Goals (MDG) der Armutsbekämpfung. Ein Beitrag wird auch zur Erreichung des siebten MDG geleistet (Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit), insbesondere durch die Erhöhung des Anteils der Menschen mit Zugang zu sauberem Trinkwasser (Zielvorgabe 10). Particip. Urban Uprad. Boulaq El Dakrour Den Zustand öffentlicher Infrastruktur sowie den Zugang zur und die Nutzung der Basisinfrastruktur (WV, AE, innerörtliche Straßen, kleinere partizipative Maßnahmen der Wohnumfeldverbesserung und Beschäftigungsförderung) zu verbessern. Dadurch soll ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der überwiegend armen Bewohner in Boulaq el Dakrour unter Einbeziehung der Bevölkerung geleistet werden. Particip. Urban Uprad. Boulaq El Dakrour Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5000000.00 5000000.00 4957999.91 42000.09 0 DE-1-200366112 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bei dem Kooperationsprogramm Manshiet Nasser II (MN II) handelt es sich um ein Folgevorhaben, das sich sowohl hinsichtlich der zur Finanzierung vorgesehenen Maßnahmen als auch des Programmgebietes direkt an das Koope^rations^vorhaben (KV) Beteiligungsorientierte Stadtentwicklung Manshiet Nasser (MN I) (BMZ-Nr. 1996 66 355) anschließt. MN II ist Teil der 2. Phase des EZ-Engagements in der beteiligungsorientierten Stadtentwicklung in städtischen Ballungsgebieten.Im Rahmen des Vorhabens MN II werden Basisaus^baumaßnahmen der Wasserver- und Abwasserentsorgung sowie innerört^licher Straßen- und Wege^bau und Wohnumfeld^verbesserung im Kairoer Distrikt Manshiet Nasser (MN) finanziert. Hierfür stehen reprogrammierte Mittel i. H. v. 8.691.961,98 EUR sowie verbleibende Mittel aus dem Vorhaben MN I in Höhe von 2,1 Mio EUR im Programm^gebiet zur Verfügung. MN II ist ein FZ/TZ-Kooperations^vorhaben mit unmittel^barer Armuts^orientierung. Das KV ist ein offenes Programm, in dem FZ-Maßnahmen entsprechend der Prioritäten der Bevölke^rung durchgeführt werden. Die Maßnahmen orientieren sich dabei an den vereinbarten Schwer^punkten der ägyptisch-deutschen Zusammenarbeit. Particip.Urb. Upgrad. Manshiet Nasser II Die Verbesserung des Zugangs der Bevölkerung zur und die Nutzung von sozialer und wirtschaftlicher Infrastruktur (Wasserver-, Abwasserentsorgung, innerörtliche Straßen, kl. partizipative Maßnahmen zur Wohnumfeldverbesserung und Beschäftigungsförderung). Dadurch soll ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der überwiegend armen Bewohner in Manshiet Nasser unter Einbeziehung der Bevölkerung geleistet werden. Particip.Urb. Upgrad. Manshiet Nasser II Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8691961.98 8691961.98 8647212.18 44749.80 0 DE-1-200366682 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Maßnahme schließt an die laufende Programmphase I des offenen Programms zur Reduzierung der Umweltbelastung bei der Elektrizitätserzeugung (BMZ-Nr. 199666272) an. Über die im Rahmen der Phase I durchgeführten Maßnahmen hinaus wurden weitere Maßnahmen (Gesamtprogramm) in thermischen Kraftwerken identifiziert. Das Gesamtprogramm umfasst im Wesentlichen Modernisierungsmaßnahmen, die durch eine Verbesserung des Wirkungsgrades auch positive Klimaschutzeffekte erzielen. Im Rahmen der Programmphase II ist die Erneuerung der Leittechnik, d. h. der Kontroll- und Steuerungsinstrumente, im Kraftwerk Shoubra El-Kheima (SEK) vorgesehen. Oberziele des Vorhabens sind Beiträge zur Sicherung der Stromversorgung sowie zur Reduzierung der Umweltbelastung. Programmziel ist die Sicherung eines ordnungsgemäßen und effizienten Betriebs des Kraftwerks SEK mit reduzierter Umweltbelastung über einen Zeitraum von ca. 15 Jahren. Environmental Measures Powerplant II Die Oberziele des Vorhabens sind Beitraege zur Sicherung der Stomversorgung sowie Reduzierung der Umweltbelastung. Programmziel ist die Sicherung eines ordnungsgemaessen und effizienten Betriebs des Kraftwerks Shoubra El-Kheima (SEK) mit reduzierter Umweltbelastung ueber einen Zeitraum von ca. 15 Jahren. Environmental Measures Powerplant II Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 25066220.05 25066220.05 25706305.86 972681.12 -1612766.93 0 DE-1-200370189 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2917657.83 2917657.83 2073265.58 157982.25 141596.25 42673.75 78636.00 373680.00 49824.00 0 DE-1-200466409 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Oberziel des Vorhabens ist die nachhaltige Sicherung der Bewässerungslandwirtschaft im Nildelta als Einkommensgrundlage überwiegend von Klein-Bauern-Familien bei einer landesweit sinkenden Wasserverfügbarkeit pro Einwohner. Hierzu soll die Effizienz der Bewässerungslandwirtschaft bezogen auf die eingesetzten Frischwassermengen gesteigert werden (Programmziel). Das Vorhaben wird Beiträge zur Erreichung des MDG Ziels 1 Bekämpfung von extremer Armut und Unterernährung und des MDG Ziel 7 Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit leisten.Das FZ-Vorhaben Verbesserung des Bewässerungssystems 3 (IIIMP) ist Teil des Multi-Donor-Vorhaben Integrated Irrigation Improvement and Management Project (IIIMP). Die beiden anderen Geber sind die Weltbank und die Niederlande. Beim IIIMP handelt es sich um ein Anschlussvorhaben an das ebenfalls durch Weltbank und deutsche FZ finanzierte Irrigation Improvement Project (IIP). Gegenüber IIP integriert IIIMP zusätzliche Investitionskomponenten und verstärkt die Partizipation der Bauern. Darüber hinaus ist die Durchführung in einer Weise konzipiert, dass IIIMP die Reorganisation des Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI) unterstützt. Die Investitionskomponenten haben Programmcharakter und umfassen (a) die Modernisierung der veralteten und degradierten Bewässerungsinfrastruktur auf Sekundär- und Tertiär-Kanal-Ebene im Nildelta auf bisher nicht modernisierten Flächen, (b) die Rehabilitierung von erneuerungsbedürftigen Unterflur-Drainage-Netzen, (c) den Einstieg in die stufenweise Rehabilitierung der Hauptkanäle und (d) den Ausbau der Feldkanäle. Neben den Investitionsmaßnahmen, die aus deutscher FZ, von der Weltbank und Ägypten finanziert werden, besteht IIIMP aus einer umfangreichen personellen Unterstützung in den Bereichen (e) Aufbau und Beratung von bäuerlichen Wassernutzergruppen, (f) Programmkoordination, (g) landwirtschaftliche Beratung und (h) Umweltschutz, die von den Niederlanden und aus deutscher FZ finanziert werden. Irrigation Improvement Project III Steigerung der landwirtschaftlichen Wasserproduktivität in Verbindung mit einer gleichmäßigeren Verteilung des verfügbaren Bewässerungswassers zwischen allen Bauern im Programmgebiet Irrigation Improvement Project III Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 38800000.00 38800000.00 9130790.42 3834266.16 9693586.32 16081996.15 59360.95 0 DE-1-200466417 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt Bau von Grundschulen - Phase VI (New and Improved Learning Environment Program, NILE) baut auf den FZ-finanzierten Vorgängervorhaben Bau von Grundschulen l/ll-V auf. Die als offenes Programm geplante Hauptkomponente des Projekts umfasst Bau und Erweiterung von Klassenräumen in den Gouvernoraten Fayoum, Qena, Menia und Assiut. Zusätzlich werden die Programmschulen mit Einrichtungsgegenständen ausgestattet. Die Begleitmaßnahme trägt durch Stärkung von Eltern-/Gemeindevertretungen (sogenannte Board of Trustees BOTs) sowie durch Maßnahmen zur Unterstützung des Managements auf lokaler Verwaltungs- und Schulebene dazu bei, die Voraussetzungen für den Betrieb und die Wartung der Schulen zu verbessern.Gemeinsam mit der Investitionsmaßnahme werden die 4. und 6. Tranche der Schuldenumwandlung (jeweils 10 Mio. EUR in EGP) umgesetzt und durch den Consultant betreut. Während die 4. Tranche hauptsächlich für die Rehabilitierung von Schulen eingesetzt wird, werden die Gelder der 6. Tranche neben Rehabilitierung auch für Neubau, (Teil-)Ersatz und Erweiterung von Schulen verwendet. Insgesamt werden aus dem Budget i.H.v. EUR 36.6 Mio. 157 Einzelprojekte (mit ca. 1.800 Klassenräumen) finanziert und ca. 80.000 Schüler erreicht. Zudem wurde beim Bildungsministerium ein Fonds eingerichtet (Simple Maintenance Award Fund), aus dem jährlich bis zu 800 Schulen mit besonders guten und partizipativen Wartungsmanagement ausgezeichnet werden. The project Construction of primary schools - Phase VI (New and Improved Learning Environment Program, NILE) builds on the FC-financed predecessor project Construction of primary schools l/ll-V.The main component of the project, planned as an open programme, comprises the construction and extension of classrooms in the governorates of Fayoum, Qena, Menia and Assiut. In addition, the programme schools will be equipped with furnishings.The accompanying measure contributes to improving the conditions for the operation and maintenance of the schools by strengthening parent/community representatives (so-called Board of Trustees BOTs) and by measures to support management at local administrative and school level.Together with the investment measure, the 4th and 6th tranches of the debt swap (EUR 10 million each in EGP) will be implemented and supervised by the consultant. While the 4th tranche is mainly used for the rehabilitation of schools, the funds of the 6th tranche are used for rehabilitation, new construction, (partial) replacement and extension of schools. In total, the budget of EUR 36.6 million will finance 157 individual projects (with approx. 1,800 classrooms) and approx. 80,000 pupils. In addition, a Simple Maintenance Award Fund was set up at the Ministry of Education, from which up to 800 schools are honoured annually with particularly good and participatory maintenance management. Die Hauptkomponenete umfasst Bau und Erweiterung von Klassenräumen und deren Ausstattung mit kindgerechtem Schulmobiliar, basierend basierend auf den nationalen Bildungsstandards. Damit soll ein Beitrag zur Erreichung von MDG 2 (Universalisierung der Grundbildung) und MDG 3 (Gleichberechtigung der Geschlechter) in den ausgewählten Distrikten der Programmgouvernorate Fayoum, Qena, Menia und Assiut geleistet werden. The project Construction of primary schools - Phase VI (New and Improved Learning Environment Program, NILE) builds on the FC-financed predecessor project Construction of primary schools l/ll-V.The main component of the project, planned as an open programme, comprises the construction and extension of classrooms in the governorates of Fayoum, Qena, Menia and Assiut. In addition, the programme schools will be equipped with furnishings.The accompanying measure contributes to improving the conditions for the operation and maintenance of the schools by strengthening parent/community representatives (so-called Board of Trustees BOTs) and by measures to support management at local administrative and school level.Together with the investment measure, the 4th and 6th tranches of the debt swap (EUR 10 million each in EGP) will be implemented and supervised by the consultant. While the 4th tranche is mainly used for the rehabilitation of schools, the funds of the 6th tranche are used for rehabilitation, new construction, (partial) replacement and extension of schools. In total, the budget of EUR 36.6 million will finance 157 individual projects (with approx. 1,800 classrooms) and approx. 80,000 pupils. In addition, a Simple Maintenance Award Fund was set up at the Ministry of Education, from which up to 800 schools are honoured annually with particularly good and participatory maintenance management. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 14000000.00 14000000.00 12548951.36 493529.06 727681.40 -706960.86 909361.26 27437.78 0 DE-1-200470138 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Irrigation Improvement Project II Das Vorhaben beinhaltet Investitionsmaßnahmen zur Modernisierung des Bewässerungssystems auf Sekundär- und Tertiärkanalebene im Nildelta. Eine FZ-Begleitmaßnahme unterstützt den Projektträger beim Aufbau der Wassernutzergruppen. Die Projektfläche beträgt ca. 44.000 fed (ca. 18.500 ha).Oberziel des Vorhabens ist die nachhaltige Sicherung der Bewässerungslandwirtschaft im Nildelta als Einkommensgrundlage überwiegend von Klein-Bauern-Familien bei einer landesweit sinkenden Wasserverfügbarkeit pro Einwohner. Hierzu soll die Effizienz der Bewässerungslandwirtschaft bezogen auf die eingesetzten Frischwassermengen gesteigert werden (Projektziel). Von den Projektwirkungen profitieren insbesondere die Unterlieger der Bewässerungskanäle, die bisher am meisten unter Wasserknappheit zu leiden hatten.Das Vorhaben wird Beiträge zur Erreichung des MDG Ziels 1 Bekämpfung von extremer Armut und Unterernährung und des MDG Ziel 7 Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit leisten. Irrigation Improvement Project II Das Vorhaben beinhaltet Investitionsmaßnahmen zur Modernisierung des Bewässerungssystems auf Sekundär- und Tertiärkanalebene im Nildelta. Eine FZ-Begleitmaßnahme unterstützt den Projektträger beim Aufbau der Wassernutzergruppen. Die Projektfläche beträgt ca. 44.000 fed (ca. 18.500 ha).Oberziel des Vorhabens ist die nachhaltige Sicherung der Bewässerungslandwirtschaft im Nildelta als Einkommensgrundlage überwiegend von Klein-Bauern-Familien bei einer landesweit sinkenden Wasserverfügbarkeit pro Einwohner. Hierzu soll die Effizienz der Bewässerungslandwirtschaft bezogen auf die eingesetzten Frischwassermengen gesteigert werden (Projektziel). Von den Projektwirkungen profitieren insbesondere die Unterlieger der Bewässerungskanäle, die bisher am meisten unter Wasserknappheit zu leiden hatten.Das Vorhaben wird Beiträge zur Erreichung des MDG Ziels 1 Bekämpfung von extremer Armut und Unterernährung und des MDG Ziel 7 Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit leisten. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1500000.00 1500000.00 1364732.04 29712.30 45750.20 55478.92 4326.54 0 DE-1-200470617 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Oberziel des Vorhabens ist die nachhaltige Sicherung der Bewässerungslandwirtschaft im Nildelta als Einkommensgrundlage überwiegend von Klein-Bauern-Familien bei einer landesweit sinkenden Wasserverfügbarkeit pro Einwohner. Hierzu soll die Effizienz der Bewässerungslandwirtschaft bezogen auf die eingesetzten Frischwassermengen gesteigert werden (Programmziel). Das Vorhaben wird Beiträge zur Erreichung des MDG Ziels 1 Bekämpfung von extremer Armut und Unterernährung und des MDG Ziel 7 Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit leisten.Das FZ-Vorhaben Verbesserung des Bewässerungssystems 3 (IIIMP) ist Teil des Multi-Donor-Vorhaben Integrated Irrigation Improvement and Management Project (IIIMP). Die beiden anderen Geber sind die Weltbank und die Niederlande. Beim IIIMP handelt es sich um ein Anschlussvorhaben an das ebenfalls durch Weltbank und deutsche FZ finanzierte Irrigation Improvement Project (IIP). Gegenüber IIP integriert IIIMP zusätzliche Investitionskomponenten und verstärkt die Partizipation der Bauern. Darüber hinaus ist die Durchführung in einer Weise konzipiert, dass IIIMP die Reorganisation des Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI) unterstützt. Die Investitionskomponenten haben Programmcharakter und umfassen (a) die Modernisierung der veralteten und degradierten Bewässerungsinfrastruktur auf Sekundär- und Tertiär-Kanal-Ebene im Nildelta auf bisher nicht modernisierten Flächen, (b) die Rehabilitierung von erneuerungsbedürftigen Unterflur-Drainage-Netzen, (c) den Einstieg in die stufenweise Rehabilitierung der Hauptkanäle und (d) den Ausbau der Feldkanäle. Neben den Investitionsmaßnahmen, die aus deutscher FZ, von der Weltbank und Ägypten finanziert werden, besteht IIIMP aus einer umfangreichen personellen Unterstützung in den Bereichen (e) Aufbau und Beratung von bäuerlichen Wassernutzergruppen, (f) Programmkoordination, (g) landwirtschaftliche Beratung und (h) Umweltschutz, die von den Niederlanden und aus deutscher FZ finanziert werden. Irrigation Improvement Project III (BM) Steigerung der land Irrigation Improvement Project III (BM) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2000000.00 2000000.00 1192617.79 248000.00 205246.97 191916.27 104782.28 2604.63 54832.06 0 DE-1-200470625 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2700000.00 2700000.00 2576879.10 15296.50 107824.40 0 DE-1-200470633 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das als offenes Programm konzipierte Vorhaben umfasst den Neubau einfacher Sammlersysteme, Pumpstationen und Kläranlagen in zunächst 15 Ortschaften (Phase 1) sowie in weiteren Ortschaften (Phase 2) unterschiedlicher Größe mit einer Gesamteinwohnerzahl von ca. 500.000. Mit den Bauarbeiten für die Phase 1 wurde im 3. Quartal 2003 begonnen.Begleitmaßnahme: Unterstützung der KWSC beim Aufbau einer Betriebs- und Unterhaltungsorganisation und die Ausbildung von Schlüsselpersonal. Sewerage Disposal Kafr El Sheikh (A.M) Das als offenes Programm konzipierte Vorhaben umfasst den Neubau einfacher Sammlersysteme, Pumpstationen und Kläranlagen in zunächst 15 Ortschaften (Phase 1) sowie in weiteren Ortschaften (Phase 2) unterschiedlicher Größe mit einer Gesamteinwohnerzahl von ca. 500.000. Mit den Bauarbeiten für die Phase 1 wurde im 3. Quartal 2003 begonnen.Begleitmaßnahme: Unterstützung der KWSC beim Aufbau einer Betriebs- und Unterhaltungsorganisation und die Ausbildung von Schlüsselpersonal. Sewerage Disposal Kafr El Sheikh (A.M) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3091466.77 3091466.77 2000000.00 952654.87 138811.90 0 DE-1-200621219 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Auf nationaler, Gouvernorats- und lokaler Ebene sind die institutionellen Voraussetzungen sowie die fachlichen und administrativen Kompetenzen fuer ein nachhaltiges Abfallwirtschaftssystem verbessert. The institutional conditions as well as the technical and administrative capacities towards a sustainable waste management system are improved on national, Governorate and local level. Auf nationaler, Gouvernorats- und lokaler Ebene sind die institutionellen Voraussetzungen sowie die fachlichen und administrativen Kompetenzen fuer ein nachhaltiges Abfallwirtschaftssystem verbessert. The institutional conditions as well as the technical and administrative capacities towards a sustainable waste management system are improved on national, Governorate and local level. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Environment Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 691390.50 744417.50 744417.50 744417.50 744417.50 5769745.50 439988.34 Aid from other bilateral donors Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 9442870.79 943346.62 857009.93 1456043.11 1394474.68 1628900.64 1024744.18 1231443.38 312745.08 154174.83 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200666008 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm umfasst die Rehabilitierung, die Erweiterung und den Neubau von Wasserwer-ken und Kläranlagen sowie der dazu gehörigen Verteilungs- und Entsorgungsnetze mit dem Ziel einer Verbesserung vor allem der Abwasserentsorgung aber auch der Wasserversorgung in den im Nildelta gelegenen Gouvernorate Sharkia, Gharbia, Damietta und Behira. Ferner sind Maßnahmen der personellen Unterstützung vorgesehen zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Betreiber, der Ausbildung des Betreiber-Personals und der Stärkung des Programm-Managements. Die FZ-Maßnahme leistet einen Beitrag zur Reduzierung der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung sowie die Umweltbelastung. Zudem sollen die von der ägyptischen Regierung mit Unterstützung der EU begonnenen Reformmaßnahmen im Wasser-/Abwassersektor in Richtung Dezentralisierung und Flexibilisierung weiter unterstützt werden. Zielgruppe ist dabei die Bevölke-rung der genannten Gouvernorate mit 20 Mio. Einwohnern. Die Gesamtkosten des Programms werden auf 295,1 Mio. EUR geschätzt, davon 272,8 Mio. EUR für Investitionsmaßnahmen und 22,3 Mio. EUR für personelle Unterstützung. Ende des Jahres 2022 wurden von Deutschland zusätzliche Mittel in Höhe von 24,0 Mio. EUR aus einer Schuldenumwandlung bereitgestellt. Damit erhöhte sich das Gesamtbudget des Programmes auf 319,1 Mio. EUR, davon 296,8 Mio. für Investitionsmaßnahmen sowie 22,3 Mio. EUR für die umfangreiche personelle Unterstützung. Es handelt sich um eine Gemeinschaftsfinanzierung zwischen FZ, AFD, EIB und der EU-Kommission mit einem ägyptischen Eigenbeitrag in Höhe von 82,2 Mio. EUR. Der FZ-Beitrag beinhaltet ein Darlehen in Höhe von insgesamt 60,6 Mio. EUR (Haushaltsmittel und Verbundfinanzierung) und einen Zuschuss in Höhe von 8,3 Mio. EUR (Begleitmaßnahme). Improved Water and Wastewater Programme Sicherstellung einer angemessenen, hygienisch einwandfreien, effizienten und finanziell nachhaltigen AE und WV im Programmgebiet. Improved Water and Wastewater Programme Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 33962957.13 33962957.13 9949434.70 4604713.19 8821997.79 10586811.45 0 DE-1-200666016 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Sinne der Paris Agenda setzt die FZ federführend eine gemeinschaftliche Kofinanzierung unter Beteiligung der Europäischen Kommission (EC) und Europäischen Investitionsbank (EIB) zur Errichtung eines 240 MW-Windparks am Standort Golf von el Zayt an der Westküste des Roten Meeres in Ägypten um. Die Maßnahme umfasst Planung, Bau und Inbetriebnahme des Windparks mit erforderlichen Anbindungs- und Erschließungsmaßnahmen sowie Consultingleistungen zur Unterstützung der Projektträger New and Renewable Energy Authority (NREA) und Egyptian Electricity Transmission Company (EETC).Das entwicklungspolitische Ziel der Maßnahme ist es, einen Beitrag zum globalen Klimaschutz zu leisten. Das Ziel der FZ-Maßnahme ist es, zur gesamtwirtschaftlich effizienten und ökologisch verträglichen Bereitstellung elektrischer Energie und deren Einspeisung in das ägyptische Verbundnetz beizutragen.Der FZ-Finanzierungsanteil an den Gesamtkosten von rd. 280,0 Mio. EUR beträgt insgesamt 191,5 Mio. EUR (Verbundfinanzierung: 104 Mio. EUR / zinsverbilligtes Darlehen: 87,5 Mio. EUR). Die EC stellt einen Investitionskostenzuschuss von 27,9 Mio. EUR und die EIB ein Darlehen in Höhe von 38,75 Mio. EUR zur Verfügung. In the sense of the Paris Protocol the German financial cooperation is financing the construction of a 240 MW wind park at the location Gulf of el Zayt at the western coast of the red sea. Co-financiers are the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) while KfW holds the role as lead financier. The project includes the planning, construction, and operationalization of the wind park with the respective connection to the grid as well as consulting services for the support of the project implementing organization - the New and Renewable Energy Authority (NREA) and the Egyptian Electricity Transmission Company (EETC). The long-term developmental goal of the project is to contribute to the global climate actions and to reduce GHG emissions. The medium-term goal is to contribute to an efficient and ecological production of electrical energy and feed-in into the Egyptian grid. The total financing cost is 280 m EUR while the German contribution amounts to 191,5 m EUR (104 m EUR + 87,5 m EUR promotional loans). The EC contributes with an investment grant of 27,9 m EUR and the EIB provides a loan amounting to 38,75 m EUR. Beitrag zur effizienten und ökologisch verträglichen Bereitstellung elektrischer Energie und deren Einspeisung in das ägyptische Verbundnetz Contribution to an efficient and ecological production of electrical energy and feed-in into the grid Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 104000000.00 104000000.00 13000000.01 13000000.00 26000000.00 26000000.00 2599999.99 23400000.00 0 DE-1-200670158 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Umweltmaßnahmenpaket zur Vermeidung bzw. Verminderung von negativen Umwelteffekten und, wo nötig, zur Entschädigung der Betroffenen. Assiut Barrage and Hydropower Plant (1) Sicherung der B Assiut Barrage and Hydropower Plant Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2361235.21 2361235.21 1252000.17 100181.66 116051.13 106633.67 160487.94 93511.89 95191.96 84788.00 152700.66 199688.13 0 DE-1-200670356 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm umfasst die Rehabilitierung, die Erweiterung und den Neubau von Wasserwerken und Kläranlagen sowie der dazu gehörigen Verteilungs- und Entsorgungsnetze mit dem Ziel einer Verbesserung vor allem der Abwasserentsorgung aber auch der Wasserversorgung in den im Nildelta gelegenen Gouvernorate Sharkia, Gharbia, Damietta und Behira. Ferner sind Maßnahmen der personellen Unterstützung vorgesehen zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Betreiber, der Ausbildung des Betreiber-Personals und der Stärkung des Programm-Managements. Die FZ-Maßnahme leistet einen Beitrag zur Reduzierung der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung sowie die Umweltbelastung. Zudem sollen die von der ägyptischen Regierung mit Unterstützung der EU begonnenen Reformmaßnahmen im Wasser-/Abwassersektor in Richtung Dezentralisierung und Flexibilisierung weiter unterstützt werden. Zielgruppe ist dabei die Bevölke-rung der genannten Gouvernorate mit 20 Mio. Einwohnern. Die Gesamtkosten des Programms werden auf 295,1 Mio. EUR geschätzt, davon 272,8 Mio. EUR für Investitionsmaßnahmen und 22,3 Mio. EUR für personelle Unterstützung. Ende des Jahres 2022 wurden von Deutschland zusätzliche Mittel in Höhe von 24,0 Mio. EUR aus einer Schuldenumwandlung bereitgestellt. Damit erhöhte sich das Gesamtbudget des Programmes auf 319,1 Mio. EUR, davon 296,8 Mio. für Investitionsmaßnahmen sowie 22,3 Mio. EUR für die umfangreiche personelle Unterstützung. Es handelt sich um eine Gemeinschaftsfinanzierung zwischen FZ, AFD, EIB und der EU-Kommission mit einem ägyptischen Eigenbeitrag in Höhe von 82,2 Mio. EUR. Der FZ-Beitrag beinhaltet ein Darlehen in Höhe von insgesamt 60,6 Mio. EUR (Haushaltsmittel und Verbundfinanzierung) und einen Zuschuss in Höhe von 8,3 Mio. EUR (Begleitmaßnahme). Improved Water and Wastewater Programme Sicherstellung eine Improved Water and Wastewater Programme Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8300000.00 8300000.00 3742132.15 207457.01 1391938.11 585875.39 431149.97 307353.56 442717.08 324689.04 266692.78 318849.32 229550.29 25142.68 3573.09 3870.86 19008.67 0 DE-1-200770081 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben ist eine Fortführung und konzeptionelle Weiterentwicklung der FZ-Vorhaben Programm zur Förderung der ägyptischen Privatindustrie und ihres industriellen Umweltschutzes über Geschäftsbanken I/II und Umweltfazilität Staatsindustrie. Als Hauptmaßnahme ist die Einrichtung eines Zuschussfonds zur anteiligen Finanzierung von betrieblichen Umweltinvestitionen vorgesehen. Begleitende Aufklärungs- und Beratungsmaßnahmen sollen dazu beitragen, das Umweltbewusstsein der Industrie zu stärken und die technischen Kapazitäten der ägyptischen Umweltbehörde (Projektträger) zu verbessern.Programmziel des Vorhabens ist es, durch die Erreichung nationaler Umweltstandards der am Projekt teilnehmenden Industrie- und Gewerbeunternehmen einen Beitrag zur nachhaltigen Reduzierung der Umweltverschmutzung und Verbesserung der Lebens- und Arbeitsplatzbedingungen zu leisten. Modulziel ist die sachgerechte Nutzung der finanzierten betrieblichen Umweltinvestitionen durch die am Projekt teilnehmenden Industrie- und Gewerbeunternehmen.Zielgruppe sind private und staatliche Industrie- und Gewerbeunternehmen aller Sektoren, die die Vorgaben der nationalen Umweltgesetzgebung in mindestens einem der vier Bereiche - Luft, Abwasser, Abfall, Arbeitsschutz - nicht erfüllen. Das Vorhaben ist in seiner Konzeption darauf ausgerichtet, insbesondere die Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) am Projekt zu fördern.Die Gesamtkosten für die fünfjährige Förderphase (2008-2012) belaufen sich auf 32,9 Mio. EUR, von denen 7,3 Mio. EUR (22 %) aus FZ Mitteln (6,7 Inv. + 0.6 BM), 1,2 Mio. EUR (4 %) aus Eigenmitteln der ägyptischen Regierung und 24,4 Mio. EUR (74 %) in Form von Eigenleistungen durch die Zielgruppe erbracht werden.Neben exportorientierten Unternehmen sind v.a. auch klein- und mittelständische Betriebe an entsprechender Unterstützung interessiert. Nachfragesteigernd wirken sich auch die zunehmenden Kontrollmaßnahmen der staatlichen Umweltbehörde EEAA hinsichtlich Einhaltung von Umweltgrenzwerten aus. Die bereitgestellten Mittel sind nahezu vollständig belegt. In Absprache mit der ägyptischen Seite sollen die im Vorhaben Förderung von Umweltschutzmaßnahmen der privaten Industrie II (PSI II) BMZ-Nr.199866690 / 199970039 verbleibenden Mittel (rd. EUR 8,5 Mio. für Investitionen und EUR 0,4 Mio. für personnelle Unterstützung) im Rahmen des vorliegenden Vorhabens umgesetzt werden. Private Public Sector Industry Project Projektziel ist die sachgerechte Nutzung der finanzierten betrieblichen Umweltinvestitionen durch die am Projekt teilnehmenden Industrie- und Gewerbe-unternehmen. Private Public Sector Industry Project Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 600000.00 600000.00 570000.00 30000.00 0 DE-1-200775296 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) CEOSS Integriertes Gemeinwesenentwicklungsprogramm2008 - 2010, Fortsetzung Integrates Community Development Programme 2008 - 2010, Continuation CEOSS Integriertes Gemeinwesenentwicklungsprogramm2008 - 2010, Fortsetzung Integrates Community Development Programme 2008 - 2010, Continuation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 900000.00 840415.00 145500.00 149500.00 161800.00 198600.00 130000.00 55015.00 0 DE-1-200820209 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) has improved the energy-policy framework in its member countries through the exchange of experience and knowledge on renewable energies and energy efficiency. Die energiepolitischen Rahmenbedingungen sind in den Mitgliedsländern mit Hilfe des Erfahrungs- und Wissensaustauschs zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz durch das Regionale Zentrum für erneuerbaren Energien und Energieeffizienz (RCREEE) verbessert . The Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) has improved the energy-policy framework in its member countries through the exchange of experience and knowledge on renewable energies and energy efficiency. Die energiepolitischen Rahmenbedingungen sind in den Mitgliedsländern mit Hilfe des Erfahrungs- und Wissensaustauschs zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz durch das Regionale Zentrum für erneuerbaren Energien und Energieeffizienz (RCREEE) verbessert . Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Electricity and Energy, MoEE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 388389.33 800915.85 800915.85 800915.85 800915.85 1553557.32 5150000.00 4240224.36 704537.84 169091.61 1259.09 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200865667 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Quality Education Support Programme (QESP) dient der Unterstützung des ägyptischen Bildungsministeriums (MoE) bei der Umsetzung der nationalen prä-universitären Bildungsstrategie (2007/08-2012/13). Übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel ist, einen Beitrag zum flächendeckenden Zugang zu Grundbildung und zur Gleichbehandlung der Geschlechter zu leisten sowie zur Etablierung eines dezentralisierten Managements von Schulinfrastruktur in ausgewählten Gouvernoraten und Distrikten (Idaras) beizutragen. Ziel der Maßnahme ist, im Projektgebiet (je 5 Distrikte in den Gouvernoraten Assiut und Sohag) einen verbesserten Zugang, zu qualitativ verbesserten und kindgerechten Grundbildungseinrichtungen zu schaffen und dabei das Management auf allen vier Verwaltungsebenen (MoE Kairo, Muderiyas, Idaras und Schulen) zu verbessern. Primäre Zielgruppe sind die schulpflichtigen Kinder der Klassen 1-6 sowie deren Lehrer, das Schulmanagement (Board of Trustees) und die Schulverwaltung auf Distrikt- und Gouvernoratsebene. Neben der Infrastrukturfinanzierung (Renovierung, Erweiterung und Ausstattung und in geringem Umfang Neubau von Schulen) sollen Maßnahmen rund um das dezentralisierte Management von Schulinfrastruktur aus FZ finanziert werden.Projektträger ist das ägyptische Bildungsministerium, wobei die Umsetzung vorrangig auf Gouvernoratsebene, also über die Muderiyas stattfindet. Insgesamt 70 Schulen werden über das Vorhaben finanziert. Hierfür sind ein FZ-Finanzierungsbeitrag von 14,0 Mio. EUR und ein ägyptischer Eigenbeitrag von 8,5 Mio. EUR vorgesehen. An das Vorhaben angedockt sind zudem 22,3 Mio. EUR aus Schuldenumwandlungen, die die Bundesregierung Ägypten anlässlich des Arabischen Frühlings (Anfang 2011) in Aussicht gestellt hatte. The Quality Education Support Programme (QESP) serves to support the Egyptian Ministry of Education (MoE) in implementing the national pre-university education strategy (2007/08-2012/13). The overarching development policy objective is to contribute to universal access to basic education and gender equality and to enable the establishment of decentralised management of school infrastructure in selected governorates and districts (Idaras). The aim of the measure is to create improved access to qualitatively improved and child-friendly primary education facilities in the project area (5 districts each in the governorates of Assiut and Sohag) and to improve management at all four administrative levels (MoE Cairo, Muderiyas, Idaras and schools). The primary target groups are school-age children in grades 1-6 and their teachers, the Board of Trustees and school administration at district and governorate level. In addition to infrastructure financing (renovation, expansion and equipping and, to a lesser extent, construction of new schools), FC will finance measures relating to the decentralised management of school infrastructure.The project-executing agency is the Egyptian Ministry of Education, with implementation taking place primarily at governorate level, i.e. through the Muderiyas. A total of 70 schools will be financed by the project. An FC financing contribution of EUR 14.0 million and an Egyptian contribution of EUR 8.5 million are planned for this purpose. In addition, EUR 22.3 million from debt conversions promised by the German Government to Egypt on the occasion of the Arab Spring (beginning of 2011) have been docked to the project. Ziel der FZ-Maßnahme ist es, in den ausgewählten Distrikten einen besseren Zugang zu qualitativ hochwertigen und kinderfreundlichen Grundbildungseinrichtungen auf Basis der Nationalen Bildungsstrategie (2007-2012) zu schaffen. Dadurch soll ein Beitrag zur Erreichung von MDG 2 und 3 sowie zur Etablierung eines dezentralen und effizienten Schulinfrastruktur-Managements geleistet werden. The Quality Education Support Programme (QESP) serves to support the Egyptian Ministry of Education (MoE) in implementing the national pre-university education strategy (2007/08-2012/13). The overarching development policy objective is to contribute to universal access to basic education and gender equality and to enable the establishment of decentralised management of school infrastructure in selected governorates and districts (Idaras). The aim of the measure is to create improved access to qualitatively improved and child-friendly primary education facilities in the project area (5 districts each in the governorates of Assiut and Sohag) and to improve management at all four administrative levels (MoE Cairo, Muderiyas, Idaras and schools). The primary target groups are school-age children in grades 1-6 and their teachers, the Board of Trustees and school administration at district and governorate level. In addition to infrastructure financing (renovation, expansion and equipping and, to a lesser extent, construction of new schools), FC will finance measures relating to the decentralised management of school infrastructure.The project-executing agency is the Egyptian Ministry of Education, with implementation taking place primarily at governorate level, i.e. through the Muderiyas. A total of 70 schools will be financed by the project. An FC financing contribution of EUR 14.0 million and an Egyptian contribution of EUR 8.5 million are planned for this purpose. In addition, EUR 22.3 million from debt conversions promised by the German Government to Egypt on the occasion of the Arab Spring (beginning of 2011) have been docked to the project. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 13417946.15 582053.85 14000000.00 789595.00 365838.00 473757.00 631676.00 726888.00 6687295.51 3187046.92 377356.12 157919.00 157919.00 15000.00 -194500.00 42155.60 0 DE-1-200865790 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Sinne der Paris Agenda setzt die FZ federführend eine gemeinschaftliche Kofinanzierung unter Beteiligung der Europäischen Kommission (EC) und Europäischen Investitionsbank (EIB) zur Errichtung eines 200 MW Windparks am Standort Golf von el Zayt an der Westküste des Roten Meeres in Ägypten um. Die Maßnahme umfasst Planung, Bau und Inbetriebnahme des Windparks mit erforderlichen Anbindungs- und Erschließungsmaßnahmen sowie Consultingleistungen zur Unterstützung der Projektträger New and Renewable Energy Authority (NREA) und Egyptian Electricity Transmission Company (EETC).Das entwicklungspolitische Ziel der Maßnahme ist es, einen Beitrag zum globalen Klimaschutz zu leisten. Das Ziel der FZ-Maßnahme ist es, zur gesamtwirtschaftlich effizienten und ökologisch verträglichen Bereitstellung elektrischer Energie und deren Einspeisung in das ägyptische Verbundnetz beizutragen.Der FZ-Finanzierungsanteil an den Gesamtkosten von bis zu rd. EUR 260,26 Mio beträgt insgesamt 191,5 Mio (FZ-Verbundkredit: 104 Mio. EUR / zinsverbilligtes Darlehen i. H. v. 87,5 Mio. EUR). Die EC stellt einen Investitionskostenzuschuss von EUR 30 Mio. und die EIB ein Darlehen in Höhe von EUR 38,75 Mio. zur Verfügung. In the sense of the Paris Protocol the German financial cooperation is financing the construction of a 240 MW wind park at the location Gulf of el Zayt at the western coast of the red sea. Co-financiers are the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) while KfW holds the role as lead financier. The project includes the planning, construction, and operationalization of the wind park with the respective connection to the grid as well as consulting services for the support of the project implementing organization - the New and Renewable Energy Authority (NREA) and the Egyptian Electricity Transmission Company (EETC). The long-term developmental goal of the project is to contribute to the global climate actions and to reduce GHG emissions. The medium-term goal is to contribute to an efficient and ecological production of electrical energy and feed-in into the Egyptian grid. The total financing cost is 280 m EUR while the German contribution amounts to 191,5 m EUR (104 m EUR + 87,5 m EUR promotional loans). The EC contributes with an investment grant of 27,9 m EUR and the EIB provides a loan amounting to 38,75 m EUR. Beitrag zur effizienten und ökologisch verträglichen Bereitstellung elektrischer Energie und deren Einspeisung in das ägyptische Verbundsnetz Contribution to an efficient and ecological production of electrical energy and feed-in into the grid Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 87500000.00 87500000.00 10937499.99 10937500.00 21875000.00 21875000.00 2187500.01 19687500.00 0 DE-1-200865840 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Entwicklungspolitisches Ziel des Vorhabens ist die nachhaltige Sicherung der Bewässerungslandwirtschaft im Nildelta als Einkommensgrundlage überwiegend von Klein-Bauern-Familien bei einer landesweit sinkenden Wasserverfügbarkeit pro Einwohner. Hierzu soll die Effizienz der Bewässerungslandwirtschaft bezogen auf die eingesetzten Frischwassermengen gesteigert werden (Programmziel). Das Vorhaben wird Beiträge zur Erreichung des MDG Ziels 1 Bekämpfung von extremer Armut und Unterernährung und des MDG Ziel 7 Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit leisten.Das FZ-Vorhaben ist Teil des mit Unterstützung der Weltbank als Multi-Donor-Vorhaben konzipierten Integrated Irrigation Improvement and Management Project (IIIMP). Bei dem offenen Programm handelt es sich um eine Erweiterung des laufenden Vorhabens Verbesserung des Bewässerungssystems 3 (IIIMP) (BMZ-Nr. 2004 66 409). Die Investitionskomponenten umfassen die Modernisierung der veralteten und degradierten Bewässerungsinfrastruktur auf Sekundär- und Tertiär-Kanal-Ebene im Nildelta auf bisher nicht modernisierten Flächen, die Rehabilitierung von erneuerungsbedürftigen Unterflur-Drainage-Netzen und die für den Betrieb der Bewässerungspumpen notwendige Elektrifizierung. Improvement of irrigation system 3 (IIIMP) Verbesserung des Bewässerungssystems im Nildelta Improvement of irrigation system 3 (IIIMP) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 25000000.00 25000000.00 8767067.89 7940932.45 7705125.96 586873.70 0 DE-1-200865980 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm umfasst die Rehabilitierung, die Erweiterung und den Neubau von Wasserwerken und Kläranlagen sowie der dazu gehörigen Verteilungs- und Entsorgungsnetze mit dem Ziel einer Verbesserung vor allem der Abwasserentsorgung aber auch der Wasserversorgung in den im Nildelta gelegenen Gouvernorate Sharkia, Gharbia, Damietta und Behira. Ferner sind Maßnahmen der personellen Unterstützung vorgesehen zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Betreiber, der Ausbildung des Betreiber-Personals und der Stärkung des Programm-Managements.Die FZ-Maßnahme leistet einen Beitrag zur Reduzierung der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung sowie die Umweltbelastung. Zudem sollen die von der ägyptischen Regierung mit Unterstützung der EU begonnenen Reformmaßnahmen im Wasser-/Abwassersektor in Richtung Dezentralisierung und Flexibilisierung weiter unterstützt werden. Zielgruppe ist dabei die Bevölkerung der genannten Gouvernorate mit 16,3 Mio. Einwohnern.Die Gesamtkosten des Programms werden auf 295,1 Mio. EUR geschätzt, davon 272,8 Mio. EUR für Investitionsmaßnahmen und 22,3 Mio. EUR für personelle Unterstützung. Es handelt sich um eine Gemeinschaftsfinanzierung zwischen FZ, AFD, EIB und der EU-Kommission mit einem ägyptischen Eigenbeitrag in Höhe von 82,2 Mio. EUR. Der FZ-Beitrag beinhaltet ein Darlehen in Höhe von insgesamt 60,6 Mio. EUR (Haushaltsmittel und Verbundfinanzierung) und einen Zuschuss in Höhe von 8,3 Mio. EUR (Begleitmaßnahme). Improved Water and Wastewater Programme Sicherstellung einer angemessenen, hygienisch einwandfreien, effizienten und finanziell nachhaltigen AE und WV im Programmgebiet Improved Water and Wastewater Programme Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 26653350.50 26653350.50 3725052.00 2646669.15 9115709.97 2803846.81 8362072.57 0 DE-1-200875948 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) COC-Bless Integrierte Gemeinwesenentwicklung Fortsetzung Comprehensive Integrated Community Development COC-Bless Integrierte Gemeinwesenentwicklung Fortsetzung Comprehensive Integrated Community Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 650000.00 602300.00 130000.00 115800.00 114000.00 232500.00 10000.00 0 DE-1-200934034 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Integrated Development in Bayad village, Egypt Integrierte Entwicklung im Dorf Bayad, Ägypten Integrated Development in Bayad village, Egypt Integrierte Entwicklung im Dorf Bayad, Ägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Afrika Freundeskreis e.V. Afrika Freundeskreis e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 117180.00 15972.00 6006.00 28545.00 167703.00 15225.00 18150.00 18150.00 7020.00 15780.00 15000.00 30504.00 2757.00 8991.00 1695.00 20601.00 13830.00 0 DE-1-200939025 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Further promotion of the ecumenical committee for literacy programme to fight against illiteracy in Eqypte Weitere Unterstützung des ökumenischen Komitees zur Bekämpfung des Analphabetentums in Ägypten Further promotion of the ecumenical committee for literacy programme to fight against illiteracy in Eqypte Weitere Unterstützung des ökumenischen Komitees zur Bekämpfung des Analphabetentums in Ägypten Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 102000.00 82535.00 12200.00 13500.00 7500.00 14200.00 16000.00 6200.00 10000.00 2935.00 0 DE-1-200966952 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben schließt an die Programmphase I (BMZ-Nr. 1996 66 27 2) und Programmphase II (BMZ-Nr. 2003 66 682) des offenen Programms zur Reduzierung der Umweltbelastung bei der Elektrizitätserzeugung an. Das Gesamtprogramm umfasst im Wesentlichen Modernisierungsmaßnahmen, die durch eine Verbesserung des Wirkungsgrades positive Umwelt- und Klimaschutzeffekte zur Folge haben. Im Rahmen dieser Programmphase werden die Rehabilitierung der Leittechnik im Kraftwerk Damanhour und von zwei Dampfkesseln im Kraftwerk Ataka finanziert. Environ. Measures at PP III Ordnungsgemaesser und effizienter Betrieb der Kraftwerke zur Reduzierung der Umweltbelastung Environ. Measures at PP III Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 21468532.50 21468532.50 2663014.42 6689942.48 9293355.06 1376057.82 803547.72 642615.00 0 DE-1-200966960 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt umfasst den Ersatz des über 100 Jahre alten Nil-Stauwehrs in Assiut durch einen Neubau. Die Grundfunktion des Assiut Wehrs besteht in der Einleitung von Nilwasser in den rd. 350 km langen Ibrahimia Hauptkanal, der 690.000 ha landwirtschaftliche Nutzfläche mit Bewässerungswasser versorgt. Das Projekt dient der Aufrechterhaltung dieser Funktion und sichert auf diese Weise die Einkommensgrundlage von mindestens 5 Mio. Ägyptern, die überwiegend als einkommensschwache kleinbäuerliche Familien dieses Land bewirtschaften. Der Neubau des Wehrs wird zur Integration eines Wasserkraftwerkes in den Dammkörper genutzt. Durch seine Stromerzeugung aus der erneuerbaren Energiequelle Wasserkraft werden der Verbrauch fossiler Brennstoffe und umweltschädliche CO2-Emissionen gegenüber einer Erzeugung in einem alternativen Wärmekraftwerk vermieden und damit ein Beitrag zum globalen Umweltschutz geleistet.Die Sachinvestitionen beinhalten den Neubau des Stauwehrs mit Wasserkraftwerk, Schleuse und Straßenüberfahrt sowie die Instandsetzung einiger Nebeneinrichtungen. Projektbestandteil ist ferner ein Umweltmaßnahmenpaket zur Vermeidung bzw. Verminderung von negativen Umwelteffekten und, wo nötig, zur Entschädigung der Betroffenen. Durch eine FZ-Begleitmaßnahme wird die Durchführung dieses Umweltprogramms unterstützt. The project involves replacing the over 100-year-old Nile weir in Assiut with a new one. The basic function of the Assiut weir is to discharge Nile water into the approximately 350 km long Ibrahimia main canal, which supplies 690,000 hectares of agricultural land with irrigation water. The project serves to maintain this function and thus secures the livelihood of at least 5 million Egyptians, most of whom are low-income smallholder farming families. The new construction of the weir will be used to integrate a hydropower plant into the dam body. By generating electricity from the renewable energy source of hydropower, the consumption of fossil fuels and environmentally harmful CO2 emissions will be avoided compared to generation in an alternative thermal power plant, thus contributing to global environmental protection.The investments in property, plant and equipment include the construction of the new dam with hydropower plant, lock and road crossing as well as the repair of some ancillary facilities. The project also includes a package of environmental measures to avoid or reduce negative environmental effects and, where necessary, to compensate those affected. The implementation of this environmental program is supported by an FC complementary measure. (1) die Sicherung der Bewässerung für eine landwirtschaftliche Nutzfläche von ca. 690.000 ha und (2) die umweltfreundliche Stromerzeugung aus einer erneuerbaren Energiequelle (1) securing irrigation for an agricultural area of approx. 690,000 ha and (2) environmentally friendly electricity generation from a renewable energy source Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 40000000.00 40000000.00 5226789.15 18707798.28 16065412.57 0 DE-1-200975862 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung eines interkulturellen Dialogs für Ent- wicklung: Kapazitätsbildung für friedl.Koexistenz Promoting Intercultural Dialogue for Development: Capacity Building for Peaceful Coexistence Förderung eines interkulturellen Dialogs für Ent- wicklung: Kapazitätsbildung für friedl.Koexistenz Promoting Intercultural Dialogue for Development: Capacity Building for Peaceful Coexistence Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 450000.00 431700.00 35000.00 22150.00 40300.00 31000.00 80600.00 101000.00 50000.00 30000.00 30000.00 11650.00 0 DE-1-201020023 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Kapazitäten der ägyptischen Partnerministerien und ihrer nachgelagerten Behörden längerfristige Strategien zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz zu entwickeln und umzusetzen sind gestärkt. The capacities of the Egyptian partner ministries and their downstream authorities longer-term strategies on renewable energy and to develop and implement energy efficiency are strengthened. Die Kapazitäten der ägyptischen Partnerministerien und ihrer nachgelagerten Behörden längerfristige Strategien zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz zu entwickeln und umzusetzen sind gestärkt. The capacities of the Egyptian partner ministries and their downstream authorities longer-term strategies on renewable energy and to develop and implement energy efficiency are strengthened. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Electricity and Energy, MoEE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 585432.90 791418.55 791418.55 791418.55 791418.55 71552.91 3827000.00 1506148.14 932607.45 1141016.86 229362.61 -4817.55 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201020031 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Nicht-Regierungsorganisationen (NRO)-Netzwerk für Frauenrechte (Network for Womens Rights, NWRO) vertritt nachhaltig Interessen von Frauen einschließlich des Rechts auf physische und psychische Unversehrtheit in ausgewählten Reformprozessen. The Non-Governmental Organisations (NGO) Network for Womens Rights, NWRO, sustainably represents the interests of women in selected social and political reform processes. Das Nicht-Regierungsorganisationen (NRO)-Netzwerk für Frauenrechte (Network for Womens Rights, NWRO) vertritt nachhaltig Interessen von Frauen einschließlich des Rechts auf physische und psychische Unversehrtheit in ausgewählten Reformprozessen. The Non-Governmental Organisations (NGO) Network for Womens Rights, NWRO, sustainably represents the interests of women in selected social and political reform processes. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Planning, Economic Development and International Cooperation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 564050.76 565600.35 565600.35 565600.35 565600.35 170454.90 3000000.00 1469624.35 738291.80 583926.50 73650.36 61921.68 -50346.25 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201020049 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Dienstleistungen in der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in ausgewählten Gouvernoraten Ägyptens sind verbessert. Water Supply and Wastewater Management Die Dienstleistungen in der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in ausgewählten Gouvernoraten Ägyptens sind verbessert. Water Supply and Wastewater Management Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Holding Company for water and waste water Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 713760.85 2153080.25 2153080.25 2153080.25 2153080.25 401121.80 9739000.00 3236872.56 2484533.09 3001092.25 1016502.10 -74042.12 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201020056 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The capacity of the Ministries of Water Resources and Irrigation (MWRI) and agriculture (Reclamation) and water users to implement an integrated water management are at different levels (national, regional, local) improved. Die Kapazitäten der Ministerien für Wasserressourcen und Bewässerung (MWRI) und für Landwirtschaft (MALR) und von Wassernutzern zur Umsetzung einer integrierten Wasserbewirtschaftung sind auf den unterschiedlichen Ebenen (national, regional, lokal) verbessert. The capacity of the Ministries of Water Resources and Irrigation (MWRI) and agriculture (Reclamation) and water users to implement an integrated water management are at different levels (national, regional, local) improved. Die Kapazitäten der Ministerien für Wasserressourcen und Bewässerung (MWRI) und für Landwirtschaft (MALR) und von Wassernutzern zur Umsetzung einer integrierten Wasserbewirtschaftung sind auf den unterschiedlichen Ebenen (national, regional, lokal) verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Landgewinnung (Ministry of Agriculture and Land Reclamation) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1570814.00 1570814.00 1570814.00 783255.20 5500000.00 1113786.67 1146968.96 1770542.99 1220343.46 162484.45 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201021922 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Öffentliche Verwaltung und Organisationen der Zivilgesellschaft verbessern gemeinsam Dienstleistungen und Umweltbedingungen für die arme städtische Bevölkerung. Public administration and civil society organizations jointly improve services and environmental conditions for the poor urban population. Öffentliche Verwaltung und Organisationen der Zivilgesellschaft verbessern gemeinsam Dienstleistungen und Umweltbedingungen für die arme städtische Bevölkerung. Public administration and civil society organizations jointly improve services and environmental conditions for the poor urban population. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Planning Bill & Melinda Gates Foundation Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 436478.40 5310487.20 5310487.20 5310487.20 5310487.20 26988914.40 3838245.92 Aid from other bilateral donors Bill & Melinda Gates Foundation Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 15416576.23 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1152602.33 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 11555882.79 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 7983142.18 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 48696449.45 1428986.55 773618.84 908999.44 1365475.97 1481364.83 977314.14 919044.29 692098.59 109028.28 43053.27 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201031400 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Verbesserung der Berufsausbildung junger Menschen in den Gouvernoraten von Minia und Sohag durch Caritas Ägypten Vocational Training in the Governorates of Minia and Sohag / Egypt Verbesserung der Berufsausbildung junger Menschen in den Gouvernoraten von Minia und Sohag durch Caritas Ägypten Vocational Training in the Governorates of Minia and Sohag / Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 109000.00 54780.00 43500.00 11280.00 0 DE-1-201031913 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Advancing the CDAs Role in Village Development in Desertic Area Förderung der Gemeinwesenentwicklung in der Region West Noubareya, Unterägypten Advancing the CDAs Role in Village Development in Desertic Area Förderung der Gemeinwesenentwicklung in der Region West Noubareya, Unterägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 105000.00 95300.00 21800.00 14200.00 16500.00 6800.00 24000.00 5000.00 7000.00 0 DE-1-201031947 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Continuation of the FGM abandonment programme / Alexandria Weiterführung eines Projekts gegen weibliche Genitalverstümmelung im Gouvernorat Alexandria Continuation of the FGM abandonment programme / Alexandria Weiterführung eines Projekts gegen weibliche Genitalverstümmelung im Gouvernorat Alexandria Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 156000.00 138500.53 29000.00 12000.00 20100.00 18000.00 35000.00 9900.00 14000.00 500.53 0 DE-1-201032523 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Gemeinwesenarbeit und Verbesserung der Grundbildung in Armenvierteln der Megastadt Kairo sowie in den oberägyptischen Gouvernoraten Minia, Luxor,Assuan Promotion of CDAs and Improvement of Primary and Preparatory Education in poor quarters of Cairo and Alexandria Gemeinwesenarbeit und Verbesserung der Grundbildung in Armenvierteln der Megastadt Kairo sowie in den oberägyptischen Gouvernoraten Minia, Luxor,Assuan Promotion of CDAs and Improvement of Primary and Preparatory Education in poor quarters of Cairo and Alexandria Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 572000.00 496323.00 55000.00 115000.00 70000.00 150000.00 100000.00 5000.00 1322.80 0 DE-1-201032929 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Supporting civil society in rural areas to empower women in order to develop gender equality Weitere Förderung von Fraueninitiativen zur Stärkung der Partizipation und des Entwicklungsengagements/Alexiandria Supporting civil society in rural areas to empower women in order to develop gender equality Weitere Förderung von Fraueninitiativen zur Stärkung der Partizipation und des Entwicklungsengagements/Alexiandria Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 77000.00 53800.00 12500.00 8800.00 22000.00 10500.00 0 DE-1-201033026 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Weitere Förderung von Peer-Education als Instrument der HIV/AIDS-Prävention bei Jugendlichen und jungen Erwachsenne im Großraum Alexandria Healthy Youth - Peer Education approach in HIV/Aids prevention among adolescents and young people in Alexandria. Weitere Förderung von Peer-Education als Instrument der HIV/AIDS-Prävention bei Jugendlichen und jungen Erwachsenne im Großraum Alexandria Healthy Youth - Peer Education approach in HIV/Aids prevention among adolescents and young people in Alexandria. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 152000.00 142303.88 22200.00 13500.00 27000.00 17000.00 6300.00 16000.00 24000.00 4000.00 11000.00 1000.00 303.88 0 DE-1-201065010 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm umfasst die Rehabilitierung, die Erweiterung und den Neubau von Wasserwerken und Kläranlagen sowie der dazu gehörigen Verteilungs- und Entsorgungsnetze. Damit sollen vor allem die Abwasserentsorgung aber auch die Wasserversorgung in den in Ober- und Mittelägypten gelegenen Gouvernoraten Qena, Sohag, Assiut und Minya verbessert werden (Programmziel). Ferner sind Maßnahmen der personellen Unterstützung zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Betreiber, der Ausbildung des Betreiber-Personals und der Stärkung des Programm-Managements vorgesehen.Die FZ-Maßnahme leistet einen Beitrag zur Reduzierung der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung sowie der Umweltbelastung (Oberziel). Zudem sollen die von der ägyptischen Regierung mit Unterstützung der EU begonnenen Reformmaßnahmen im Wasser-/Abwassersektor in Richtung Dezentralisierung und Flexibilisierung weiter unterstützt werden. Zielgruppe ist dabei die Bevölkerung der genannten Gouvernorate mit ca. 19 Mio. Einwohnern. Programmträger ist die Holding Company for Water and Wastewater.Die Gesamtkosten des Programms werden auf ca. 303,0 Mio. EUR geschätzt, davon 275,0 Mio. EUR für Investitionsmaßnahmen und 28,0 Mio. EUR für personelle Unterstützung. Die Finanzierung wird über eine Gemeinschaftsfinanzierung zwischen deutscher FZ, AFD, EIB, EU und der schweizerischen SECO in Höhe von insgesamt 209,0 Mio. EUR und einem ägyptischen Eigenbeitrag im Gegenwert von 94 Mio. EUR gewährleistet. Der FZ-Beitrag beinhaltet ein Verbunddarlehen in Höhe von 54,15 Mio. EUR, einen Zuschuss in Höhe von 2,0 Mio. EUR (Begleitmaßnahme) und 2,85 Mio. EUR aus Schuldenumwandlungsmitteln. Improved Water and Wastewater Services Programme II (IWSP II) Sicherstellung einer angemessenen, hygienisch einwandfreien, effizienten und finanziell nachhaltigen AE und WV im Projektgebiet Improved Water and Wastewater Services Programme II (IWSP II) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10158000.00 43992000.00 54150000.00 158000.00 10000000.00 0 DE-1-201065044 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ Maßnahme Förderung von Umweltschutzmaßnahmen in der privaten und staatlichen Industrie dient dem Umwelt- und Ressourcenschutz und unterstützt Unternehmen bei Investitionsmaßnahmen zur Reduzierung und Vermeidung von Umweltverschmutzung, der Einhaltung von Umweltstandards und der Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter. Unmittelbare Zielgruppe der Maßnahmen sind einzelne oder Zusammenschlüsse mehrerer Industriebetriebe in Ägypten, die Investitionsmaßnahmen mit positiven Umweltwirkungen durchführen. Zur Verhinderung einer möglichen Bevorzugung großer Industrieunternehmen werden kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die häufig keinen Zugang zu Darlehen von Geschäftsbanken haben, bei der Förderung von Umweltschutzvorhaben besonders berücksichtigt (reine Zuschussfazilität). Das Vorhaben soll das langjährige Engagement der deutschen FZ im ägyptischen Umweltsektor insbesondere in den industriellen Umweltschutzvorhaben fortsetzen, mit dem bislang parallel erfolgendem Engagement anderer Geber zusammenführen und im Hinblick auf die institutionellen Kapazitäten für Umweltüberwachung und Vollzug weiterentwickeln. Die Maßnahme ist ein integraler Bestandteil des NIF-Vorhabens Egyptian Pollution Abatement Program III (EPAPIII) mit einem Gesamtumfang von ca. 184 Mio. EUR. An der Finanzierung beteiligen sich neben der EU (Zuschuss für Technical Asisstance zur Träger-stärkung und Investitionsmaßnahmen) auch die EIB (Federführung) und die AFD (beide mittels Finanzierung einer Kreditlinie für Investitionsmaßnahmen). Ziele, Umsetzung und Durchführungsstruktur des gesamten Programms sind kohärent und umfassend mit dem Partner abgestimmt. Die Industriebetriebe haben einen Eigenbeitrag zur Finanzierung in Höhe von mind. 10% des Investitionsvolumens zu leisten, die EEAA hat sich zu einem Eigenbeitrag (Personal- und Sachkosten) zur Unterstützung der Projekteinheit und Überwachung der Industriebetriebe im Umfang von 42 Mio. EGP (entspricht aktuell ca. 4,4 Mio. EUR) verpflichtet. Der Projektträger für das Gesamtvorhaben ist die nationale ägyptische Umweltbe-hörde EEAA (Egyptian Environmental Affairs Agency). Die Implementierung der Kreditlinie und Durchleitung der Kreditmittel der Geber AFD und EIB erfolgt über eine APEX Bank und nachgeordnete Geschäftsbanken. The FC measures Private Public Sector Industry Project - PPSI II make contribution to the environmental and resource protection. Furthermore, the project supports companies in investment measures to reduce and prevent the environmental pollution, the compliance of environmental standards and the improvement of working conditions.The immediate target groups of the measures are individual or combined Egyptian industrial companies which make use of the investment measures to reach a positive environmental impact. But, this component is focused on small and middle companies (KMU), not on major companies, because of its difficult access to loans for the implementation of environmental measures. Intention of the project is to continue the long-standing German FC in the Egyptian environment sector, especially concerning projects with industrial environmental aspects, e.g. PSI and PPSI, as well as to unite/ merge its commitment with parallel involvement of other donors referred to the development of institutional capacities in environmental monitoring and execution.The measure is an integral part of the planned NIF (Neighborhood Investment Facility) project Pollution Abatement Program III with a total budget of approx. 184 mio. EUR. Apart from EU (grant funding for Technical Assistance to support the Project-Execution Agency and Investment Measures) the EIB (leadership) and AFD are financing (both of them are financed as credit limit for investment measures) this project. The industrial companies have to participate with an own contribution of 10% of the investment volume, EEAA support the project unit and controlling function of industrial companies with an own contribution budget of 42 mio. EGP (equivalent to approx. 4.4 mio. EUR). The implementation of credit limit and the execution of credit funds offered by the donors AFD and EIB will be executed by APEX Bank. Ziel der Maßnahme ist es, durch die Unterstützung von Unternehmen bei Investitionsmaßnahmen zur Einhaltung nationaler Umweltstandards und die die Stärkung des Trägers einen Beitrag zur nachhaltigen Vermeidung und Verminderung von industrieller Umweltverschmutzung zu leisten. The FC measures Private Public Sector Industry Project - PPSI II make contribution to the environmental and resource protection. Furthermore, the project supports companies in investment measures to reduce and prevent the environmental pollution, the compliance of environmental standards and the improvement of working conditions.The immediate target groups of the measures are individual or combined Egyptian industrial companies which make use of the investment measures to reach a positive environmental impact. But, this component is focused on small and middle companies (KMU), not on major companies, because of its difficult access to loans for the implementation of environmental measures. Intention of the project is to continue the long-standing German FC in the Egyptian environment sector, especially concerning projects with industrial environmental aspects, e.g. PSI and PPSI, as well as to unite/ merge its commitment with parallel involvement of other donors referred to the development of institutional capacities in environmental monitoring and execution.The measure is an integral part of the planned NIF (Neighborhood Investment Facility) project Pollution Abatement Program III with a total budget of approx. 184 mio. EUR. Apart from EU (grant funding for Technical Assistance to support the Project-Execution Agency and Investment Measures) the EIB (leadership) and AFD are financing (both of them are financed as credit limit for investment measures) this project. The industrial companies have to participate with an own contribution of 10% of the investment volume, EEAA support the project unit and controlling function of industrial companies with an own contribution budget of 42 mio. EGP (equivalent to approx. 4.4 mio. EUR). The implementation of credit limit and the execution of credit funds offered by the donors AFD and EIB will be executed by APEX Bank. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10333121.26 5113866.29 15446987.55 1400000.00 274608.02 810954.73 796802.71 1257326.18 2765474.77 240000.00 1843706.40 120000.00 824248.45 0 DE-1-201066505 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm zur Rehabilitierung von Wasserkraftwerken sieht die Sicherung der Betriebsfähigkeit der Wasserkraftwerke Aswan-Hochdamm (2.100 MW) und Aswan II (270 MW) durch die Rehabilitierung von Generatorerreger- und Regeleinrichtungen, Turbinenregler und der Kraftwerksleittechnik vor. Das Vorhaben und die damit verbundenen Rehabilitierungsmaßnahmen schließen an das inzwischen erfolgreich abgeschlossene Vorhaben Rehabilitierung der Generatoren des Aswan-Hochdams an.Die Wasserkraftwerke Aswan-Hochdamm und Aswan II leisten einen wichtigen Beitrag zur Sicherung und Stabilisierung der ägyptischen Stromversorgung. Mit einer max. Gesamtkapazität von 2.370 MW stellen die beiden Kraftwerke rd. 7% der gesamten ägyptischen Energie-Erzeugungskapazität. Durch das Rehabilitierungsvorhaben wird daher die umweltfreundliche Elektrizitätserzeugung der beiden Wasserkraftwerke weiterhin sichergestellt und ein erheblicher Beitrag zur ägyptischen Stromversorgung und zum globalen Klimaschutz geleistet. Die Gesamtkosten belaufen sich auf bis zu rd. 24 Mio. EUR. Neben einem ägyptischen Eigenbeitrag ist eine Finanzierung (Verbundfinanzierung) in Höhe von 18,6 Mio. EUR vorgesehen (davon Finanzierung aus Haushaltsmitteln in Höhe von 6 Mio. EUR und Finanzierung aus KfW-Mitteln in Höhe von 12,6 Mio. EUR). Darlehensnehmer ist die Arabische Republik Ägypten, vertreten durch die Zentralbank (CBE). Programmträger sind die Egyptian Electricity Holding Company (EEHC) und deren rechtlich selbstständige Tochter die Hydro Plant Generation Company (HPGC). Die HPGC ist Eigentümer und Betreiber der beiden Wasserkraftwerke. Beide Programmträger sind langjährige und etablierte Partner der KfW Entwicklungsbank. Hydropower Plant Rehabilitation Program Gewährleistung der Betriebssicherheit der wichtigsten (Wasser)Kraftwerke in Ägypten am Standort Assuan zur Sicherung der Versorgung und Vermeidung von CO2 Emissionen durch alternative thermische Erzeugung Hydropower Plant Rehabilitation Program Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 17525526.04 17525526.04 3893324.76 5553398.56 4786246.13 359973.69 2932582.90 0 DE-1-201066596 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben National Solid Waste Management Programme (NSWMP) leistet einen Beitrag zu einem grundlegenden Reformprozess der ägyptischen Abfallwirtschaft sowie zur schrittweisen Implementierung von abfallwirtschaftlicher Infrastruktur und der erforderlichen Trägerstrukturen. Das Vorhaben ist als gemeinsames Programm von GIZ und KfW mit Mandaten von EU und SECO gestaltet. Die Finanzielle Zusammenarbeit (FZ) unterstützt die Durchführung abfallwirtschaftlicher Infrastrukturmaßnahmen wie beispielsweise Bau und Ausrüstung von Deponien, Abfallumladestationen, Sammelausrüstung sowie Recycling- und Behandlungseinrichtungen. Dabei wird der Träger bei der Vorbereitung und Umsetzung der Investitionsmaßnahmen unterstützt (Begleitmaßnahme). Ergänzend dazu trägt die Technische Zusammenarbeit (TZ) zur Stärkung der institutionellen Strukturen sowie fachlichen und organisatorischen Kompetenzen im Abfallsektor bei. FZ-Modulziel ist es, den Aufbau eines umwelt- und klimaschonenden Siedlungsabfallentsorgungssystems gemäß den nationalen Regelungen in den jeweiligen Projektregionen in ausgewählten Gouvernoraten zu unterstützten. Dadurch wir ein signifikanter Beitrag zum nachhaltigen Schutz des Klimas und der Umwelt, zur Schonung von Ressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die ägyptische Bevölkerung geleistet (übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel). Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen wohnende Bevölkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, insbesondere auch die in der Abfallwirtschaft tätigen Personen. Die Gesamtkosten des Vorhabens veranschlagen wir in einer ersten Phase auf rund 68 Mio. EUR. Im Rahmen der FZ werden die Investitionskosten aus einem Haushaltsmitteldarlehen i.H.v. 12 Mio. EUR, einem EU-Grant i.H.v. rund 20 Mio. EUR, einem SECO-Grant i.H.v. 10 Mio. EUR und einem ägyptischen Eigenbeitrag i.H.v. rund 17,5 Mio. EUR finanziert. Die BM beträgt 3 Mio. EUR. The National Solid Waste Management Programme (NSWMP) project contributes to a fundamental reform process in Egyptian waste management and to the gradual implementation of waste management infrastructure and the necessary support structures. The project is designed as a joint programme of GIZ and KfW with mandates from the EU and SECO. Financial Cooperation (FC) supports the implementation of waste management infrastructure measures such as the construction and equipping of landfills, waste transfer stations, collection equipment and recycling and treatment facilities. The executing agency is supported in the preparation and implementation of the accompanying measure. In addition, Technical Cooperation (TC) contributes to strengthening institutional structures and technical and organisational skills in the waste sector.The FC module objective is to support the development of an environmentally and climate-friendly municipal waste disposal system in accordance with national regulations in the respective project regions in selected governorates. This will make a significant contribution to the sustainable protection of the climate and the environment, the conservation of resources and the reduction of health risks for the Egyptian population (overarching development objective). The direct target group is the population living in the respective project regions, who are linked to an organised settlement area.We estimate the total costs of the project (first phase) to be around EUR 68 million. Under FC, the investment costs will be financed from a budget loan of EUR 12 million, an EU grant of around EUR 20 million, a SECO grant of EUR 10 million and an Egyptian counterpart contribution of around EUR 17.5 million. The accompanying measure amounts to EUR 3 million. FZ-Modulziel ist es, den Aufbau eines umwelt- und klimaschonenden Siedlungsabfallentsor-gungssystems gemäß den nationalen Regelungen in den jeweiligen Projektregionen in ausgewählten Gouvernoraten zu unterstützten. The National Solid Waste Management Programme (NSWMP) project contributes to a fundamental reform process in Egyptian waste management and to the gradual implementation of waste management infrastructure and the necessary support structures. The project is designed as a joint programme of GIZ and KfW with mandates from the EU and SECO. Financial Cooperation (FC) supports the implementation of waste management infrastructure measures such as the construction and equipping of landfills, waste transfer stations, collection equipment and recycling and treatment facilities. The executing agency is supported in the preparation and implementation of the accompanying measure. In addition, Technical Cooperation (TC) contributes to strengthening institutional structures and technical and organisational skills in the waste sector.The FC module objective is to support the development of an environmentally and climate-friendly municipal waste disposal system in accordance with national regulations in the respective project regions in selected governorates. This will make a significant contribution to the sustainable protection of the climate and the environment, the conservation of resources and the reduction of health risks for the Egyptian population (overarching development objective). The direct target group is the population living in the respective project regions, who are linked to an organised settlement area.We estimate the total costs of the project (first phase) to be around EUR 68 million. Under FC, the investment costs will be financed from a budget loan of EUR 12 million, an EU grant of around EUR 20 million, a SECO grant of EUR 10 million and an Egyptian counterpart contribution of around EUR 17.5 million. The accompanying measure amounts to EUR 3 million. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10082301.46 1917698.54 12000000.00 162765.86 1137381.78 4515990.92 453398.45 465424.04 1594686.08 471488.55 108962.00 927949.31 184585.47 59669.00 0 DE-1-201070010 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Das Programm umfasst die Rehabilitierung, die Erweiterung und den Neubau von Wasserwerken und Kläranlagen sowie der dazu gehörigen Verteilungs- und Entsorgungsnetze. Damit sollen vor allem die Abwasserentsorgung aber auch die Wasserversorgung in den in Ober- und Mittelägypten gelegenen Gouvernoraten Qena, Sohag, Assiut und Minya verbessert werden (Programmziel). Ferner sind Maßnahmen der personellen Unterstützung zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Betreiber, der Ausbildung des Betreiber-Personals und der Stärkung des Programm-Managements vorgesehen.Die FZ-Maßnahme leistet einen Beitrag zur Reduzierung der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung sowie der Umweltbelastung (Oberziel). Zudem sollen die von der ägyptischen Regierung mit Unterstützung der EU begonnenen Reformmaßnahmen im Wasser-/Abwassersektor in Richtung Dezentralisierung und Flexibilisierung weiter unterstützt werden. Zielgruppe ist dabei die Bevölkerung der genannten Gouvernorate mit ca. 19 Mio. Einwohnern. Programmträger ist die Holding Company for Water and Wastewater.Die Gesamtkosten des Programms werden auf ca. 303,0 Mio. EUR geschätzt, davon 275,0 Mio. EUR für Investitionsmaßnahmen und 28,0 Mio. EUR für personelle Unterstützung. Die Finanzierung wird über eine Gemeinschaftsfinanzierung zwischen deutscher FZ, AFD, EIB, EU und der schweizerischen SECO in Höhe von insgesamt 209,0 Mio. EUR und einem ägyptischen Eigenbeitrag im Gegenwert von 94 Mio. EUR gewährleistet. Der FZ-Beitrag beinhaltet ein Verbunddarlehen in Höhe von 54,15 Mio. EUR, einen Zuschuss in Höhe von 2,0 Mio. EUR (Begleitmaßnahme) und 2,85 Mio. EUR aus Schuldenumwandlungsmitteln.Die vorliegende Projektnummer beschreibt die Begleitmaßnahme zu dem beschriebenen FZ Projekt. Improved Water and Wastewater Services Programme II (IWSP II) Sicherstellung einer angemessenen, hygienisch einwandfreien, effizienten und finanziell nachhaltiben AE und WV im Programmgebiet Improved Water and Wastewater Services Programme II (IWSP II) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 927760.29 1072239.71 2000000.00 10714.28 97079.23 37067.92 221492.93 9409.35 42210.71 33947.14 48730.23 28852.27 19054.46 70177.13 68471.52 18555.93 315520.44 13734.27 -177643.54 27723.53 36173.91 6488.58 0 DE-1-201070192 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Begleitmaßnahme i.H.v. 2 Mio. EUR (Haushaltsmittel-Zuschuss) ist dem FZ-Modul Programm Energieeffizienz (BMZ-Nr. 2015 65 118) zugeordnet.Der Universitäten-Dachverband Supreme Council of Universities (SCU) als Träger des Investitionsvorhabens verfügt über begrenzte personelle Ressourcen und keine operative Erfahrung in der Strukturierung und Umsetzung von Energieeffizienz-Programmen. Um eine adäquate Struktur und effiziente Prozesse bei der Projektauswahl und -umsetzung zu etablieren, soll der SCU im Rahmen dieser Begleitmaßnahme durch einen qualifizierten Management-Consultant unterstützt werden. Die Aufgaben des Consultants umfassen u.a. die Unterstützung des Projektträgers bei Querschnittsaufgaben (Vorbereitung, Öffentlichkeitsarbeit, Berichtswesen), Trainings, Projektentwicklung und Ausschreibungsprozessen. Ziel der Begleitmaßnahme ist die erfolgreiche Durchführung der Projektmaßnahmen im Investitionsvorhaben (Planung, Beschaffung, Installation und nachhaltiger Betrieb von energieeffizienten technischen Komponenten). Damit leistet die BM einen Beitrag zum Erreichen der Modulziele.Primäre Zielgruppe der Begleitmaßnahme sind die Mitglieder der Projektmanagement-Unit des SCU (voraussichtlich ein Projektmanager, ein Ingenieur, ein Vergabe- und ein Finanzexperte), die unmittelbar mit dem Consultant zusammen arbeiten, sowie die begünstigten Universitäten, die im Auswahl- und Umsetzungsprozess der Einzelmaßnahmen durch die BM unterstützt werden. Der Zuschussvertrag für die BM i. H .v. 2 Mio. EUR wurde wie der Darlehensvertrag mit der Arabischen Republik Ägypten und dem SCU unterzeichnet (dreiseitiger Vertrag). Träger für die Durchführung der Begleitmaßnahme ist analog zu dem Investitionsvorhaben (BMZ-Nr. 2015 65 118) der SCU. The accompanying measure totalling EUR 2 million (Grant) is allocated to the FZ module Programme Energy Efficiency (BMZ No. 2015 65 118).The Supreme Council of Universities (SCU), the umbrella organisation of the investment project, has limited human resources and no operational experience in structuring and implementing energy efficiency programmes. In order to establish an adequate structure and efficient processes in project selection and implementation, the SCU is to be supported by a qualified management consultant as part of this accompanying measure.The consultants tasks include assisting the promoter with cross-cutting tasks (preparation, public relations, reporting), training, project development and tendering processes.The objective of the accompanying measure is the successful implementation of the project measures in the investment project (planning, procurement, installation and sustainable operation of energy-efficient technical components). In this way, the OM contributes to achieving the module goals.The primary target group of the accompanying measure are the members of the project management unit of the SCU (probably a project manager, an engineer, a procurement and a financial expert), who work directly with the consultant, as well as the beneficiary universities, which are supported by the BMU in the selection and implementation process of the individual measures.The grant contract for the BMI in H.v. EUR 2 million was signed in the same way as the loan agreement with the Arab Republic of Egypt and the SCU (tripartite agreement). The support for the implementation of the accompanying measure is analogous to the investment project (BMZ No. 2015 65 118) of the SCU. Der Projektträger wird beim Aufbau der Projektstrukturen und -prozesse im Energieeffizienz-Vorhaben unterstützt. The project executing organization receives support regarding the development of project structures and processes in the context of the energy efficiency project. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1249891.83 750108.17 2000000.00 265602.00 121734.26 121734.26 121734.26 60867.13 149401.13 60867.13 60867.13 121734.26 60867.13 60867.13 43616.01 0 DE-1-201070226 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der deutsch-ägyptischen Zusammenarbeit leistet das Neuvorhaben National Solid Waste Management Programme (NSWMP) erstmalig einen Beitrag zu einem grundlegenden Reformprozess der ägyptischen Abfallwirtschaft sowie zur schrittweisen Implementierung von abfallwirtschaftlicher Infrastruktur und der erforderlichen Trägerstrukturen.Das Vorhaben ist als gemeinsames Programm von GIZ und KfW mit einem avisierten EU Mandat gestaltet. Die Finanzielle Zusammenarbeit (KfW und EU) unterstützt die Durchführung abfallwirtschaftlicher Infrastrukturmaßnahmen wie beispielsweise Bau und Ausrüstung von Deponien, Abfallumladestationen, Sammelausrüstung sowie Recycling- und Behandlungseinrichtungen. Dabei wird der Träger bei der Vorbereitung und Umsetzung der Investitionsmaßnahmen unterstützt (Begleitmaßnahme). Ergänzend dazu trägt die Technische Zusammenarbeit (GIZ) zur Stärkung der institutionellen Strukturen sowie fachlichen und organisatorischen Kompetenzen im Abfallsektor bei. FZ-Modulziel ist es, den Aufbau eines umwelt- und klimaschonenden Siedelungsabfallentsorgungssystems gemäß den nationalen Regelungen in den jeweiligen Projektregionen in ausgewählten Gouvernoraten zu unterstützten. Dadurch wir ein signifikanter Beitrag zum nachhaltigen Schutz des Klimas und der Umwelt, zur Schonung von Ressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die ägyptische Bevölkerung geleistet (übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel). Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen wohnende Bevölkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, insbesondere auch die in der Abfallwirtschaft tätigen Personen. Die Gesamtkosten des Vorhabens veranschlagen wir in einer ersten Phase auf rund 50 Mio. EUR. Im Rahmen der FZ werden die Investitionskosten aus einem Haushaltsmitteldarlehen i.H.v. 12 Mio. EUR, einem EU-Grant i.H.v. rund 20 Mio. EUR und einem ägyptischen Eigenbeitrag i.H.v. rund 17,5 Mio. EUR finanziert. Die Begleitmaßnahme (Haushaltsmittelzuschuss) beträgt 3 Mio. EUR. Im Rahmen der TZ wird ein Zuschuss von 3,7 Mio. EUR gewährt. Im Rahmen einer zweiten Phase - Vorratsprüfung von 28,6 Mio. EUR für die Investitionsmaßnahme (20 Mio. EUR FZ-Mittel und 8,6 Mio. EUR ägyptischer Eigenbeitrag) und 2 Mio. EUR für die Begleitmaßnahme - werden zusätzliche Maßnahmen entsprechend der im Programmvorschlag enthaltenen Positivliste umgesetzt, schwerpunktmäßig in den Gouvernoraten Qena und Assiut.Gegenstand dieses Projekts ist die Begleitmaßnahme. The National Solid Waste Management Programme (NSWMP) project contributes to a fundamental reform process in Egyptian waste management and to the gradual implementation of waste management infrastructure and the necessary support structures. The project is designed as a joint programme of GIZ and KfW with mandates from the EU and SECO. Financial Cooperation (FC) supports the implementation of waste management infrastructure measures such as the construction and equipping of landfills, waste transfer stations, collection equipment and recycling and treatment facilities. The executing agency is supported in the preparation and implementation of the accompanying measure. In addition, Technical Cooperation (TC) contributes to strengthening institutional structures and technical and organisational skills in the waste sector.The FC module objective is to support the development of an environmentally and climate-friendly municipal waste disposal system in accordance with national regulations in the respective project regions in selected governorates. This will make a significant contribution to the sustainable protection of the climate and the environment, the conservation of resources and the reduction of health risks for the Egyptian population (overarching development objective). The direct target group is the population living in the respective project regions, who are linked to an organised settlement area.We estimate the total costs of the project (first phase) to be around EUR 68 million. Under FC, the investment costs will be financed from a budget loan of EUR 12 million, an EU grant of around EUR 20 million, a SECO grant of EUR 10 million and an Egyptian counterpart contribution of around EUR 17.5 million. The accompanying measure amounts to EUR 3 million. FZ-Modulziel ist es The National Solid Waste Management Programme (NSWMP) project contributes to a fundamental reform process in Egyptian waste management and to the gradual implementation of waste management infrastructure and the necessary support structures. The project is designed as a joint programme of GIZ and KfW with mandates from the EU and SECO. Financial Cooperation (FC) supports the implementation of waste management infrastructure measures such as the construction and equipping of landfills, waste transfer stations, collection equipment and recycling and treatment facilities. The executing agency is supported in the preparation and implementation of the accompanying measure. In addition, Technical Cooperation (TC) contributes to strengthening institutional structures and technical and organisational skills in the waste sector.The FC module objective is to support the development of an environmentally and climate-friendly municipal waste disposal system in accordance with national regulations in the respective project regions in selected governorates. This will make a significant contribution to the sustainable protection of the climate and the environment, the conservation of resources and the reduction of health risks for the Egyptian population (overarching development objective). The direct target group is the population living in the respective project regions, who are linked to an organised settlement area.We estimate the total costs of the project (first phase) to be around EUR 68 million. Under FC, the investment costs will be financed from a budget loan of EUR 12 million, an EU grant of around EUR 20 million, a SECO grant of EUR 10 million and an Egyptian counterpart contribution of around EUR 17.5 million. The accompanying measure amounts to EUR 3 million. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2763094.60 236905.40 3000000.00 598431.88 667608.29 284850.00 414640.69 438804.94 35825.16 185790.73 128896.21 8246.70 0 DE-1-201075779 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) CEOSS Integrated Development Programme CEOSS Integriertes Entwicklungsprogramm Fortführung CEOSS Integrated Development Programme CEOSS Integriertes Entwicklungsprogramm Fortführung Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 920000.00 875800.00 162800.00 155500.00 87500.00 130000.00 70000.00 210000.00 60000.00 0 DE-1-201121771 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Akteure aus Politik und Wirtschaft sind in der Lage, beschäftigungspolitische Ansätze in öffentlich-privater Partnerschaft umzusetzen. Public institutions and the private sector have the capacity to cooperatively implement new approaches in the field of employment. Akteure aus Politik und Wirtschaft sind in der Lage, beschäftigungspolitische Ansätze in öffentlich-privater Partnerschaft umzusetzen. Public institutions and the private sector have the capacity to cooperatively implement new approaches in the field of employment. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Education and Tchnical Eucation AusAID RWEDeaNi Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 657570.24 1311547.20 1311547.20 1311547.20 1311547.20 765368.64 1713543.75 Aid from other bilateral donors AusAID Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 75028.09 Aid from other bilateral donors AusAID Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 250000.00 Aid from other bilateral donors RWEDeaNi Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 6676317.98 1268806.74 577980.30 1390923.32 1379289.64 20746.14 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201132216 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Promoting communal participation and enhancing the capacity of six Community Development Associations (CDAs) in six rural communities in the Governorate of Minia, Upper Egypt Weitere Förderung der Partizipation und Capacity-building in sechs kommunalen Entwicklungsbüros in ländlichen Gemeinden des Gouvernorats Minia in Oberägypten Promoting communal participation and enhancing the capacity of six Community Development Associations (CDAs) in six rural communities in the Governorate of Minia, Upper Egypt Weitere Förderung der Partizipation und Capacity-building in sechs kommunalen Entwicklungsbüros in ländlichen Gemeinden des Gouvernorats Minia in Oberägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 256000.00 256000.00 50000.00 50000.00 52000.00 30000.00 36000.00 20500.00 15000.00 2500.00 0 DE-1-201133446 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Alphabetisierungs- und Grundbildungskurse der Caritas Ägypten Continuation of Integrated Literacy Programme Caritas Egypt Alphabetisierungs- und Grundbildungskurse der Caritas Ägypten Continuation of Integrated Literacy Programme Caritas Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1250000.00 1250000.00 360000.00 312000.00 230000.00 204000.00 105000.00 39000.00 0 DE-1-201133990 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausstattung des Erweiterungsbaus des St.Teresa Krankenhauses in Imbaba , El Giza Equipment for the extension of Saint Teresa Hospital Imbaba, El Giza Ausstattung des Erweiterungsbaus des St.Teresa Krankenhauses in Imbaba , El Giza Equipment for the extension of Saint Teresa Hospital Imbaba, El Giza Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 66000.00 66000.00 40000.00 19862.00 6138.00 0 DE-1-201155712 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung der Menschenrechte und der Zivilgesellschaft in Kalyoubia, Distrikt Kaloub, Shebeen, Ägypten (NRO-MR-Fazilität) Support to Human Rights and Civil Society in Kalyoubia, Egypt Förderung der Menschenrechte und der Zivilgesellschaft in Kalyoubia, Distrikt Kaloub, Shebeen, Ägypten (NRO-MR-Fazilität) Support to Human Rights and Civil Society in Kalyoubia, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) PLAN INTERNATIONAL Deutschland e.V. PLAN INTERNATIONAL Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 125029.00 125029.00 3416.00 27998.00 19654.00 73961.00 0 DE-1-201175942 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Comprehensive Integrated Community Development Integrierte Gemeinwesenentwicklung - fortführung Comprehensive Integrated Community Development Integrierte Gemeinwesenentwicklung - fortführung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 800000.00 795700.00 140000.00 151700.00 100000.00 170000.00 84000.00 150000.00 0 DE-1-201197623 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die landwirtschaftliche Wasserproduktivität zur Anpassung an den Klimawandel ist verbessert. Agricultural Water productivity is improved to adapt to climate change. Die landwirtschaftliche Wasserproduktivität zur Anpassung an den Klimawandel ist verbessert. Agricultural Water productivity is improved to adapt to climate change. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Landgewinnung (Ministry of Agriculture and Land Reclamation) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 295836.53 892399.45 892399.45 892399.45 892399.45 75792.83 3946115.55 64512.81 1402499.11 1133697.13 845479.38 522220.40 -22293.28 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201220581 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The competitiveness of the Egyptian private sector is improved through the increase of resource efficiency and the promotion of selected areas of environmental technologies. Die Wettbewerbsfähigkeit der Privatwirtschaft ist durch Steigerung der Ressourceneffizienz und Förderung von ausgewählten Umwelttechnologiesparten verbessert. The competitiveness of the Egyptian private sector is improved through the increase of resource efficiency and the promotion of selected areas of environmental technologies. Die Wettbewerbsfähigkeit der Privatwirtschaft ist durch Steigerung der Ressourceneffizienz und Förderung von ausgewählten Umwelttechnologiesparten verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Foreign Trade and Industry Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 958693.12 1277091.20 1277091.20 664787.20 4181156.66 1240718.66 1642125.52 1074984.00 124910.82 -98.67 98.67 98417.66 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201220607 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die energiepolitischen Rahmenbedingungen sind in den Mitgliedsländern mit Hilfe des Erfahrungs- und Wissensaustauschs zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz durch das Regionale Zentrum für erneuerbaren Energien und Energieeffizienz (RCREEE) verbessert . The Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) has improved the energy-policy framework in its member countries through the exchange of experience and knowledge on renewable energies and energy efficiency. Die energiepolitischen Rahmenbedingungen sind in den Mitgliedsländern mit Hilfe des Erfahrungs- und Wissensaustauschs zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz durch das Regionale Zentrum für erneuerbaren Energien und Energieeffizienz (RCREEE) verbessert . The Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) has improved the energy-policy framework in its member countries through the exchange of experience and knowledge on renewable energies and energy efficiency. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Electricity and Renewable Energy Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 106933.44 565662.40 565662.40 565662.40 565662.40 477326.08 2850000.00 194.50 812226.96 892959.81 420839.39 614810.68 64409.60 12109.90 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201224864 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Zusammenarbeit mit den Beteiligten am Bevölkerungsdialog ist bezüglich einer effektiveren Implementierung der National Population Strategy (NPS) verbessert. The cooperation of population stakeholders has improved with regards to an effective implementation of the National Population Strategy (NPS). Die Zusammenarbeit mit den Beteiligten am Bevölkerungsdialog ist bezüglich einer effektiveren Implementierung der National Population Strategy (NPS) verbessert. The cooperation of population stakeholders has improved with regards to an effective implementation of the National Population Strategy (NPS). Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Gesundheit und Bevölkerung (Ministry of Health and Population, MoHP) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 323216.85 553869.25 553869.25 553869.25 553869.25 458269.90 3000000.00 291461.54 578358.67 518999.83 509339.73 523306.52 578533.71 -71428.52 38959.61 9255.22 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201228170 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung einer dezentralen Verwaltungsstruktur in Ägypten durch Stärkung der Informations- und Kommunikationszentren (alt: 1997 28 171) Nile Centers for Information, Education and Training: An Instrument for Sustainable Development in Egypt Förderung einer dezentralen Verwaltungsstruktur in Ägypten durch Stärkung der Informations- und Kommunikationszentren (alt: 1997 28 171) Nile Centers for Information, Education and Training: An Instrument for Sustainable Development in Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) donor country based NGO donor country based NGO Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1650000.00 1650000.00 664513.55 370000.00 436900.00 0 DE-1-201231794 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Treatment and medical rehabilitation by Assiut Burns Centre Weiterführung des Projekts zur Behandlung und Rehabilitation von Verbrennungsopfern im Großraum Assiut Treatment and medical rehabilitation by Assiut Burns Centre Weiterführung des Projekts zur Behandlung und Rehabilitation von Verbrennungsopfern im Großraum Assiut Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 200000.00 156500.00 32000.00 23000.00 20000.00 20000.00 21500.00 40000.00 0 DE-1-201232479 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Technical equipment, capacity building and up-dating of construction of salesian vocational training centre, Alexandria Weitere Modernisierung der baulichen u. technischen Ausstattung des beruflichen Ausbildungszentrums der Salesianer in Alexandria sowie Personalfortbildung Technical equipment, capacity building and up-dating of construction of salesian vocational training centre, Alexandria Weitere Modernisierung der baulichen u. technischen Ausstattung des beruflichen Ausbildungszentrums der Salesianer in Alexandria sowie Personalfortbildung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 122000.00 113900.00 60500.00 25000.00 24000.00 4400.00 0 DE-1-201232503 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Enlargement of building of Regional Hospital Notre Dame de la Délivrande Zweite Phase der Modernisierung des Hospitals Notre Dame de la Délivrande in Port Said Enlargement of building of Regional Hospital Notre Dame de la Délivrande Zweite Phase der Modernisierung des Hospitals Notre Dame de la Délivrande in Port Said Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 96000.00 96000.00 62000.00 34000.00 0 DE-1-201232529 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Equipment and improvement of educational facilities of Salesian Vocational Training Centre Weitere Verbesserung der technischen u. räumlichen Ausstattung eines beruflichen Ausbildungszentrums in Kairo Equipment and improvement of educational facilities of Salesian Vocational Training Centre Weitere Verbesserung der technischen u. räumlichen Ausstattung eines beruflichen Ausbildungszentrums in Kairo Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 390000.00 390000.00 52122.96 272877.04 8700.00 56300.00 0 DE-1-201265792 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das extrem regenarme Ägypten gehört zu den wasserärmsten Ländern der Erde. Seine Landwirtschaft, die mit 80 % den Hauptteil der jährlich verfügbaren Frischwassermengen - fast vollständig Nilwasser - für Bewässerung einsetzt, leidet unter Wasserknappheit. Die bereits heute absehbaren negativen Auswirkungen des Klimawandels wie steigende Temperaturen, höhere Verdunstungsraten und die Versalzung der in Küstennähe liegenden Gewässer durch den Meeresspiegelanstieg werden das Problem der Wasserknappheit verstärken. Bei sinkender Wasserverfügbarkeit pro Einwohner ist die Steigerung der landwirtschaftlichen Wasserproduktivität die einzige praktikable Möglichkeit, die Bewässerungslandwirtschaft als Einkommensgrundlage der überwiegend armen (Klein)Bauern zu sichern.Das Vorhaben wird gemeinsam von mehreren Gebern finanziert und hat zwei Komponenten. Auf der einen Seite steht die Intensivierung des bewässerungswirtschaftlichen Sektordialogs zwischen dem ägyptischen Wasserministerium und den teilnehmenden Gebern mit dem Ziel zu einer Steigerung der Kohärenz der Sektorreformplanung und seiner Umsetzung beizutragen. Die zweite Komponente besteht in der Finanzierung von erforderlichen Investitionen in die Rehabilitierung und den Ausbau des Bewässerungskanalnetzes, des landesweiten Drainagesystems und von Be- und Entwässerungspumpstationen Egypt, with its extremely low rainfall, is one of the most arid countries in the world. Its agriculture, which at 80% uses the majority of the fresh water available each year - almost all of it Nile water - for irrigation, suffers from water shortages. The already foreseeable negative effects of climate change, such as rising temperatures, higher evaporation rates and the salinization of coastal waters due to rising sea levels, will exacerbate the problem of water scarcity. With decreasing water availability per capita, increasing agricultural water productivity is the only practicable way to secure irrigated agriculture as a source of income for the predominantly poor (small) farmers.The project is jointly financed by several donors and has two components. On the one hand, there is the intensification of the irrigation sector dialog between the Egyptian Ministry of Water and the participating donors with the aim of contributing to an increase in the coherence of sector reform planning and its implementation. The second component consists of financing necessary investments in the rehabilitation and expansion of the irrigation canal network, the nationwide drainage system and irrigation and drainage pumping stations Steigerung der landwirtschaftlichen Flächenerträge durch eine Erhöhung der Bodenfruchtbarkeit im Interventionsgebiet. Diese soll erreicht werden durch die Absenkung des Grundwasserspiegels mittels einer effektiveren Drainage. Dies soll zu einer Einkommensstabilisierung und -erhöhung bei der Zielgruppe, den landwirtschaftlichen Kleinbetrieben im Niltal und -delta, beitragen. Increasing agricultural yields by increasing soil fertility in the intervention area. This is to be achieved by lowering the groundwater table through more effective drainage. This should contribute to stabilizing and increasing the income of the target group, the small agricultural enterprises in the Nile Valley and Delta. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 34627698.93 8872301.07 43500000.00 2288304.64 4892319.95 12585599.14 1853211.41 3009231.45 50366.62 5435172.85 101923.63 4411569.24 0 DE-1-201266881 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Quality Education Support Programme II (QESP II) dient der Unterstützung des ägyptischen Bildungsministeriums bei der Umsetzung der nationalen prä-universitären Bildungsstrategie (2014-2030). EZ-Programmziel ist ein Beitrag zum flächendeckenden Zugang zu Grundbildung und zur Gleichbehandlung der Geschlechter sowie zum Aufbau eines effizienteren, dezentralen Systems zur Planung, Unterhaltung und Wartung von Schulinfrastruktur. Ziel des Vorhabens ist ein verbesserter Zugang zu kindgerechten Grundschulen und eine nachhaltige Steigerung der Qualität des Lernumfelds in ausgewählten Distrikten des Projektgebiets Sharkia. Zielgruppe sind schulpflichtige Kinder der Klassen 1 bis 6, deren Lehrer, Eltern, die Schulleitung (insb. Schulaufsichtsräte, Boards of Trustees) und die Schulverwaltung auf Distrikt- und Gouvernoratsebene. Neben der Infrastrukturfinanzierung (Rehabilitierung und Erweiterung von Schulgebäuden, in geringem Umfang auch Neubau von Schulen) aus FZ soll die Schulverwaltung in Sharkia an eine dezentrale Planung und Wartung von Schulinfrastruktur herangeführt werden. Dabei knüpft das Vorhaben an das bisherige FZ-Engagement im ägyptischen Primarschulsektor an. Über eine Begleitmaßnahme sollen Schulleitung, Lehrer, Eltern und Schüler für Themen wie nachhaltige Nutzung des Schulgebäudes (Wartung, Sauberkeit) und partizipative Lehr- und Lernmethoden unter Einbindung von lokalen Nichtregierungsorganisationen (NGOs) sensibilisiert werden. Außerdem sollen Schulen Ideen für einkommenserzielende Maßnahmen entwickeln und umsetzen. Projektträger ist die General Authority for Educational Buildings (für die Investitionskomponente) und das ägyptische Bildungsministerium (für die Begleitmaßnahme). Die geschätzten Gesamtkosten belaufen sich auf EUR 11 Mio. Ein FZ-Finanzierungsbeitrag von EUR 10 Mio. (Investition: EUR 8 Mio., Begleitmaßnahme: EUR 2 Mio., Zuschuss) ist vorgesehen. The Quality Education Support Programme II (QESP II) aims at supporting the Egyptian Ministry of Education in implementing the national pre-university education strategy (2014-2030). The DC programme objective is to contribute to universal access to basic education and gender equality and to the establishment of a more efficient, decentralised system for the planning, maintenance and repair of school infrastructure. The aim of the project is to improve access to primary schools suitable for children and to sustainably improve the quality of the learning environment in selected districts of the Sharkia project area. The target group are school-age children in grades 1 to 6, their teachers, parents, the school management (especially school supervisory boards, boards of trustees) and the school administration at district and governorate level. In addition to infrastructure financing (rehabilitation and extension of school buildings, to a small extent also new construction of schools) from FC, the school administration in Sharkia is to be introduced to decentralised planning and maintenance of school infrastructure. Here the project ties in with the FC involvement in the Egyptian primary school sector to date. A complementary measure is to sensitise the school management, teachers, parents and pupils to topics such as sustainable use of the school building (maintenance, cleanliness) and participatory teaching and learning methods with the involvement of local non-governmental organisations (NGOs). In addition, schools should develop and implement ideas for income-generating measures. The project executing agency is the General Authority for Educational Buildings (for the investment component) and the Egyptian Ministry of Education (for the complementary measure). The estimated total costs amount to EUR 11 million. An FC financing contribution of EUR 10 million (investment: EUR 8 million, complementary measure: EUR 2 million, grant) is planned. Ziel des Vorhabens ist ein verbesserter Zugang zu kindgerechten Grundschulen und eine nachhaltige Steigerung der Qualität des Lernumfelds in ausgewählten Distrikten des Projektgebiets Sharkia. Ein effizienteres und dezentralisiertes System zur Planung, Unterhaltung und Wartung von Schulinfrastruktur ist in den Projektdistrikten etabliert. Dies trägt wesentlich zur Steigerung der Qualität von Schulinfrastruktur bei. The Quality Education Support Programme II (QESP II) aims at supporting the Egyptian Ministry of Education in implementing the national pre-university education strategy (2014-2030). The DC programme objective is to contribute to universal access to basic education and gender equality and to the establishment of a more efficient, decentralised system for the planning, maintenance and repair of school infrastructure. The aim of the project is to improve access to primary schools suitable for children and to sustainably improve the quality of the learning environment in selected districts of the Sharkia project area. The target group are school-age children in grades 1 to 6, their teachers, parents, the school management (especially school supervisory boards, boards of trustees) and the school administration at district and governorate level. In addition to infrastructure financing (rehabilitation and extension of school buildings, to a small extent also new construction of schools) from FC, the school administration in Sharkia is to be introduced to decentralised planning and maintenance of school infrastructure. Here the project ties in with the FC involvement in the Egyptian primary school sector to date. A complementary measure is to sensitise the school management, teachers, parents and pupils to topics such as sustainable use of the school building (maintenance, cleanliness) and participatory teaching and learning methods with the involvement of local non-governmental organisations (NGOs). In addition, schools should develop and implement ideas for income-generating measures. The project executing agency is the General Authority for Educational Buildings (for the investment component) and the Egyptian Ministry of Education (for the complementary measure). The estimated total costs amount to EUR 11 million. An FC financing contribution of EUR 10 million (investment: EUR 8 million, complementary measure: EUR 2 million, grant) is planned. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7234438.42 765561.58 8000000.00 237501.63 411592.81 330584.34 523713.07 3251047.17 2011744.60 184550.65 237846.60 56895.00 -530000.00 233450.35 221010.00 35050.00 29452.20 0 DE-1-201266899 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Maßnahme ist Teil eines Gesamtdarlehens aus Haushaltsmitteln in Höhe von 50,0 Mio. EUR zu Standardkonditionen, aus dem die National Bank of Egypt (NBE) als Projektträger Darlehen an die Zielgruppe der KKMU vergibt. Ziel der Maßnahme ist es, den Zugang ägyptischer KKMU zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen zu verbessern, um sie in die Lage zu versetzen, Beschäftigung und Einkommen zu sichern und zu generieren. Zielgruppe sind Inhaberinnen und Inhaber von KKMU, die aufgrund der beschränkten Finanzierungsmöglichkeiten ihr Wachstumspotential bisher nicht realisieren können. Das FZ-Vorhaben wird im Rahmen des gemeinsamen EZ-Programms Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung für Beschäftigung in Ägypten durchgeführt. Durch dieses Programm sollen die institutionellen und personellen Voraussetzungen für ein nachhaltiges und beschäftigungswirksames Wirtschaftswachstum in Ägypten verbessert werden (Programmziel). The measure is part of a total loan from budget funds of EUR 50.0 million at standard conditions, from which the National Bank of Egypt (NBE) as project executing agency lends to the MSME target group. The aim of the measure is to improve the access of Egyptian MSMEs to needs-based financial services in order to enable them to secure and generate employment and income. The target group are owners of MSMEs who have not yet been able to realise their growth potential due to the limited financing possibilities. The FC project is being implemented as part of the joint DC programme Sustainable Economic Development for Employment in Egypt. The aim of this programme is to improve the institutional and personnel conditions for sustainable and employment-effective economic growth in Egypt (programme objective). Verbesserter Zugang ägyptischer KKMU zu formellen Finanzdienstleistungen The measure is part of a total loan from budget funds of EUR 50.0 million at standard conditions, from which the National Bank of Egypt (NBE) as project executing agency lends to the MSME target group. The aim of the measure is to improve the access of Egyptian MSMEs to needs-based financial services in order to enable them to secure and generate employment and income. The target group are owners of MSMEs who have not yet been able to realise their growth potential due to the limited financing possibilities. The FC project is being implemented as part of the joint DC programme Sustainable Economic Development for Employment in Egypt. The aim of this programme is to improve the institutional and personnel conditions for sustainable and employment-effective economic growth in Egypt (programme objective). Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 50000000.00 50000000.00 50000000.00 0 DE-1-201270255 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Quality Education Support Programme II (QESP II) dient der Unterstützung des ägyptischen Bildungsministeriums bei der Umsetzung der nationalen prä-universitären Bildungsstrategie (2014-2030). EZ-Programmziel ist ein Beitrag zum flächendeckenden Zugang zu Grundbildung und zur Gleichbehandlung der Geschlechter sowie zum Aufbau eines effizienteren, dezentralen Systems zur Planung, Unterhaltung und Wartung von Schulinfrastruktur. Ziel des Vorhabens ist ein verbesserter Zugang zu kindgerechten Grundschulen und eine nachhaltige Steigerung der Qualität des Lernumfelds in ausgewählten Distrikten des Projektgebiets Sharkia. Zielgruppe sind schulpflichtige Kinder der Klassen 1 bis 6, deren Lehrer, Eltern, die Schulleitung (insb. Schulaufsichtsräte, Boards of Trustees) und die Schulverwaltung auf Distrikt- und Gouvernoratsebene. Neben der Infrastrukturfinanzierung (Rehabilitierung und Erweiterung von Schulgebäuden, in geringem Umfang auch Neubau von Schulen) aus FZ soll die Schulverwaltung in Sharkia an eine dezentrale Planung und Wartung von Schulinfrastruktur herangeführt werden. Dabei knüpft das Vorhaben an das bisherige FZ-Engagement im ägyptischen Primarschulsektor an. Über eine Begleitmaßnahme sollen Schulleitung, Lehrer, Eltern und Schüler für Themen wie nachhaltige Nutzung des Schulgebäudes (Wartung, Sauberkeit) und partizipative Lehr- und Lernmethoden unter Einbindung von lokalen Nichtregierungsorganisationen (NGOs) sensibilisiert werden. Außerdem sollen Schulen Ideen für einkommenserzielende Maßnahmen entwickeln und umsetzen. Projektträger ist die General Authority for Educational Buildings (für die Investitionskomponente) und das ägyptische Bildungsministerium (für die Begleitmaßnahme). Die geschätzten Gesamtkosten belaufen sich auf EUR 11 Mio. Ein FZ-Finanzierungsbeitrag von EUR 10 Mio. (Investition: EUR 8 Mio., Begleitmaßnahme: EUR 2 Mio., Zuschuss) ist vorgesehen. The Quality Education Support Programme II (QESP II) aims at supporting the Egyptian Ministry of Education in implementing the national pre-university education strategy (2014-2030). The DC programme objective is to contribute to universal access to basic education and gender equality and to the establishment of a more efficient, decentralised system for the planning, maintenance and repair of school infrastructure. The aim of the project is to improve access to primary schools suitable for children and to sustainably improve the quality of the learning environment in selected districts of the Sharkia project area. The target group are school-age children in grades 1 to 6, their teachers, parents, the school management (especially school supervisory boards, boards of trustees) and the school administration at district and governorate level. In addition to infrastructure financing (rehabilitation and extension of school buildings, to a small extent also new construction of schools) from FC, the school administration in Sharkia is to be introduced to decentralised planning and maintenance of school infrastructure. Here the project ties in with the FC involvement in the Egyptian primary school sector to date. A complementary measure is to sensitise the school management, teachers, parents and pupils to topics such as sustainable use of the school building (maintenance, cleanliness) and participatory teaching and learning methods with the involvement of local non-governmental organisations (NGOs). In addition, schools should develop and implement ideas for income-generating measures. The project executing agency is the General Authority for Educational Buildings (for the investment component) and the Egyptian Ministry of Education (for the complementary measure). The estimated total costs amount to EUR 11 million. An FC financing contribution of EUR 10 million (investment: EUR 8 million, complementary measure: EUR 2 million, grant) is planned. Die Kapazitäten von Schuladministration, Lehrern, Eltern (v.a. BoTs) für den nachhaltigen Betrieb und die Instandhaltung der Schulen sind gestärkt und ein effizientes und dezentralisiertes Systems für Planung, Betrieb und Erhaltung der Schulen wurde etabliert. The Quality Education Support Programme II (QESP II) aims at supporting the Egyptian Ministry of Education in implementing the national pre-university education strategy (2014-2030). The DC programme objective is to contribute to universal access to basic education and gender equality and to the establishment of a more efficient, decentralised system for the planning, maintenance and repair of school infrastructure. The aim of the project is to improve access to primary schools suitable for children and to sustainably improve the quality of the learning environment in selected districts of the Sharkia project area. The target group are school-age children in grades 1 to 6, their teachers, parents, the school management (especially school supervisory boards, boards of trustees) and the school administration at district and governorate level. In addition to infrastructure financing (rehabilitation and extension of school buildings, to a small extent also new construction of schools) from FC, the school administration in Sharkia is to be introduced to decentralised planning and maintenance of school infrastructure. Here the project ties in with the FC involvement in the Egyptian primary school sector to date. A complementary measure is to sensitise the school management, teachers, parents and pupils to topics such as sustainable use of the school building (maintenance, cleanliness) and participatory teaching and learning methods with the involvement of local non-governmental organisations (NGOs). In addition, schools should develop and implement ideas for income-generating measures. The project executing agency is the General Authority for Educational Buildings (for the investment component) and the Egyptian Ministry of Education (for the complementary measure). The estimated total costs amount to EUR 11 million. An FC financing contribution of EUR 10 million (investment: EUR 8 million, complementary measure: EUR 2 million, grant) is planned. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1899658.52 100341.48 2000000.00 215721.72 251675.34 251675.34 138106.67 414320.01 276213.34 100896.91 25542.57 25542.57 199964.05 0 DE-1-201276195 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Promoting Intercultural Dialogue for Development: Capacity Building for Peaceful Coexistence Förderung eines interkulturellen Dialogs für Ent- wicklung: Kapazitätsbildung für friedl.Koexistenz Promoting Intercultural Dialogue for Development: Capacity Building for Peaceful Coexistence Förderung eines interkulturellen Dialogs für Ent- wicklung: Kapazitätsbildung für friedl.Koexistenz Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 650000.00 608400.00 215000.00 137000.00 20000.00 46400.00 30000.00 160000.00 0 DE-1-201306067 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) - Aufbau und Verbesserung von Strukturen zur inklusiven Augengesundheit in ländlichen Gemeinden Ägyptens unter Einbeziehung der Zivilgesellschaft und umweltbedingter Risikofaktoren Minia, Beni-Suef, Fayoum, Ägypten - Aufbau und Verbesserung von Strukturen zur inklusiven Augengesundheit in ländlichen Gemeinden Ägyptens unter Einbeziehung der Zivilgesellschaft und umweltbedingter Risikofaktoren Minia, Beni-Suef, Fayoum, Ägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Christoffel-Blindenmission Deutschland e.V. Christoffel-Blindenmission Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 487717.00 487717.00 270150.00 129652.00 87915.00 0 DE-1-201330661 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Vocational training for jobless youth at Port Said Weitere Förderung von Ausbildungsmaßnahmen für arbeitslose Jugendliche in Port Said Diözese Port Said Vocational training for jobless youth at Port Said Weitere Förderung von Ausbildungsmaßnahmen für arbeitslose Jugendliche in Port Said Diözese Port Said Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 190000.00 190000.00 34500.00 37000.00 30000.00 23164.00 32000.00 33336.00 0 DE-1-201331065 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausbildung zur Diagnostik und Intervention psychischer Störungen für psychologisches und psychiatrisches Personal in Ägypten Mental health training and education for tertiary level services, Egypt Ausbildung zur Diagnostik und Intervention psychischer Störungen für psychologisches und psychiatrisches Personal in Ägypten Mental health training and education for tertiary level services, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 335000.00 300017.44 41500.00 21500.00 36000.00 43200.00 38200.00 41500.00 30000.00 14000.00 32000.00 2117.44 0 DE-1-201331578 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Continuation of Housing Rights Programme in Egypt Fortführung des Projekts zur Verwirklichung des Rechts auf angemessenen Wohnraum und gegen Vertreibung in Ägypten Continuation of Housing Rights Programme in Egypt Fortführung des Projekts zur Verwirklichung des Rechts auf angemessenen Wohnraum und gegen Vertreibung in Ägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 334000.00 334000.00 39000.00 60000.00 47000.00 68000.00 48500.00 43000.00 25000.00 3500.00 0 DE-1-201339068 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Capacity-Building for Member Organisations of Egyptian NGOs Network against AIDS (ENNAA) in using new media for advocacy Fortbildung von Mitgliedsorganisationen des Egyptian NGOs Network against AIDS (ENNAA) im Bereich Medienkompetenz Capacity-Building for Member Organisations of Egyptian NGOs Network against AIDS (ENNAA) in using new media for advocacy Fortbildung von Mitgliedsorganisationen des Egyptian NGOs Network against AIDS (ENNAA) im Bereich Medienkompetenz Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 67000.00 64000.00 16000.00 5000.00 7000.00 6000.00 19000.00 11000.00 0 DE-1-201339241 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Advancing the Role of CDAs in Village Development in the Desertic Area of West Nubareya Weitere Förderung der Gemeinwesenentwicklung in der Region West Noubareya, Unterägypten Advancing the Role of CDAs in Village Development in the Desertic Area of West Nubareya Weitere Förderung der Gemeinwesenentwicklung in der Region West Noubareya, Unterägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 150000.00 118500.00 33000.00 17000.00 16000.00 11000.00 17300.00 9000.00 15200.00 0 DE-1-201339274 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Education on reproductive health care with emphasis on prevention of Female Genital Mutilation (FGM) at Alexandria Weiterführung eines Projekts gegen weibliche Genitalverstümmelung im Gouvernorat Alexandria Education on reproductive health care with emphasis on prevention of Female Genital Mutilation (FGM) at Alexandria Weiterführung eines Projekts gegen weibliche Genitalverstümmelung im Gouvernorat Alexandria Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 154000.00 110842.63 15600.00 10500.00 15500.00 11000.00 5912.32 14600.00 11030.31 9000.00 14000.00 3700.00 0 DE-1-201374123 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Develop poor and marginalized communities supporting small initiatives and empower community development organisations Unterstützung von kleinen Initiativen und Organisationen zur Entwicklung von armen und marginalisierten Gemeinwesen Develop poor and marginalized communities supporting small initiatives and empower community development organisations Unterstützung von kleinen Initiativen und Organisationen zur Entwicklung von armen und marginalisierten Gemeinwesen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 750000.00 741103.50 160000.00 27000.00 302300.00 186800.00 59000.00 6003.50 0 DE-1-201375757 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) CEOSS Integrated Development Programme CEOSS Integriertes Entwicklungsprogramm Fortführung CEOSS Integrated Development Programme CEOSS Integriertes Entwicklungsprogramm Fortführung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 950000.00 950000.00 110000.00 150000.00 37300.00 183000.00 112000.00 115000.00 192000.00 50700.00 0 DE-1-201421817 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Ministerium für Jugend und Sport (MoYS) und ausgewählte nichtstaatliche Akteure sowie weibliche und männliche Jugendliche setzen sich aktiv gegen sexuelle Belästigung ein. The Ministry of Youth and Sports, selected non-governmental actors as well as female and male youth are active in combating sexual harassment. Das Ministerium für Jugend und Sport (MoYS) und ausgewählte nichtstaatliche Akteure sowie weibliche und männliche Jugendliche setzen sich aktiv gegen sexuelle Belästigung ein. The Ministry of Youth and Sports, selected non-governmental actors as well as female and male youth are active in combating sexual harassment. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ägyptisches Ministerium für Jugend und Sport Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 196226.03 787060.45 787060.45 787060.45 787060.45 651211.66 4000000.00 36.80 467663.58 532610.50 911844.60 742695.84 634932.04 648955.33 -11187.19 -534.65 534.65 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201421825 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Voraussetzung zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen und mittelständischen Unternehmen der Verarbeitungsindustrie und ihrer Zulieferbranchen sind verbessert. Preconditions for increasing competitiveness and employment creation of manufacturing small and medium-sized enterprises (SME) and their suppliers are improved. Die Voraussetzung zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen und mittelständischen Unternehmen der Verarbeitungsindustrie und ihrer Zulieferbranchen sind verbessert. Preconditions for increasing competitiveness and employment creation of manufacturing small and medium-sized enterprises (SME) and their suppliers are improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Trade and Industry Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2052519.84 2190554.80 2190554.80 2190554.80 2190554.80 528133.76 11354881.20 842590.19 1238022.86 1512213.05 2949983.36 3862575.19 1003534.50 -54037.95 -15174.73 15174.73 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201421833 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ägyptische Absolventen der Beruflichen Bildung und jugendliche Arbeitslose sind besser auf die Anforderungen des Arbeitsmarktes vorbereitet. Egyptian graduates of vocational training and youth unemployed are better prepared for the demands of the labor market. Ägyptische Absolventen der Beruflichen Bildung und jugendliche Arbeitslose sind besser auf die Anforderungen des Arbeitsmarktes vorbereitet. Egyptian graduates of vocational training and youth unemployed are better prepared for the demands of the labor market. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Education and Technical Education Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3120552.90 3120552.90 3120552.90 3120552.90 1803936.06 14294693.66 2047816.69 2948928.48 4028349.31 4061324.38 1216193.82 -7919.02 -209.04 209.04 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201421858 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das ägyptische Landwirtschaftsministerium, sowie Bauern und Bauernorganisationen wenden optimierte Verfahren für ein integriertes Wasserressourcenmanagement in der Bewässerungslandwirtschaft auf Feldebene an. The Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation as well as farmer organisations implement optimized approaches for Integrated Water Resources Management at farm level. Das ägyptische Landwirtschaftsministerium, sowie Bauern und Bauernorganisationen wenden optimierte Verfahren für ein integriertes Wasserressourcenmanagement in der Bewässerungslandwirtschaft auf Feldebene an. The Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation as well as farmer organisations implement optimized approaches for Integrated Water Resources Management at farm level. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Landgewinnung (Ministry of Agriculture and Land Reclamation) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 814725.15 1624998.25 1624998.25 1624998.25 801369.00 6500000.00 707562.48 1736567.13 1657831.31 1710447.02 553089.57 2857.05 9573.74 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201421866 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Dienstleistungen in der Siedlungswasserwirt-schaft in Ägypten sind verbessert. Die Rahmenbedingunegn für effiziente und nachh. Trinkwasser und Sanitär Dienstleist. sind verbessert The framework conditions for efficient and sustainable drinking water and sanitation services are improved Die Dienstleistungen in der Siedlungswasserwirt-schaft in Ägypten sind verbessert. Die Rahmenbedingunegn für effiziente und nachh. Trinkwasser und Sanitär Dienstleist. sind verbessert The framework conditions for efficient and sustainable drinking water and sanitation services are improved Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Housing, Utilities and Urban Communities (MoHUUC) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 961564.50 1799851.50 1799851.50 1799851.50 1035531.00 7406516.54 1467620.14 2145318.68 1439010.84 1345156.41 1067476.21 -58065.74 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201421874 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Voraussetzungen für klimafreundliche Investitionen in Erneuerbare Energien (RE) und in Energieeffizienz (EnEff) sind verbessert. Conditions for climate friendly investments in renewable energies (RE) and energy efficiency (EE) are improved. Die Voraussetzungen für klimafreundliche Investitionen in Erneuerbare Energien (RE) und in Energieeffizienz (EnEff) sind verbessert. Conditions for climate friendly investments in renewable energies (RE) and energy efficiency (EE) are improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Electricity and Renewable Energy Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1533648.48 1537861.80 1537861.80 1537861.80 1015410.12 7171066.12 689843.00 1052005.48 887537.42 2336511.36 2160483.45 44685.41 -8084.86 8084.86 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201431485 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Alphabetisierungs- und Grundbildungskurse der Caritas Ägypten Further support for integrated literacy programme of Caritas Egypt Alphabetisierungs- und Grundbildungskurse der Caritas Ägypten Further support for integrated literacy programme of Caritas Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1515000.00 1288000.00 242000.00 260000.00 183500.00 293500.00 50000.00 105500.00 153500.00 0 DE-1-201431519 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Fortführung Gemeinwesenarbeit und Verbesserung der Grundbildung in Armenvierteln der Megastadt Kairo sowie in oberägyptischen Gouvernoraten Further support for CDAs and improvement of Primary and preparatory education in poor quarters of Cairo, Minia, Luxor and Aswan Fortführung Gemeinwesenarbeit und Verbesserung der Grundbildung in Armenvierteln der Megastadt Kairo sowie in oberägyptischen Gouvernoraten Further support for CDAs and improvement of Primary and preparatory education in poor quarters of Cairo, Minia, Luxor and Aswan Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 580000.00 552910.00 130000.00 120000.00 129700.00 90500.00 82000.00 710.00 0 DE-1-201431923 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Enhancing educational capacities of elementary schools in upper Egypt Verbesserung von Unterrichtsmethoden und Infrastruktur an Grundschulen in Oberägypten Enhancing educational capacities of elementary schools in upper Egypt Verbesserung von Unterrichtsmethoden und Infrastruktur an Grundschulen in Oberägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 225000.00 223719.00 29000.00 44000.00 47019.00 75000.00 26000.00 2700.00 0 DE-1-201432772 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Besserer Zugang von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit Hörbehinderungen zur Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Improved access to medical services for people with hearing impairment in Malawi Besserer Zugang von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit Hörbehinderungen zur Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Improved access to medical services for people with hearing impairment in Malawi Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 58000.00 57700.00 13000.00 8800.00 6800.00 10000.00 4100.00 7300.00 7700.00 0 DE-1-201433176 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Neuaufbau des gewaltsam zerstörten Gebäudes der Jesuits and Brothers Association (JBA) in Minia Reconstruction of a violently destroyed building for training and education in Minia Neuaufbau des gewaltsam zerstörten Gebäudes der Jesuits and Brothers Association (JBA) in Minia Reconstruction of a violently destroyed building for training and education in Minia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 900000.00 900000.00 200000.00 275000.00 225000.00 138100.00 61900.00 0 DE-1-201439686 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Empowerment of Breadwinner Women for Improving their Life Conditions Stärkung und Fortbildung weiblicher Familienvorstände in Armutsregionen des Gouvernorats Minia Empowerment of Breadwinner Women for Improving their Life Conditions Stärkung und Fortbildung weiblicher Familienvorstände in Armutsregionen des Gouvernorats Minia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 96000.00 92000.00 30000.00 49000.00 13000.00 0 DE-1-201440973 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) BLESS Development Program Integrierte Gemeinwesen-Entwicklung, Ägypten, landesweit BLESS Development Program Integrierte Gemeinwesen-Entwicklung, Ägypten, landesweit Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Coptic Orthodox Church - Bishopric of Public, Ecumenical & Social Services (COC-BLESS) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1387500.00 1387500.00 485000.00 485000.00 417500.00 0 DE-1-201440981 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Egyptian Civil Society Organization Forum (ECSO-Forum) establishment Stärkung von zivilgesellschaftlichen Organisationen zur verbesserten Menschenrechtssituation von Frauen und Jugendlichen in Assiut und Sohag Egyptian Civil Society Organization Forum (ECSO-Forum) establishment Stärkung von zivilgesellschaftlichen Organisationen zur verbesserten Menschenrechtssituation von Frauen und Jugendlichen in Assiut und Sohag Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) PLAN INTERNATIONAL Deutschland e.V. PLAN INTERNATIONAL Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 372000.00 372000.00 20600.00 30502.00 74952.00 18546.00 42590.00 64740.00 16770.00 52260.00 51040.00 0 DE-1-201441047 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Beschäftigungssituation für junge Ägypter und Ägypterinnen ist verbessert. The employment situation of young Egyptians is improved Die Beschäftigungssituation für junge Ägypter und Ägypterinnen ist verbessert. The employment situation of young Egyptians is improved Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH kein politischer Träger Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1953224.00 1958590.00 1958590.00 1958590.00 1958590.00 8161686.00 17960000.00 1869119.46 1814609.04 1894159.42 2684476.11 2302405.62 2148337.39 2660752.26 1480841.70 67938.66 168386.59 205828.46 468467.39 59549.03 16937.54 7346.66 -40705.47 -24029.97 -1382.47 -336.44 25760.14 -14.45 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201441054 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bürgerinnen und Bürger haben verbesserten Zugang zu staatlichen Dienstleistungen auf lokaler Ebene. Egyptian citizens have improved access to public services on local level Bürgerinnen und Bürger haben verbesserten Zugang zu staatlichen Dienstleistungen auf lokaler Ebene. Egyptian citizens have improved access to public services on local level Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Planung, Monitoring und Verwaltungsreform Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1374809.80 1378586.75 1378586.75 1378586.75 1378586.75 2878035.90 9774736.94 702080.94 1299208.48 1116800.12 1358343.01 2341430.02 1584458.17 1352039.67 117695.13 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201465053 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt umfasst den Ersatz des über 100 Jahre alten Nil-Stauwehrs in Assiut durch einen Neubau. Die Grundfunktion des Assiut Wehrs besteht in der Einleitung von Nilwasser in den rd. 350 km langen Ibrahimia Hauptkanal, der 690.000 ha landwirtschaftliche Nutzfläche mit Bewässerungswasser versorgt. Das Projekt dient der Aufrechterhaltung dieser Funktion und sichert auf diese Weise die Einkommensgrundlage von mindestens 5 Mio. Ägyptern, die überwiegend als einkommensschwache kleinbäuerliche Familien dieses Land bewirtschaften. Der Neubau des Wehrs wird zur Integration eines Wasserkraftwerkes in den Dammkörper genutzt. Durch seine Stromerzeugung aus der erneuerbaren Energiequelle Wasserkraft werden der Verbrauch fossiler Brennstoffe und umweltschädliche CO2-Emissionen gegenüber einer Erzeugung in einem alternativen Wärmekraftwerk vermieden und damit ein Beitrag zum globalen Umweltschutz geleistet.Die Sachinvestitionen beinhalten den Neubau des Stauwehrs mit Wasserkraftwerk, Schleuse und Straßenüberfahrt sowie die Instandsetzung einiger Nebeneinrichtungen. Projektbestandteil ist ferner ein Umweltmaßnahmenpaket zur Vermeidung bzw. Verminderung von negativen Umwelteffekten und, wo nötig, zur Entschädigung der Betroffenen. Durch eine FZ (Finanzielle Zusammenarbeits)-Begleitmaßnahme wird die Durchführung dieses Umweltprogramms unterstützt. Assiut barrage and hydropower plant Das Projekt umfasst den Ersatz des über 100 Jahre alten Nil-Stauwehrs in Assiut durch einen Neubau. Die Grundfunktion des Assiut Wehrs besteht in der Einleitung von Nilwasser in den rd. 350 km langen Ibrahimia Hauptkanal, der 690.000 ha landwirtschaftliche Nutzfläche mit Bewässerungswasser versorgt. Das Projekt dient der Aufrechterhaltung dieser Funktion und sichert auf diese Weise die Einkommensgrundlage von mindestens 5 Mio. Ägyptern, die überwiegend als einkommensschwache kleinbäuerliche Familien dieses Land bewirtschaften. Der Neubau des Wehrs wird zur Integration eines Wasserkraftwerkes in den Dammkörper genutzt. Durch seine Stromerzeugung aus der erneuerbaren Energiequelle Wasserkraft werden der Verbrauch fossiler Brennstoffe und umweltschädliche CO2-Emissionen gegenüber einer Erzeugung in einem alternativen Wärmekraftwerk vermieden und damit ein Beitrag zum globalen Umweltschutz geleistet.Die Sachinvestitionen beinhalten den Neubau des Stauwehrs mit Wasserkraftwerk, Schleuse und Straßenüberfahrt sowie die Instandsetzung einiger Nebeneinrichtungen. Projektbestandteil ist ferner ein Umweltmaßnahmenpaket zur Vermeidung bzw. Verminderung von negativen Umwelteffekten und, wo nötig, zur Entschädigung der Betroffenen. Durch eine FZ (Finanzielle Zusammenarbeits)-Begleitmaßnahme wird die Durchführung dieses Umweltprogramms unterstützt. Assiut barrage and hydropower plant Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 32019048.29 32019048.29 3457721.25 11127130.35 9514047.44 6108681.69 1811467.56 0 DE-1-201465194 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der deutsch-ägyptischen Zusammenarbeit leistet das Vorhaben National Solid Was-te Management Programme (NSWMP) erstmalig einen Beitrag zu einem grundlegenden Re-formprozess der ägyptischen Abfallwirtschaft sowie zur schrittweisen Implementierung von ab-fallwirtschaftlicher Infrastruktur und der erforderlichen Trägerstrukturen.Das Vorhaben ist als gemeinsames Programm von GIZ und KfW mit Mandaten von EU und SECO gestaltet. Die Finanzielle Zusammenarbeit (KfW, EU und SECO) unterstützt die Durch-führung abfallwirtschaftlicher Infrastrukturmaßnahmen wie beispielsweise Bau und Ausrüstung von Deponien, Abfallumladestationen, Sammelausrüstung sowie Recycling- und Behandlungs-einrichtungen. Dabei wird der Träger bei der Vorbereitung und Umsetzung der Investitionsmaß-nahmen unterstützt (Begleitmaßnahme). Ergänzend dazu trägt die Technische Zusammenarbeit (GIZ) zur Stärkung der institutionellen Strukturen sowie fachlichen und organisatorischen Kom-petenzen im Abfallsektor bei.FZ-Modulziel ist es, den Aufbau eines umwelt- und klimaschonenden Siedlungsabfallentsor-gungssystems gemäß den nationalen Regelungen in den jeweiligen Projektregionen in ausge-wählten Gouvernoraten zu unterstützten. Dadurch profitiert die ägyptische Bevölkerung von Verbesserungen des Abfallwirtschaftssystems und ein signifikanter Beitrag zur Stärkung von Ressourcen-, Gewässer- und Klimaschutz unter Einbeziehung der Privatwirtschaft wird geleistet. Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen wohnende Bevölkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, insbesondere auch die in der Abfallwirtschaft tätigen Personen.Gegenstand der vorliegenden zweiten Phase des Vorhabens ist die Ausweitung der Maßnahmen in den bestehenden Gouvernoraten. National Solid Waste Management Program-Phase2-VP Aufbau eines umwelt- und klimaschonenden Siedlungsabfallentsorgungssystems und Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt und des Klimas, zur Schonung von Ressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die ägyptische Bevölkerung. National Solid Waste Management Program-Phase2-VP Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 12000000.00 12000000.00 0 DE-1-201468552 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme ist dem BMZ-Schwerpunkt Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung (NaWiE) in Ägypten zuzuordnen und trägt zur besseren Ausbildung und Beschäftigungsfähigkeit von Jugendlichen bei. So sollen die Bedingungen für nachhaltige Wirtschaftsentwicklung verbessert und Arbeitsplätze in Ägypten geschaffen werden. Das Projekt besteht aus zwei Komponenten. Im Rahmen der ersten Komponente werden zwei sektorweite Kompetenzzentren in den Bereichen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz an den ägyptischen Standorten Maghagha und New Aswan City aufgebaut. Ein EU-Mandat in Höhe von 13 Mio. EUR erweitert und unterstützt das Vorhaben, sodass u.a. ein drittes Kompetenzzentrum in Belbeis (im Gouvernement Sharqiya) entstehen kann und die geförderten Berufsschulen der Komponente 2 von Investitionen und Unterstützung im Bereich Energieffizienz profitieren können. Die zweite Komponente konzentriert sich auf die arbeitsmarktorientierte Entwicklung und Sanierung von Berufsschulen in den Regionen Kairo, Alexandria und Gharbia. Hierbei werden die KfW-Schulbaustandards im Sinne eines kinder- und jugendfreundlichen, vollfunktionalen Designs angewendet. Zusätzlich wird ein besonderes Augenmerk auf eine gesteigerte Energieeffizenz in den Schulgebäuden gelegt. Je nach Bedarf werden zusätzliche Räumlichkeiten entstehen, die es der Schule z.B. ermöglichen, Kooperationen mit Unternehmen umzusetzen, kompetenzbasierten Unterricht durchzuführen und ausreichend Platz für die Anzahl der Schüler zu haben und die technische Ausstattung für den Ausbau neuer Lehraktivitäten bereitgestellt. Für die pädagogische Nutzung, den Betrieb sowie die Wartung und Instandhaltung der technischen Anlagen werden innerhalb des Vorhabens Schulungen und Fortbildungen für die Lehrkräfte durchgeführt. The FC measure is assigned to the BMZ priority Sustainable Economic Development in Egypt and will contribute to an improved quality and higher job-market relevance of Technical Education. This is to improve the conditions for sustainable economic growth and job-creation in Egypt. The project consists of two components. In the first component, two sectoral Centers of Competence in the area of Renewable Energy and Energy Efficiency will be established in Hurghada and Aswan. In the second component, Technical Education Schools in the regions of Cairo, Alexandria and Gharbia will be upgraded and their job-market relevance will be improved.The project applies the KfW school building standards in the sense of a child- and youth-friendly, fully functional design. In addition, special attention is paid to increased energy efficiency in the school buildings. Depending on requirements, additional premises will be created which will enable the school, for example, to cooperate with companies, to provide competence-based teaching, to have sufficient space for the number of pupils and to provide the technical equipment for the expansion of new teaching activities. Training and further training for teachers will be provided within the project for the pedagogical use, operation, maintenance and repair of the technical facilities. Geförderte Berufsschulen und Exzellenzzentren verfügen über verbesserte technische und personelle Kapazitäten und bieten eine arbeitsmarktrelevante, qualitativ hochwertige und praxisorientierte Berufsausbildung an. The FC measure is assigned to the BMZ priority Sustainable Economic Development in Egypt and will contribute to an improved quality and higher job-market relevance of Technical Education. This is to improve the conditions for sustainable economic growth and job-creation in Egypt. The project consists of two components. In the first component, two sectoral Centers of Competence in the area of Renewable Energy and Energy Efficiency will be established in Hurghada and Aswan. In the second component, Technical Education Schools in the regions of Cairo, Alexandria and Gharbia will be upgraded and their job-market relevance will be improved.The project applies the KfW school building standards in the sense of a child- and youth-friendly, fully functional design. In addition, special attention is paid to increased energy efficiency in the school buildings. Depending on requirements, additional premises will be created which will enable the school, for example, to cooperate with companies, to provide competence-based teaching, to have sufficient space for the number of pupils and to provide the technical equipment for the expansion of new teaching activities. Training and further training for teachers will be provided within the project for the pedagogical use, operation, maintenance and repair of the technical facilities. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3951796.66 14048203.34 18000000.00 916084.00 573595.60 320054.72 30979.73 310080.40 -281573.12 48845.00 1356084.43 39054.78 402941.34 235649.78 0 DE-1-201470376 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der deutsch-ägyptischen Zusammenarbeit leistet das Vorhaben National Solid Waste Management Programme (NSWMP) erstmalig einen Beitrag zu einem grundlegenden Reformprozess der ägyptischen Abfallwirtschaft sowie zur schrittweisen Implementierung von abfallwirtschaftlicher Infrastruktur und der erforderlichen Trägerstrukturen.Das Vorhaben ist als gemeinsames Programm von GIZ und KfW mit einem avisierten EU Mandat gestaltet. Die Finanzielle Zusammenarbeit (KfW und EU) unterstützt die Durchführung abfallwirtschaftlicher Infrastrukturmaßnahmen wie beispielsweise Bau und Ausrüstung von Deponien, Abfallumladestationen, Sammelausrüstung sowie Recycling- und Behandlungseinrichtungen. Dabei wird der Träger bei der Vorbereitung und Umsetzung der Investitionsmaßnahmen unterstützt (Begleitmaßnahme). Ergänzend dazu trägt die Technische Zusammenarbeit (GIZ) zur Stärkung der institutionellen Strukturen sowie fachlichen und organisatorischen Kompetenzen im Abfallsektor bei. FZ-Modulziel ist es, den Aufbau eines umwelt- und klimaschonenden Siedelungsabfallentsorgungssystems gemäß den nationalen Regelungen in den jeweiligen Projektregionen in ausgewählten Gouvernoraten zu unterstützten. Dadurch wir ein signifikanter Beitrag zum nachhaltigen Schutz des Klimas und der Umwelt, zur Schonung von Ressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die ägyptische Bevölkerung geleistet (übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel). Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen wohnende Bevölkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, insbesondere auch die in der Abfallwirtschaft tätigen Personen. Gegenstand ist hier die Begleitmaßnahme der zweiten Phase des Vorhabens mit einem FZ-Finanzierungsumfang von 2 Mio. EUR. Dadurch kann das Vorhaben in den bestehenden Gouvernoraten ausgeweitet werden. Solid Waste Management Program / Accompanying Measures Phase 2 Aufbau eines umwelt- und klimaschonenden Siedlungsabfallentsorgungssystems und Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt und des Klimas, zur Schonung von Ressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die ägyptische Bevölkerung. Solid Waste Management Program / Accompanying Measures Phase 2 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 2000000.00 2000000.00 0 DE-1-201470426 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das extrem regenarme Ägypten gehört zu den wasserärmsten Ländern der Erde. Seine Landwirtschaft, die mit 80 % den Hauptteil der jährlich verfügbaren Frischwassermengen - fast vollständig Nilwasser - für Bewässerung einsetzt, leidet unter Wasserknappheit. Die bereits heute absehbaren negativen Auswirkungen des Klimawandels wie steigende Temperaturen, höhere Verdunstungsraten und die Versalzung der in Küstennähe liegenden Gewässer durch den Meeresspiegelanstieg werden das Problem der Wasserknappheit verstärken. Bei sinkender Wasserverfügbarkeit pro Einwohner ist die Steigerung der landwirtschaftlichen Wasserproduktivität die einzige praktikable Möglichkeit, die Bewässerungslandwirtschaft als Einkommensgrundlage der überwiegend armen (Klein)Bauern zu sichern.Das Vorhaben wird gemeinsam von mehreren Gebern finanziert und hat zwei Komponenten. Auf der einen Seite steht die Intensivierung des bewässerungswirtschaftlichen Sektordialog zwischen dem ägyptischen Wasserministerium und den teilnehmenden Gebern mit dem Ziel zu einer Steigerung der Kohärenz der Sektorreformplanung und seiner Umsetzung beizutragen. Die zweite Komponente besteht in der Finanzierung von erforderlichen Investitionen in die Rehabilitierung und den Ausbau des Bewässerungskanalnetzes, des landesweiten Drainagesystems und von Be- und Entwässerungspumpstationen Egypt, with its extremely low rainfall, is one of the most arid countries in the world. Its agriculture, which at 80% uses the majority of the fresh water available each year - almost all of it Nile water - for irrigation, suffers from water shortages. The already foreseeable negative effects of climate change, such as rising temperatures, higher evaporation rates and the salinization of coastal waters due to rising sea levels, will exacerbate the problem of water scarcity. With decreasing water availability per capita, increasing agricultural water productivity is the only practicable way to secure irrigated agriculture as a source of income for the predominantly poor (small) farmers.The project is jointly financed by several donors and has two components. On the one hand, there is the intensification of the irrigation sector dialog between the Egyptian Ministry of Water and the participating donors with the aim of contributing to an increase in the coherence of sector reform planning and its implementation. The second component consists of financing necessary investments in the rehabilitation and expansion of the irrigation canal network, the nationwide drainage system and irrigation and drainage pumping stations Nachhaltige Sicherung der Bewässerungslandwirtschaft trotz landesweit sinkender Wasserverfügbarkeit pro Einwohner Sustainable safeguarding of irrigated agriculture despite declining water availability per capita across the country Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2079762.17 920237.83 3000000.00 524275.11 414401.07 389311.59 37868.75 47727.89 131988.41 36802.62 22398.39 25146.84 69710.90 80958.91 -61961.60 64691.03 60668.29 20890.69 47783.48 167099.80 0 DE-1-201510098 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die bedarfsorientierte Weiterbildung für den privaten Sektor in der ägyptischen Bauwirtschaft ist verbessert. The demand-oriented training for the private sector in the Egyptian construction industry has improved. Die bedarfsorientierte Weiterbildung für den privaten Sektor in der ägyptischen Bauwirtschaft ist verbessert. The demand-oriented training for the private sector in the Egyptian construction industry has improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 980000.00 -820000.00 160000.00 160000.00 0 DE-1-201516558 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Wasser für gesundes Leben Water for Life Wasser für gesundes Leben Water for Life Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Rotary Deutschland Gemeindienst e.V. Rotary Deutschland Gemeindienst e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 235884.00 235884.00 62007.07 45242.93 64317.00 64317.00 0 DE-1-201518240 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Food assistance to vulnerable Syrian populations in Jordan, Lebanon, Iraq, Turkey and Egypt affected by the events in Syria. Nahrungsmittelhilfe für die verwundbare syrische Bevölkerung in Jordanien, die von den Ereignissen in Syrien betroffen ist. Food assistance to vulnerable Syrian populations in Jordan, Lebanon, Iraq, Turkey and Egypt affected by the events in Syria. Nahrungsmittelhilfe für die verwundbare syrische Bevölkerung in Jordanien, die von den Ereignissen in Syrien betroffen ist. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UN World Food Programme (WFP) UN World Food Programme (WFP) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1530000.00 1530000.00 1530000.00 0 DE-1-201521566 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Anzahl der Auszubildenden in einer dualen Ausbildung von angemessener Qualität ist erhöht. The number of trainees in a labour-marked oriented Egyptian Dual System (EDS) of good quality is increased. Die Anzahl der Auszubildenden in einer dualen Ausbildung von angemessener Qualität ist erhöht. The number of trainees in a labour-marked oriented Egyptian Dual System (EDS) of good quality is increased. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Berufsbildungsministerium Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 313867.80 3182270.75 3182270.75 3182270.75 3182270.75 1839614.05 14900000.00 459.51 778567.92 1460331.78 3765707.41 6199893.63 2186874.92 6657.50 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201526045 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bestehende Entwicklungsbemühungen in städtischen und ländlichen Armutsgebieten werden inklusiver gestaltet, Lebensbedingungen von Kindern mit geistiger Behinderung und damit verbundenen Behinderungen werden verbessert The overall goal of the program is to make existing development efforts in urban and rural slum areas more inclusive and to improve the living conditions of children with intellectual disabilities and other related disabilities through a rights-, family-, and community empowerment approach Bestehende Entwicklungsbemühungen in städtischen und ländlichen Armutsgebieten werden inklusiver gestaltet, Lebensbedingungen von Kindern mit geistiger Behinderung und damit verbundenen Behinderungen werden verbessert The overall goal of the program is to make existing development efforts in urban and rural slum areas more inclusive and to improve the living conditions of children with intellectual disabilities and other related disabilities through a rights-, family-, and community empowerment approach Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Caritas International e.V. Caritas International e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 900000.00 210000.00 1110000.00 391454.31 249127.51 469418.18 0 DE-1-201528470 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Oberziel ist es, einen Beitrag zur Dezentralisierung und sozio-ökonomischen Entwicklung und damit zur Verbesserung der Lebensbedingungen für benachteiligte Bevölkerungsgruppen in Ägypten zu leisten. Konkret wird in drei Bereichen gearbeitet - „Förderung von Verwaltungsreformen, „Förderung von nationalen Umweltstrategien und „Stärkung der wirtschaftlichen Teilhabe von Randgruppen. The overall objective is to contribute to decentralization and socio-economic development and thus to improve the living conditions of disadvantaged groups in Egypt. The project implements activities in three areas - promotion of administrative reforms, promotion of national environmental strategies and economic empowerment of marginalized groups. Oberziel ist es, einen Beitrag zur Dezentralisierung und sozio-ökonomischen Entwicklung und damit zur Verbesserung der Lebensbedingungen für benachteiligte Bevölkerungsgruppen in Ägypten zu leisten. Konkret wird in drei Bereichen gearbeitet - „Förderung von Verwaltungsreformen, „Förderung von nationalen Umweltstrategien und „Stärkung der wirtschaftlichen Teilhabe von Randgruppen. The overall objective is to contribute to decentralization and socio-economic development and thus to improve the living conditions of disadvantaged groups in Egypt. The project implements activities in three areas - promotion of administrative reforms, promotion of national environmental strategies and economic empowerment of marginalized groups. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) donor country based NGO donor country based NGO Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1700000.00 1700000.00 317800.00 67612.33 173631.97 0 DE-1-201530773 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Conflict sensitive education and social work for youth in El Hagana, Cairo Weiterführung der Jugendarbeit im Armutsviertel El Hagana Conflict sensitive education and social work for youth in El Hagana, Cairo Weiterführung der Jugendarbeit im Armutsviertel El Hagana Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 65000.00 52800.00 12100.00 8000.00 8200.00 6000.00 8500.00 10000.00 0 DE-1-201531532 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Behandlung und Rehabilitation von Verbrennungsopfern im Großraum Assiut Treatment and rehabilitation of burn victims by Assiut Burns Centre Behandlung und Rehabilitation von Verbrennungsopfern im Großraum Assiut Treatment and rehabilitation of burn victims by Assiut Burns Centre Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 375000.00 226500.00 15000.00 19000.00 16000.00 26900.00 35800.00 13700.00 51600.00 48500.00 0 DE-1-201531821 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Enhancing Capacity and Sustainability of Caritas Egypt social and developmental work Förderung institutioneller Kapazitäten und strategischer Kompetenzen zur Stärkung der Entwicklungsarbeit der Caritas in Ägypten Enhancing Capacity and Sustainability of Caritas Egypt social and developmental work Förderung institutioneller Kapazitäten und strategischer Kompetenzen zur Stärkung der Entwicklungsarbeit der Caritas in Ägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 173000.00 172475.87 20945.42 16212.54 3778.73 12289.34 55774.84 63475.00 0 DE-1-201540731 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Social assistance and promotion of self-help capacities for Syrian and Sudanese refugees Zugang zu Diensten der sozialen Daseinsfürsorge und Stärkung von Selbsthilfepotenzialen von syrischen und sudanesischen Flüchtlingen Social assistance and promotion of self-help capacities for Syrian and Sudanese refugees Zugang zu Diensten der sozialen Daseinsfürsorge und Stärkung von Selbsthilfepotenzialen von syrischen und sudanesischen Flüchtlingen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 393000.00 393000.00 79000.00 79000.00 79000.00 156000.00 0 DE-1-201540996 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Strenthening civil society through youth empowerment Stärkung der Zivilgesellschaft durch Empowerment und Beteiligung von Jugendlichen Strenthening civil society through youth empowerment Stärkung der Zivilgesellschaft durch Empowerment und Beteiligung von Jugendlichen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Save the Children Deutschland e.V. Save the Children Deutschland e.V. Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 375558.00 -54129.12 -37765.29 283663.59 93889.50 93889.50 39760.38 56124.21 0 DE-1-201541028 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgewählte staatliche Institutionen nehmen ihre Rollen vermehrt effektiv und bedarfsorientiert wahr. Organisational and technical capacities of selected public institutions are strengthened in order to fulfil their roles in a more effective and demand-oriented way. Ausgewählte staatliche Institutionen nehmen ihre Rollen vermehrt effektiv und bedarfsorientiert wahr. Organisational and technical capacities of selected public institutions are strengthened in order to fulfil their roles in a more effective and demand-oriented way. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Planning, Economic Development and International Cooperation Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1907249.10 1907249.10 1907249.10 1907249.10 1907249.10 2220769.50 2500000.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 11767468.96 1039381.17 1206503.53 1798622.25 1601045.43 1372017.44 2163001.89 6784.75 497.43 79615.07 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201541051 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Inklusion und Stabilität des ägyptischen Finanzsektors ist im Hinblick auf positive Beschäftigungseffekte in KMU gestärkt The Inclusion and Stability of the Egyptian Financial Sector is with regard to positive employment effects in SMEs strengthened Die Inklusion und Stabilität des ägyptischen Finanzsektors ist im Hinblick auf positive Beschäftigungseffekte in KMU gestärkt The Inclusion and Stability of the Egyptian Financial Sector is with regard to positive employment effects in SMEs strengthened Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Egyptian Financial Supervisory Authority Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1814199.65 1814199.65 1814199.65 1814199.65 1814199.65 6039048.15 3520000.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 15120000.00 1002548.25 1436948.58 1610635.95 1124679.02 1729356.00 2161857.48 1041349.25 192310.08 267192.78 196124.69 441456.75 96521.21 153889.26 64055.08 38729.92 5252.17 37093.53 -92853.67 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201564830 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Meeting of all the members of the MENA Transition Fund to reach agreement on projects. The BMZ is a member of the Steering Committee. Treffen aller Mitglieder des MENA Transition Funds, um über Projekte abzustimmen. Das BMZ ist Mitglied im Lenkungsausschuss. Meeting of all the members of the MENA Transition Fund to reach agreement on projects. The BMZ is a member of the Steering Committee. Treffen aller Mitglieder des MENA Transition Funds, um über Projekte abzustimmen. Das BMZ ist Mitglied im Lenkungsausschuss. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Auswärtiges Amt Auswärtiges Amt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2609.61 2609.61 2609.61 0 DE-1-201565118 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The universities operate the energy-efficient technical components sustainably and reduce their energy consumption (attributable to the investment measures). Aufgrund des anhaltenden Bevölkerungswachstums wird für Ägypten eine steigende Energienachfrage prognostiziert. Trotz der Erweiterung von Erzeugungskapazitäten ist die Energieversorgung daher langfristig eine Herausforderung. Bei Ägyptens derzeitigem Energiemix ist der Energieverbrauch außerdem mit hohen Treibhausgasemissionen verbunden.Eine Ursache für den hohen Energieverbrauch ist die geringe Energieeffizienz. Trotz großer Potenziale sind Investitionen in Energieeffizienz jedoch bisher weitgehend ausgeblieben. Zu den Hindernissen gehören subventionierte Strompreise, mangelnde institutionelle Zuständigkeiten, mangelnde Durchsetzung von Energieeffizienz-Standards, geringe Erfahrung mit Energieeffizienz-Projekten und ein geringes Bewusstsein über den Nutzen und die Funktionalität von Energieeffizienzmaßnahmen bei den Verbrauchern. Das vorliegende FZ-Modul sieht die Durchführung von Energieeffizienz-Maßnahmen auf der Nachfrageseite in Ägypten im Bereich öffentlicher Gebäude (Universitäten) vor. Dies umfasst Planung, Beschaffung, Installation und Betrieb von technischen Komponenten mit Energiesparpotenzial und die Förderung des Themas Energieeffizienz im öffentlichen Sektor. Das FZ-Modul wird über ein Haushaltsmitteldarlehen i.H.v. 21 Mio. EUR finanziert. Darlehensnehmer ist die Arabische Republik Ägypten, vertreten durch die ägyptische Zentralbank (Central Bank of Egypt, CBE). Projektträger ist der Universitäten-Dachverband Supreme Council of Universities (SCU).Entwicklungspolitisches Ziel der Maßnahme ist es, den (den investiven Maßnahmen zuzuordnenden) Energieverbrauch nachhaltig zu senken, bei gleichzeitiger Erzielung monetärer Einspareffekte. Darüber hinaus trägt das Vorhaben zur Reduktion von CO2-Emissionen bei. Das Vorhaben soll außerdem durch die Umsetzung von exemplarischen Leuchtturm-Projekten (z.B. energetische Sanierung von Universitätsgebäuden mit Modellcharakter) im Bereich nachfrageseitiger Energieeffizienz eine Signalwirkung ausstrahlen und damit die Umsetzung weiterer Energieeffizienz-Projekte anstoßen. Unmittelbare Zielgruppe (Begünstigte) sind die teilnehmenden Universitäten. Indirekt profitiert auch die Gesamtheit der Stromverbraucher in Ägypten (Beitrag zur Versorgungssicherheit).Das Vorhaben leistet außerdem einen Beitrag zur Umsetzung der ägyptischen Energiestrategie bis 2035. Die Energiestrategie ist ein wichtiger Eckpfeiler zur nationalen Umsetzung der SDGs (SDG 7, SDG 13) sowie der ägyptischen NDCs (Abbau der Energiesubventionen, Ausbau der Erneuerbaren Energien, Verbesserung der Energieeffizienz). The universities operate the energy-efficient technical components sustainably and reduce their energy consumption (attributable to the investment measures). Die Universitäten betreiben die energieeffizienten technischen Komponenten nachhaltig und reduzieren ihren (den investiven Maßnahmen zuzuordnenden) Energieverbrauch. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 234852.12 20765147.88 21000000.00 50161.00 177120.00 7571.12 0 DE-1-201565126 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme umfasst die Finanzierung eines weiteren Windparks (Windpark Gulf of Suez) an der Westküste des Roten Meeres in Ägypten. Der zu finanzierende Windpark soll eine installierte Leistung von mindestens 250 MW haben. Ziel des Vorhabens ist es, einen Beitrag zur nachhaltigen, effizienten und ökologisch verträglichen Erzeugung von elektrischer Energie sowie zur Vermeidung von CO2-Emsissionen zu leisten. Damit unterstützt die FZ-Maßnahme unmittelbar das ambitionierte Ziel der ägyptischen Regierung, bis 2030 mindestens 42% des erzeugten Stroms aus erneuerbaren Energiequellen zu gewinnen. Die Gesamtkosten der Maßnahme werden auf rd. 344 Mio. EUR geschätzt. Die Maßnahme wird im Rahmen der Neighborhood Investment Facility (NIF) in Kooperation mit der Europäischen Union (EU), der französischen Entwicklungsbank AFD sowie der Europäischen Investitionsbank (EIB) unter Federführung der KfW finanziert. Der FZ-Anteil beträgt 58,8 Mio. EUR. The FC measure comprises the financing of another wind farm (wind farm Gulf of Suez) on the west coast of the Red Sea in Egypt. The wind farm to be financed is to have an installed capacity of at least 250 MW. The aim of the project is to contribute to the sustainable, efficient and ecologically compatible generation of electrical energy and to the avoidance of CO2 emissions. The FC measure thus directly supports the Egyptian governments ambitious goal of generating at least 42% of the electricity produced from renewable energy sources by 2030. The total cost of the measure is estimated at around EUR 344 million. The measure is being financed under the Neighborhood Investment Facility (NIF) in cooperation with the European Union (EU), the French development bank AFD and the European Investment Bank (EIB) under the lead management of KfW. The FC share amounts to EUR 58.8 million. Förderung Erneuerbarer Energien und Beitrag zum globalen Klimaschutz Promotion of renewable energies and contribution to global climate protection Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 58831433.03 58831433.03 12926753.62 6559374.93 13938671.72 13118749.85 12287882.91 0 DE-1-201565217 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme ist dem BMZ-Schwerpunkt Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung (NaWiE) in Ägypten zuzuordnen und trägt zur besseren Ausbildung und Beschäftigungsfähigkeit von Jugendlichen bei. So sollen die Bedingungen für nachhaltige Wirtschaftsentwicklung verbessert und Arbeitsplätze in Ägypten geschaffen werden. Das Projekt besteht aus zwei Komponenten. Im Rahmen der ersten Komponente werden zwei sektorweite Kompetenzzentren in den Bereichen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz an den ägyptischen Standorten Maghagha und New Aswan City aufgebaut. Ein EU-Mandat in Höhe von 13 Mio. EUR erweitert und unterstützt das Vorhaben, sodass u.a. ein drittes Kompetenzzentrum in Belbeis (im Gouvernement Sharqiya) entstehen kann und die geförderten Berufsschulen der Komponente 2 von Investitionen und Unterstützung im Bereich Energieffizienz profitieren können. Die zweite Komponente konzentriert sich auf die arbeitsmarktorientierte Entwicklung und Sanierung von Berufsschulen in den Regionen Kairo, Alexandria und Gharbia. Hierbei werden die KfW-Schulbaustandards im Sinne eines kinder- und jugendfreundlichen, vollfunktionalen Designs angewendet. Zusätzlich wird ein besonderes Augenmerk auf eine gesteigerte Energieeffizenz in den Schulgebäuden gelegt. Je nach Bedarf werden zusätzliche Räumlichkeiten entstehen, die es der Schule z.B. ermöglichen, Kooperationen mit Unternehmen umzusetzen, kompetenzbasierten Unterricht durchzuführen und ausreichend Platz für die Anzahl der Schüler zu haben und die technische Ausstattung für den Ausbau neuer Lehraktivitäten bereitgestellt. Für die pädagogische Nutzung, den Betrieb sowie die Wartung und Instandhaltung der technischen Anlagen werden innerhalb des Vorhabens Schulungen und Fortbildungen für die Lehrkräfte durchgeführt. Laction de la KfW sinscrit dans le cadre de la priorité du BMZ Développement économique durable (DED) en Égypte et contribue à améliorer la formation et lemployabilité des jeunes. Lobjectif est daméliorer les conditions dun développement économique durable et de créer des emplois en Égypte.Le projet comprend deux volets. Dans le cadre du premier volet, deux centres de compétences sectoriels dans les domaines des énergies renouvelables et de lefficacité énergétique seront créés sur les sites égyptiens de Maghagha et de New Aswan City. Un mandat de lUE dun montant de 13 millions deuros élargit et soutient le projet, de sorte quun troisième centre de compétences puisse être créé à Belbeis (dans le gouvernorat de Sharqiya) et que les écoles professionnelles soutenues du volet 2 puissent bénéficier dinvestissements et dun soutien dans le domaine de lefficacité énergétique. Le deuxième volet se concentre sur le développement axé sur le marché du travail et la rénovation des écoles professionnelles dans les régions du Caire, dAlexandrie et de Gharbia.À cette fin, les normes de construction décoles de la KfW sont appliquées dans un souci de conception adaptée aux enfants et aux jeunes et totalement fonctionnelle. En outre, une attention particulière est accordée à lamélioration de lefficacité énergétique des bâtiments scolaires. En fonction des besoins, des locaux supplémentaires seront créés, ce qui permettra par exemple à lécole de mettre en uvre des coopérations avec des entreprises, de dispenser un enseignement axé sur les compétences et de disposer de suffisamment de place pour le nombre délèves, ainsi que de léquipement technique nécessaire au développement de nouvelles activités denseignement. Des formations et des perfectionnements pour les enseignants sont organisés dans le cadre du projet pour lutilisation pédagogique, lexploitation, la maintenance et lentretien des installations techniques. Geförderte Berufsschulen und Exzellenzzentren verfügen über verbesserte technische und personelle Kapazitäten und bieten eine arbeitsmarktrelevante, qualitativ hochwertige und praxisorientierte Berufsausbildung an. Laction de la KfW sinscrit dans le cadre de la priorité du BMZ Développement économique durable (DED) en Égypte et contribue à améliorer la formation et lemployabilité des jeunes. Lobjectif est daméliorer les conditions dun développement économique durable et de créer des emplois en Égypte.Le projet comprend deux volets. Dans le cadre du premier volet, deux centres de compétences sectoriels dans les domaines des énergies renouvelables et de lefficacité énergétique seront créés sur les sites égyptiens de Maghagha et de New Aswan City. Un mandat de lUE dun montant de 13 millions deuros élargit et soutient le projet, de sorte quun troisième centre de compétences puisse être créé à Belbeis (dans le gouvernorat de Sharqiya) et que les écoles professionnelles soutenues du volet 2 puissent bénéficier dinvestissements et dun soutien dans le domaine de lefficacité énergétique. Le deuxième volet se concentre sur le développement axé sur le marché du travail et la rénovation des écoles professionnelles dans les régions du Caire, dAlexandrie et de Gharbia.À cette fin, les normes de construction décoles de la KfW sont appliquées dans un souci de conception adaptée aux enfants et aux jeunes et totalement fonctionnelle. En outre, une attention particulière est accordée à lamélioration de lefficacité énergétique des bâtiments scolaires. En fonction des besoins, des locaux supplémentaires seront créés, ce qui permettra par exemple à lécole de mettre en uvre des coopérations avec des entreprises, de dispenser un enseignement axé sur les compétences et de disposer de suffisamment de place pour le nombre délèves, ainsi que de léquipement technique nécessaire au développement de nouvelles activités denseignement. Des formations et des perfectionnements pour les enseignants sont organisés dans le cadre du projet pour lutilisation pédagogique, lexploitation, la maintenance et lentretien des installations techniques. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3130995.85 16869004.15 20000000.00 327896.93 515392.74 624474.35 382176.38 777409.64 503645.81 0 DE-1-201565258 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist als Solarprojekt konzipiert und leistet einen Beitrag zur klimafreundlichen Erhöhung der Erzeugungskapazität, sowie zur sektoralen Diversifizierung im ägyptischen Energiemix. Ziel des Moduls ist die Errichtung einer netzgebundenen 50 MW PV-Anlage am Standort Zafarana in Ägypten. Die Maßnahme umfasst Planung, Bau und Inbetriebnahme des PV Kraftwerks mit erforderlichen Anbindungs- und Erschließungsmaßnahmen sowie Consultingleistungen für die Unterstützung des Projektträgers New and Renewable Energy Authority (NREA). Der Projektträger New and Renewable Energy Authority befindet sich zu 100% in Besitz des ägyptischen Energieministeriums Ministry of Electricity and Renewable Energy. The FC module is designed as a solar project and contributes to a climate-friendly increase in generation capacity and sectoral diversification in Egypts energy mix. The aim of the module is the construction of a grid-connected 50 MW PV plant at the Zafarana site in Egypt. The measure includes the planning, construction and commissioning of the PV power plant with the necessary connection and development measures as well as consulting services for the support of the project sponsor New and Renewable Energy Authority (NREA). The promoter New and Renewable Energy Authority is 100% owned by the Egyptian Ministry of Electricity and Renewable Energy. Förderung Erneuerbarer Energien und Beitrag zum globalen Klimaschutz Promotion of renewable energies and contribution to global climate protection Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 38209193.81 790806.19 39000000.00 188105.40 6111777.76 26258895.80 2999196.87 1331930.33 209663.65 483917.59 42497.97 141322.52 96161.60 141312.09 99636.63 104775.60 0 DE-1-201576941 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Armutsbekämpfung durch nachhaltige Gemeinwesenentwicklung im Bereich organischer Landbau und Fairer Socio-economic Empowerment through sustainable Development of organic Farming and fair Tourism Armutsbekämpfung durch nachhaltige Gemeinwesenentwicklung im Bereich organischer Landbau und Fairer Socio-economic Empowerment through sustainable Development of organic Farming and fair Tourism Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 300000.00 300000.00 41000.00 18800.00 25000.00 17800.00 18000.00 5703.50 55807.00 62403.50 3703.50 31807.00 7503.50 12472.00 0 DE-1-201576958 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Unterstützung von kleinen Initiativen und Organisationen zur Entwicklung von armen und marginalisier Develop poor and marginalized communities, supporting small initiatives and empower community development organizations Unterstützung von kleinen Initiativen und Organisationen zur Entwicklung von armen und marginalisier Develop poor and marginalized communities, supporting small initiatives and empower community development organizations Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 700000.00 671796.46 100000.00 295000.00 24.50 215063.00 30003.50 31705.46 0 DE-1-201606003-1394 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Wasser für gesundes Leben 2 Sohag Water for Life 2 Sohag Wasser für gesundes Leben 2 Sohag Water for Life 2 Sohag Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Rotary Deutschland Gemeindienst e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 318152.00 318152.00 138814.00 89668.80 89669.20 0 DE-1-201630821 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung kommunaler Entwicklungsbüros zur Verbesserung der Lebensbedingungen in ländlichen Gemeinden des Gouvernorats Minia in Oberägypten Strengthening of community development associations (CDAS) for participatory and sustainable rural development in Minia Governorate, Egypt Förderung kommunaler Entwicklungsbüros zur Verbesserung der Lebensbedingungen in ländlichen Gemeinden des Gouvernorats Minia in Oberägypten Strengthening of community development associations (CDAS) for participatory and sustainable rural development in Minia Governorate, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 346000.00 336360.00 36000.00 56000.00 53000.00 98000.00 90000.00 3360.00 0 DE-1-201631258 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Curriculum zur Diagnostik und Intervention psychischer Störungen für Psycholog(inn)en und Psychiater(innen) in Alexandria, Kairo und Assiout Improving diagnostic and interventional capacities for psychologists in Alexandria, Kairo and Assiout Curriculum zur Diagnostik und Intervention psychischer Störungen für Psycholog(inn)en und Psychiater(innen) in Alexandria, Kairo und Assiout Improving diagnostic and interventional capacities for psychologists in Alexandria, Kairo and Assiout Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 332000.00 327272.00 4957.50 8853.00 14929.50 33050.00 20600.00 21910.00 37000.00 24700.00 37500.00 12900.00 28600.00 66200.00 14500.00 1572.00 0 DE-1-201632272 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Beitrag zur Verbesserung des Rechts auf adäquaten Wohnraum im Großraum Kairo Improving Access to housing and Housing Rights in Kairo Beitrag zur Verbesserung des Rechts auf adäquaten Wohnraum im Großraum Kairo Improving Access to housing and Housing Rights in Kairo Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 465000.00 465000.00 400000.00 65000.00 0 DE-1-201633791 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improving civic participation of deaf children, youth and young adults in Minia Verbesserung der Teilhabe von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit Hörbehinderungen am gesellschaftlichen Leben in Minia Improving civic participation of deaf children, youth and young adults in Minia Verbesserung der Teilhabe von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit Hörbehinderungen am gesellschaftlichen Leben in Minia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 114000.00 104400.00 7700.00 9100.00 8800.00 6500.00 16500.00 11300.00 27500.00 17000.00 0 DE-1-201665041 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Rehabilitierung von Wasserkraftwerken II soll die Modernisierung der strategisch bedeutsamen Wasserkraftwerke in Assuan fortsetzen. Das Vorhaben beinhaltet notwendige Modernisierungsmaßnahmen an allen 3 Kraftwerken, die die Vorgängervorhaben sinnvoll ergänzen, insbesondere die dringende Erneuerung großer Maschinentransformatoren. Die FZ-Finanzierung soll mit einem Standarddarlehen i.H.v. bis zu 41 Mio. Euro erfolgen. Darlehensnehmer ist die Arabische Republik Ägypten, vertreten durch die Zentralbank (CBE). Programmträger sind die Egyptian Electricity Holding Company (EEHC) und deren rechtlich selbstständige Tochter die Hydro Plant Generation Company (HPGC). Die HPGC ist Eigentümer und Betreiber der beiden Wasserkraftwerke. Beide Programmträger sind langjährige und etablierte Partner der KfW Entwicklungsbank.Ziel des Vorhabens ist, den Beitrag der Wasserkraft zu einer zuverlässigen, klimafreundlichen und kosteneffizienten Stromversorgung sowie zur Netzstabilisierung und Deckung von Spitzenlasten nachhaltig sicherzustellen. Neben der klimaschonenden und kosteneffizienten Deckung des Strombedarfs von rund 7,5 Millionen Ägyptern kommt den drei großen Assuan-Kraftwerken (zusammen derzeit 2.692 MW) eine wichtige stabilisierende Funktion beim Betrieb des gesamten ägyptischen Stromversorgungssystems und bei der Integration fluktuierender erneuerbarer Energien ins Verbundnetz zu. Damit leistet das Vorhaben einen Beitrag zum globalen Klimaschutz und zur nachhaltigen Stromversorgung als Grundlage der wirtschaftlichen Entwicklung Ägyptens. Aus Sicht der deutschen EZ bietet das Vorhaben die Chance, sich als zuverlässiger bilateraler Partner mit einem wertvollen Alleinstellungsmerkmal in einem für Ägypten weiterhin strategisch bedeutsamen Subsektor zu behaupten. The project Rehabilitation of Hydropower Plants II is to continue the modernisation of the strategically important hydropower plants in Aswan. The project includes necessary modernisation measures at all three power plants, which complement the previous projects in a meaningful way, in particular the urgent replacement of large machine transformers. FC financing is to be provided in the form of a standard loan of up to EUR 41 million. The borrower is the Arab Republic of Egypt, represented by the Central Bank of Egypt (CBE). The programme executing agency is the Egyptian Electricity Holding Company (EEHC) and its legally independent subsidiary, the Hydro Plant Generation Company (HPGC). HPGC owns and operates the two hydropower plants. Both programme executing agencies are long-standing and established partners of KfW Entwicklungsbank.The aim of the project is to sustainably ensure the contribution of hydropower to a reliable, climate-friendly and cost-efficient electricity supply as well as to stabilise the grid and cover peak loads. In addition to meeting the electricity needs of around 7.5 million Egyptians in a climate-friendly and cost-efficient manner, the three large Aswan power plants (together currently 2,692 MW) have an important stabilising function in the operation of the entire Egyptian electricity supply system and in the integration of fluctuating renewable energies into the interconnected grid. In this way, the project contributes to global climate protection and sustainable electricity supply as the basis for Egypts economic development. From the perspective of German DC, the project offers the opportunity to assert itself as a reliable bilateral partner with a valuable unique selling point in a sub-sector that remains strategically important for Egypt. Nachhaltige Sicherstellung der Wasserkraft als Beitrag zu einer zuverlässigen, klimafreundlichen und kosteneffizienten Stromversorgung sowie zur Netzstabilisierung und Deckung von Spitzenlasten. Sustainable securing of hydropower as a contribution to a reliable, climate-friendly and cost-efficient electricity supply as well as to grid stabilisation and coverage of peak loads. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 28363393.30 12636606.70 41000000.00 74356.00 4558673.80 79313.06 93354.98 16193792.22 1045506.98 42953.58 3368409.79 2862907.89 44125.00 0 DE-1-201665058 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Kernproblem ist die große Wasserknappheit in Ägypten: Seit 1990 sank die jährliche Verfügbarkeit von erneuerbarem Frischwasser pro Einwohner unter die Wassermangelgrenze von 1.000 m³ und liegt aktuell bei etwa 570 m³/Einwohner und Jahr. Einer Nachfrage von etwa 114 Mrd. m³/Jahr steht ein Angebot von nur 59 Mrd. m³/Jahr gegenüber. Weiterhin ist Ägypten fast ausschließlich vom Nil als einziger Wasserressource abhängig (rund 95 %). Etwa 77 % der Wasserressourcen des Landes werden dabei für die Bewässerungslandwirtschaft genutzt. Schlechtes Wassermanagement vor allem in der Bewässerungslandwirtschaft mit einer Wassernutzungseffizienz von nur rund 50 % tragen weiter zur Wasserknappheit bei. Das FZ-Themenvorhaben wird über ein Haushaltmittel-Darlehen und einen Zuschuss für die Begleitmaßnahme finanziert. Im Rahmen des Vorhabens erfolgen unterschiedliche Rehabilitierungsmaßnahmen auf der sekundären Kanalebene (branch canals) des ägyptischen Bewässerungssystems. Dies umfasst Sanierungsarbeiten am Kanalquerschnitt sowie Sanierungs- oder Ersatzarbeiten an den Wasserbauwerken und den Straßenbrücken über den Kanälen. Konkret sollen die Maßnahmen an den beiden Kanälen El Khandel El Sharky sowie Sahel Morkos durchgeführt werden. Im Rahmen der Begleitmaßnahme werden Piloten für die Anwendung moderner Bewässerungstechniken ausgewählt und implementiert. Projektträger ist das ägyptische Ministerium für Wasserressourcen und Bewässerung (Ministry of Water Resources and Irrigation - MWRI). The core problem is the severe water shortage in Egypt: since 1990, the annual availability of renewable fresh water per inhabitant has fallen below the water shortage limit of 1,000 m³ and is currently around 570 m³/inhabitant and year. A demand of about 114 billion m³/year is matched by a supply of only 59 billion m³/year. Furthermore, Egypt is almost exclusively dependent on the Nile as its only water resource (about 95%). Poor water management, especially in irrigated agriculture, with a water use efficiency of only about 50%, further contributes to water scarcity. The FC thematic project is financed through a budget loan and a grant for the accompanying measure. Under the project, various rehabilitation measures are being carried out at the secondary canal level (branch canals) of the Egyptian irrigation system. This includes rehabilitation work on the canal cross-section as well as rehabilitation or replacement work on the hydraulic structures and the road bridges over the canals. Specifically, the measures are to be carried out on the two canals El Khandel El Sharky and Sahel Morkos. Pilots for the application of modern irrigation techniques will be selected and implemented as part of the accompanying measure. The project executing agency is the Egyptian Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI). Nachhaltige Sicherung der Bewässerungslandwirtschaft trotz landesweit sinkender Wasserverfügbarkeit pro Einwohner Sustainable safeguarding of irrigated agriculture despite declining water availability per capita across the country Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 11568746.13 4931253.87 16500000.00 720548.68 3001474.91 3186289.79 4660432.75 0 DE-1-201665066 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben wird im Rahmen des gemeinsamen EZ-Programms Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung für Beschäftigung in Ägypten durchgeführt. Durch dieses Programm sollen die institutionellen und personellen Voraussetzungen für ein nachhaltiges und beschäftigungswirksames Wirtschaftswachstum in Ägypten verbessert werden. Kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU) tragen in Ägypten zu über 80% zur Beschäftigung und zu etwa 75% zur Wertschöpfung bei und prägen die Wirtschaft maßgeblich. Gleichzeitig haben aber nur 25 % der KKMU Zugang zu Bankkrediten, da den meisten Banken das Know-How für eine realistische Ermittlung des Ausfallsrisikos fehlt.Ziel der Maßnahme ist es, den Zugang ägyptischer KKMU zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen zu verbessern, um sie in die Lage zu versetzen, Beschäftigung und Einkommen zu generieren und zu sichern.Die Maßnahme umfasst ein Darlehen aus Haushaltsmitteln in Höhe von 30,0 Mio. EUR an die Arabische Republik Ägypten, aus dem die staatliche Agentur zur Entwicklung von kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen MSMEDA (Micro, Small and Medium sized Enterprises Development Agency) als Projektträger direkt und über Banken und Mikrofinanzinstitutionen Darlehen an die Zielgruppe der KKMU vergibt.Durch die Begleitmaßnahme im Umfang von bis zu 4,5 Mio. EUR wird die MSMEDA darin unterstützt, ihre Kundenbasis im Geschäftsfeld KKMU zu erweitern, indem ihre technischen, organisatorischen und prozessualen Voraussetzungen gestärkt werden. The research and development project is being implemented within the framework of the joint development cooperation programme Sustainable Economic Development for Employment in Egypt. The programme aims to improve the institutional and human resources conditions for sustainable economic growth and job creation in Egypt. Micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) contribute more than 80% to employment and about 75% to value added in Egypt and significantly shape the economy. At the same time, only 25% of MSMEs have access to bank credit, as most banks lack the expertise to realistically assess the risk of default.The objective of the measure is to improve the access of Egyptian MSMEs to needs-based financial services in order to enable them to generate and safeguard employment and income.The measure consists of a EUR 30,0 million budget loan to the Arab Republic of Egypt from which the State Micro, Small and Medium sized Enterprises Development Agency (MSMEDA), acting as project promoter, will provide loans to the target group of MSMEs directly and through banks and microfinance institutions.The accompanying measure of up to EUR 4,5 million will support MSMEDA in expanding its customer base in the MSME business area by strengthening its technical, organisational and process conditions. Verbesserung des Zugangs ägyptischer KKMU zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen, um sie in die Lage zu versetzen, Beschäftigung und Einkommen zu sichern und zu generieren. The research and development project is being implemented within the framework of the joint development cooperation programme Sustainable Economic Development for Employment in Egypt. The programme aims to improve the institutional and human resources conditions for sustainable economic growth and job creation in Egypt. Micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) contribute more than 80% to employment and about 75% to value added in Egypt and significantly shape the economy. At the same time, only 25% of MSMEs have access to bank credit, as most banks lack the expertise to realistically assess the risk of default.The objective of the measure is to improve the access of Egyptian MSMEs to needs-based financial services in order to enable them to generate and safeguard employment and income.The measure consists of a EUR 30,0 million budget loan to the Arab Republic of Egypt from which the State Micro, Small and Medium sized Enterprises Development Agency (MSMEDA), acting as project promoter, will provide loans to the target group of MSMEs directly and through banks and microfinance institutions.The accompanying measure of up to EUR 4,5 million will support MSMEDA in expanding its customer base in the MSME business area by strengthening its technical, organisational and process conditions. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 18658443.48 11341556.52 30000000.00 5000000.00 5917586.85 1539241.15 6201615.48 0 DE-1-201670025 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Kernproblem ist die große Wasserknappheit in Ägypten: Seit 1990 sank die jährliche Verfügbarkeit von erneuerbarem Frischwasser pro Einwohner unter die Wassermangelgrenze von 1.000 m³ und liegt aktuell bei etwa 570 m³/Einwohner und Jahr. Einer Nachfrage von etwa 114 Milliarden m³/Jahr steht ein Angebot von nur 59 Milliarden m³/Jahr gegenüber. Weiterhin ist Ägypten fast ausschließlich vom Nil als einziger Wasserressource abhängig (rund 95 %). Etwa 77 % der Wasserressourcen des Landes werden dabei für die Bewässerungslandwirtschaft genutzt.Schlechtes Wassermanagement vor allem in der Bewässerungslandwirtschaft mit einer Wassernutzungseffizienz von nur rund 50 % tragen weiter zur Wasserknappheit bei. Das FZ-Themenvorhaben wird über ein Haushaltmittel-Darlehen und einen Zuschuss für die Begleitmaßnahme finanziert. Im Rahmen des Vorhabens erfolgen unterschiedliche Rehabilitierungsmaßnahmen auf der sekundären Kanalebene (branch canals) des ägyptischen Bewässerungssystems. Dies umfasst Sanierungsarbeiten am Kanalquerschnitt sowie Sanierungs- oder Ersatzarbeiten an den Wasserbauwerken und den Straßenbrücken über den Kanälen. Konkret sollen die Maßnahmen an den beiden Kanälen El Khandel El Sharky sowie Sahel Morkos durchgeführt werden. Im Rahmen der Begleitmaßnahme werden Piloten für die Anwendung moderner Bewässerungstechniken ausgewählt und implementiert. Projektträger ist das ägyptische Ministerium für Wasserressourcen und Bewässerung (Ministry of Water Resources and Irrigation - MWRI). The core problem is the severe water shortage in Egypt: since 1990, the annual availability of renewable fresh water per inhabitant has fallen below the water shortage limit of 1,000 m³ and is currently around 570 m³/inhabitant and year. A demand of about 114 billion m³/year is matched by a supply of only 59 billion m³/year. Furthermore, Egypt is almost exclusively dependent on the Nile as its only water resource (about 95 %). Poor water management, especially in irrigated agriculture, with a water use efficiency of only about 50%, further contributes to water scarcity. The FC thematic project is financed through a budget loan and a grant for the accompanying measure. Under the project, various rehabilitation measures are being carried out at the secondary canal level (branch canals) of the Egyptian irrigation system. This includes rehabilitation work on the canal cross-section as well as rehabilitation or replacement work on the hydraulic structures and the road bridges over the canals. Specifically, the measures are to be carried out on the two canals El Khandel El Sharky and Sahel Morkos. Pilots for the application of modern irrigation techniques will be selected and implemented as part of the accompanying measure. The project executing agency is the Egyptian Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI). Nachhaltige Sicherung der Bewässerungslandwirtschaft trotz landesweit sinkender Wasserverfügbarkeit pro Einwohner Sustainable safeguarding of irrigated agriculture despite declining water availability per capita across the country Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1579584.94 420415.06 2000000.00 172402.50 134902.93 133816.36 131574.21 132272.52 135123.03 237837.39 234682.61 266973.39 0 DE-1-201670033 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben wird im Rahmen des gemeinsamen EZ-Programms Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung für Beschäftigung in Ägypten durchgeführt. Durch dieses Programm sollen die institutionellen und personellen Voraussetzungen für ein nachhaltiges und beschäftigungswirksames Wirtschaftswachstum in Ägypten verbessert werden. Kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU) tragen in Ägypten zu über 80% zur Beschäftigung und zu etwa 75% zur Wertschöpfung bei und prägen die Wirtschaft maßgeblich. Gleichzeitig haben aber nur 25 % der KKMU Zugang zu Bankkrediten, da den meisten Banken das Know-How für eine realistische Ermittlung des Ausfallsrisikos fehlt.Ziel der Maßnahme ist es, den Zugang ägyptischer KKMU zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen zu verbessern, um sie in die Lage zu versetzen, Beschäftigung und Einkommen zu generieren und zu sichern.Die Maßnahme umfasst ein Darlehen aus Haushaltsmitteln in Höhe von 30,0 Mio. EUR an die Arabische Republik Ägypten, aus dem die staatliche Agentur zur Entwicklung von kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen MSMEDA (Micro, Small and Medium sized Enterprises Development Agency) als Projektträger direkt und über Banken und Mikrofinanzinstitutionen Darlehen an die Zielgruppe der KKMU vergibt.Durch die Begleitmaßnahme im Umfang von bis zu 4,5 Mio. EUR wird die MSMEDA darin unterstützt, ihre Kundenbasis im Geschäftsfeld KKMU zu erweitern, indem ihre technischen, organisatorischen und prozessualen Voraussetzungen gestärkt werden. The research and development project is being implemented within the framework of the joint development cooperation programme Sustainable Economic Development for Employment in Egypt. The programme aims to improve the institutional and human resources conditions for sustainable economic growth and job creation in Egypt. Micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) contribute more than 80% to employment and about 75% to value added in Egypt and significantly shape the economy. At the same time, only 25% of MSMEs have access to bank credit, as most banks lack the expertise to realistically assess the risk of default.The objective of the measure is to improve the access of Egyptian MSMEs to needs-based financial services in order to enable them to generate and safeguard employment and income.The measure consists of a EUR 30,0 million budget loan to the Arab Republic of Egypt from which the State Micro, Small and Medium sized Enterprises Development Agency (MSMEDA), acting as project promoter, will provide loans to the target group of MSMEs directly and through banks and microfinance institutions.The accompanying measure of up to EUR 4,5 million will support MSMEDA in expanding its customer base in the MSME business area by strengthening its technical, organisational and process conditions. Verbesserung des Zugangs ägyptischer KKMU zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen, um sie in die Lage zu versetzen, Beschäftigung und Einkommen zu sichern und zu generieren. The research and development project is being implemented within the framework of the joint development cooperation programme Sustainable Economic Development for Employment in Egypt. The programme aims to improve the institutional and human resources conditions for sustainable economic growth and job creation in Egypt. Micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) contribute more than 80% to employment and about 75% to value added in Egypt and significantly shape the economy. At the same time, only 25% of MSMEs have access to bank credit, as most banks lack the expertise to realistically assess the risk of default.The objective of the measure is to improve the access of Egyptian MSMEs to needs-based financial services in order to enable them to generate and safeguard employment and income.The measure consists of a EUR 30,0 million budget loan to the Arab Republic of Egypt from which the State Micro, Small and Medium sized Enterprises Development Agency (MSMEDA), acting as project promoter, will provide loans to the target group of MSMEs directly and through banks and microfinance institutions.The accompanying measure of up to EUR 4,5 million will support MSMEDA in expanding its customer base in the MSME business area by strengthening its technical, organisational and process conditions. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1809667.26 2690332.74 4500000.00 18480.00 142330.00 434910.80 396771.76 288414.60 432621.90 96138.20 0 DE-1-201676642 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project focusses on rural and urban development and food sovereignity. The integrated, community based approach includes health, hygiene and combatting FGM as well as alphabetization, education and employment. The approach is rights-based and participatory, so the beneficiaries themselves determine the development process. Das Projekt zielt auf ländliche wie auch städtische Entwicklung und Ernährungssicherung ab. Dabei schließt der integrierte Entwicklungsansatz Bereiche wie Gesundheit, Hygiene und den Kampf gegen Genitalverstümmelung, wie auch Alphabetisierung, Bildung und Beschäftigungsförderung mit ein. Der Ansatz ist partizipative und rechtebasiert, sodass die Menschen den Prozess selbst mit bestimmen. The project focusses on rural and urban development and food sovereignity. The integrated, community based approach includes health, hygiene and combatting FGM as well as alphabetization, education and employment. The approach is rights-based and participatory, so the beneficiaries themselves determine the development process. Das Projekt zielt auf ländliche wie auch städtische Entwicklung und Ernährungssicherung ab. Dabei schließt der integrierte Entwicklungsansatz Bereiche wie Gesundheit, Hygiene und den Kampf gegen Genitalverstümmelung, wie auch Alphabetisierung, Bildung und Beschäftigungsförderung mit ein. Der Ansatz ist partizipative und rechtebasiert, sodass die Menschen den Prozess selbst mit bestimmen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1380000.00 1379627.23 160000.00 59.50 289944.00 770003.50 150003.50 9616.73 0 DE-1-201706019-1337 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improved child rights framework in Upper Egypt with focus on children at risk and children in conflict with the law Verbesserter Kinderrechtsrahmen in Oberägypten mit Schwerpunkt auf Kindern in Risikosituationen und Kindern, die mit dem Gesetz in Konflikt sind Improved child rights framework in Upper Egypt with focus on children at risk and children in conflict with the law Verbesserter Kinderrechtsrahmen in Oberägypten mit Schwerpunkt auf Kindern in Risikosituationen und Kindern, die mit dem Gesetz in Konflikt sind Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Plan International Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1004032.00 1004032.00 64103.00 82500.00 279223.00 108158.00 209425.00 118485.00 110440.00 0 DE-1-201730126 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung des Zentrums Hilfe für Kinderarbeiter im Armenviertel Zahra el-Omraneyia/Giza Reducing child labour in Zahra el Omraneyia/Giza Förderung des Zentrums Hilfe für Kinderarbeiter im Armenviertel Zahra el-Omraneyia/Giza Reducing child labour in Zahra el Omraneyia/Giza Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 284000.00 204142.42 26000.00 15000.00 31000.00 40000.00 30000.00 48000.00 2900.00 11242.42 0 DE-1-201733013 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Supporting women initiatives to strengthen participation and development commitment in the outskirts of Alexandria, Egypt Förderung von Fraueninitiativen zur Stärkung der Partizipation und des Entwicklungsengagements in der Peripherie Alexandrias Supporting women initiatives to strengthen participation and development commitment in the outskirts of Alexandria, Egypt Förderung von Fraueninitiativen zur Stärkung der Partizipation und des Entwicklungsengagements in der Peripherie Alexandrias Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 119000.00 117000.00 10000.00 17000.00 10000.00 12000.00 11800.00 13200.00 19000.00 24000.00 0 DE-1-201733260 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improvement of the infrastructure and teaching methods for accreditation purposes of 16 schools in Assiut, Minia, Sohag and Luxor, Egypt Verbesserung der Infrastruktur und Unterrichtsmethoden zur Akkreditierung von Schulen in Assiut, Minia, Sohag und Luxor Improvement of the infrastructure and teaching methods for accreditation purposes of 16 schools in Assiut, Minia, Sohag and Luxor, Egypt Verbesserung der Infrastruktur und Unterrichtsmethoden zur Akkreditierung von Schulen in Assiut, Minia, Sohag und Luxor Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 237000.00 214150.00 53500.00 85000.00 33000.00 31700.00 10000.00 950.00 0 DE-1-201733476 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Community Work and Improvement of basic education in Cairo, Giza, Minia, Arment and Nasser el Noba in Assuan Gemeinwesenarbeit und Verbesserung der Grundbildung in Kairo, Giza, Minia, Arment und Nasser El Noba in Assuan Community Work and Improvement of basic education in Cairo, Giza, Minia, Arment and Nasser el Noba in Assuan Gemeinwesenarbeit und Verbesserung der Grundbildung in Kairo, Giza, Minia, Arment und Nasser El Noba in Assuan Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 583000.00 501500.00 60000.00 45000.00 138500.00 150000.00 90000.00 18000.00 0 DE-1-201733484 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung von Perspektiven von Kindern und Jugendlichen in prekären Lebenssituationen im Raum Minia Promoting the perspectives of children and youths in precarious living conditions in Minia area, Egypt Förderung von Perspektiven von Kindern und Jugendlichen in prekären Lebenssituationen im Raum Minia Promoting the perspectives of children and youths in precarious living conditions in Minia area, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 150000.00 147850.00 40000.00 30000.00 49400.00 25000.00 3450.00 0 DE-1-201733815 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Handwerkliche Kurzausbildungen für arbeitslose Jugendliche in der Diözese Minia Short-term trainings for unemployed youth in Minia diocese, Egypt Handwerkliche Kurzausbildungen für arbeitslose Jugendliche in der Diözese Minia Short-term trainings for unemployed youth in Minia diocese, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 50000.00 50000.00 22000.00 28000.00 0 DE-1-201735042 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Study and Expert Funds under Technical Cooperation are used for the appraisal and preparation of Technical Cooperation measures and to finance other studies and reports. Other small-scale Technical Cooperation measures can be implemented largely through Study and Expert Funds too. Study and Expert Funds are used to finance studies, reports and experts, including the necessary associated resources, unless – due to the scope and discrete nature of the task – this work is carried out as a separate project.   Studien- und Fachkräftefonds dienen der Prüfung und Vorbereitung von TZ-Maßnahmen sowie der Finanzierung von sonstigen Studien und Gutachten. Auch andere TZ-Maßnahmen geringen Umfangs können weitgehend über Studien- und Fachkräftefonds durchgeführt werden. Studien- und Fachkräftefonds werden zur Finanzierung von Studien, Gutachten und Fachkräften einschließlich der dabei notwendigen Hilfsmittel verwendet, soweit diese Aufgaben nicht wegen Umfang und Eigenständigkeit als eigene Projekte durchgeführt werden.  Study and Expert Funds under Technical Cooperation are used for the appraisal and preparation of Technical Cooperation measures and to finance other studies and reports. Other small-scale Technical Cooperation measures can be implemented largely through Study and Expert Funds too. Study and Expert Funds are used to finance studies, reports and experts, including the necessary associated resources, unless – due to the scope and discrete nature of the task – this work is carried out as a separate project.   Studien- und Fachkräftefonds dienen der Prüfung und Vorbereitung von TZ-Maßnahmen sowie der Finanzierung von sonstigen Studien und Gutachten. Auch andere TZ-Maßnahmen geringen Umfangs können weitgehend über Studien- und Fachkräftefonds durchgeführt werden. Studien- und Fachkräftefonds werden zur Finanzierung von Studien, Gutachten und Fachkräften einschließlich der dabei notwendigen Hilfsmittel verwendet, soweit diese Aufgaben nicht wegen Umfang und Eigenständigkeit als eigene Projekte durchgeführt werden.  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Planning, Economic Development an International Cooperation _MoPEDIC Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 790873.72 793046.45 793046.45 793046.45 793046.45 4032586.88 8000000.00 306673.74 238411.92 564542.24 595536.57 228287.53 57175.80 68754.43 117817.82 249808.58 280428.73 357831.30 350147.85 292737.59 197748.40 234582.03 150611.41 265948.69 80166.13 159347.38 157636.88 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201739333 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Alphabetisierungs- und Grundbildungskurse der Caritas Ägypten Integrated Literacy Programme Caritas Egypt Alphabetisierungs- und Grundbildungskurse der Caritas Ägypten Integrated Literacy Programme Caritas Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 503000.00 503000.00 150000.00 85000.00 181000.00 87000.00 0 DE-1-201741107 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Aufbau eines landwirtschaftlichen Dienstleistungs- und Beratungszentrums AgriHub zur Verbesserung der Situation von Kleinbauern in Oberägypten. Establishment of an agricultural service and consultancy center The Agricultur Hub to empower small farmers and to facilitate their access to high quality supplies and services. Thes increase the farmers income and contribute to improved food security. Aufbau eines landwirtschaftlichen Dienstleistungs- und Beratungszentrums AgriHub zur Verbesserung der Situation von Kleinbauern in Oberägypten. Establishment of an agricultural service and consultancy center The Agricultur Hub to empower small farmers and to facilitate their access to high quality supplies and services. Thes increase the farmers income and contribute to improved food security. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Coptic Evangelical Organization for Social Services Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1500000.00 1500000.00 500000.00 500000.00 500000.00 0 DE-1-201765213 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In diesem Vorhaben werden Mittel bereitgestellt, um die Kreditvergabe durch den Projektträger Micro- Small and Medium Enterprise Development Agency (MSMEDA) an ägyptische Kleinst- und Kleinunternehmen (KKMU) zur Investition in energie- oder emissionseinsparende Maßnahmen zu ermöglichen. Das Besondere dieses Projekts ist der Ansatz des Downscalings energieeffizienter Investitionen: Durch attraktive Finanzierungskonditionen soll auch die Masse der ägyptischen Unternehmer*innen Anreize bekommen, in die Einsparung von Treibhausgasen zu investieren, was auf lange Sicht auch wirtschaftlich sinnvoll ist. Dabei kann es sich sowohl um Maßnahmen wie der Erwerb moderner Klimageräte, aber auch um den Einsatz klimafreundlicher Fahrzeuge, also um standardisierte Maßnahmen handeln, was für das Mengengeschäft im KKMU Bereich praktikabler ist als individuelle Prüfungen. Alle Investitionen werden analog zu den vom Green for Growth Fund (GGF) angewandten Kriterien geprüft, bevor eine Kreditvergabe stattfindet. Dies erfordert unter Umständen auch den Einsatz eines externen Experten, um das gesteckte Ziel von mind. 20% Reduktion an Treibhausgasen über das gesamte Portfolio zu gewährleisten. Auf Grund der Neuartigkeit des Produkts wird in der darauf abgestimmten Begleitmaßnahme MSMEDA in ihrer Kapazität gestärkt, ihre Kredit- und alle nachgelagerten Prozesse aufzubauen und weiterzuentwickeln. In this project, funds are provided to enable lending by the Micro- Small and Medium Enterprise Development Agency (MSMEDA) project executing agency to Egyptian micro and small enterprises (MSMEs) to invest in energy or emission saving measures. The special feature of this project is the approach of downscaling energy efficient investments: Through attractive financing conditions, the mass of Egyptian entrepreneurs* should also be given incentives to invest in saving greenhouse gases, which also makes economic sense in the long run. This can involve measures such as the purchase of modern air-conditioning units, but also the use of climate-friendly vehicles, i.e. standardized measures, which is more practicable for volume business in the MSME sector than individual tests. All investments will be assessed in line with the criteria used by the Green for Growth Fund (GGF) before any lending takes place. This may also require the involvement of an external expert in order to guarantee the set target of at least 20% reduction in greenhouse gases across the entire portfolio. Due to the novelty of the product, the accompanying measure will strengthen MSMEDAs capacity to establish and further develop its credit and all downstream processes. Stärkung des Angebots an grünen Krediten zur Verbesserung der Energieeffizienz für den ägyptischen Mikrofinanzsektor, Reduktion des Energie- und/ oder Ressourcenverbrauchs (20% Einsparung auf Portfolioebene, 5.000 t CO2-Äquivalente p.a.) Strengthening the supply of green loans to improve energy efficiency for the Egyptian microfinance sector, reducing energy and/or resource consumption (20% savings at portfolio level, 5,000 t CO2 equivalents p.a.) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 9000000.00 9000000.00 0 DE-1-201767417 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die ägyptische Wirtschaft leidet unter einem Mangel an gut ausgebildeten Fachkräften. Zugleich gibt es eine sehr hohe Anzahl arbeitssuchender Jugendlicher. Durch das hohe Bevölkerungswachstum strömen jährlich etwa 850.000 Jugendliche auf den Arbeitsmarkt, welche meist keine formale Anstellung finden. Zentrale Ursache dieses Missverhältnisses ist die unzureichende Berufsausbildung an staatlichen Schulen. Die Absolventen verfügen nicht über die im Privatsektor benötigten Fähigkeiten und werden so nicht in ihrem Qualifizierungsbereich eingestellt. Die ägyptische Regierung hat die Notwendigkeit einer umfassenden Transformation im Berufsbildungssektor erkannt und die Reform Technical Education 2.0 eingeleitet. Das Vorhaben fokussiert auf eine adäquate und praxisnahe Fortbildung von Lehrkräften aus staatlichen Berufsbildungsschulen gemäß den neuen Qualitätsvorgaben der ägyptischen Bildungsreform und nach internationalen Standards. Ziel ist es, Qualität, Relevanz und Attraktivität der Berufsbildung zu erhöhen und die institutionellen und personellen Voraussetzungen für ein nachhaltiges und beschäftigungswirksames Wirtschaftswachstum in Ägypten zu stärken. Eng verzahnt mit den Vorhaben TVET I und FCTI I-III, die die Errichtung moderner Kompetenzzentren (CoCs) und die Modernisierung Technischer Sekundarschulen (TSS) fördern, soll die neue Vocational Education Teachers Academy (TVETA) praktisch-technische Fortbildungen für Lehrkräfte in diesen CoCs und TSS sowie weiteren Kooperationsschulen durchführen. Zudem werden der TVETA-Hauptsitz und 5 Zweigstellen für pädagogische Fortbildungen modernisiert. Das Design der Trainingseinrichtungen wird sich an modernen didaktischen Standards für die duale Berufsausbildung orientieren. Anreize für neue Kooperationsschulen und die Entsendung von Lehrkräften werden geschaffen. Mittelempfänger und Projektträger ist die Arabische Republik Ägypten, jeweils vertreten durch die Ägyptische Zentralbank und das Bildungsministerium. The Egyptian economy suffers from a shortage of well-trained specialists. At the same time, there is a very high number of young people looking for work. Due to high population growth, about 850,000 young people enter the labor market each year, most of whom do not find employment in the formal sector. A central cause of this disparity is inadequate vocational training at state vocational schools. Graduates do not have the skills needed in the private sector and, accordingly, are not hired in their skill areas. The Egyptian government has recognized the need for a comprehensive transformation in the vocational training sector and launched the Technical Education 2.0 reform. The project focuses on adequate and practical training of teachers from state vocational training schools and training personnel from the private sector in accordance with the new quality standards of the Egyptian education reform. The aim is to improve the quality, broad impact, and reputation of vocational training. This is intended to improve the institutional and human resource conditions for sustainable and job-creating economic growth in Egypt.Closely linked to the TVET I and FCTI I-III projects, which promote the establishment of modern centers of competence (CoCs) and the modernization of technical secondary schools (TSS), the new Vocational Education Teachers Academy (TVETA) will provide practical and technical training for teachers in these CoCs and TSS as well as other partner schools. In addition, the TVETA headquarters and five branches for pedagogical training will be modernized. The design of the training facilities will be based on modern didactic standards for dual vocational training. Incentives will be created for new partner schools and for the secondment of teachers. The recipient of the funds and project sponsor is the Arab Republic of Egypt, represented by the Central Bank of Egypt and the Ministry of Education. Ziel der Maßnahme ist die qualitative und quantitative Verbesserung der beruflichen Ausbildung in Ägypten The aim of the measure is to improve the quality and quantity of vocational training in Egypt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 12500000.00 12500000.00 0 DE-1-201773860 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung eines interkulturellen Dialogs für Entwicklung, Kapazitätsbildung für friedliche Koexistenz und Kooperation Promoting Intercultural Dialogue for Development, Capacity Building for Peaceful Coexistence and Cooperation Förderung eines interkulturellen Dialogs für Entwicklung, Kapazitätsbildung für friedliche Koexistenz und Kooperation Promoting Intercultural Dialogue for Development, Capacity Building for Peaceful Coexistence and Cooperation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 750000.00 715937.40 8595.60 15610.30 25003.50 72003.50 92503.50 73203.50 103007.00 97003.50 229007.00 0 DE-1-201810076 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgewählte Verbände des ökoligischwen Landbaus in Ägypten tragen durch bedarfsorientierte Dienstleistungen und Interessenvertretung zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Mitgliedsunternehmen bei. Selected associations of organic farming in Egypt contribute to improving the competitiveness of their member companies through needs-based services and advocacy. Ausgewählte Verbände des ökoligischwen Landbaus in Ägypten tragen durch bedarfsorientierte Dienstleistungen und Interessenvertretung zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Mitgliedsunternehmen bei. Selected associations of organic farming in Egypt contribute to improving the competitiveness of their member companies through needs-based services and advocacy. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 980000.00 1000000.00 77000.00 2057000.00 80000.00 88600.00 231400.00 132000.00 188000.00 121000.00 289000.00 66000.00 234000.00 110000.00 55000.00 212000.00 137300.00 29800.00 68800.00 0 DE-1-201821313 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) der operative Rahmen zur Verringerung der Co2- Intensitäten in Stromversorgung und -verbrauch sind verbessert the operatve framwork Conditions to reduce CO2 Intesities of electricity supply and consumtion are improved. der operative Rahmen zur Verringerung der Co2- Intensitäten in Stromversorgung und -verbrauch sind verbessert the operatve framwork Conditions to reduce CO2 Intesities of electricity supply and consumtion are improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Electricity and Renewable Energy Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1022949.87 2040309.85 2040309.85 2040309.85 1173876.90 8328933.88 945672.42 973872.68 2019315.11 2600880.28 333291.48 384912.22 433928.99 -22089.61 1943.35 -57698.31 -0.02 -11212.79 11212.79 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201821545 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The transition from school to work for technical education students and graduates has been strengthened. The conditions for an improved dual technical education have been established. Die evidenzbasierte, an der Nachfrage des Arbeitsmarkts orientierte Ausrichtung des Übergangsprozesses von der Schule in den Arbeitsmarkt ist für Berufsschüler-innen und Berufsschulabsolvent-innen gestärkt. Die Voraussetzungen für eine verbesserte duale Berufsausbildung im Rahmen der Berufsbildungsreform sind geschaffen. The transition from school to work for technical education students and graduates has been strengthened. The conditions for an improved dual technical education have been established. Die evidenzbasierte, an der Nachfrage des Arbeitsmarkts orientierte Ausrichtung des Übergangsprozesses von der Schule in den Arbeitsmarkt ist für Berufsschüler-innen und Berufsschulabsolvent-innen gestärkt. Die Voraussetzungen für eine verbesserte duale Berufsausbildung im Rahmen der Berufsbildungsreform sind geschaffen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Education and Technical Education Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2638407.99 5262398.45 5262398.45 3027681.30 16205306.34 2923740.37 5077038.72 5352790.91 731954.52 1008171.89 281674.66 427105.21 -107214.08 245210.07 -8566.28 115322.07 62720.37 2696.17 -1692.98 -38690.44 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201821560 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: In Ägypten leben über 60 Millionen Menschen, die jünger als 30 Jahre sind. Viele von ihnen sind benachteiligt und haben keinen ausreichenden Zugang zu Informationen und Dienstleistungen. Dies trifft insbesondere auf junge Frauen und junge Menschen mit Behinderungen zu. Sie haben nur begrenzte Möglichkeiten, eigene Interessen zu äußern und an der Gesellschaft teilzuhaben. Ziel: Jungen Menschen, v. a. jungen Frauen und jungen Menschen mit Behinderungen, fällt es leichter, sich ins gesellschaftliche Leben und in die Entwicklung Ägyptens einzubringen. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt die ägyptische Regierung durch Beratung und Trainingsmaßnahmen darin, die Interessen und Bedürfnisse von Jugendlichen, v. a. von jungen Frauen und jungen Menschen mit Behinderungen, stärker zu berücksichtigen. Darüber hinaus fördert das Vorhaben kreative Formate, die sich an die junge Bevölkerung richten und diese darin bestärkt, eine aktive Rolle in der Gesellschaft einzunehmen. Zugleich werden junge Menschen zu Themen im Bereich Chancengleichheit und soziale Teilhabe sensibilisiert, darunter Gleichberechtigung der Geschlechter, Inklusion von Menschen mit Behinderungen, Menschenrechte und Bevölkerungsdynamik. Auch landesweite Medienkampagnen und lokale Infoveranstaltungen zu den genannten Themen setzt das Vorhaben um. Neben diesen Maßnahmen werden im Rahmen eines antragsbasierten Fonds ausgewählte Nichtregierungsorganisationen und Jugendinitiativen in der Umsetzung lokaler Projekte gefördert – finanziell sowie durch Schulungen unter anderem im Projektmanagement. Durch den Fonds soll die Zusammenarbeit zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen ausgebaut werden. Außerdem arbeitet das Vorhaben daran, den Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zu öffentlichen Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen mittels digitaler Technologien zu verbessern. Das Vorhaben wird durch die Europäische Union kofinanziert.   Context: There are around 60 million people living in Egypt who are under the age of 30. Many of them are disadvantaged and lack sufficient access to information and services. This is especially true for young women and young persons with disabilities. They have limited opportunities to express their own interests and participate in society. Objective: Young people, especially young women and young persons with disabilities, find it easier to get involved in social life and development in Egypt. Approach: The project supports the Egyptian Government with advisory services and training measures that take greater account of the interests and needs of young people – especially young women and young persons with disabilities. In addition, the project promotes creative schemes aimed at the young population and encourages them to take an active role in society. At the same time, young people are sensitised to issues in the field of equal opportunities and social participation, including gender equality, inclusion of persons with disabilities, human rights and population dynamics. The project also implements nationwide media campaigns and local information events on these topics. In addition to these measures, the project supports selected non-governmental organisations and youth initiatives in implementing local projects through an application-based fund – both financially and with training in project management and other topics. The fund is intended to expand cooperation between governmental and non-governmental institutions. In addition, the project works together with the ‘Support for e-government and innovation in public administration’ project to improve access to the labour market and public services for persons with disabilities using digital technologies. The project is co-financed by the European Union.   Ausgangssituation: In Ägypten leben über 60 Millionen Menschen, die jünger als 30 Jahre sind. Viele von ihnen sind benachteiligt und haben keinen ausreichenden Zugang zu Informationen und Dienstleistungen. Dies trifft insbesondere auf junge Frauen und junge Menschen mit Behinderungen zu. Sie haben nur begrenzte Möglichkeiten, eigene Interessen zu äußern und an der Gesellschaft teilzuhaben. Ziel: Jungen Menschen, v. a. jungen Frauen und jungen Menschen mit Behinderungen, fällt es leichter, sich ins gesellschaftliche Leben und in die Entwicklung Ägyptens einzubringen. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt die ägyptische Regierung durch Beratung und Trainingsmaßnahmen darin, die Interessen und Bedürfnisse von Jugendlichen, v. a. von jungen Frauen und jungen Menschen mit Behinderungen, stärker zu berücksichtigen. Darüber hinaus fördert das Vorhaben kreative Formate, die sich an die junge Bevölkerung richten und diese darin bestärkt, eine aktive Rolle in der Gesellschaft einzunehmen. Zugleich werden junge Menschen zu Themen im Bereich Chancengleichheit und soziale Teilhabe sensibilisiert, darunter Gleichberechtigung der Geschlechter, Inklusion von Menschen mit Behinderungen, Menschenrechte und Bevölkerungsdynamik. Auch landesweite Medienkampagnen und lokale Infoveranstaltungen zu den genannten Themen setzt das Vorhaben um. Neben diesen Maßnahmen werden im Rahmen eines antragsbasierten Fonds ausgewählte Nichtregierungsorganisationen und Jugendinitiativen in der Umsetzung lokaler Projekte gefördert – finanziell sowie durch Schulungen unter anderem im Projektmanagement. Durch den Fonds soll die Zusammenarbeit zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen ausgebaut werden. Außerdem arbeitet das Vorhaben daran, den Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zu öffentlichen Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen mittels digitaler Technologien zu verbessern. Das Vorhaben wird durch die Europäische Union kofinanziert.   Context: There are around 60 million people living in Egypt who are under the age of 30. Many of them are disadvantaged and lack sufficient access to information and services. This is especially true for young women and young persons with disabilities. They have limited opportunities to express their own interests and participate in society. Objective: Young people, especially young women and young persons with disabilities, find it easier to get involved in social life and development in Egypt. Approach: The project supports the Egyptian Government with advisory services and training measures that take greater account of the interests and needs of young people – especially young women and young persons with disabilities. In addition, the project promotes creative schemes aimed at the young population and encourages them to take an active role in society. At the same time, young people are sensitised to issues in the field of equal opportunities and social participation, including gender equality, inclusion of persons with disabilities, human rights and population dynamics. The project also implements nationwide media campaigns and local information events on these topics. In addition to these measures, the project supports selected non-governmental organisations and youth initiatives in implementing local projects through an application-based fund – both financially and with training in project management and other topics. The fund is intended to expand cooperation between governmental and non-governmental institutions. In addition, the project works together with the ‘Support for e-government and innovation in public administration’ project to improve access to the labour market and public services for persons with disabilities using digital technologies. The project is co-financed by the European Union.   Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Social Solidarity Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3206674.06 4271664.35 4271664.35 4271664.35 4271664.35 3183267.68 4486326.64 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1513673.36 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 23500000.00 1636645.32 3923718.89 447187.47 817237.28 659799.89 2794412.63 405840.09 688923.29 805853.35 422677.38 647387.47 903466.30 700284.55 676546.99 28972.29 92274.61 195746.91 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201821578 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Voraussetzungen für die Reduzierung von Wasserverlusten und die effiziente Wassernutzung unter Berücksichtigung des Klimawandels sind in der Wasserversorgung und im Abwassermanagement verbessert. Conditions to reduce water losses and efficient water use with respect to climate chance are in improved. The project works in specific area in the agricultural sector. Voraussetzungen für die Reduzierung von Wasserverlusten und die effiziente Wassernutzung unter Berücksichtigung des Klimawandels sind in der Wasserversorgung und im Abwassermanagement verbessert. Conditions to reduce water losses and efficient water use with respect to climate chance are in improved. The project works in specific area in the agricultural sector. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Housing, Utilities and Urban Communities (MoHUUC) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 985667.28 1965948.40 1131093.60 4093483.46 774372.03 2231109.10 1069173.79 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201821586 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) At the national, regional and local levels, framework conditions for the implementation of the national strategic plan for integrated waste management with the involvement of the private sector have been improved. Auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sind Rahmenbedingungen für die Umsetzung des nationalen strategischen Plans für integrierte Abfallwirtschaft unter Einbeziehung der Privatwirtschaft verbessert. At the national, regional and local levels, framework conditions for the implementation of the national strategic plan for integrated waste management with the involvement of the private sector have been improved. Auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sind Rahmenbedingungen für die Umsetzung des nationalen strategischen Plans für integrierte Abfallwirtschaft unter Einbeziehung der Privatwirtschaft verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Environment Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1439963.16 1918199.10 1918199.10 1918199.10 42042.72 7247117.55 1602766.55 1479401.49 2283380.60 1403662.05 1794.12 8325.00 1731.67 -7324.31 7324.31 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201826114 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Oberziel des Programms ist es, bestehende Entwicklungsbemühungen in städtischen und ländlichen Armutsgebieten inklusiver zu gestalten sowie die Lebensbedingungen von Kindern und Jugendlichen mit geistiger Behinderung und anderen damit verbundenen Behinderungen zu verbessern. The overall goal of the program is to make existing development efforts in urban and rural slum areas more inclusive and to improve the living conditions of children and youth with intellectual disabilities and other related disabilities. Oberziel des Programms ist es, bestehende Entwicklungsbemühungen in städtischen und ländlichen Armutsgebieten inklusiver zu gestalten sowie die Lebensbedingungen von Kindern und Jugendlichen mit geistiger Behinderung und anderen damit verbundenen Behinderungen zu verbessern. The overall goal of the program is to make existing development efforts in urban and rural slum areas more inclusive and to improve the living conditions of children and youth with intellectual disabilities and other related disabilities. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Caritas International e.V. Caritas International e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1043000.00 88000.00 1131000.00 403100.00 365012.94 362887.06 0 DE-1-201828409 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Oberziel ist es, einen Beitrag zur Dezentralisierung und sozioökonomischen Entwicklung und damit zur Verbesserung der Lebensbedingungen für benachteiligte Bevölkerungsgruppen in Ägypten zu leisten. Konkret wird in drei Bereichen gearbeitet - „Förderung von Verwaltungsreformen, „Förderung von nationalen Umweltstrategien und „Stärkung der wirtschaftlichen Teilhabe von Randgruppen. The overall objective to contribute to decentralization and socio-economic development and thus to improve the living conditions of disadvantaged groups in Egypt. The project implements activities in three areas - promoting of administrative reforms, promoting of national environmental strategies and economic empowerment of marginalized groups. Oberziel ist es, einen Beitrag zur Dezentralisierung und sozioökonomischen Entwicklung und damit zur Verbesserung der Lebensbedingungen für benachteiligte Bevölkerungsgruppen in Ägypten zu leisten. Konkret wird in drei Bereichen gearbeitet - „Förderung von Verwaltungsreformen, „Förderung von nationalen Umweltstrategien und „Stärkung der wirtschaftlichen Teilhabe von Randgruppen. The overall objective to contribute to decentralization and socio-economic development and thus to improve the living conditions of disadvantaged groups in Egypt. The project implements activities in three areas - promoting of administrative reforms, promoting of national environmental strategies and economic empowerment of marginalized groups. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) donor country based NGO donor country based NGO Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1090000.00 1090000.00 651300.00 100000.00 237993.23 0 DE-1-201830017 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improving quality of life for people living with HIV/Aids in Alexandria, Gharbia and Minia, Egypt Unterstützung der Arbeit der Caritas zur Verbesserung der Lebensqualität für Menschen mit HIV/Aids in Alexandria, Gharbia und Minia Improving quality of life for people living with HIV/Aids in Alexandria, Gharbia and Minia, Egypt Unterstützung der Arbeit der Caritas zur Verbesserung der Lebensqualität für Menschen mit HIV/Aids in Alexandria, Gharbia und Minia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 154000.00 104300.00 46500.00 47300.00 8000.00 2500.00 0 DE-1-201830090 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Community development and promotion of a healthy environment in West Noubaria, Lower Egypt Gemeinwesenentwicklung und Förderung einer gesunden Umwelt in der Region West Noubareya, Unterägypten Community development and promotion of a healthy environment in West Noubaria, Lower Egypt Gemeinwesenentwicklung und Förderung einer gesunden Umwelt in der Region West Noubareya, Unterägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 139000.00 136530.00 7000.00 14500.00 11400.00 25000.00 9000.00 23800.00 5500.00 10000.00 7000.00 21000.00 1600.00 730.00 0 DE-1-201830108 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Support of training courses for domestic health and geriatric care as well as a home care service in northern quarters of Cairo Förderung eines Ausbildungsganges für häusliche Kranken- und Altenpflege und eines Hauspflegedienstes in den nördlichen Vierteln der Megastadt Kairo Support of training courses for domestic health and geriatric care as well as a home care service in northern quarters of Cairo Förderung eines Ausbildungsganges für häusliche Kranken- und Altenpflege und eines Hauspflegedienstes in den nördlichen Vierteln der Megastadt Kairo Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 183000.00 167600.00 38900.00 13600.00 13000.00 16000.00 16000.00 23000.00 24100.00 15000.00 8000.00 0 DE-1-201831007 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Empowerment of female family heads in poor areas of Minia Stärkung und Fortbildung weiblicher Familienvorstände in Armutsregionen des Gouvernorats Minia Empowerment of female family heads in poor areas of Minia Stärkung und Fortbildung weiblicher Familienvorstände in Armutsregionen des Gouvernorats Minia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 189000.00 185010.00 39000.00 24950.00 1150.00 19000.00 19850.00 30975.00 16800.00 32425.00 860.00 -21521.72 0 DE-1-201832039 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Behandlung und Rehabilitation von Verbrennungsopfern im Großraum Assiut Treatment and rehabilitation of burn victims by Assiut Burns Centre, Egypt Behandlung und Rehabilitation von Verbrennungsopfern im Großraum Assiut Treatment and rehabilitation of burn victims by Assiut Burns Centre, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 278000.00 265650.00 32000.00 44440.00 1260.00 49000.00 62450.00 76500.00 0 DE-1-201832047 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Kampf gegen weibliche Genitalverstümmelung im Gouvernorat Alexandria Supporting activities against female genital mutilation in Alexandria, Egypt Kampf gegen weibliche Genitalverstümmelung im Gouvernorat Alexandria Supporting activities against female genital mutilation in Alexandria, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 82000.00 77153.35 11865.00 7035.00 13250.00 400.00 5000.00 7050.00 24990.00 655.00 5000.00 1250.00 50.00 608.35 0 DE-1-201839166 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Amplifying community- and family-based rehabilitation and inclusion of children with disabilities in Giza, Egypt Stärkung der gemeinde- und familiengestützten Rehabilitation und Inklusion von Kindern mit Behinderung in Giza, Ägypten Amplifying community- and family-based rehabilitation and inclusion of children with disabilities in Giza, Egypt Stärkung der gemeinde- und familiengestützten Rehabilitation und Inklusion von Kindern mit Behinderung in Giza, Ägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 165000.00 121355.88 121355.88 0 DE-1-201865039 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) An die Arabische Republik Ägypten, vertreten durch die ägyptische Zentralbank CBE wird ein Haushaltsmitteldarlehen i.H.v. 30,0 Mio. EUR vergeben. Die Mittel werden an die Micro, Small and Medium Enterprise Development Agendy (MSMEDA) weitergeleitet, die als Projektträger die FZ-Kreditlinie in der Planung, Steuerung und finanziellen Abwicklung umsetzt. MSMEDA legt Kredite direkt an die Endkreditnehmer/innen oder indirekt durch Partnerfinanzinstitutionen (PFIs d.h. Banken, Mikrofinanz-Institutionen (MFIs) und MFI-NGOs) zur Förderung von Kleinst-, Kleinen und Mittleren Unternehmen (KKMUs) heraus (Hauptmaßnahme). Modulziel: Der Zugang ägyptischer Kleinst- und Kleinunternehmen im informellen und formellen Sektor zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen ist verbessert. Die Endkreditnehmer/innen sind dadurch in der Lage, Einkommen zu sichern und zu generieren. Die Zielgruppe des Vorhabens sind ägyptische Kleinst- und Kleinunternehmer/innen und Unternehmer/innen, die Investitionen umsetzen und von dem Zugang zu Finanzierungen entweder direkt durch MSMEDA oder indirekt über PFIs profitieren. Mit der Herausgabe der Kreditlinie werden außerdem Verbesserungen hinsichtlich der Inklusion von Frauen (mindestens 50 % der Endkreditnehmer/innen), des informellen Sektors (mindestens 80 % der Endkreditnehmer/innen) sowie von Kunden/innen in ländlichen Gebieten (mindestens 75 % der Endkreditnehmer/innen) angestrebt. Darüber hinaus sollen Investitionen zum Klimaschutz im Mikrofinanzsektor gefördert werden: Mindestens 20 % der KKMU III-Kreditlinie sollen für Umweltkredite im Mikrofinanzbereich (innovativer Ansatz downscaling green finance) eingesetzt werden. Hierbei wird eine breite Definition für eco-loans angewandt, angefangen bei standardisierten, kleinteiligen Investitionen in energieeffiziente Geräte (z.B. Klimaanlagen und Kühlschränke), über PV-Installationen für den eigenen Verbrauch der KKMUs bis hin zu Investitionen mit Fokus auf Energie- und Ressourceneffizienz. A concessional loan in the amount of EUR 30.0 million will be granted to the Arab Republic of Egypt, represented by the Central Bank of Egypt (CBE). The funds will be on-lent to the Micro, Small and Medium Enterprise Development Agency (MSMEDA), which as project-executing agency will implement the FC credit line in terms of planning and financial management. MSMEDA issues loans directly to sub-borrowers or indirectly through partner financial institutions (PFIs i.e. banks, microfinance institutions (MFIs) and MFI NGOs) to promote micro, small and medium enterprises (MSMEs) (main measure). Objective: The access of Egyptian micro and small enterprises in the informal and formal sectors to needs-based financial services is improved. As a result, the final borrowers can secure and generate income. The target group of the project are Egyptian micro and small entrepreneurs and entrepreneurs who implement investments and benefit from access to finance either directly through MSMEDA or indirectly through PFIs. The issuance of the credit line also aims to improve the inclusion of women (at least 50% of sub-borrowers), the informal sector (at least 80% of sub-borrowers), and clients in rural areas (at least 75% of sub-borrowers). In addition, investments for climate protection in the microfinance sector will be promoted: At least 20% of the MSME III credit line shall be used for environmental loans in the microfinance sector (innovative approach downscaling green finance). Here, a broad definition of eco-loans is applied, ranging from standardized, small-scale investments in energy-efficient appliances (e.g. air conditioners and refrigerators), to PV installations for the MSMEs own consumption, to investments with a focus on energy and resource efficiency. Verbesserung des Zugangs ägyptischer KKMU zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen, um sie in die Lage zu versetzen, Beschäftigung und Einkommen zu sichern und zu generieren. A concessional loan in the amount of EUR 30.0 million will be granted to the Arab Republic of Egypt, represented by the Central Bank of Egypt (CBE). The funds will be on-lent to the Micro, Small and Medium Enterprise Development Agency (MSMEDA), which as project-executing agency will implement the FC credit line in terms of planning and financial management. MSMEDA issues loans directly to sub-borrowers or indirectly through partner financial institutions (PFIs i.e. banks, microfinance institutions (MFIs) and MFI NGOs) to promote micro, small and medium enterprises (MSMEs) (main measure). Objective: The access of Egyptian micro and small enterprises in the informal and formal sectors to needs-based financial services is improved. As a result, the final borrowers can secure and generate income. The target group of the project are Egyptian micro and small entrepreneurs and entrepreneurs who implement investments and benefit from access to finance either directly through MSMEDA or indirectly through PFIs. The issuance of the credit line also aims to improve the inclusion of women (at least 50% of sub-borrowers), the informal sector (at least 80% of sub-borrowers), and clients in rural areas (at least 75% of sub-borrowers). In addition, investments for climate protection in the microfinance sector will be promoted: At least 20% of the MSME III credit line shall be used for environmental loans in the microfinance sector (innovative approach downscaling green finance). Here, a broad definition of eco-loans is applied, ranging from standardized, small-scale investments in energy-efficient appliances (e.g. air conditioners and refrigerators), to PV installations for the MSMEs own consumption, to investments with a focus on energy and resource efficiency. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 30000000.00 30000000.00 0 DE-1-201865187 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In this project, funds are provided to enable lending by the project executing agency Banque du Caire (BdC) to Egyptian companies (MSME) to invest in energy or emission saving measures. These can be measures such as the purchase of modern air conditioning equipment, or the use of climate-friendly vehicles, i.e. standardized measures, as well as individual improvements to the production process or other measures tailored to the end borrower. All investments will be assessed in line with the criteria applied by the Green for Growth Fund (GGF) before any lending takes place. This may also require the involvement of an external expert to ensure the set target of at least 20% reduction in greenhouse gases across the entire portfolio. Due to the novelty of the product, the accompanying measure will strengthen BdCs capacity to establish and further develop its credit and all downstream processes. In diesem Vorhaben werden Mittel bereitgestellt, um die Kreditvergabe durch den Projektträger Banque du Caire (BdC) an ägyptische Unternehmen (KKMU) zur Investition in energie- oder emissionseinsparende Maßnahmen zu ermöglichen. Dabei kann es sich sowohl um Maßnahmen wie der Erwerb moderner Klimageräte, oder den Einsatz klimafreundlicher Fahrzeuge, also um standardisierte Maßnahmen handeln, als auch um individuelle Verbesserungen des Produktionsprozesses oder anderer Maßnahmen, die auf den Endkreditnehmer zugeschnitten sind. Alle Investitionen werden analog zu den vom Green for Growth Fund (GGF) angewandten Kriterien geprüft, bevor eine Kreditvergabe stattfindet. Dies erfordert unter Umständen auch den Einsatz eines externen Experten, um das gesteckte Ziel von mind. 20% Reduktion an Treibhausgasen über das gesamte Portfolio zu gewährleisten. Auf Grund der Neuartigkeit des Produkts wird in der darauf abgestimmten Begleitmaßnahme BdC in ihrer Kapazität gestärkt, ihre Kredit- und alle nachgelagerten Prozesse aufzubauen und weiterzuentwickeln. In this project, funds are provided to enable lending by the project executing agency Banque du Caire (BdC) to Egyptian companies (MSME) to invest in energy or emission saving measures. These can be measures such as the purchase of modern air conditioning equipment, or the use of climate-friendly vehicles, i.e. standardized measures, as well as individual improvements to the production process or other measures tailored to the end borrower. All investments will be assessed in line with the criteria applied by the Green for Growth Fund (GGF) before any lending takes place. This may also require the involvement of an external expert to ensure the set target of at least 20% reduction in greenhouse gases across the entire portfolio. Due to the novelty of the product, the accompanying measure will strengthen BdCs capacity to establish and further develop its credit and all downstream processes. In diesem Vorhaben werden Mittel bereitgestellt, um die Kreditvergabe durch den Projektträger Banque du Caire (BdC) an ägyptische Unternehmen (KKMU) zur Investition in energie- oder emissionseinsparende Maßnahmen zu ermöglichen. Dabei kann es sich sowohl um Maßnahmen wie der Erwerb moderner Klimageräte, oder den Einsatz klimafreundlicher Fahrzeuge, also um standardisierte Maßnahmen handeln, als auch um individuelle Verbesserungen des Produktionsprozesses oder anderer Maßnahmen, die auf den Endkreditnehmer zugeschnitten sind. Alle Investitionen werden analog zu den vom Green for Growth Fund (GGF) angewandten Kriterien geprüft, bevor eine Kreditvergabe stattfindet. Dies erfordert unter Umständen auch den Einsatz eines externen Experten, um das gesteckte Ziel von mind. 20% Reduktion an Treibhausgasen über das gesamte Portfolio zu gewährleisten. Auf Grund der Neuartigkeit des Produkts wird in der darauf abgestimmten Begleitmaßnahme BdC in ihrer Kapazität gestärkt, ihre Kredit- und alle nachgelagerten Prozesse aufzubauen und weiterzuentwickeln. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 20000000.00 15000000.00 35000000.00 5000000.00 10000000.00 5000000.00 0 DE-1-201868298 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In diesem Vorhaben werden Mittel bereitgestellt, um die Kreditvergabe durch den Projektträger Banque du Caire (BdC) an ägyptische Unternehmen zur Investition in energie- oder emissionseinsparende Maßnahmen zu ermöglichen. Dabei kann es sich sowohl um Maßnahmen wie der Erwerb moderner Klimageräte, oder den Einsatz klimafreundlicher Fahrzeuge, also um standardisierte Maßnahmen handeln, als auch um individuelle Verbesserungen des Produktionsprozesses oder anderer Maßnahmen, die auf den Endkreditnehmer zugeschnitten sind. Alle Investitionen werden analog zu den vom Green for Growth Fund (GGF) angewandten Kriterien geprüft, bevor eine Kreditvergabe stattfindet. Dies erfordert unter Umständen auch den Einsatz eines externen Experten, um das gesteckte Ziel von mind. 20% Reduktion an Treibhausgasen über das gesamte Portfolio zu gewährleisten. Auf Grund der Neuartigkeit des Produkts wird in der darauf abgestimmten Begleitmaßnahme BdC in ihrer Kapazität gestärkt, ihre Kredit- und alle nachgelagerten Prozesse aufzubauen und weiterzuentwickeln. In this project, funds are provided to enable lending by the project executing agency Banque du Caire (BdC) to Egyptian companies to invest in energy or emission saving measures. These can be measures such as the purchase of modern air conditioning equipment, or the use of climate-friendly vehicles, i.e. standardized measures, as well as individual improvements to the production process or other measures tailored to the end borrower. All investments will be assessed in line with the criteria applied by the Green for Growth Fund (GGF) before any lending takes place. This may also require the involvement of an external expert to ensure the set target of at least 20% reduction in greenhouse gases across the entire portfolio. Due to the novelty of the product, the accompanying measure will strengthen BdCs capacity to establish and further develop its credit and all downstream processes. In diesem Vorhaben werden Mittel bereitgestellt, um die Kreditvergabe durch den Projektträger Banque du Caire (BdC) an ägyptische Unternehmen zur Investition in energie- oder emissionseinsparende Maßnahmen zu ermöglichen. Dabei kann es sich sowohl um Maßnahmen wie der Erwerb moderner Klimageräte, oder den Einsatz klimafreundlicher Fahrzeuge, also um standardisierte Maßnahmen handeln, als auch um individuelle Verbesserungen des Produktionsprozesses oder anderer Maßnahmen, die auf den Endkreditnehmer zugeschnitten sind. Alle Investitionen werden analog zu den vom Green for Growth Fund (GGF) angewandten Kriterien geprüft, bevor eine Kreditvergabe stattfindet. Dies erfordert unter Umständen auch den Einsatz eines externen Experten, um das gesteckte Ziel von mind. 20% Reduktion an Treibhausgasen über das gesamte Portfolio zu gewährleisten. Auf Grund der Neuartigkeit des Produkts wird in der darauf abgestimmten Begleitmaßnahme BdC in ihrer Kapazität gestärkt, ihre Kredit- und alle nachgelagerten Prozesse aufzubauen und weiterzuentwickeln. In this project, funds are provided to enable lending by the project executing agency Banque du Caire (BdC) to Egyptian companies to invest in energy or emission saving measures. These can be measures such as the purchase of modern air conditioning equipment, or the use of climate-friendly vehicles, i.e. standardized measures, as well as individual improvements to the production process or other measures tailored to the end borrower. All investments will be assessed in line with the criteria applied by the Green for Growth Fund (GGF) before any lending takes place. This may also require the involvement of an external expert to ensure the set target of at least 20% reduction in greenhouse gases across the entire portfolio. Due to the novelty of the product, the accompanying measure will strengthen BdCs capacity to establish and further develop its credit and all downstream processes. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 357500.00 4642500.00 5000000.00 200000.00 157500.00 0 DE-1-201870047 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Zielgruppe des Vorhabens sind Unternehmer/innen, die Investitionen umsetzen und von dem Zugang zu Finanzierungen entweder direkt durch MSMEDA oder indirekt über PFIs pro-fitieren. Der Fokus liegt dabei auf ägyptischen Kleinst- und Kleinunternehmer/innen. Mittelbare Zielgruppe sind Familienangehörige bzw. Angestellte und Mitarbeiter der finanzierten KKMU. Dar-über wird ein relativ großer Teil der ägyptischen Zivilgesellschaft und Realwirtschaft erreicht.Mit der Herauslegung der Kreditlinie soll, auch im Sinne der Ziele einer feministischen Ent-wicklungspolitik, die Inklusion von Unternehmerinnen beim Zugang zu Finanzierung gestärkt wer-den. Daneben werden Verbesserungen bei der Inklusion von Betrieben des informellen Sektors sowie von Kunden/innen in ländlichen Gebieten angestrebt. Da einige Fortschritte im Formalisie-rungsprozess von KKMU erreicht wurden8, sollen durch die geschaffenen Refinanzierungsmög-lichkeiten auch formelle KKMU gestärkt und deren Kapazitäten über die Begleitmaßnahme ver-bessert werden. Ebenso sollen Klimaschutz-Investitionen durch KKMU (eco-loans) gefördert wer-den. Dies erfolgt auch im Sinne eines sozial ausgewogenen und gerecht umzusetzenden Über-gangsprozesses (Just Transition) zu einer Green(er) Economy. The target group of the project are entrepreneurs who implement investments and benefit from access to financing either directly through MSMEDA or indirectly through PFIs. The focus is on Egyptian micro and small entrepreneurs. The indirect target group is family members, employees and staff of the financed MSMEs. This means that a relatively large part of Egyptian civil society and the real economy is reached.The credit line is intended to strengthen the inclusion of women entrepreneurs in access to finance, also in line with the goals of a feminist development policy. In addition, improvements in the inclusion of businesses in the informal sector and of women customers in rural areas are being sought. Since some progress has been made in the formalization process of MSMEs8 , the refinancing opportunities created are also intended to strengthen formal MSMEs and improve their capacities through the accompanying measure. Climate protection investments by MSMEs (eco-loans) are also to be promoted. This is also done in the sense of a socially balanced and equitable transition process (Just Transition) to a Green(er) Economy. Verbesserung des Zugangs ägyptischer KKMU zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen, um sie in die Lage zu versetzen, Beschäftigung und Einkommen zu sichern und zu generieren. The target group of the project are entrepreneurs who implement investments and benefit from access to financing either directly through MSMEDA or indirectly through PFIs. The focus is on Egyptian micro and small entrepreneurs. The indirect target group is family members, employees and staff of the financed MSMEs. This means that a relatively large part of Egyptian civil society and the real economy is reached.The credit line is intended to strengthen the inclusion of women entrepreneurs in access to finance, also in line with the goals of a feminist development policy. In addition, improvements in the inclusion of businesses in the informal sector and of women customers in rural areas are being sought. Since some progress has been made in the formalization process of MSMEs8 , the refinancing opportunities created are also intended to strengthen formal MSMEs and improve their capacities through the accompanying measure. Climate protection investments by MSMEs (eco-loans) are also to be promoted. This is also done in the sense of a socially balanced and equitable transition process (Just Transition) to a Green(er) Economy. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 3000000.00 3000000.00 0 DE-1-201870237 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In diesem Vorhaben werden Mittel bereitgestellt, um die Kreditvergabe durch den Projektträger Micro- Small and Medium Enterprise Development Agency (MSMEDA) an ägyptische Kleinst- und Kleinunternehmen (KKMU) zur Investition in energie- oder emissionseinsparende Maßnahmen zu ermöglichen. Das Besondere dieses Projekts ist der Ansatz des Downscalings energieeffizienter Investitionen: Durch attraktive Finanzierungskonditionen soll auch die Masse der ägyptischen Unternehmer*innen Anreize bekommen, in die Einsparung von Treibhausgasen zu investieren, was auf lange Sicht auch wirtschaftlich sinnvoll ist. Dabei kann es sich sowohl um Maßnahmen wie der Erwerb moderner Klimageräte, aber auch um den Einsatz klimafreundlicher Fahrzeuge, also um standardisierte Maßnahmen handeln, was für das Mengengeschäft im KKMU Bereich praktikabler ist als individuelle Prüfungen. Alle Investitionen werden analog zu den vom Green for Growth Fund (GGF) angewandten Kriterien geprüft, bevor eine Kreditvergabe stattfindet. Dies erfordert unter Umständen auch den Einsatz eines externen Experten, um das gesteckte Ziel von mind. 20% Reduktion an Treibhausgasen über das gesamte Portfolio zu gewährleisten. Auf Grund der Neuartigkeit des Produkts wird in der darauf abgestimmten Begleitmaßnahme MSMEDA in ihrer Kapazität gestärkt, ihre Kredit- und alle nachgelagerten Prozesse aufzubauen und weiterzuentwickeln. In this project, funds are provided to enable lending by the Micro- Small and Medium Enterprise Development Agency (MSMEDA) project executing agency to Egyptian micro and small enterprises (MSMEs) to invest in energy or emission saving measures. The special feature of this project is the approach of downscaling energy efficient investments: Through attractive financing conditions, the mass of Egyptian entrepreneurs* should also be given incentives to invest in saving greenhouse gases, which also makes economic sense in the long run. This can involve measures such as the purchase of modern air-conditioning units, but also the use of climate-friendly vehicles, i.e. standardized measures, which is more practicable for volume business in the MSME sector than individual tests. All investments will be assessed in line with the criteria used by the Green for Growth Fund (GGF) before any lending takes place. This may also require the involvement of an external expert in order to guarantee the set target of at least 20% reduction in greenhouse gases across the entire portfolio. Due to the novelty of the product, the accompanying measure will strengthen MSMEDAs capacity to establish and further develop its credit and all downstream processes. Aufbau von Prozessen und Wissen zur Kreditvergabe für Energieeffizienzmaßnahmen im ägyptischen Mikrofinanzsektor für den Projektträger MSMEDA als staatliche Förderagentur sowie für dessen Partnerfinanzinstitute wie Banken und Mikrofinanzinstitute (NGOs, Corporations). Development of processes and knowledge for lending for energy efficiency measures in the Egyptian microfinance sector for the project promoter MSMEDA as a state funding agency and for its partner financial institutions such as banks and microfinance institutions (NGOs, corporations). Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 3000000.00 3000000.00 0 DE-1-201874619 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Through the present Integrated Community Development Project (ICDP), marginalised communities in Egypt are empowered through income-generating activities and multiple trainings to secure stable livelihoods, increase their health status and enter into the autonomous management of their own development processes. Im Rahmen des Projektes Integrierte Gemeinwesenentwicklung werden lokale, marginalisierte Gemeinden durch einkommensschaffende Maßnahmen und verschiedene Trainings befähigt, aus der Armut zu entkommen, ihre Gesundheit zu verbessern und in die Selbstverwaltung ihrer Entwicklungsprojekte überzugehen. Through the present Integrated Community Development Project (ICDP), marginalised communities in Egypt are empowered through income-generating activities and multiple trainings to secure stable livelihoods, increase their health status and enter into the autonomous management of their own development processes. Im Rahmen des Projektes Integrierte Gemeinwesenentwicklung werden lokale, marginalisierte Gemeinden durch einkommensschaffende Maßnahmen und verschiedene Trainings befähigt, aus der Armut zu entkommen, ihre Gesundheit zu verbessern und in die Selbstverwaltung ihrer Entwicklungsprojekte überzugehen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 960000.00 960000.00 150003.50 168703.50 162003.50 251007.00 85503.50 116003.50 26775.50 -245.02 0 DE-1-201920008 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Aller Voraussicht nach wird die Bevölkerung Ägyptens von derzeit 104 Millionen bis 2030 auf 120 Millionen Menschen anwachsen. Auf dem Arbeitsmarkt werden sich dann 60 Millionen Erwerbsfähige befinden. Ein Großteil von ihnen wird innerhalb der nächsten zehn Jahre anfangen zu arbeiten. Gleichzeitig hat, neben anderen Faktoren, die COVID-19-Pandemie das Wirtschaftswachstum in Ägypten geschwächt. Zurzeit liegt es bei 3,5 Prozent. Für Ägypten wird es daher zu einer Herausforderung, für die riesige Arbeitnehmerschaft eine umfassende Berufsbildung anzubieten, damit die Menschen auf dem Arbeitsmarkt fußfassen können. Ziel: Die Rahmenbedingungen für eine duale Berufsausbildung sind im Einklang mit der landesweiten Reformstrategie Technical Education 2.0 verbessert. Vorgehensweise: Das Vorhaben verfolgt das Ziel, die Grundlage für eine qualitativ bessere berufliche Aus- und Weiterbildung zu schaffen und sie stärker am Arbeitsmarkt zu orientieren. Zudem schult es Personal der beruflichen Aus- und Weiterbildung und bezieht die Privatwirtschaft aktiv mit ein. So gewährleistet es, dass die vermittelten Inhalte relevant für den Arbeitsmarkt sind. Das Projekt arbeitet in den folgenden Handlungsfeldern: Es unterstützt das Bildungsministerium (MoETE) dabei, eine Qualitätssicherung an Schulen einzuführen und baut das neue Centre for the Enhancement of Quality Assurance in Technical Education (CEQAT) auf. Es führt für die berufliche Aus- und Weiterbildung eine unabhängige Zertifizierung und ein Akkreditierungssystem (ETQAAN) ein. Hierfür entwickeln ausgebildete Mitarbeiter*innen des Ministeriums einen Standard zur Zertifizierung und Lizensierung von Einrichtungen der beruflichen Aus- und Weiterbildung und setzen diesen Standard um. Es unterstützt die Gründung der TVET Academy (TVETA). Hierfür schult es Lehrende und weiteres Personal für die berufliche Aus- und Weiterbildung. Dafür kommen aktuelle Lehrmethoden zum Einsatz. Mit Blick auf die Entwicklung und das Management der dualen Berufsausbildung stärkt es die Zusammenarbeit zwischen Privatwirtschaft und Verwaltung. Ferner richtet es regionale Stellen zur Koordination und Entscheidungsfindung (technische Amanas) ein und entwickelt ein neues Einstufungssystem. Es verbessert die Bedingungen, um eine duale Berufsausbildung in Betrieben, an Schulen und in Kompetenzzentren umzusetzen. Zu diesem Zweck schult es Lehrende, Qualitätsprüfer*innen, Schulleitungspersonal und Ausbildende aus Betrieben zu Methoden und Vorgehensweisen der Qualitätssicherung.  Context: Egypts population is expected to grow from around 104 million today to 120 million in 2030 with a 60 million people strong workforce. A large proportion of it will enter the labour market in the next ten years. At the same time, Egypt’s economic growth has been weakened by the COVID-19 pandemic, among other things. The current annual growth rate is 3.5 per cent. This situation poses a serious challenge for Egypt to equip its huge workforce with comprehensive vocational skills in order to integrate them into the labour market. Objective: The framework conditions for dual vocational education have been improved in accordance with the national reform strategy, Technical Education 2.0. Approach: TCTI focuses on laying the foundation for comprehensive quality improvement and stronger labour market orientation of the dual Vocational Education Training (VET) system. It also trains Technical and Vocational Education and Training (TVET) personnel and actively involves the private sector to ensure the labour market relevance of today’s students. The project relies on the following approaches: ▪ It supports the MoETE in introducing quality management to schools and establishing a new Centre for the Enhancement of Quality Assurance in Technical Education (CEQAT). ▪ It introduces an independent TVET certification and accreditation system (ETQAAN) for which trained ministry staff develop and implement a standard to certify and license TVET organisations. ▪ It promotes the establishment of the TVET Academy (TVETA). To this end, it trains TVET professionals and staff to ensure that the most recent teaching and training methods are used. ▪ It strengthens the cooperation between private and public sectors to design and manage the dual TVET. Additional coordination and decision-making bodies at regional level (Technical Amanas) are established and a new assessment system is implemented. ▪ It improves conditions to implement dual TVET in companies, schools and centres of competence. For this purpose, teachers, inspectors, school management, labour organisations and in-company trainers are trained on TVET quality management tools and processes.  Ausgangssituation: Aller Voraussicht nach wird die Bevölkerung Ägyptens von derzeit 104 Millionen bis 2030 auf 120 Millionen Menschen anwachsen. Auf dem Arbeitsmarkt werden sich dann 60 Millionen Erwerbsfähige befinden. Ein Großteil von ihnen wird innerhalb der nächsten zehn Jahre anfangen zu arbeiten. Gleichzeitig hat, neben anderen Faktoren, die COVID-19-Pandemie das Wirtschaftswachstum in Ägypten geschwächt. Zurzeit liegt es bei 3,5 Prozent. Für Ägypten wird es daher zu einer Herausforderung, für die riesige Arbeitnehmerschaft eine umfassende Berufsbildung anzubieten, damit die Menschen auf dem Arbeitsmarkt fußfassen können. Ziel: Die Rahmenbedingungen für eine duale Berufsausbildung sind im Einklang mit der landesweiten Reformstrategie Technical Education 2.0 verbessert. Vorgehensweise: Das Vorhaben verfolgt das Ziel, die Grundlage für eine qualitativ bessere berufliche Aus- und Weiterbildung zu schaffen und sie stärker am Arbeitsmarkt zu orientieren. Zudem schult es Personal der beruflichen Aus- und Weiterbildung und bezieht die Privatwirtschaft aktiv mit ein. So gewährleistet es, dass die vermittelten Inhalte relevant für den Arbeitsmarkt sind. Das Projekt arbeitet in den folgenden Handlungsfeldern: Es unterstützt das Bildungsministerium (MoETE) dabei, eine Qualitätssicherung an Schulen einzuführen und baut das neue Centre for the Enhancement of Quality Assurance in Technical Education (CEQAT) auf. Es führt für die berufliche Aus- und Weiterbildung eine unabhängige Zertifizierung und ein Akkreditierungssystem (ETQAAN) ein. Hierfür entwickeln ausgebildete Mitarbeiter*innen des Ministeriums einen Standard zur Zertifizierung und Lizensierung von Einrichtungen der beruflichen Aus- und Weiterbildung und setzen diesen Standard um. Es unterstützt die Gründung der TVET Academy (TVETA). Hierfür schult es Lehrende und weiteres Personal für die berufliche Aus- und Weiterbildung. Dafür kommen aktuelle Lehrmethoden zum Einsatz. Mit Blick auf die Entwicklung und das Management der dualen Berufsausbildung stärkt es die Zusammenarbeit zwischen Privatwirtschaft und Verwaltung. Ferner richtet es regionale Stellen zur Koordination und Entscheidungsfindung (technische Amanas) ein und entwickelt ein neues Einstufungssystem. Es verbessert die Bedingungen, um eine duale Berufsausbildung in Betrieben, an Schulen und in Kompetenzzentren umzusetzen. Zu diesem Zweck schult es Lehrende, Qualitätsprüfer*innen, Schulleitungspersonal und Ausbildende aus Betrieben zu Methoden und Vorgehensweisen der Qualitätssicherung.  Context: Egypts population is expected to grow from around 104 million today to 120 million in 2030 with a 60 million people strong workforce. A large proportion of it will enter the labour market in the next ten years. At the same time, Egypt’s economic growth has been weakened by the COVID-19 pandemic, among other things. The current annual growth rate is 3.5 per cent. This situation poses a serious challenge for Egypt to equip its huge workforce with comprehensive vocational skills in order to integrate them into the labour market. Objective: The framework conditions for dual vocational education have been improved in accordance with the national reform strategy, Technical Education 2.0. Approach: TCTI focuses on laying the foundation for comprehensive quality improvement and stronger labour market orientation of the dual Vocational Education Training (VET) system. It also trains Technical and Vocational Education and Training (TVET) personnel and actively involves the private sector to ensure the labour market relevance of today’s students. The project relies on the following approaches: ▪ It supports the MoETE in introducing quality management to schools and establishing a new Centre for the Enhancement of Quality Assurance in Technical Education (CEQAT). ▪ It introduces an independent TVET certification and accreditation system (ETQAAN) for which trained ministry staff develop and implement a standard to certify and license TVET organisations. ▪ It promotes the establishment of the TVET Academy (TVETA). To this end, it trains TVET professionals and staff to ensure that the most recent teaching and training methods are used. ▪ It strengthens the cooperation between private and public sectors to design and manage the dual TVET. Additional coordination and decision-making bodies at regional level (Technical Amanas) are established and a new assessment system is implemented. ▪ It improves conditions to implement dual TVET in companies, schools and centres of competence. For this purpose, teachers, inspectors, school management, labour organisations and in-company trainers are trained on TVET quality management tools and processes.  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Education and Technical Education Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2711110.23 5407405.65 5407405.65 5407405.65 5407405.65 4029628.32 400000.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 5683001.10 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 64104.90 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 252894.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 28400000.00 1979315.99 3410394.76 740443.53 1146984.62 872178.59 2284928.58 1007079.03 1144086.34 923161.17 2231124.92 369392.64 1011486.39 1024252.51 1203751.88 148695.83 618148.35 497355.52 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201920016 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) With a rapidly growing population and a promising agricultural sector, Egypt has great potential for economic growth. However, the private sector is struggling to develop and create jobs due to an unstable financial and regulatory environment. The food processing sector faces the challenge of bringing its products to market because of a lack in metrological services in Egypt. Metrology services that meet the needs of micro, small and medium enterprises (MSMEs) have been insufficiently offered by service providers in the Egyptian quality infrastructure. This is what the project aims at, to support the Egyptian National Institute of Standards (NIS) in offering additional metrology services to its clients in the food processing sector. The concrete aim is to strengthen NIS’ capacities and of other state and private sector actors in the development and provision of metrological services to the food processing sector. This is done through technical consulting, training, organizational development and, above all, networking of the two sectors. The main focus of the project is to improve the cooperation between NIS and its customers from the food processing sector, including other relevant actors, and to strengthen the metrological competences of NIS for the production of certified reference materials and for the performance of comparative measurements for food analysis. Target groups of the project are employees of NIS and other QI service providers (mainly testing and calibration laboratories), MSMEs from the food processing sector, and consumers. The project works primarily in Cairo and will define further partners, possibly beyond the capital, in coordination with the NIS. Ägypten hat mir einer stark wachsenden Bevölkerung und einer vielversprechenden Landwirtschaft großes wirtschaftliches Wachstumspotenzial. Der Privatsektor hat dabei durch hinderliche Rahmenbedingungen und instabiles Finanzumfeld Schwierigkeiten, sich zu entwickeln und Arbeitsplätze zu schaffen. Der Sektor der Lebensmittelverarbeitung steht aufgrund von mangelnden Dienstleistungen in Ägypten vor der Herausforderung, seine Produkte entsprechend Qualitätsstandards zu vermarkten. Messtechnische Dienstleistungen, die den Bedarf von Kleinst-, Klein- und mittleren Unternehmen (KKMU) befriedigen, werden durch Dienstleister der ägypt. Qualitätsinfrastruktur bisher unzureichend angeboten. Hier setzt das Vorhaben an, indem das ägypt. National Institute of Standards (NIS) seinen Kunden aus dem Sektor der Lebensmittelverarbeitung zusätzliche messtechnische Dienstleistungen anbietet. Ziel ist, die Stärkung der Kapazitäten des NIS und weiterer Akteure in der Entwicklung und Bereitstellung messtechnischer Dienstleistungen. Dies erfolgt durch Beratung, Fortbildung, Organisationsentwicklung und Vernetzung der beiden Sektoren. Schwerpunkte sind die verbesserte Zusammenarbeit zwischen NIS und seinen Kunden der Lebensmittelverarbeitung inkl. anderer relevanter Akteure sowie die Stärkung NIS‘ messtechnischen Kompetenzen zur Produktion zertifizierter Referenzmaterialien und für Vergleichsmessungen in der Lebensmittelanalytik. Zielgruppen des Vorhabens sind NIS-Mitarbeiter*innen, andere QI-Dienstleister (v.a. Prüf- und Kalibrierlaboratorien), KKMU der Lebensmittelverarbeitung und Verbraucher*innen. Das Vorhaben arbeitet primär in Kairo und wird mit NIS weitere Partner definieren. The Egyptian National Institute of Standards (NIS) offers additional metrological services to its customers in the food processing sector Das ägyptische National Institute of Standards (NIS) bietet seinen Kunden aus dem Sektor der Lebensmittelverarbeitung zusätzliche messtechnische Dienstleistungen an Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) National Institute of Standards(NIS) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1000000.00 27994.06 16220.30 23348.22 63050.89 49485.56 52558.83 35318.54 27302.82 46974.83 30970.23 274395.11 76495.62 32431.34 86212.71 9390.77 73.05 5866.77 8.33 1038.03 5508.81 0 DE-1-201920248 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Voraussetzung zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen und mittelständischen Unternehmen der Verarbeitungsindustrie und ihrer Zulieferbranchen sind verbessert. Preconditions for increasing competitiveness and employment creation of manufacturing SMEs and their suppliers are improved. Die Voraussetzung zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen und mittelständischen Unternehmen der Verarbeitungsindustrie und ihrer Zulieferbranchen sind verbessert. Preconditions for increasing competitiveness and employment creation of manufacturing SMEs and their suppliers are improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Trade and Industry Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1395780.65 1244761.76 2645118.80 1382796.87 1234799.12 1821.49 -4092.44 4092.44 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201930627 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung kommunaler Entwicklungsbüros zur Verbesserung der Lebensbedingungen in ländlichen Gemeinden des Gouvernorats Minia in Oberägypten Support of community development associations to improve living conditions in rural communities of Minia Governorate, Egypt Förderung kommunaler Entwicklungsbüros zur Verbesserung der Lebensbedingungen in ländlichen Gemeinden des Gouvernorats Minia in Oberägypten Support of community development associations to improve living conditions in rural communities of Minia Governorate, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 394000.00 393750.00 47985.00 63000.00 48500.00 2425.00 101000.00 4000.00 60000.00 53000.00 2500.00 10800.00 540.00 0 DE-1-201933217 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Social integration of refugee children and young people in the poverty district of El Haganah in Cairo and in Marsa Matrouh Soziale Integration von geflüchteten Kindern und Jugendlichen im Armutsviertel El Hagana in Kairo und in Marsa Matrouh Social integration of refugee children and young people in the poverty district of El Haganah in Cairo and in Marsa Matrouh Soziale Integration von geflüchteten Kindern und Jugendlichen im Armutsviertel El Hagana in Kairo und in Marsa Matrouh Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 152000.00 151925.00 15000.00 7800.00 10590.00 25035.00 900.00 8500.00 14600.00 30700.00 12700.00 16000.00 10100.00 0 DE-1-201949353 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die ägyptische Wirtschaft gehört zu den größten und dynamischsten auf dem afrikanischen Kontinent. Sowohl für nationale als auch internationale Firmen hält sie interessante Möglichkeiten bereit. Das Land profitiert von einer jungen Bevölkerung, einer wachsenden Zahl von Arbeitsplätzen und ausgebildete Arbeitnehmer*innen sowie einer diversifizierten Wirtschaft. Vor allem kleine und mittlere Unternehmen (KMUs) tragen zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei. Allerdings haben sie häufig Probleme, festes Personal zu finden, denn viele Menschen auf dem Arbeitsmarkt verfügen nicht über eine ausreichende praktische Ausbildung. Ferner müssen die Firmen des Landes besser mit internationalen Investoren vernetzt werden, um die Zahl der dortigen Arbeitsplätze zu erhöhe, allgemein den Wissensaustausch zu verbessern und ägyptische Firmen in weltweite Lieferketten zu integrieren. Ziel: Partnerschaften zwischen ägyptischen und internationalen Firmen haben zu mehr Arbeitsplätzen und einem größeren Firmenwachstum geführt. Vorgehensweise: Das Projekt Jobpartnerschaften und Mittelstandsförderung in Ägypten ist Teil der „Sonderinitiative „Gute Beschäftigung für sozial gerechten Wandel des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ). Um eine gute Umgebung für internationale Investoren und ägyptische KMUs zu schaffen, ist es in den folgenden Bereichen aktiv: Deutsche und andere internationale Investitionen mit dem Ziel fördern, dass der Geschäftsbetrieb weiter ausgebaut wird und in unterschiedlichen Arbeitsfeldern neue Stellen geschaffen werden Ausbildungsprogramme für junge Menschen zur Verfügung stellen, damit sie die notwendigen Fertigkeiten für Stellen bei internationalen und ägyptischen Firmen erwerben können Die Angestellten bei ägyptischen KMUs weiterbilden, damit Firmen wachsen und Teil der globalen Lieferketten werden können Industriegebiete in Ägypten unterstützen  Context: The Egyptian economy is one of the biggest and most dynamic economies of the African continent It offers attractive opportunities for local as well as international companies. The country benefits from a young population, a growing availability of labour and skilled workers as well as a diversified economy. Small and medium sized enterprises (SMEs) are the main drivers of job creation. However, many of them are facing difficulties in finding steady employees as many people on the job market do not have sufficient practical training. Furthermore, to increase the number of jobs in companies, improve general knowledge transfers and further integrate the Egyptian economy into global supply chains local companies need to be better linked to international investors. Objective: Partnerships between Egyptian and international companies have led to more job opportunities and better business growth. Approach: The JP-SME Project is part of the Special Initiative Decent Work for a Just Transition of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). To provide a favorable environment for international investors and for Egyptian SMEs it is active in the following fields: Promoting German and other international investments to grow their businesses in Egypt and create employment opportunities in different working fields Providing training programmes for young people so they can acquire the necessary skills for jobs with international and Egyptian companies Training staff at Egyptian SMEs so companies can grow and become part of global supply chains Supporting industrial zones across Egypt  Ausgangssituation: Die ägyptische Wirtschaft gehört zu den größten und dynamischsten auf dem afrikanischen Kontinent. Sowohl für nationale als auch internationale Firmen hält sie interessante Möglichkeiten bereit. Das Land profitiert von einer jungen Bevölkerung, einer wachsenden Zahl von Arbeitsplätzen und ausgebildete Arbeitnehmer*innen sowie einer diversifizierten Wirtschaft. Vor allem kleine und mittlere Unternehmen (KMUs) tragen zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei. Allerdings haben sie häufig Probleme, festes Personal zu finden, denn viele Menschen auf dem Arbeitsmarkt verfügen nicht über eine ausreichende praktische Ausbildung. Ferner müssen die Firmen des Landes besser mit internationalen Investoren vernetzt werden, um die Zahl der dortigen Arbeitsplätze zu erhöhe, allgemein den Wissensaustausch zu verbessern und ägyptische Firmen in weltweite Lieferketten zu integrieren. Ziel: Partnerschaften zwischen ägyptischen und internationalen Firmen haben zu mehr Arbeitsplätzen und einem größeren Firmenwachstum geführt. Vorgehensweise: Das Projekt Jobpartnerschaften und Mittelstandsförderung in Ägypten ist Teil der „Sonderinitiative „Gute Beschäftigung für sozial gerechten Wandel des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ). Um eine gute Umgebung für internationale Investoren und ägyptische KMUs zu schaffen, ist es in den folgenden Bereichen aktiv: Deutsche und andere internationale Investitionen mit dem Ziel fördern, dass der Geschäftsbetrieb weiter ausgebaut wird und in unterschiedlichen Arbeitsfeldern neue Stellen geschaffen werden Ausbildungsprogramme für junge Menschen zur Verfügung stellen, damit sie die notwendigen Fertigkeiten für Stellen bei internationalen und ägyptischen Firmen erwerben können Die Angestellten bei ägyptischen KMUs weiterbilden, damit Firmen wachsen und Teil der globalen Lieferketten werden können Industriegebiete in Ägypten unterstützen  Context: The Egyptian economy is one of the biggest and most dynamic economies of the African continent It offers attractive opportunities for local as well as international companies. The country benefits from a young population, a growing availability of labour and skilled workers as well as a diversified economy. Small and medium sized enterprises (SMEs) are the main drivers of job creation. However, many of them are facing difficulties in finding steady employees as many people on the job market do not have sufficient practical training. Furthermore, to increase the number of jobs in companies, improve general knowledge transfers and further integrate the Egyptian economy into global supply chains local companies need to be better linked to international investors. Objective: Partnerships between Egyptian and international companies have led to more job opportunities and better business growth. Approach: The JP-SME Project is part of the Special Initiative Decent Work for a Just Transition of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). To provide a favorable environment for international investors and for Egyptian SMEs it is active in the following fields: Promoting German and other international investments to grow their businesses in Egypt and create employment opportunities in different working fields Providing training programmes for young people so they can acquire the necessary skills for jobs with international and Egyptian companies Training staff at Egyptian SMEs so companies can grow and become part of global supply chains Supporting industrial zones across Egypt  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Planning, Economic Development and International Cooperation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1640210.70 3271458.50 3271458.50 3271458.50 3271458.50 10621036.50 25365000.00 70000.00 1343755.23 3142675.76 364524.28 468292.49 851375.62 1751340.15 363733.71 937468.38 1185997.06 1769283.64 1045711.89 808334.17 1569317.92 1579156.28 134372.59 504093.79 507068.48 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201965003 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program in Ägypten, bestehend aus mehreren Komponenten mit unterschiedlichen Finanzierungsinstrumenten und Projektträgern. Die gesamte zur Verfügung stehende Finanzierung beläuft sich auf 147,0 Mio. Euro (104 Mio. Euro Haushaltsmitteldarlehen sowie 43 Mio. Euro Zuschussmittel). Das Themenvorhaben unterstützt die nationalen Klimaziele und Initiativen der ägyptischen Regierung für die Umsetzung einer grünen Energiewende: eine Steigerung der Energieeffizienz um 18 % und eine Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien auf 42 % bis 2030. Dies kann nur mithilfe umfassender Investitionen in den Ausbau der regenerativen Erzeugungskapazitäten, den Ausbau und die Modernisierung des bestehenden Stromnetzes sowie Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz erreicht werden. Durch die ersten beiden Komponenten des Themenvorhabens wird ein zentrales Umspannwerk und begleitende Maßnahmen in den Bereichen Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Kapazitätsaufbau mit dem ägyptischen Übertragungsnetzbetreiber als Projektträger finanziert. Weitere Investitionsmaßnahmen werden im Dialog mit den Partnern entwickelt. Hierzu können u.a. weitere Investitionen in die Modernisierung und Erweiterung der Stromübertragungs- und verteilnetze, der Ausbau der Erzeugungskapazitäten aus erneuerbaren Energien sowie Pilotmaßnahmen in den Bereichen Energieeffizienz, Digitalisierung und Zertifizierung von grünem Strom zählen. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program in Egypt which consists of several components with a mix of different financing instruments and project implementing agencies. The total financing amounts to 147,0 m EUR (104 m EUR in budgetary loans as well as 43 m EUR grants). The project supports the national climate goals and initiatives of the Egyptian government for the implementation of the green energy transition, namely, an 18%-increase in energy efficiency and achieving 42% of renewable electricity generation capacity in the energy mix until 2030. This can only be reached through substantial investments in the expansion of renewables, the expansion and modernization of the existing transmission grid as well as energy efficiency measures. Through the first two components a central substation and accompanying measures in the areas of digitalization, sustainability and capacity building are financed in cooperation with the Egyptian Energy Transmission Company as the PIA. Further investments will be developed together with the partners, such as further investments in the expansion of transmission and distribution networks or renewable energy generation capacity as well as pilot measures in the area of energy efficiency, digitalization and certification of green electricity. Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program. Das Modulziel ist, einen Beitrag zu einer effizienten und klimafreundlichen Stromversorgung in Ägypten zu leisten. Konkret soll mit dem Modul die Modernisierung der Netzinfrastruktur sowie Energieeffienzmaßnahmen gefördert werden. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program with the aim to contribute to an efficient and climate-friendly electricity supply in Egypt. Concretely, the modernization of the transmission grid infrastructure as well as energy efficiency measures shall be financed through the module. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 50000000.00 50000000.00 0 DE-1-201968601 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die ägyptische Wirtschaft leidet unter einem Mangel an gut ausgebildeten Fachkräften. Zugleich gibt es eine sehr hohe Anzahl arbeitssuchender Jugendlicher. Durch das hohe Bevölkerungswachstum strömen jährlich etwa 1 Mio. Jugendliche auf den Arbeitsmarkt, von denen die meisten keine Anstellung im formellen Sektor finden. Eine zentrale Ursache dieses Missverhältnisses ist die unzureichende Berufsausbildung an öffentlichen Berufsschulen. Die Absolventen verfügen nicht über die Fähigkeiten, die im Privatsektor benötigt werden. Dies führt dazu, dass ca. jeder dritte Ägypter unter 25 Jahren arbeitslos ist. Die ägyptische Regierung hat die Notwendigkeit einer umfassenden Transformation im Berufsbildungssektor erkannt und die Reform Technical Education 2.0 auf den Weg gebracht.Das Vorhaben steht im Kontext der deutsch-ägyptischen Ausbildungsinitiative und unterstützt die Berufsbildungsreform der ägyptischen Regierung. Ziel ist es, mit einer arbeitsmarktrelevanten, qualitativ hochwertigen und praxisorientierten Berufsbildung die Beschäftigungssituation junger Erwachsener zu verbessern und zugleich die lokale Wirtschaft zu fördern.Hierfür finanziert das Vorhaben die Gestaltung, den Bau, die Ausstattung und die Inbetriebnahme von mehreren sektoralen Kompetenzzentren. Diese sollen als Marke und Qualitätssiegel für die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen und praxisorientierten Ausbildung entwickelt werden, die sich an den Bedürfnissen des regionalen und sektoralen Arbeitsmarktes, sowie am Potential für Umwelt- und Ressourcenschutz orientiert. Insbesondere soll ein Kompetenzzentrum die Produktion in den Sektoren umweltfreundlicher machen und den Schülern die dafür nötigen Kompetenzen vermitteln. Die maßgeschneiderte Ausbildung befähigt die Schüler zu einer Tätigkeit in einem arbeitsmarktrelevanten Bereich (vornehmlich im grünen Bereich), und die Unternehmen haben die Möglichkeit, die Qualifizierung ihrer künftigen Mitarbeiter aktiv mitzugestalten. The Egyptian economy suffers from a shortage of well-trained specialists. At the same time, there is a very high number of young people looking for work. Due to high population growth, about 1 million young people enter the labor market each year, most of whom do not find employment in the formal sector. A central cause of this disparity is inadequate vocational training at public vocational schools. Graduates do not have the skills needed in the private sector, resulting in one of three people under the age of 25 being unemployed. The Egyptian government has recognized the need for a comprehensive transformation in the technical education sector and launched the Technical Education 2.0 reform. The project is part of the New and Comprehensive Technical Education Initiative and supports the Egyptian governments technical education reform. The aim is to improve the employment situation of young adults with high-quality, practice-oriented vocational training that is relevant to the labor market and thereby to promote the local economy. For this purpose, the project finances the design, construction, equipment and setup of several sectoral Centers of Competence (CoC). The CoCs shall be developed as a brand and quality seal for the provision of high quality and practically oriented training, related to the needs of the regional and sectoral labor market, as well as to the potential of resource and environmental protection. They will support a green transition in the respective sectors, providing the required competences to enhance the environmental performance of related production processes. Students shall find a tailored education that makes them fit for employment in the relevant sectors, and companies shall have the opportunity to actively shape the skill formation of their future employees. Geförderte Kompetenzzentren verfügen über verbesserte technische und personelle Kapazitäten und bieten eine arbeitsmarktrelevante, qualitativ hochwertige und praxisorientierte Berufsbildung an The Egyptian economy suffers from a shortage of well-trained specialists. At the same time, there is a very high number of young people looking for work. Due to high population growth, about 1 million young people enter the labor market each year, most of whom do not find employment in the formal sector. A central cause of this disparity is inadequate vocational training at public vocational schools. Graduates do not have the skills needed in the private sector, resulting in one of three people under the age of 25 being unemployed. The Egyptian government has recognized the need for a comprehensive transformation in the technical education sector and launched the Technical Education 2.0 reform. The project is part of the New and Comprehensive Technical Education Initiative and supports the Egyptian governments technical education reform. The aim is to improve the employment situation of young adults with high-quality, practice-oriented vocational training that is relevant to the labor market and thereby to promote the local economy. For this purpose, the project finances the design, construction, equipment and setup of several sectoral Centers of Competence (CoC). The CoCs shall be developed as a brand and quality seal for the provision of high quality and practically oriented training, related to the needs of the regional and sectoral labor market, as well as to the potential of resource and environmental protection. They will support a green transition in the respective sectors, providing the required competences to enhance the environmental performance of related production processes. Students shall find a tailored education that makes them fit for employment in the relevant sectors, and companies shall have the opportunity to actively shape the skill formation of their future employees. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1257138.51 24742861.49 26000000.00 928249.00 328889.51 0 DE-1-201969146 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program in Ägypten, bestehend aus mehreren Komponenten mit unterschiedlichen Finanzierungsinstrumenten und Projektträgern. Die gesamte zur Verfügung stehende Finanzierung beläuft sich auf 147,0 Mio. Euro (104 Mio. Euro Haushaltsmitteldarlehen sowie 43 Mio. Euro Zuschussmittel). Das Themenvorhaben unterstützt die nationalen Klimaziele und Initiativen der ägyptischen Regierung für die Umsetzung einer grünen Energiewende: eine Steigerung der Energieeffizienz um 18 % und eine Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien auf 42 % bis 2030. Dies kann nur mithilfe umfassender Investitionen in den Ausbau der regenerativen Erzeugungskapazitäten, den Ausbau und die Modernisierung des bestehenden Stromnetzes sowie Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz erreicht werden. Durch die ersten beiden Komponenten des Themenvorhabens wird ein zentrales Umspannwerk und begleitende Maßnahmen in den Bereichen Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Kapazitätsaufbau mit dem ägyptischen Übertragungsnetzbetreiber als Projektträger finanziert. Weitere Investitionsmaßnahmen werden im Dialog mit den Partnern entwickelt. Hierzu können u.a. weitere Investitionen in die Modernisierung und Erweiterung der Stromübertragungs- und verteilnetze, der Ausbau der Erzeugungskapazitäten aus erneuerbaren Energien sowie Pilotmaßnahmen in den Bereichen Energieeffizienz, Digitalisierung und Zertifizierung von grünem Strom zählen. Mit den Zuschuss wird eine Fazilität für innovative Digitalisierungsmaßnahmen im ägyptischen Verteilnetz finanziert. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program in Egypt which consists of several components with a mix of different financing instruments and project implementing agencies. The total financing amounts to 147,0 m EUR (104 m EUR in budgetary loans as well as 43 m EUR grants). The project supports the national climate goals and initiatives of the Egyptian government for the implementation of the green energy transition, namely, an 18%-increase in energy efficiency and achieving 42% of renewable electricity generation capacity in the energy mix until 2030. This can only be reached through substantial investments in the expansion of renewables, the expansion and modernization of the existing transmission grid as well as energy efficiency measures. Through the first two components a central substation and accompanying measures in the areas of digitalization, sustainability and capacity building are financed in cooperation with the Egyptian Energy Transmission Company as the PIA. Further investments will be developed together with the partners, such as further investments in the expansion of transmission and distribution networks or renewable energy generation capacity as well as pilot measures in the area of energy efficiency, digitalization and certification of green electricity. Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program. Das Modulziel ist, einen Beitrag zu einer effizienten und klimafreundlichen Stromversorgung in Ägypten zu leisten. Konkret soll mit dem Modul die Modernisierung der Netzinfrastruktur sowie Energieeffienzmaßnahmen gefördert werden. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program with the aim to contribute to an efficient and climate-friendly electricity supply in Egypt. Concretely, the modernization of the transmission grid infrastructure as well as energy efficiency measures shall be financed through the module. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 8000000.00 8000000.00 0 DE-1-201970508 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program in Ägypten, bestehend aus mehreren Komponenten mit unterschiedlichen Finanzierungsinstrumenten und Projektträgern. Die gesamte zur Verfügung stehende Finanzierung beläuft sich auf 147,0 Mio. EUR (104 Mio. EUR Haushaltsmitteldarlehen sowie 43 Mio. EUR Zuschussmittel). Das Themenvorhaben unterstützt die nationalen Klimaziele und Initiativen der ägyptischen Regierung für die Umsetzung einer grünen Energiewende: eine Steigerung der Energieeffizienz um 18% und eine Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien auf 42% bis 2030. Dies kann nur mithilfe umfassender Investitionen in den Ausbau der regenerativen Erzeugungskapazitäten, den Ausbau und die Modernisierung des bestehenden Stromnetzes sowie Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz erreicht werden. Durch die ersten beiden Komponenten des Themenvorhabens wird ein zentrales Umspannwerk und begleitende Maßnahmen in den Bereichen Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Kapazitätsaufbau mit dem ägyptischen Übertragungsnetzbetreiber als Projektträger finanziert. Weitere Investitionsmaßnahmen werden im Dialog mit den Partnern entwickelt. Hierzu können u.a. weitere Investitionen in die Modernisierung und Erweiterung der Stromübertragungs- und verteilnetze, der Ausbau der Erzeugungskapazitäten aus erneuerbaren Energien sowie Pilotmaßnahmen in den Bereichen Energieeffizienz, Digitalisierung und Zertifizierung von grünem Strom zählen. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program in Egypt which consists of several components with a mix of different financing instruments and project implementing agencies. The total financing amounts to 147,0 m EUR (104 m EUR in budgetary loans as well as 43 m EUR grants). The project supports the national climate goals and initiatives of the Egyptian government for the implementation of the green energy transition, namely, an 18%-increase in energy efficiency and achieving 42% of renewable electricity generation capacity in the energy mix until 2030. This can only be reached through substantial investments in the expansion of renewables, the expansion and modernization of the existing transmission grid as well as energy efficiency measures. Through the first two components a central substation and accompanying measures in the areas of digitalization, sustainability and capacity building are financed in cooperation with the Egyptian Energy Transmission Company as the PIA. Further investments will be developed together with the partners, such as further investments in the expansion of transmission and distribution networks or renewable energy generation capacity as well as pilot measures in the area of energy efficiency, digitalization and certification of green electricity. Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program. Das Modulziel ist, einen Beitrag zu einer effizienten und klimafreundlichen Stromversorgung in Ägypten zu leisten. Konkret soll mit dem Modul die Modernisierung der Netzinfrastruktur sowie Energieeffienzmaßnahmen gefördert werden. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program with the aim to contribute to an efficient and climate-friendly electricity supply in Egypt. Concretely, the modernization of the transmission grid infrastructure as well as energy efficiency measures shall be financed through the module. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 712425.00 2287575.00 3000000.00 484449.00 227976.00 0 DE-1-201974633 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt trägt zur nachhaltigen Armutsreduzierung in der Dachla-Oase durch Maßnahmen im Bereich der ökologischen Landwirtschaft bei. The present project contributes to reducing poverty in Dakhla Oasis through promoting ecological smallholder agriculture. Das Projekt trägt zur nachhaltigen Armutsreduzierung in der Dachla-Oase durch Maßnahmen im Bereich der ökologischen Landwirtschaft bei. The present project contributes to reducing poverty in Dakhla Oasis through promoting ecological smallholder agriculture. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 450000.00 440703.50 62003.50 81003.50 35503.50 47003.50 86507.00 25003.50 16403.50 62007.00 14568.50 10700.00 0 DE-1-201976554 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Through the present project, The partner empowers the most marginalised sections of Egyptian society in various fields (agricultural and vocational income generation, health, children, inclusion, education and more). Im Rahmen des integrierten Entwicklungsprogrammes vom Partner werden marginalisierte Teile der Gesellschaft (Kleinbäuer*innen, Mädchen und Frauen, Menschen mit Behinderung uva.) ermächtigt ihre Rechte in Anspruch nehmen zu können. Through the present project, The partner empowers the most marginalised sections of Egyptian society in various fields (agricultural and vocational income generation, health, children, inclusion, education and more). Im Rahmen des integrierten Entwicklungsprogrammes vom Partner werden marginalisierte Teile der Gesellschaft (Kleinbäuer*innen, Mädchen und Frauen, Menschen mit Behinderung uva.) ermächtigt ihre Rechte in Anspruch nehmen zu können. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1440000.00 1431042.60 561007.00 164007.00 365007.00 157003.50 124003.50 50003.50 10011.10 0 DE-1-201976562 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch das vorliegende Projekt soll das auf der Basis der KIMI-Gesundheitsakademie errichtete Ärztehaus mit notwendigen medizinischen Geräten ausgestattet werden. Dadurch erhält die im Ballungsgebiet El Obour und in den angrenzenden ländlichen Gemeinden lebende ärmere Bevölkerung (Arbeiter*innen, Kleinbauern etc.) Zugang zu qualitativ hochwertigen und modernen Gesundheitsdienstleistungen. In the framework of the project, the outpatient clinics which is part of the KIMI health academy shall be furnished with modern medical equipment. As a result, low and middle income families living in the El Obour city and adjacent rural areas of the Greater Cairo region will be granted an improved access to high quality health services. Durch das vorliegende Projekt soll das auf der Basis der KIMI-Gesundheitsakademie errichtete Ärztehaus mit notwendigen medizinischen Geräten ausgestattet werden. Dadurch erhält die im Ballungsgebiet El Obour und in den angrenzenden ländlichen Gemeinden lebende ärmere Bevölkerung (Arbeiter*innen, Kleinbauern etc.) Zugang zu qualitativ hochwertigen und modernen Gesundheitsdienstleistungen. In the framework of the project, the outpatient clinics which is part of the KIMI health academy shall be furnished with modern medical equipment. As a result, low and middle income families living in the El Obour city and adjacent rural areas of the Greater Cairo region will be granted an improved access to high quality health services. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 510000.00 483014.30 298003.50 110003.50 50003.50 25003.80 0 DE-1-202020584 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Seit mehreren Jahren stehen eine sichere nationale Energieversorgung sowie die Positionierung des Landes als regionaler Energie-Hub im Fokus der Energiepolitik Ägyptens. Umfassende Maßnahmen, Reformen und internationale Kooperationen zielen darauf ab, die Integration von erneuerbaren Energien und die Energieeffizienz zu steigern sowie den Aufbau einer Marktwirtschaft für die Herstellung, Nutzung und den Export von grünem Wasserstoff zu unterstützen. In der Vergangenheit hat Ägypten mehrere Strategien verabschiedet, um alle rechtlichen, institutionellen und finanziellen Anstrengungen des Landes auf die Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und einer emissionsarmen Entwicklung auszurichten: Egypt Vision 2030, Integrated Sustainable Energy Strategy (ISES) 2035, National Climate Change Strategy (NCCS) 2050 und die National Strategy for Low-Carbon Hydrogen. Ägyptens Engagement zum Klimaschutz spiegelt sich unter anderem in Initiativen wie der National Water, Food, and Energy Security (NWFE) Plattform sowie durch seine Verpflichtungen im Rahmen der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen wider. Ziel: Die institutionellen und technischen Kapazitäten relevanter Akteure für die Minderung der Treibhausgasemissionen des ägyptischen Stromsektors sind gestärkt. Vorgehensweise: Seit 2008 schafft das Vorhaben eine Koordinierungsplattform zwischen Ägypten und Deutschland zur Förderung von umweltfreundlichen Energiepraktiken mit Fokus auf die Reduktion von Treibhausgasemissionen im Energiesektor. Dabei zielt das Vorhaben darauf ab, die Partnerinstitutionen durch einen Mehrebenansatz zu stärken: Aufbau von Wissen und Fähigkeiten der Mitarbeiter*innen in Partnerinstitutionen. Förderung von Partnerorganisationen: gezielte Beratung zu prozessualen, organisatorischen und technischen Fragen. Unterstützung nationaler Richtlinien: Politikberatung zur Entwicklung und Umsetzung der nationalen Strategien im Energiesektor.   The institutional and technical capacities of relevant actors for reducing greenhouse gas emissions in the Egyptian electricity sector have been strengthened. Ausgangssituation: Seit mehreren Jahren stehen eine sichere nationale Energieversorgung sowie die Positionierung des Landes als regionaler Energie-Hub im Fokus der Energiepolitik Ägyptens. Umfassende Maßnahmen, Reformen und internationale Kooperationen zielen darauf ab, die Integration von erneuerbaren Energien und die Energieeffizienz zu steigern sowie den Aufbau einer Marktwirtschaft für die Herstellung, Nutzung und den Export von grünem Wasserstoff zu unterstützen. In der Vergangenheit hat Ägypten mehrere Strategien verabschiedet, um alle rechtlichen, institutionellen und finanziellen Anstrengungen des Landes auf die Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und einer emissionsarmen Entwicklung auszurichten: Egypt Vision 2030, Integrated Sustainable Energy Strategy (ISES) 2035, National Climate Change Strategy (NCCS) 2050 und die National Strategy for Low-Carbon Hydrogen. Ägyptens Engagement zum Klimaschutz spiegelt sich unter anderem in Initiativen wie der National Water, Food, and Energy Security (NWFE) Plattform sowie durch seine Verpflichtungen im Rahmen der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen wider. Ziel: Die institutionellen und technischen Kapazitäten relevanter Akteure für die Minderung der Treibhausgasemissionen des ägyptischen Stromsektors sind gestärkt. Vorgehensweise: Seit 2008 schafft das Vorhaben eine Koordinierungsplattform zwischen Ägypten und Deutschland zur Förderung von umweltfreundlichen Energiepraktiken mit Fokus auf die Reduktion von Treibhausgasemissionen im Energiesektor. Dabei zielt das Vorhaben darauf ab, die Partnerinstitutionen durch einen Mehrebenansatz zu stärken: Aufbau von Wissen und Fähigkeiten der Mitarbeiter*innen in Partnerinstitutionen. Förderung von Partnerorganisationen: gezielte Beratung zu prozessualen, organisatorischen und technischen Fragen. Unterstützung nationaler Richtlinien: Politikberatung zur Entwicklung und Umsetzung der nationalen Strategien im Energiesektor.   The institutional and technical capacities of relevant actors for reducing greenhouse gas emissions in the Egyptian electricity sector have been strengthened. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Electricity and Renewable Energy Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1253425.56 2500001.80 2500001.80 2500001.80 1232877.60 10000000.00 237027.92 966737.98 318575.81 451522.67 405925.06 933178.80 425779.60 627068.50 489999.73 760079.53 251530.48 349062.55 478680.83 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202022408 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Ägyptische Unternehmen stehen vor großen Herausforderungen, um in der wachsenden grünen Wirtschaft mithalten zu können. Mit ihren traditionellen Praktiken können sie neue Umweltstandards nur schwer einhalten. Diese Schwierigkeiten werden durch die allgemeinen wirtschaftlichen Herausforderungen, wie das Handelsdefizit Ägyptens, die Unsicherheiten auf den globalen Märkten und geopolitische Spannungen in der Region, noch verschärft. Zusätzlich haben Unternehmen bislang kaum Zugang zu Finanzierung und Beratungsleistungen, die ihnen helfen würden, umwelt- und klimafreundliche Innovationen einzuführen. Auch das noch wenig entwickelte Start-up-Ökosystem für klimabezogene Unternehmensideen bremst den Fortschritt. Gleichzeitig besteht ein dringender Bedarf, die Teilhabe von Frauen in klimafreundlichen Industrien zu fördern und ihnen Chancen zu bieten, Expertise zu entwickeln und mit Industrieunternehmen zusammenzuarbeiten. Das Projekt setzt genau hier an, indem es sowohl öffentliche als auch private Akteure unterstützt, ägyptische Unternehmen auf ihrem Weg zu mehr Umweltverantwortung und Wettbewerbsfähigkeit zu begleiten. Ziel: Ägyptische Unternehmen sind besser dafür gerüstet, umwelt- und klimabezogene Anforderungen zu erfüllen, und treiben den Übergang zu einer grüneren Wirtschaft voran. Vorgehensweise: - Fachwissen an Mitarbeitende staatlicher Institutionen und öffentlicher Organisationen zu industriellen Nachhaltigkeitsstandards vermitteln und bei der Entwicklung grüner Politiken unterstützen - Finanzinstitute dabei beraten, ihre Portfolios auf umweltfreundliche Technologies und nachhaltige Investitionen auszurichten - das grüne Dienstleistungsangebot von Unternehmensberatungen verbessern, um Industrieunternehmen bei der Implementierung klimafreundlicher Prozesse und der Dekarbonisierung ihrer Produktion zu unterstützen - Start-ups befähigen, in Zusammenarbeit mit der Industrie und Forschungseinrichtungen innovative Geschäftsmodelle für Klimaschutzlösungen zu entwickeln  Context: Egyptian businesses face significant hurdles in competing within the growing green economy. They struggle to meet new environmental standards with their traditional practices. Broader economic challenges, such as Egypts trade deficit, global market volatility, and geopolitical tensions in the region, exacerbate these difficulties. Additionally, limited access to financing and consulting services prevents companies from adopting eco-friendly and climate-smart innovations. The underdeveloped start-up ecosystem for climate-focused ventures further hinders progress. There is also a pressing need to empower women in climate-friendly industries, providing them with opportunities to become experts and work with industrial companies. The project addresses these gaps by supporting both public and private entities in helping Egyptian businesses become more environmentally responsible and competitive. Objective: Egyptian businesses are better prepared to fulfil environmental and climate-related requirements, driving a transition to a greener economy. Approach: The project takes an integrated approach, combining elements of the private sector and financial system development to support Egyptian companies in that sense: equipping employees of governmental institutions and public organisations with expertise in industrial sustainability standards, and support them in developing green policies guiding financial institutions to align their portfolios with green transition and environmentally friendly investments facilitating investments in green industrial production by fostering matchmaking between industrial companies and financial institutions improving the green service offerings of business consultancies to help industrial companies implement climate-friendly processes and decarbonise their production empowering start-ups to develop innovative business models for climate protection solutions in cooperation with the industry and research institutions  Ausgangssituation: Ägyptische Unternehmen stehen vor großen Herausforderungen, um in der wachsenden grünen Wirtschaft mithalten zu können. Mit ihren traditionellen Praktiken können sie neue Umweltstandards nur schwer einhalten. Diese Schwierigkeiten werden durch die allgemeinen wirtschaftlichen Herausforderungen, wie das Handelsdefizit Ägyptens, die Unsicherheiten auf den globalen Märkten und geopolitische Spannungen in der Region, noch verschärft. Zusätzlich haben Unternehmen bislang kaum Zugang zu Finanzierung und Beratungsleistungen, die ihnen helfen würden, umwelt- und klimafreundliche Innovationen einzuführen. Auch das noch wenig entwickelte Start-up-Ökosystem für klimabezogene Unternehmensideen bremst den Fortschritt. Gleichzeitig besteht ein dringender Bedarf, die Teilhabe von Frauen in klimafreundlichen Industrien zu fördern und ihnen Chancen zu bieten, Expertise zu entwickeln und mit Industrieunternehmen zusammenzuarbeiten. Das Projekt setzt genau hier an, indem es sowohl öffentliche als auch private Akteure unterstützt, ägyptische Unternehmen auf ihrem Weg zu mehr Umweltverantwortung und Wettbewerbsfähigkeit zu begleiten. Ziel: Ägyptische Unternehmen sind besser dafür gerüstet, umwelt- und klimabezogene Anforderungen zu erfüllen, und treiben den Übergang zu einer grüneren Wirtschaft voran. Vorgehensweise: - Fachwissen an Mitarbeitende staatlicher Institutionen und öffentlicher Organisationen zu industriellen Nachhaltigkeitsstandards vermitteln und bei der Entwicklung grüner Politiken unterstützen - Finanzinstitute dabei beraten, ihre Portfolios auf umweltfreundliche Technologies und nachhaltige Investitionen auszurichten - das grüne Dienstleistungsangebot von Unternehmensberatungen verbessern, um Industrieunternehmen bei der Implementierung klimafreundlicher Prozesse und der Dekarbonisierung ihrer Produktion zu unterstützen - Start-ups befähigen, in Zusammenarbeit mit der Industrie und Forschungseinrichtungen innovative Geschäftsmodelle für Klimaschutzlösungen zu entwickeln  Context: Egyptian businesses face significant hurdles in competing within the growing green economy. They struggle to meet new environmental standards with their traditional practices. Broader economic challenges, such as Egypts trade deficit, global market volatility, and geopolitical tensions in the region, exacerbate these difficulties. Additionally, limited access to financing and consulting services prevents companies from adopting eco-friendly and climate-smart innovations. The underdeveloped start-up ecosystem for climate-focused ventures further hinders progress. There is also a pressing need to empower women in climate-friendly industries, providing them with opportunities to become experts and work with industrial companies. The project addresses these gaps by supporting both public and private entities in helping Egyptian businesses become more environmentally responsible and competitive. Objective: Egyptian businesses are better prepared to fulfil environmental and climate-related requirements, driving a transition to a greener economy. Approach: The project takes an integrated approach, combining elements of the private sector and financial system development to support Egyptian companies in that sense: equipping employees of governmental institutions and public organisations with expertise in industrial sustainability standards, and support them in developing green policies guiding financial institutions to align their portfolios with green transition and environmentally friendly investments facilitating investments in green industrial production by fostering matchmaking between industrial companies and financial institutions improving the green service offerings of business consultancies to help industrial companies implement climate-friendly processes and decarbonise their production empowering start-ups to develop innovative business models for climate protection solutions in cooperation with the industry and research institutions  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Industry Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2239030.44 3836836.20 3836836.20 1576782.00 11500000.00 38302.12 180238.01 1103356.05 588741.17 770127.57 706882.46 1571035.07 310657.87 803317.74 1037378.22 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202022416 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die Schaffung produktiver und menschenwürdiger Arbeitsplätze ist eine der größten wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen Ägyptens. Nach Angaben der IAO waren 2020 fast 8 Prozent der ägyptischen Erwerbsbevölkerung als arbeitslos registriert. Die Jugendarbeitslosigkeit lag bei über 17 Prozent, wobei junge Frauen mit über 43 Prozent besonders von Arbeitslosigkeit betroffen waren. Schätzungsweise 63 Prozent der Erwerbsbevölkerung sind informell oder prekär beschäftigt (ERF, 2018). Die Situation auf dem ägyptischen Arbeitsmarkt ist mit der demografischen Entwicklung Ägyptens verknüpft. Laut ERF wird zwischen 2030 und 2035 ein Wachstum der Erwerbsbevölkerung um 800.000 Personen pro Jahr erwartet. Für neu in den Arbeitsmarkt eintretende Bevölkerung müssen genügend produktive Arbeitsplätze bereitgestellt werden, damit Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung und prekäre Beschäftigung bei jungen Menschen nicht weiter zunehmen. Für die Anpassung an Auswirkungen des Klimawandels benötigen Wirtschaft und Arbeitsmärkte qualifizierte Arbeitskräfte. Ziel: Ägyptens technische Ausbildung bereitet die Auszubildenden auf die Arbeit in einer Wirtschaft vor, die sich zu einer grünen Wirtschaft wandelt. Vorgehensweise: Zusammen mit dem ägyptischen Bildungsministerium wird das Vorhaben • die Reformstrategie für technische Ausbildung an Erfordernisse der Arbeit in einer grünen Wirtschaft anpassen, • an der Verbesserung des dualen Systems arbeiten, um die Ausbildung auf Anforderungen des Arbeitsmarkts auszurichten und die Entwicklung von Ausbildungsprogrammen für grüne Berufe unterstützen, • die Entwicklung eines Ausbildungsmoduls zur Vermittlung von Umweltkompetenzen und deren Integration in die technische Ausbildung unterstützen und Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigungsaussichten von Frauen in einer grünen Wirtschaft durchführen, • die Einführung arbeitsmarktorientierter Berufsberatungsdienste fördern, um Auszubildende und Eltern auf Beschäftigungspotenziale in einer grünen Wirtschaft vorzubereiten.   Context: Creating productive and decent jobs is one of Egypts biggest economic and social challenges. According to the International Labour Organization (ILO), almost eight per cent of Egypts labour force were regis-tered as unemployed in 2020. Youth unemployment stood at more than 17 per cent, with young women being particularly affected by unemployment at more than 43 per cent. An estimated 63 per cent of the working population is informally or precariously employed (Economic Research Forum, ERF, 2018). The situation on the Egyptian labour market is closely linked to Egypts demographic development. According to the ERF, a net increase in the labour force of 800,000 people per year is expected between 2030 and 35. Sufficient productive jobs must be made available for the new young population entering the labour market so that youth unemployment, underemployment and precarious employment do not increase fur-ther. To adapt to the effects of climate change, the economy and labour markets will require an adequately qualified workforce. Objective: Egypt’s technical education system is preparing students for working in an economy that is transforming into a green economy. Approach: Together with the Egyptian Ministry of Education and Technical Education (MoETE), the project will • adapt the technical education reform strategy to meet the needs of working ina Green Economy, • work on improving the dual system to align education and training to the demands of the labour market. It will offer support in developing training programmes for green occupations and adapt existing programmes to these needs. • offer support in developing an educational module focusing on conveying cross-cutting envi-ronmental competencies and integrating them into technical education. implement gender-responsive measures to promote employment prospects for women in a green economy  Ausgangssituation: Die Schaffung produktiver und menschenwürdiger Arbeitsplätze ist eine der größten wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen Ägyptens. Nach Angaben der IAO waren 2020 fast 8 Prozent der ägyptischen Erwerbsbevölkerung als arbeitslos registriert. Die Jugendarbeitslosigkeit lag bei über 17 Prozent, wobei junge Frauen mit über 43 Prozent besonders von Arbeitslosigkeit betroffen waren. Schätzungsweise 63 Prozent der Erwerbsbevölkerung sind informell oder prekär beschäftigt (ERF, 2018). Die Situation auf dem ägyptischen Arbeitsmarkt ist mit der demografischen Entwicklung Ägyptens verknüpft. Laut ERF wird zwischen 2030 und 2035 ein Wachstum der Erwerbsbevölkerung um 800.000 Personen pro Jahr erwartet. Für neu in den Arbeitsmarkt eintretende Bevölkerung müssen genügend produktive Arbeitsplätze bereitgestellt werden, damit Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung und prekäre Beschäftigung bei jungen Menschen nicht weiter zunehmen. Für die Anpassung an Auswirkungen des Klimawandels benötigen Wirtschaft und Arbeitsmärkte qualifizierte Arbeitskräfte. Ziel: Ägyptens technische Ausbildung bereitet die Auszubildenden auf die Arbeit in einer Wirtschaft vor, die sich zu einer grünen Wirtschaft wandelt. Vorgehensweise: Zusammen mit dem ägyptischen Bildungsministerium wird das Vorhaben • die Reformstrategie für technische Ausbildung an Erfordernisse der Arbeit in einer grünen Wirtschaft anpassen, • an der Verbesserung des dualen Systems arbeiten, um die Ausbildung auf Anforderungen des Arbeitsmarkts auszurichten und die Entwicklung von Ausbildungsprogrammen für grüne Berufe unterstützen, • die Entwicklung eines Ausbildungsmoduls zur Vermittlung von Umweltkompetenzen und deren Integration in die technische Ausbildung unterstützen und Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigungsaussichten von Frauen in einer grünen Wirtschaft durchführen, • die Einführung arbeitsmarktorientierter Berufsberatungsdienste fördern, um Auszubildende und Eltern auf Beschäftigungspotenziale in einer grünen Wirtschaft vorzubereiten.   Context: Creating productive and decent jobs is one of Egypts biggest economic and social challenges. According to the International Labour Organization (ILO), almost eight per cent of Egypts labour force were regis-tered as unemployed in 2020. Youth unemployment stood at more than 17 per cent, with young women being particularly affected by unemployment at more than 43 per cent. An estimated 63 per cent of the working population is informally or precariously employed (Economic Research Forum, ERF, 2018). The situation on the Egyptian labour market is closely linked to Egypts demographic development. According to the ERF, a net increase in the labour force of 800,000 people per year is expected between 2030 and 35. Sufficient productive jobs must be made available for the new young population entering the labour market so that youth unemployment, underemployment and precarious employment do not increase fur-ther. To adapt to the effects of climate change, the economy and labour markets will require an adequately qualified workforce. Objective: Egypt’s technical education system is preparing students for working in an economy that is transforming into a green economy. Approach: Together with the Egyptian Ministry of Education and Technical Education (MoETE), the project will • adapt the technical education reform strategy to meet the needs of working ina Green Economy, • work on improving the dual system to align education and training to the demands of the labour market. It will offer support in developing training programmes for green occupations and adapt existing programmes to these needs. • offer support in developing an educational module focusing on conveying cross-cutting envi-ronmental competencies and integrating them into technical education. implement gender-responsive measures to promote employment prospects for women in a green economy  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Education and Technical Education Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2231095.74 4449999.70 4449999.70 4449999.70 2194520.40 17800000.00 445661.56 1201218.79 502102.89 715153.37 1027382.52 1237353.91 826010.01 784840.48 864319.01 1737378.49 344368.44 853905.24 733144.55 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202030229 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Empowerment of young working women in Minia, Upper Egypt Förderung der gesellschaftlichen Teilhabe von jungen Arbeiterinnen aus Armutsgebieten des Gouvernorats Minia, Oberägypten Empowerment of young working women in Minia, Upper Egypt Förderung der gesellschaftlichen Teilhabe von jungen Arbeiterinnen aus Armutsgebieten des Gouvernorats Minia, Oberägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 108000.00 108000.00 5250.00 16750.00 575.00 9870.00 13600.00 12000.00 5280.00 6920.00 14400.00 10120.00 0 DE-1-202030922 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung eines Zentrums für Kinderarbeiter im Armenviertel Zahraa El-Omraneya in Giza Support of a centre for child workers Zahraa El-Omraneya, Giza, Egypt Förderung eines Zentrums für Kinderarbeiter im Armenviertel Zahraa El-Omraneya in Giza Support of a centre for child workers Zahraa El-Omraneya, Giza, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 331000.00 331000.00 52500.00 49500.00 22175.00 27235.00 22700.00 28000.00 13000.00 34790.00 15000.00 33000.00 1870.00 4191.18 0 DE-1-202030989 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Enhancing participation of children and young people with hearing impairments in Minia, Egypt Verbesserung der Teilhabe von Kindern und Jugendlichen mit Hörbehinderungen am gesellschaftlichen Leben in Minia Enhancing participation of children and young people with hearing impairments in Minia, Egypt Verbesserung der Teilhabe von Kindern und Jugendlichen mit Hörbehinderungen am gesellschaftlichen Leben in Minia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 202000.00 202000.00 9450.00 6300.00 10000.00 25385.00 37500.00 1875.00 24000.00 1200.00 20000.00 7000.00 0 DE-1-202031672 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Basic education for poor and disadvantaged illiterates in Minya Governorate, Egypt Grundbildungskurse für arme und benachteiligte Analphabet(inn)en im Regierungsbezirk Minia, Ägypten Basic education for poor and disadvantaged illiterates in Minya Governorate, Egypt Grundbildungskurse für arme und benachteiligte Analphabet(inn)en im Regierungsbezirk Minia, Ägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 367000.00 367000.00 47250.00 68250.00 65000.00 50500.00 30000.00 66809.42 10900.00 0 DE-1-202031797 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Behandlung und Rehabilitation von Verbrennungsopfern im Großraum Assiut Treatment and rehabilitation of burn victims in Greater Assiut, Egypt Behandlung und Rehabilitation von Verbrennungsopfern im Großraum Assiut Treatment and rehabilitation of burn victims in Greater Assiut, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 414000.00 414000.00 69195.00 104600.00 33055.00 61950.00 65000.00 3250.00 0 DE-1-202033132 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung von Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern in zehn Dörfern in Oberägypten Improving gender equality in ten villages in Upper Egypt Förderung von Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern in zehn Dörfern in Oberägypten Improving gender equality in ten villages in Upper Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 242000.00 204478.01 42144.00 2107.20 58443.00 2922.15 48990.00 45163.97 4707.69 0 DE-1-202033678 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Handwerkliche Kurzausbildungen für arbeitslose Jugendliche in der Diözese Minia Shor-termt craft training courses for unemployed young people in the diocese of Minia, Egypt Handwerkliche Kurzausbildungen für arbeitslose Jugendliche in der Diözese Minia Shor-termt craft training courses for unemployed young people in the diocese of Minia, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 116000.00 105925.97 48000.00 25000.00 17450.00 690.00 9150.00 5635.97 0 DE-1-202067254 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Das Vorhaben Risikoabsicherungsinstrumente I+II sieht die Etablierung einer Garantiefazilität vor, welche zur Finanzierung von Kreditgarantien zur KMU-Förderung genutzt werden soll. Ziel des Vorhabens ist die nachhaltige Bereitstellung und gleichberechtigte Nutzung eines bedarfsgerechten Finanzierungsangebots für bankfähige KMU in Ägypten. Die direkte Zielgruppe des Vorhabens sind die ägyptischen Finanzinstitutionen (Banken, Nichtbank-Finanzinstitutionen). Die indirekte Zielgruppe sind KMU des formellen und informellen Sektors, welche Kreditnehmer der Darlehen sind, die durch die Finanzinstitutionen gewährt und durch die CGC garantiert werden. Dabei priorisiert das Vorhaben durch konzessionäre Konditionen (geringere Garantiegebühren und höhere Deckungsraten) bei der Garantievergabe finanziell besonders unterversorgte KMU. Dazu gehören: frauengeführte KMU, Jungunternehmer, Start-ups und innovative KMU, sowie KMU, welche eine Finanzierung für grüne Investitionen benötigen.Die Garantiefazilität ermöglicht der CGC, ihr Garantieportfolio auszuweiten. Dadurch steht Finanzinstitutionen ein höheres Garantievolumen zur Verfügung, mit dem sie ihre Kredite an KMU absichern können. Durch den verbesserten Zugang zur kreditbasierten Finanzierung werden die Unternehmen in die Lage versetzt, Investitionen zu tätigen und ihr Betriebskapital zu finanzieren. Dies führt tendenziell zu Wachstum in den Betrieben und dem Erhalt bzw. der Schaffung von Arbeitsplätzen. The project Risk Management Instruments I+II envisages the establishment of a guarantee facility to be used for financing credit guarantees for SME. The objective of the project is to improve the sustainable access and utilisation of a needs-based offer of financing to bankable SME in Egypt. The direct target group of the project are Egyptian banks and non-bank financial institutions. The indirect target group are bankable SME from the formal and informal sector, which are the borrowers of the loans guaranteed by CGC. The project prioritizes financially underserved SME that benefit from concessional conditions (discounted guarantee fees, higher coverage ratio). The prioritized subgroup includes women-led SMEs, youth-owned SMEs, start-ups, innovative SMEs, and SMEs needing funding for green investments.The financed guarantee facility expands the provisioning of loan guarantees by CGC, which aim to foster the provision of loans by financial institutions for SME through risk-sharing. This is expected to result in improved access to financial resources for SME, enabling them to make investments, grow their companies, and preserve or create jobs. Nachhaltige Bereitstellung und Nutzung eines be-darfsgerechten Finanzierungsangebots für bankfähi-ge KMU in Ägypten. Sustainable access and utilisation of a needs-based offer of financing to bankable SMEs in Egypt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8300000.00 16700000.00 25000000.00 8300000.00 0 DE-1-202068146 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The Egyptian economy suffers from a shortage of well-trained specialists. At the same time, there is a very high number of young people looking for work. Due to high population growth, about one million young people enter the labor market each year, most of whom do not find employment in the formal sector. A central cause of this disparity is inadequate vocational training at public vocational schools. Graduates do not have the skills needed in the private sector, resulting in one of three people under the age of 25 being unemployed. The Egyptian government has recognized the need for a comprehensive transformation in the technical education sector and launched the Technical Education 2.0 reform. The project is part of the New and Comprehensive Technical Education Initiative and supports the Egyptian governments technical education reform. The aim is to improve the employment situation of young adults with high-quality, practice-oriented vocational training that is relevant to the labor market and thereby to promote the local economy. For this purpose, the project finances the design, construction, equipment and setup of several sectoral Centers of Competence (CoC). The CoCs shall be developed as a brand and quality seal for the provision of high quality and practically oriented training, related to the needs of the regional and sectoral labor market, as well as to the potential of resource and environmental protection. They will support a green transition in the respective sectors, providing the required competences to enhance the environmental performance of related production processes. Students shall find a tailored education that makes them fit for employment in the relevant sectors, and companies shall have the opportunity to actively shape the skill formation of their future employees. Die ägyptische Wirtschaft leidet unter einem Mangel an gut ausgebildeten Fachkräften. Zugleich gibt es eine sehr hohe Anzahl arbeitssuchender Jugendlicher. Durch das hohe Bevölkerungswachstum strömen jährlich etwa eine Million Jugendliche auf den Arbeitsmarkt, von denen die meisten keine Anstellung im formellen Sektor finden. Eine zentrale Ursache dieses Missverhältnisses ist die unzureichende Berufsausbildung an öffentlichen Berufsschulen. Die Absolventen verfügen nicht über die Fähigkeiten, die im Privatsektor benötigt werden. Dies führt dazu, dass ca. jeder dritte Ägypter unter 25 Jahren arbeitslos ist. Die ägyptische Regierung hat die Notwendigkeit einer umfassenden Transformation im Berufsbildungssektor erkannt und die Reform Technical Education 2.0 auf den Weg gebracht.Das Vorhaben steht im Kontext der deutsch-ägyptischen Ausbildungsinitiative und unterstützt die Berufsbildungsreform der ägyptischen Regierung. Ziel ist es, mit einer arbeitsmarktrelevanten, qualitativ hochwertigen und praxisorientierten Berufsbildung die Beschäftigungssituation junger Erwachsener zu verbessern und zugleich die lokale Wirtschaft zu fördern.Hierfür finanziert das Vorhaben die Gestaltung, den Bau, die Ausstattung und die Inbetriebnahme von mehreren sektoralen Kompetenzzentren. Diese sollen als Marke und Qualitätssiegel für die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen und praxisorientierten Ausbildung entwickelt werden, die sich an den Bedürfnissen des regionalen und sektoralen Arbeitsmarktes, sowie am Potential für Umwelt- und Ressourcenschutz orientiert. Insbesondere soll ein Kompetenzzentrum die Produktion in den Sektoren umweltfreundlicher machen und den Schülern die dafür nötigen Kompetenzen vermitteln. Die maßgeschneiderte Ausbildung befähigt die Schüler zu einer Tätigkeit in einem arbeitsmarktrelevanten Bereich (vornehmlich im grünen Bereich), und die Unternehmen haben die Möglichkeit, die Qualifizierung ihrer künftigen Mitarbeiter aktiv mitzugestalten. The Egyptian economy suffers from a shortage of well-trained specialists. At the same time, there is a very high number of young people looking for work. Due to high population growth, about one million young people enter the labor market each year, most of whom do not find employment in the formal sector. A central cause of this disparity is inadequate vocational training at public vocational schools. Graduates do not have the skills needed in the private sector, resulting in one of three people under the age of 25 being unemployed. The Egyptian government has recognized the need for a comprehensive transformation in the technical education sector and launched the Technical Education 2.0 reform. The project is part of the New and Comprehensive Technical Education Initiative and supports the Egyptian governments technical education reform. The aim is to improve the employment situation of young adults with high-quality, practice-oriented vocational training that is relevant to the labor market and thereby to promote the local economy. For this purpose, the project finances the design, construction, equipment and setup of several sectoral Centers of Competence (CoC). The CoCs shall be developed as a brand and quality seal for the provision of high quality and practically oriented training, related to the needs of the regional and sectoral labor market, as well as to the potential of resource and environmental protection. They will support a green transition in the respective sectors, providing the required competences to enhance the environmental performance of related production processes. Students shall find a tailored education that makes them fit for employment in the relevant sectors, and companies shall have the opportunity to actively shape the skill formation of their future employees. Geförderte Kompetenzzentren verfügen über verbesserte technische und personelle Kapazitäten und bieten eine arbeitsmarktrelevante, qualitativ hochwertige und praxisorientierte Berufsbildung an Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 553703.19 31446296.81 32000000.00 553703.19 0 DE-1-202068377 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Abfallwirtschaft wurde in Ägypten lange vernachlässigt: 80-88 % des gesammelten Abfalls werden auf irregulären Müllkippen ohne umweltbezogene Vorkehrungen entsorgt und z.T. offen verbrannt. Die Abfälle verschmutzen das Grundwasser, verstopfen Kanäle, belasten die Siedlungshygiene und die Luftqualität. Die finanzielle (KfW, Phase I und II mit Mitteln der EU und SECO) und technische Zusammenarbeit (GIZ) leisten daher im Rahmen des Nationalen Siedlungsabfallwirtschaftsprogramms einen Beitrag zum Reformprozess der ägyptischen Abfallwirtschaft, zum Aufbau eines umwelt- und klimaschonenden Abfallmanagementsystems und der entsprechenden Trägerstrukturen in vier Gouvernoraten (Kafr El Sheikh, Gharbia, Qena, Assiut). Bei dem Vorhaben handelt es sich um die dritte Phase des Programms. Partner ist das ägyptische Umweltministerium, die Umsetzung erfolgt in enger Abstimmung mit der nationalen Abfallbehörde und der Umweltbehörde. Ziel der dritten Phase ist es, die Voraussetzungen für ein umwelt- und klimaschonendes, nachhaltig zu betreibendes Siedlungsabfallentsorgungssystem in den Projektregionen zu schaffen. Im Gouvernorat Qena werden eine mechanisch-biologische Behandlungsanlage sowie eine Deponie finanziert. Qena gehört zu den wirtschaftlich schwächeren Gouvernoraten mit einer überdurchschnittlich hohen Armutsrate und signifikantem Investitionsbedarf in die abfallwirtschaftliche Infrastruktur. Durch die mechanisch-biologische Behandlung der Abfälle werden Ressourcen geschont, das zu deponierende Abfallvolumen reduziert und die klimaschädlichen Methangasemissionen der deponierten Abfälle verringert. Durch Beratungsleistungen wird die Entwicklung eines nachhaltigen Betreibermodells unterstützt.Daneben wird die bestehende Deponie Sadat des Gouvernorats Gharbia klimafreundlich rehabilitiert und mit einer Anlage zur Fassung und Verbrennung des Deponiegases ausgestattet, um dessen klimaschädliche Wirkung zu reduzieren. Waste management has long been neglected in Egypt: 80-88% of collected waste is dumped in irregular landfills with no environmental safeguards, and is sometimes openly burned. The waste pollutes groundwater, clogs drainage and sewage systems, and affects urban hygiene and air quality. Financial (KfW, Phase I and II with funds from the EU and SECO) and technical cooperation (GIZ) are therefore contributing to the reform process in the Egyptian waste management sector, to the establishment of an environmentally and climate-friendly waste management system and the corresponding institutional structures in four governorates (Kafr El Sheikh, Gharbia, Qena, Assiut) as part of the National Municipal Solid Waste Management Program. The project is the third phase of the Program. It is being implemented by the Egyptian Ministry of Environment in close cooperation with the Waste Management Regulatory Authority and the Egyptian Environmental Affairs Authority. The objective of the third phase is to create the conditions for an environmentally and climate-friendly, sustainable municipal waste management system in the project regions. In the Governorate of Qena, a mechanical-biological treatment plant and a landfill will be financed. Qena is one of the economically weaker governorates with an above-average poverty rate and a significant need for investment in waste management infrastructure. Mechanical-biological treatment of waste conserves resources, reduces the volume of waste to be landfilled, and reduces climate-damaging methane gas emissions from landfilled waste. Consulting services will support the development of a sustainable operating model.In addition, the existing Sadat landfill in the governorate of Gharbia will be rehabilitated in a climate-friendly manner and equipped with a facility to capture and burn landfill gas to reduce its harmful impact on the climate. Aufbau eines umwelt- und klimaschonenden Siedlungsabfallentsorgungssystems und Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt und des Klimas, zur Schonung von Ressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die ägyptische Bevölkerung. Waste management has long been neglected in Egypt: 80-88% of collected waste is dumped in irregular landfills with no environmental safeguards, and is sometimes openly burned. The waste pollutes groundwater, clogs drainage and sewage systems, and affects urban hygiene and air quality. Financial (KfW, Phase I and II with funds from the EU and SECO) and technical cooperation (GIZ) are therefore contributing to the reform process in the Egyptian waste management sector, to the establishment of an environmentally and climate-friendly waste management system and the corresponding institutional structures in four governorates (Kafr El Sheikh, Gharbia, Qena, Assiut) as part of the National Municipal Solid Waste Management Program. The project is the third phase of the Program. It is being implemented by the Egyptian Ministry of Environment in close cooperation with the Waste Management Regulatory Authority and the Egyptian Environmental Affairs Authority. The objective of the third phase is to create the conditions for an environmentally and climate-friendly, sustainable municipal waste management system in the project regions. In the Governorate of Qena, a mechanical-biological treatment plant and a landfill will be financed. Qena is one of the economically weaker governorates with an above-average poverty rate and a significant need for investment in waste management infrastructure. Mechanical-biological treatment of waste conserves resources, reduces the volume of waste to be landfilled, and reduces climate-damaging methane gas emissions from landfilled waste. Consulting services will support the development of a sustainable operating model.In addition, the existing Sadat landfill in the governorate of Gharbia will be rehabilitated in a climate-friendly manner and equipped with a facility to capture and burn landfill gas to reduce its harmful impact on the climate. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 20000000.00 20000000.00 0 DE-1-202070019 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Risikoabsicherungsinstrumente I+II sieht die Etablierung einer Garantiefazilität vor, welche zur Finanzierung von Kreditgarantien zur KMU-Förderung genutzt werden soll. Ziel des Vorhabens ist die nachhaltige Bereitstellung und gleichberechtigte Nutzung eines bedarfsgerechten Finanzierungsangebots für bankfähige KMU in Ägypten. Die direkte Zielgruppe des Vorhabens sind die ägyptischen Finanzinstitutionen (Banken, Nichtbank-Finanzinstitutionen). Die indirekte Zielgruppe sind KMU des formellen und informellen Sektors, welche Kreditnehmer der Darlehen sind, die durch die Finanzinstitutionen gewährt und durch die CGC garantiert werden. Dabei priorisiert das Vorhaben durch konzessionäre Konditionen (geringere Garantiegebühren und höhere Deckungsraten) bei der Garantievergabe finanziell besonders unterversorgter KMU. Dazu gehören: Frauengeführte KMU, Jungunternehmer, Start-ups und innovative KMU, sowie KMU, welche eine Finanzierung für grüne Investitionen benötigen.Die Garantiefazilität ermöglicht der CGC, ihr Garantieportfolio auszuweiten. Dadurch steht Finanzinstitutionen ein höheres Garantievolumen zur Verfügung, mit dem sie ihre Kredite an KMU absichern können. Durch den verbesserten Zugang zur kreditbasierten Finanzierung werden die Unternehmen in die Lage versetzt, Investitionen zu tätigen und ihr Betriebskapital zu finanzieren. Dies führt tendenziell zu Wachstum in den Betrieben und dem Erhalt bzw. der Schaffung von Arbeitsplätzen. The project Risk Management Instruments I+II envisages the establishment of a guarantee facility to be used for financing credit guarantees for SME. The objective of the project is to improve the sustainable access and utilisation of a needs-based offer of financing to bankable SME in Egypt. The direct target group of the project are Egyptian banks and non-bank financial institutions. The indirect target group are bankable SME from the formal and informal sector, which are the borrowers of the loans guaranteed by CGC. The project prioritizes financially underserved SME that benefit from concessional conditions (discounted guarantee fees, higher coverage ratio). The prioritized subgroup includes women-led SMEs, youth-owned SMEs, start-ups, innovative SMEs, and SMEs needing funding for green investments.The financed guarantee facility expands the provisioning of loan guarantees by CGC, which aim to foster the provision of loans by financial institutions for SME through risk-sharing. This is expected to result in improved access to financial resources for SME, enabling them to make investments, grow their companies, and preserve or create jobs. Nachhaltige Bereitstellung und Nutzung eines bedarfsgerechten Finanzierungsangebots für bankfähige KMU in Ägypten. - Begleitmaßnahme Sustainable access and utilisation of a needs-based offer of financing to bankable SMEs in Egypt. - (Accompanying Measure) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 149975.00 2850025.00 3000000.00 149975.00 0 DE-1-202076578 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) With the current project, the partner enhances the self-help capabilities of marginalised communities in Egypt in multiple thematic areas. Mit dem vorliegenden Projekt stärkt der Partner die Selbsthilfekapabilitäten marginalisierter Dörfer bzw. städtischer Gemeinden in diversen thematischen Bereichen. With the current project, the partner enhances the self-help capabilities of marginalised communities in Egypt in multiple thematic areas. Mit dem vorliegenden Projekt stärkt der Partner die Selbsthilfekapabilitäten marginalisierter Dörfer bzw. städtischer Gemeinden in diversen thematischen Bereichen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 960000.00 937031.80 118003.50 88003.50 98003.50 158007.00 157003.50 123007.00 130003.80 65000.00 0 DE-1-202121887 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die Herausforderungen im ägyptischen Arbeitsmarkt sind enorm. Es mangelt an gut ausgebildeten nichtakademischen Fachkräften und die Jugendarbeitslosigkeit ist hoch. Frauen sind besonders benachteiligt. Das ägyptische Berufsbildungssystem ist nur unzureichend finanziert und wenig effizient. So ist es nicht in der Lage, ein Ausbildungsniveau zu gewährleisten, das den Anforderungen des Arbeitsmarktes genügt. Es fehlt an anerkannten und qualitativen Berufsschulabschlüssen sowie an qualifiziertem Personal und technischer Ausstattung in Berufsschulen. Die nationale Berufsbildungsreform setzt dort an. Sie möchte die berufliche Bildung und ihr Image verbessern sowie ihre Arbeitsmarktrelevanz erhöhen. Ziel: Die ägyptische Berufsbildungsreform wird transparenter, qualitativer, arbeitsmarktrelevanter und geschlechtergerechter umgesetzt. Vorgehensweise: Das Vorhaben trägt dazu bei, die Berufsbildungsreform in vier Schwerpunkten weiterzuentwickeln: Finanzmanagement: Im Ministerium für Bildung und Berufliche Bildung fördert es eine transparente und effiziente Finanzplanung und Monitoring der Berufsbildung. Dafür passt es sich an die Richtlinien des Finanzministeriums an, baut Fähigkeiten zur Analyse von Finanzprozessen auf und untersucht internationale Erfolgsbeispiele. Reform des Labour-Systems: Es führt ein Prüfwesen nach nationalen Standards ein, um erworbene Kompetenzen anzuerkennen. Dafür baut es Prüfzentren auf, bindet die Privatwirtschaft als externen Prüfer ein und berät zum regulatorischen Rahmen. Unterstützung von Berufsschulen: Das Vorhaben nutzt Arbeitsmarktinformationen, um Berufsbildungsangebote besser zu entwickeln. Dafür kooperiert es mit Netzwerkschulen, beteiligt die Privatwirtschaft an der Ausbildung und digitalisiert die Schulplanung. Digitale Lernpfade: Das Vorhaben baut innovative digitale Lernangebote auf, mit besonderem Fokus auf Frauen. Es verbessert Lehrpläne und schult das Bildungspersonal in digitalen Methoden.  Context: The Egyptian labour market faces enormous challenges. Well trained non-academic skilled workers are in short supply, and youth unemployment is high. Women are at a particular disadvantage. The Egyptian technical and vocational education and training system is inadequately funded and not very efficient. It is not able to guarantee training that meets the needs of the labour market. There is a lack of recognised, high-quality vocational qualifications, and a shortage of qualified staff and technical equipment in technical schools. The National Technical Education Reform aims to improve technical education and the image it presents, as well as increasing its relevance in the labour market. Objective: Implementation of Egypt’s technical education reform is more transparent, better quality, more relevant to the labour market and more gender-equitable. Approach: The project contributes to further development of the reform in four priority areas: Financial management: It promotes transparent and efficient financial planning and monitoring of technical education at the Ministry of Education and Technical Education. To achieve this it ensures alignment with the Ministry of Finance’s guidelines, builds capacity to analyse financial processes and examines successful case studies from other countries. Reform of the labour system: The project is introducing a test system in line with national standards so that acquired skills will be recognised. To do this it sets up test centres, involves the private sector as external testers and provides advice on the regulatory framework. Support for technical schools: Labour market information is used to improve the development of technical education provision. To this end the project it cooperates with network schools, involves the private sector in training and digitalises school planning. Digital learning pathways: The project builds innovative digital courses, with a particular focus on women. It improves curricula and trains teaching staff in digital methods.  Ausgangssituation: Die Herausforderungen im ägyptischen Arbeitsmarkt sind enorm. Es mangelt an gut ausgebildeten nichtakademischen Fachkräften und die Jugendarbeitslosigkeit ist hoch. Frauen sind besonders benachteiligt. Das ägyptische Berufsbildungssystem ist nur unzureichend finanziert und wenig effizient. So ist es nicht in der Lage, ein Ausbildungsniveau zu gewährleisten, das den Anforderungen des Arbeitsmarktes genügt. Es fehlt an anerkannten und qualitativen Berufsschulabschlüssen sowie an qualifiziertem Personal und technischer Ausstattung in Berufsschulen. Die nationale Berufsbildungsreform setzt dort an. Sie möchte die berufliche Bildung und ihr Image verbessern sowie ihre Arbeitsmarktrelevanz erhöhen. Ziel: Die ägyptische Berufsbildungsreform wird transparenter, qualitativer, arbeitsmarktrelevanter und geschlechtergerechter umgesetzt. Vorgehensweise: Das Vorhaben trägt dazu bei, die Berufsbildungsreform in vier Schwerpunkten weiterzuentwickeln: Finanzmanagement: Im Ministerium für Bildung und Berufliche Bildung fördert es eine transparente und effiziente Finanzplanung und Monitoring der Berufsbildung. Dafür passt es sich an die Richtlinien des Finanzministeriums an, baut Fähigkeiten zur Analyse von Finanzprozessen auf und untersucht internationale Erfolgsbeispiele. Reform des Labour-Systems: Es führt ein Prüfwesen nach nationalen Standards ein, um erworbene Kompetenzen anzuerkennen. Dafür baut es Prüfzentren auf, bindet die Privatwirtschaft als externen Prüfer ein und berät zum regulatorischen Rahmen. Unterstützung von Berufsschulen: Das Vorhaben nutzt Arbeitsmarktinformationen, um Berufsbildungsangebote besser zu entwickeln. Dafür kooperiert es mit Netzwerkschulen, beteiligt die Privatwirtschaft an der Ausbildung und digitalisiert die Schulplanung. Digitale Lernpfade: Das Vorhaben baut innovative digitale Lernangebote auf, mit besonderem Fokus auf Frauen. Es verbessert Lehrpläne und schult das Bildungspersonal in digitalen Methoden.  Context: The Egyptian labour market faces enormous challenges. Well trained non-academic skilled workers are in short supply, and youth unemployment is high. Women are at a particular disadvantage. The Egyptian technical and vocational education and training system is inadequately funded and not very efficient. It is not able to guarantee training that meets the needs of the labour market. There is a lack of recognised, high-quality vocational qualifications, and a shortage of qualified staff and technical equipment in technical schools. The National Technical Education Reform aims to improve technical education and the image it presents, as well as increasing its relevance in the labour market. Objective: Implementation of Egypt’s technical education reform is more transparent, better quality, more relevant to the labour market and more gender-equitable. Approach: The project contributes to further development of the reform in four priority areas: Financial management: It promotes transparent and efficient financial planning and monitoring of technical education at the Ministry of Education and Technical Education. To achieve this it ensures alignment with the Ministry of Finance’s guidelines, builds capacity to analyse financial processes and examines successful case studies from other countries. Reform of the labour system: The project is introducing a test system in line with national standards so that acquired skills will be recognised. To do this it sets up test centres, involves the private sector as external testers and provides advice on the regulatory framework. Support for technical schools: Labour market information is used to improve the development of technical education provision. To this end the project it cooperates with network schools, involves the private sector in training and digitalises school planning. Digital learning pathways: The project builds innovative digital courses, with a particular focus on women. It improves curricula and trains teaching staff in digital methods.  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Education and Technical Education Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3172418.46 6327501.30 6327501.30 6327501.30 3137747.22 5849318.70 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 410074.93 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 256372.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 2484234.37 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 25310000.00 99728.42 499777.69 629123.33 397628.79 476121.94 1110425.34 141728.67 208670.98 -131787.87 Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. DE-1-202121895 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Ägypten steht vor großen wirtschaftlichen Herausforderungen: Die Arbeitslosigkeit ist hoch, besonders unter jungen Menschen und Frauen, und es fehlt an annehmbaren Beschäftigungsmöglichkeiten. Der Arbeitsmarkt leidet unter strukturellen Problemen, darunter ein Missverhältnis zwischen Qualifikationen und Nachfrage, die geringe wirtschaftliche Teilhabe von Frauen und schlechte Arbeitsbedingungen in der Privatwirtschaft. Die Regierung, speziell das Arbeitsministerium (MoL), hat Reformen eingeleitet, um diese Probleme anzugehen. Das Vorhaben unterstützt das Ministerium bei seinen Bemühungen. Ziel: Junge Ägypter*innen haben besseren Zugang zu menschenwürdiger Beschäftigung. Vorgehensweise: In Zusammenarbeit mit dem MoL befasst sich das Projekt mit zentralen arbeitsbezogenen Herausforderungen. Dazu gehört auch die Entwicklung einer wirksamen, zukunftsorientierten Arbeitsmarktpolitik, um angemessene Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und die Erwerbsbeteiligung von Frauen zu erhöhen. Digitalisierung kann die Beschäftigungsmöglichkeiten und die Gesamtqualität der Arbeit weiter verbessern. Sie kann auch die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen fördern. Um die aktuelle Situation positiv zu verändern, sieht das Vorhaben folgende Maßnahmen vor: • Die strategischen und fachlichen Fähigkeiten der Beschäftigungsabteilung des MoL zur Gestaltung einer zukunftsorientierten Beschäftigungspolitik unterstützen • Die fachlichen Fähigkeiten des Personals im MoL-Ausschuss für Geschlechtergleichstellung zur Schaffung eines besseren Arbeitsmarktzugangs für Frauen ausbauen • Digitale Lösungen, etwa bei der Vermittlung zwischen Unternehmen und Arbeitsuchenden, zur Förderung der Beschäftigung einführen • Das Angebot an Berufsvorbereitungsmaßnahmen für junge Ägypter*innen angemessen und geschlechtergerecht ausweiten • Die Palette an beschäftigungsrelevanten Dienstleistungen, die ausgewählte private oder öffentliche Dienstleister für Unternehmen anbieten, erweitern Context: Egypt faces significant economic challenges, including high unemployment rates, particularly among young people and women, as well as a lack of decent job opportunities. The labour market suffers from structural issues, including a mismatch between skills and demand, womens low economic par-ticipation and inadequate working conditions in the private sector. The government, specifically the Ministry of Labour (MoL), has initiated reforms to address these issues. The project supports the min-istry in its efforts. Objective: Young Egyptians have better access to decent employment. Approach: In cooperation with the MoL, the project addresses work related key challenges. This includes devel-oping effective future oriented labour market policies to create appropriate job opportunities and en-hance the participation of women in the labour force. Digitalisation can further improve employment opportunities and the overall quality of work. Moreover, it can foster the employability of youth. To advance the current situation, the project puts the following measures in place: • Supporting the strategic and technical skills of the MoLs Employment Unit to design a future-oriented employment policy • Enhancing the technical skills of the MoL’s Gender Equality Committee employees to create better access to the labour market for women • Introducing digital solutions, for example in matchmaking between companies and job seek-ers, to promote employment • Expanding the range of job preparation for young Egyptians in an appropriate and gender-responsive way • Increasing the range of services related to employment opportunities, offered by selected pri-vate or public service providers to companies Ausgangssituation: Ägypten steht vor großen wirtschaftlichen Herausforderungen: Die Arbeitslosigkeit ist hoch, besonders unter jungen Menschen und Frauen, und es fehlt an annehmbaren Beschäftigungsmöglichkeiten. Der Arbeitsmarkt leidet unter strukturellen Problemen, darunter ein Missverhältnis zwischen Qualifikationen und Nachfrage, die geringe wirtschaftliche Teilhabe von Frauen und schlechte Arbeitsbedingungen in der Privatwirtschaft. Die Regierung, speziell das Arbeitsministerium (MoL), hat Reformen eingeleitet, um diese Probleme anzugehen. Das Vorhaben unterstützt das Ministerium bei seinen Bemühungen. Ziel: Junge Ägypter*innen haben besseren Zugang zu menschenwürdiger Beschäftigung. Vorgehensweise: In Zusammenarbeit mit dem MoL befasst sich das Projekt mit zentralen arbeitsbezogenen Herausforderungen. Dazu gehört auch die Entwicklung einer wirksamen, zukunftsorientierten Arbeitsmarktpolitik, um angemessene Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und die Erwerbsbeteiligung von Frauen zu erhöhen. Digitalisierung kann die Beschäftigungsmöglichkeiten und die Gesamtqualität der Arbeit weiter verbessern. Sie kann auch die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen fördern. Um die aktuelle Situation positiv zu verändern, sieht das Vorhaben folgende Maßnahmen vor: • Die strategischen und fachlichen Fähigkeiten der Beschäftigungsabteilung des MoL zur Gestaltung einer zukunftsorientierten Beschäftigungspolitik unterstützen • Die fachlichen Fähigkeiten des Personals im MoL-Ausschuss für Geschlechtergleichstellung zur Schaffung eines besseren Arbeitsmarktzugangs für Frauen ausbauen • Digitale Lösungen, etwa bei der Vermittlung zwischen Unternehmen und Arbeitsuchenden, zur Förderung der Beschäftigung einführen • Das Angebot an Berufsvorbereitungsmaßnahmen für junge Ägypter*innen angemessen und geschlechtergerecht ausweiten • Die Palette an beschäftigungsrelevanten Dienstleistungen, die ausgewählte private oder öffentliche Dienstleister für Unternehmen anbieten, erweitern Context: Egypt faces significant economic challenges, including high unemployment rates, particularly among young people and women, as well as a lack of decent job opportunities. The labour market suffers from structural issues, including a mismatch between skills and demand, womens low economic par-ticipation and inadequate working conditions in the private sector. The government, specifically the Ministry of Labour (MoL), has initiated reforms to address these issues. The project supports the min-istry in its efforts. Objective: Young Egyptians have better access to decent employment. Approach: In cooperation with the MoL, the project addresses work related key challenges. This includes devel-oping effective future oriented labour market policies to create appropriate job opportunities and en-hance the participation of women in the labour force. Digitalisation can further improve employment opportunities and the overall quality of work. Moreover, it can foster the employability of youth. To advance the current situation, the project puts the following measures in place: • Supporting the strategic and technical skills of the MoLs Employment Unit to design a future-oriented employment policy • Enhancing the technical skills of the MoL’s Gender Equality Committee employees to create better access to the labour market for women • Introducing digital solutions, for example in matchmaking between companies and job seek-ers, to promote employment • Expanding the range of job preparation for young Egyptians in an appropriate and gender-responsive way • Increasing the range of services related to employment opportunities, offered by selected pri-vate or public service providers to companies Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Labour Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2617554.66 2860501.35 2860501.35 1653604.89 10000000.00 12200.32 65975.32 189329.44 259779.18 416909.63 228567.08 300499.50 343665.64 765615.78 175698.13 529070.42 457066.79 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202122299 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Context: Given its arid desert environment, water constitutes a scarce commodity in Egypt. With over 90% of its water requirements met by the Nile River, the nation is increasingly challenged by the impacts of climate change and a rapidly expanding population. Consequently, the efficient and holistic management of water resources is indispensable for Egypts sustained economic and social advancement. Objective: In selected areas of Egypt, efficient water management secures the supply of water for the population and agriculture. Approach: The project uses complementary measures to improve the water supply for the population and agriculture. It combines proven approaches with innovative ideas. In doing so, it promotes skills, experts and digitalisation. In the water and wastewater management sub-sector, the project introduces climate-friendly measures to prevent water loss and improves management capacities. This enables the water utilities to supply the population with water more easily and in better quality. At the same time, scarce water resources are conserved. The project is also developing efficient irrigation for climate-friendly agriculture. Successful model projects are available to the Ministry of Agriculture and Land Reclamation as well as regional administrations in order to roll them out on a broad scale. The project is also expanding cooperation between the various ministries. Topics include technical issues, water-saving measures and networking managers. Particular attention is being paid to female managers.   Kontext: Aufgrund des trockenen Wüstenklimas ist Wasser in Ägypten ein knappes Gut. Das Land deckt seinen Wasserbedarf zu mehr als 90 Prozent aus dem Nil. Der Klimawandel und eine schnell wachsende Bevölkerung belasten dabei die Wasserversorgung. Für die langfristige wirtschaftliche und soziale Entwicklung Ägyptens ist eine effiziente und ganzheitliche Bewirtschaftung der Wasservorkommen unverzichtbar. Ziel: In ausgewählten Gebieten Ägyptens sichert ein effizientes Wassermanagement die Versorgung der Bevölkerung und der Landwirtschaft. Vorgehensweise: Das Vorhaben verbessert mit sich ergänzenden Maßnahmen die Wasserversorgung der Bevölkerung sowie der Landwirtschaft. Es verknüpft bewährte Ansätze mit innovativen Ideen. Dabei fördert es Kompetenzen, Fachkräfte und die Digitalisierung. Das Projekt arbeitet im Bereich der Wasser- und Abwasserwirtschaft, führt klimafreundliche Maßnahmen zur Vermeidung von Wasserverlusten ein und verbessert die Managementkapazitäten. Dadurch können die Unternehmen die Bevölkerung leichter und in besserer Qualität mit Wasser versorgen. Zugleich werden die knappen Wasserressourcen geschont. Zudem entwickelt das Vorhaben eine effiziente Bewässerung für eine klimagerechte Landwirtschaft. Erfolgreiche Modellprojekte stehen dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie regionalen Verwaltungen zur Verfügung, um sie breit auszurollen. Außerdem baut das Vorhaben Kooperationen zwischen den verschiedenen Ministerien aus. Die Themen sind technische Fragen, Wassersparmaßnahmen und die Vernetzung von Führungskräften. Dabei wird besonderes Augenmerk auf weibliche Führungskräfte gelegt.  Context: Given its arid desert environment, water constitutes a scarce commodity in Egypt. With over 90% of its water requirements met by the Nile River, the nation is increasingly challenged by the impacts of climate change and a rapidly expanding population. Consequently, the efficient and holistic management of water resources is indispensable for Egypts sustained economic and social advancement. Objective: In selected areas of Egypt, efficient water management secures the supply of water for the population and agriculture. Approach: The project uses complementary measures to improve the water supply for the population and agriculture. It combines proven approaches with innovative ideas. In doing so, it promotes skills, experts and digitalisation. In the water and wastewater management sub-sector, the project introduces climate-friendly measures to prevent water loss and improves management capacities. This enables the water utilities to supply the population with water more easily and in better quality. At the same time, scarce water resources are conserved. The project is also developing efficient irrigation for climate-friendly agriculture. Successful model projects are available to the Ministry of Agriculture and Land Reclamation as well as regional administrations in order to roll them out on a broad scale. The project is also expanding cooperation between the various ministries. Topics include technical issues, water-saving measures and networking managers. Particular attention is being paid to female managers.   Kontext: Aufgrund des trockenen Wüstenklimas ist Wasser in Ägypten ein knappes Gut. Das Land deckt seinen Wasserbedarf zu mehr als 90 Prozent aus dem Nil. Der Klimawandel und eine schnell wachsende Bevölkerung belasten dabei die Wasserversorgung. Für die langfristige wirtschaftliche und soziale Entwicklung Ägyptens ist eine effiziente und ganzheitliche Bewirtschaftung der Wasservorkommen unverzichtbar. Ziel: In ausgewählten Gebieten Ägyptens sichert ein effizientes Wassermanagement die Versorgung der Bevölkerung und der Landwirtschaft. Vorgehensweise: Das Vorhaben verbessert mit sich ergänzenden Maßnahmen die Wasserversorgung der Bevölkerung sowie der Landwirtschaft. Es verknüpft bewährte Ansätze mit innovativen Ideen. Dabei fördert es Kompetenzen, Fachkräfte und die Digitalisierung. Das Projekt arbeitet im Bereich der Wasser- und Abwasserwirtschaft, führt klimafreundliche Maßnahmen zur Vermeidung von Wasserverlusten ein und verbessert die Managementkapazitäten. Dadurch können die Unternehmen die Bevölkerung leichter und in besserer Qualität mit Wasser versorgen. Zugleich werden die knappen Wasserressourcen geschont. Zudem entwickelt das Vorhaben eine effiziente Bewässerung für eine klimagerechte Landwirtschaft. Erfolgreiche Modellprojekte stehen dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie regionalen Verwaltungen zur Verfügung, um sie breit auszurollen. Außerdem baut das Vorhaben Kooperationen zwischen den verschiedenen Ministerien aus. Die Themen sind technische Fragen, Wassersparmaßnahmen und die Vernetzung von Führungskräften. Dabei wird besonderes Augenmerk auf weibliche Führungskräfte gelegt.  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Housing, Utilities and Urban Communities (MoHUUC) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5323583.72 5338208.95 5338208.95 16000000.00 1152.95 239785.00 427250.65 441384.48 794351.44 226632.11 368074.71 536510.81 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202128189 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Oberziel ist es, einen Beitrag zu einem inklusiven und nachhaltigen Entwicklungsprozess in Ägypten zu leisten. Konkret wird in 3 Bereichen gearbeitet: „Förderung der Verwaltungsreformen, „Förderung von nationalen Umweltstrategien und „Verbesserung der Inklusion von benachteiligten Gruppen. The overall objective is to contribute to an inclusive and sustainable development process in Egypt. The project implements activities in 3 areas: promoting administrative reforms, promoting national environmental strategies and improving the inclusion of disadvantaged groups. Oberziel ist es, einen Beitrag zu einem inklusiven und nachhaltigen Entwicklungsprozess in Ägypten zu leisten. Konkret wird in 3 Bereichen gearbeitet: „Förderung der Verwaltungsreformen, „Förderung von nationalen Umweltstrategien und „Verbesserung der Inklusion von benachteiligten Gruppen. The overall objective is to contribute to an inclusive and sustainable development process in Egypt. The project implements activities in 3 areas: promoting administrative reforms, promoting national environmental strategies and improving the inclusion of disadvantaged groups. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) donor country based NGO donor country based NGO Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1301935.00 1301935.00 441845.00 426170.00 425388.37 0 DE-1-202130029 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung eines Ausbildungsganges für häusliche Kranken- und Altenpflege und eines Hauspflegedienstes in den nördlichen Vierteln der Megastadt Kairo Support of a nursing training course in Cairo, Egypt Förderung eines Ausbildungsganges für häusliche Kranken- und Altenpflege und eines Hauspflegedienstes in den nördlichen Vierteln der Megastadt Kairo Support of a nursing training course in Cairo, Egypt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 221000.00 221000.00 15000.00 13500.00 22425.00 35700.00 12850.00 14000.00 13575.00 8600.00 13000.00 16300.00 17895.00 2738.00 0 DE-1-202130037 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung der Perspektiven von Kindern und Jugendlichen in prekären Lebenssituationen im Raum Minia Promoting the perspectives of children and youths in precarious living situations in Minia area Förderung der Perspektiven von Kindern und Jugendlichen in prekären Lebenssituationen im Raum Minia Promoting the perspectives of children and youths in precarious living situations in Minia area Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 278000.00 278000.00 61500.00 21500.00 30500.00 20975.00 28000.00 2375.00 31400.00 17500.00 0 DE-1-202130045 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung einer kindgerechten Lernkultur und Verbesserung der Unterrichtsqualität an zwanzig Schulen in Assiut, Minia, Sohag and Luxor Promotion of a learning culture suitable for children and improvement of the quality of teaching at twenty schools in Assiut, Minia, Sohag and Luxor Förderung einer kindgerechten Lernkultur und Verbesserung der Unterrichtsqualität an zwanzig Schulen in Assiut, Minia, Sohag and Luxor Promotion of a learning culture suitable for children and improvement of the quality of teaching at twenty schools in Assiut, Minia, Sohag and Luxor Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 315000.00 315000.00 15000.00 75350.00 119730.00 29200.00 19000.00 2120.00 24000.00 3980.00 0 DE-1-202130565 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Empowerment and training of female heads of households in Minia Governorate, Egypt Stärkung und Fortbildung weiblicher Familienvorstände im Gouvernement Minia Empowerment and training of female heads of households in Minia Governorate, Egypt Stärkung und Fortbildung weiblicher Familienvorstände im Gouvernement Minia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 210000.00 210000.00 22800.00 1140.00 52750.00 17000.00 1850.00 18400.00 10570.00 28440.00 32000.00 1400.00 0 DE-1-202130573 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening of early childhood learning methods in various institutions in Minia, Egypt Stärkung der frühkindlichen Förderung in verschiedenen Einrichtungen in Minia Strengthening of early childhood learning methods in various institutions in Minia, Egypt Stärkung der frühkindlichen Förderung in verschiedenen Einrichtungen in Minia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 105000.00 105000.00 23500.00 1175.00 16000.00 800.00 0 DE-1-202139400 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt trägt dazu bei, die Lebensbedingungen der Bevölkerung in ländlichen Gemeinden nachhaltig zu verbessern. The project contributes to sustainably improving the living conditions of the population in rural communities. Das Projekt trägt dazu bei, die Lebensbedingungen der Bevölkerung in ländlichen Gemeinden nachhaltig zu verbessern. The project contributes to sustainably improving the living conditions of the population in rural communities. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 415000.00 415000.00 39000.00 106950.00 2100.00 173000.00 20000.00 40500.00 0 DE-1-202165181 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Privatsektorförderung und Innovation KKMU IV in Ägypten zielt darauf ab, den Zugang von kleinbäuerlichen Betrieben und landwirtschaftlichen Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) zu einem bedarfsgerechten Finanzierungsangebot zu verbessern und deren Nutzung zu fördern. Hintergrund ist, dass das Finanzierungsangebot der ägyptischen Finanzinstitute für den Agrarsektor, der stark auf weiblichen Erwerbstätigen fusst, qualitativ und quantitativ unzureichend ist, was kleinbäuerliche Betriebe und landwirtschaftliche KKMU in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung und insbesondere bei der Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen einschränkt.Die FZ stellt dafür über die ägyptische Commercial International Bank (CIB) eine Kreditlinie bereit, die Darlehen für Investitionen und Betriebskapital im Agrarsektor ermöglicht. Das Gesamtvolumen des Vorhabens beträgt 65 Millionen Euro als Darlehen plus 3 Millionen Euro als Zuschuss für begleitende Maßnahmen wie Beratung und Schulungen. The project Financing for Micro, Small and Medium Enterprises IV (MSME IV) in Egypt aims to improve access to and use of needs-based finance for smallholder farms and micro, small and medium-sized agricultural enterprises (MSMEs). Background: the Egyptian financial institutions financing offer for the agricultural sector which relies heavily on female workers, is insufficient in terms of quality and quantity, which limits the economic development of small farms and agricultural MSMEs, e.g. in terms of creating and maintaining jobs.For this purpose,The Financial Cooperation provides a credit line through the Egyptian Commercial International Bank (CIB), which enables loans for investments and working capital in the agricultural sector. The total volume of the project is 65 million euros as a loan plus 3 million euros as a grant for accompanying measures such as advice and training. Verbesserung des Zugangs ägyptischer KKMU zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen, um sie in die Lage zu versetzen, Beschäftigung und Einkommen zu sichern und zu generieren. The project Financing for Micro, Small and Medium Enterprises IV (MSME IV) in Egypt aims to improve access to and use of needs-based finance for smallholder farms and micro, small and medium-sized agricultural enterprises (MSMEs). Background: the Egyptian financial institutions financing offer for the agricultural sector which relies heavily on female workers, is insufficient in terms of quality and quantity, which limits the economic development of small farms and agricultural MSMEs, e.g. in terms of creating and maintaining jobs.For this purpose,The Financial Cooperation provides a credit line through the Egyptian Commercial International Bank (CIB), which enables loans for investments and working capital in the agricultural sector. The total volume of the project is 65 million euros as a loan plus 3 million euros as a grant for accompanying measures such as advice and training. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 65000000.00 65000000.00 0 DE-1-202165215 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bei diesem Vorhaben handelt es sich um ein nationales Sub-Fenster eines regionalen Ansatzes. Im Rahmen des regionalen Moduls, das Teil der Team Europe-Initiative Arbeitsplätze durch Handel und Investitionen ist, soll die Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Unterstützung des Privatsektors in den Southern Neighbourhood Ländern, insbesondere in Ägypten, Jordanien und Tunesien erleichtert werden. Primär richtet sich der an den Teil des Privatsektors, der zusätzliche Dienstleistungen für die Gesellschaft und/oder die Umwelt erbringt und/oder die Gleichstellung der Geschlechter fördert. Mit Hilfe eines Fonds sollen Social Entrepreneurs (SE) finanziell unterstützt werden, um deren Kapazitäten in Bezug auf Beschäftigung und soziale bzw. klimafreundliche Dienstleistungen auszubauen. Dabei erfolgt die Unterstützung über mehrere Kanäle wie Direktinvestitionen, direkte Bereitstellung von Eigen- oder Fremdkapital und nachrangigem Fremd- und Mezzanine-Kapital oder indirekt über Finanzintermediäre. As part of the regional component within the Team Europe initiative Jobs through Trade and Investment, this programme aims to foster job creation by strengthening the private sector in the Southern Neighbourhood countries, with a particular focus on Egypt. The initiative primarily targets segments of the private sector that deliver added value through social and/or environmental services and/or actively promote gender equality. A dedicated fund will provide financial support to social entrepreneurs (SEs), enabling them to scale up their capacities in delivering employment opportunities as well as social and climate-positive services. This support will be extended through multiple mechanisms, including direct investments and the provision of equity, debt, subordinated debt, and mezzanine financing. Durch das Vorhaben sollen Innovationen in der südlichen Nachbarschaft unterstützt werden mit dem Ziel mehr Wachstum und Beschäftigung zu fördern. As part of the regional component within the Team Europe initiative Jobs through Trade and Investment, this programme aims to foster job creation by strengthening the private sector in the Southern Neighbourhood countries, with a particular focus on Egypt. The initiative primarily targets segments of the private sector that deliver added value through social and/or environmental services and/or actively promote gender equality. A dedicated fund will provide financial support to social entrepreneurs (SEs), enabling them to scale up their capacities in delivering employment opportunities as well as social and climate-positive services. This support will be extended through multiple mechanisms, including direct investments and the provision of equity, debt, subordinated debt, and mezzanine financing. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ANARA CAPITAL FUND C.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 550085.21 5449914.79 6000000.00 550085.21 0 DE-1-202168300 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The Egyptian economy suffers from a shortage of well-trained specialists. At the same time, there is a very high number of young people looking for work. Due to high population growth, about one million young people enter the labor market each year, most of whom do not find employment in the formal sector. A central cause of this disparity is inadequate vocational training at public vocational schools. Graduates do not have the skills needed in the private sector, resulting in one of three people under the age of 25 being unemployed. The Egyptian government has recognized the need for a comprehensive transformation in the technical education sector and launched the Technical Education 2.0 reform. The project is part of the New and Comprehensive Technical Education Initiative and supports the Egyptian governments technical education reform. The aim is to improve the employment situation of young adults with high-quality, practice-oriented vocational training that is relevant to the labor market and thereby to promote the local economy. For this purpose, the project finances the design, construction, equipment and setup of several sectoral Centers of Competence (CoC). The CoCs shall be developed as a brand and quality seal for the provision of high quality and practically oriented training, related to the needs of the regional and sectoral labor market, as well as to the potential of resource and environmental protection. They will support a green transition in the respective sectors, providing the required competences to enhance the environmental performance of related production processes. Students shall find a tailored education that makes them fit for employment in the relevant sectors, and companies shall have the opportunity to actively shape the skill formation of their future employees. Die ägyptische Wirtschaft leidet unter einem Mangel an gut ausgebildeten Fachkräften. Zugleich gibt es eine sehr hohe Anzahl arbeitssuchender Jugendlicher. Durch das hohe Bevölkerungswachstum strömen jährlich etwa eine Million Jugendliche auf den Arbeitsmarkt, von denen die meisten keine Anstellung im formellen Sektor finden. Eine zentrale Ursache dieses Missverhältnisses ist die unzureichende Berufsausbildung an öffentlichen Berufsschulen. Die Absolventen verfügen nicht über die Fähigkeiten, die im Privatsektor benötigt werden. Dies führt dazu, dass ca. jeder dritte Ägypter unter 25 Jahren arbeitslos ist. Die ägyptische Regierung hat die Notwendigkeit einer umfassenden Transformation im Berufsbildungssektor erkannt und die Reform Technical Education 2.0 auf den Weg gebracht.Das Vorhaben steht im Kontext der deutsch-ägyptischen Ausbildungsinitiative und unterstützt die Berufsbildungsreform der ägyptischen Regierung. Ziel ist es, mit einer arbeitsmarktrelevanten, qualitativ hochwertigen und praxisorientierten Berufsbildung die Beschäftigungssituation junger Erwachsener zu verbessern und zugleich die lokale Wirtschaft zu fördern.Hierfür finanziert das Vorhaben die Gestaltung, den Bau, die Ausstattung und die Inbetriebnahme von mehreren sektoralen Kompetenzzentren. Diese sollen als Marke und Qualitätssiegel für die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen und praxisorientierten Ausbildung entwickelt werden, die sich an den Bedürfnissen des regionalen und sektoralen Arbeitsmarktes, sowie am Potential für Umwelt- und Ressourcenschutz orientiert. Insbesondere soll ein Kompetenzzentrum die Produktion in den Sektoren umweltfreundlicher machen und den Schülern die dafür nötigen Kompetenzen vermitteln. Die maßgeschneiderte Ausbildung befähigt die Schüler zu einer Tätigkeit in einem arbeitsmarktrelevanten Bereich (vornehmlich im grünen Bereich), und die Unternehmen haben die Möglichkeit, die Qualifizierung ihrer künftigen Mitarbeiter aktiv mitzugestalten. The Egyptian economy suffers from a shortage of well-trained specialists. At the same time, there is a very high number of young people looking for work. Due to high population growth, about one million young people enter the labor market each year, most of whom do not find employment in the formal sector. A central cause of this disparity is inadequate vocational training at public vocational schools. Graduates do not have the skills needed in the private sector, resulting in one of three people under the age of 25 being unemployed. The Egyptian government has recognized the need for a comprehensive transformation in the technical education sector and launched the Technical Education 2.0 reform. The project is part of the New and Comprehensive Technical Education Initiative and supports the Egyptian governments technical education reform. The aim is to improve the employment situation of young adults with high-quality, practice-oriented vocational training that is relevant to the labor market and thereby to promote the local economy. For this purpose, the project finances the design, construction, equipment and setup of several sectoral Centers of Competence (CoC). The CoCs shall be developed as a brand and quality seal for the provision of high quality and practically oriented training, related to the needs of the regional and sectoral labor market, as well as to the potential of resource and environmental protection. They will support a green transition in the respective sectors, providing the required competences to enhance the environmental performance of related production processes. Students shall find a tailored education that makes them fit for employment in the relevant sectors, and companies shall have the opportunity to actively shape the skill formation of their future employees. Geförderte Kompetenzzentren verfügen über verbesserte technische und personelle Kapazitäten und bieten eine arbeitsmarktrelevante, qualitativ hochwertige und praxisorientierte Berufsbildung an Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 20510000.00 20510000.00 0 DE-1-202168862 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Risikoabsicherungsinstrumente I+II sieht die Etablierung einer Garantiefazilität vor, welche zur Finanzierung von Kreditgarantien zur KMU-Förderung genutzt werden soll. Ziel des Vorhabens ist die nachhaltige Bereitstellung und gleichberechtigte Nutzung eines bedarfsgerechten Finanzierungsangebots für bankfähige KMU in Ägypten. Die direkte Zielgruppe des Vorhabens sind die ägyptischen Finanzinstitutionen (Banken, Nichtbank-Finanzinstitutionen). Die indirekte Zielgruppe sind KMU des formellen und informellen Sektors, welche Kreditnehmer der Darlehen sind, die durch die Finanzinstitutionen gewährt und durch die CGC garantiert werden. Dabei priorisiert das Vorhaben durch konzessionäre Konditionen (geringere Garantiegebühren und höhere Deckungsraten) bei der Garantievergabe finanziell besonders unterversorgte KMU. Dazu gehören: frauengeführte KMU, Jungunternehmer, Start-ups und innovative KMU, sowie KMU, welche eine Finanzierung für grüne Investitionen benötigen.Die Garantiefazilität ermöglicht der CGC, ihr Garantieportfolio auszuweiten. Dadurch steht Finanzinstitutionen ein höheres Garantievolumen zur Verfügung, mit dem sie ihre Kredite an KMU absichern können. Durch den verbesserten Zugang zur kreditbasierten Finanzierung werden die Unternehmen in die Lage versetzt, Investitionen zu tätigen und ihr Betriebskapital zu finanzieren. Dies führt tendenziell zu Wachstum in den Betrieben und dem Erhalt bzw. der Schaffung von Arbeitsplätzen. The project Risk Management Instruments I+II envisages the establishment of a guarantee facility to be used for financing credit guarantees for SME. The objective of the project is to improve the sustainable access and utilisation of a needs-based offer of financing to bankable SME in Egypt. The direct target group of the project are Egyptian banks and non-bank financial institutions. The indirect target group are bankable SME from the formal and informal sector, which are the borrowers of the loans guaranteed by CGC. The project prioritizes financially underserved SME that benefit from concessional conditions (discounted guarantee fees, higher coverage ratio). The prioritized subgroup includes women-led SMEs, youth-owned SMEs, start-ups, innovative SMEs, and SMEs needing funding for green investments.The financed guarantee facility expands the provisioning of loan guarantees by CGC, which aim to foster the provision of loans by financial institutions for SME through risk-sharing. This is expected to result in improved access to financial resources for SME, enabling them to make investments, grow their companies, and preserve or create jobs. Nachhaltige Bereitstellung und Nutzung eines bedarfsgerechten Finanzierungsangebots für bankfähige KMU in Ägypten. Sustainable access and utilisation of a needs-based offer of financing to bankable SMEs in Egypt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) CENTRAL BANK OF EGYPT ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 15000000.00 15000000.00 0 DE-1-202170298 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Privatsektorförderung und Innovation KKMU IV in Ägypten zielt darauf ab, den Zugang von kleinbäuerlichen Betrieben und landwirtschaftlichen Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) zu einem bedarfsgerechten Finanzierungsangebot zu verbessern und deren Nutzung zu fördern. Hintergrund ist, dass das Finanzierungsangebot der ägyptischen Finanzinstitute für den Agrarsektor, der stark auf weiblichen Erwerbstätigen fusst, qualitativ und quantitativ unzureichend ist, was kleinbäuerliche Betriebe und landwirtschaftliche KKMU in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung und insbesondere bei der Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen einschränkt.Die FZ stellt dafür über die ägyptische Commercial International Bank (CIB) eine Kreditlinie bereit, die Darlehen für Investitionen und Betriebskapital im Agrarsektor ermöglicht. Das Gesamtvolumen des Vorhabens beträgt 65 Millionen Euro als Darlehen plus 3 Millionen Euro als Zuschuss für begleitende Maßnahmen wie Beratung und Schulungen. The project Financing for Micro, Small and Medium Enterprises IV (MSME IV) in Egypt aims to improve access to and use of needs-based finance for smallholder farms and micro, small and medium-sized agricultural enterprises (MSMEs). Background: the Egyptian financial institutions financing offer for the agricultural sector which relies heavily on female workers, is insufficient in terms of quality and quantity, which limits the economic development of small farms and agricultural MSMEs, e.g. in terms of creating and maintaining jobs.For this purpose,The Financial Cooperation provides a credit line through the Egyptian Commercial International Bank (CIB), which enables loans for investments and working capital in the agricultural sector. The total volume of the project is 65 million euros as a loan plus 3 million euros as a grant for accompanying measures such as advice and training. Verbesserung des Zugangs ägyptischer KKMU zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen, um sie in die Lage zu versetzen, Beschäftigung und Einkommen zu sichern und zu generieren. The project Financing for Micro, Small and Medium Enterprises IV (MSME IV) in Egypt aims to improve access to and use of needs-based finance for smallholder farms and micro, small and medium-sized agricultural enterprises (MSMEs). Background: the Egyptian financial institutions financing offer for the agricultural sector which relies heavily on female workers, is insufficient in terms of quality and quantity, which limits the economic development of small farms and agricultural MSMEs, e.g. in terms of creating and maintaining jobs.For this purpose,The Financial Cooperation provides a credit line through the Egyptian Commercial International Bank (CIB), which enables loans for investments and working capital in the agricultural sector. The total volume of the project is 65 million euros as a loan plus 3 million euros as a grant for accompanying measures such as advice and training. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 3000000.00 3000000.00 0 DE-1-202176410 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Economic and rights-based empowerment of small farmers in Upper Egypt through runiing and agricultural service and support center Betrieb eines landwirtschaftlichen Beratungs- und Dienstleistungszentrums zur nachhaltigen ökonomischen ökologischen Stärkung von Kleinbäuer*innen in Oberägypten Economic and rights-based empowerment of small farmers in Upper Egypt through runiing and agricultural service and support center Betrieb eines landwirtschaftlichen Beratungs- und Dienstleistungszentrums zur nachhaltigen ökonomischen ökologischen Stärkung von Kleinbäuer*innen in Oberägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 920000.00 897141.20 355003.50 243003.50 38503.80 65003.80 40003.80 53003.80 30003.80 40003.80 10003.80 17703.80 4903.80 0 DE-1-202176428 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Lokales bis internationales Programm zur Förderung eines interreligiösen und - kulturellen Dialoges u.a. durch Ausbildung von Multiplikator*innen Promoting intercultural and interreligious dialogue from the local Egyptian to transnational arenas Lokales bis internationales Programm zur Förderung eines interreligiösen und - kulturellen Dialoges u.a. durch Ausbildung von Multiplikator*innen Promoting intercultural and interreligious dialogue from the local Egyptian to transnational arenas Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 700000.00 648094.33 27698.39 35103.50 136510.50 34003.80 47003.80 25003.80 80003.80 72003.80 80903.80 100003.80 9855.34 -87101.05 0 DE-1-202201135 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ägypten ist weltweit der größte Importeur von Weizen. 2020 importierte Ägypten 62 % seines Gesamtweizenkonsums (ca. 11,3 Mio. Tonnen) aus Russland und der Ukraine. Die mit der COVID-19 Pandemie und dem Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine in Verbindung stehenden Steigerungen der Lebensmittelpreise bedrohen somit die Ernährungssicherheit der ägyptischen Bevölkerung, insbesondere von vulnerablen Haushalten wie Familien mit Kindern.Das Vorhaben Stärkung der Resilienz und Verbesserung der Ernährungssicherheit für gefährdete ländliche Haushalte zur Abfederung der Auswirkungen des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine in Ägypten wird durch das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (WFP) durchgeführt, welches eng mit den ägyptischen Ministerien für Landwirtschaft und Bildung, sowie den Regionalregierungen zusammenarbeitet. Übergeordnetes Ziel ist, die Ernährungssicherheit von 15.000 bedürftigen Haushalten sowie 20.000 Kleinbauern in den Gouvernoraten Sharkeya und Sohag in Ägypten zu erhöhen. Dies soll insbesondere durch Cash Transfers für die ärmste ländliche Bevölkerung als Gegenleistung für den Schulbesuch ihrer Kinder und Stärkung der Resilienz durch die Steigerung der Produktivität von Weizen und anderen Feldfrüchten erreicht werden. Ergänzend soll das nationale Weizenanreicherungsprogramm sowie die Gründung von ca. 500 Weizenproduzentenverbänden unterstützt werden. Die vorgeschlagenen Maßnahmen orientieren sich am WFP Landesprogramm 2018-2023 für Ägypten.Das Vorhaben soll voraussichtlich im Oktober 2022 mit einer geplanten Laufzeit von 18 Monaten starten. Der deutsche Beitrag i.H.v. 20 Mio. EUR wird aus der Sonderinitiative Transformation der Agrar- und Ernährungssysteme (SI AGER) finanziert. Egypt is the worlds largest importer of wheat, whilst importing 62% of its total wheat consumption (approximately 11.3 million tonnes) from Russia and Ukraine in 2020. The increases in food prices due to the COVID-19 pandemic and Russias war of aggression against Ukraine thus threaten the food security of the Egyptian population, especially vulnerable households such as families with children.The project Building resilience and enhancing food security for vulnerable rural households in Egypt is implemented by the United Nations World Food Programme (WFP), which works closely with the Egyptian Ministries of Agriculture and Education, as well as the regional governments. The project aims to increase the food security of 15,000 vulnerable households and 20,000 smallholder farmers in the Sharkeya and Sohag governorates in Egypt. This is to be achieved through cash transfers for the poorest rural population in return for their childrens school attendance and resilience building by increasing the productivity of wheat and other crops. The measures will be complemented by support for the national wheat fortification programme and the establishment of about 500 wheat producers associations. The proposed interventions are aligned with the WFP Country Programme 2018-2023 for Egypt.The implementation of the project is expected to start in October 2022 with a scheduled implementation period of 18 months. The German contribution of EUR 20 million will be financed from the special initiative One World Without Hunger (SI AGER). Verbesserung der Ernährungssituation durch Nahrungsmittelhilfen und Transferleistungen an ländliche Haushalte, um die soziale Absicherung insbesondere von Kindern, Jugendlichen und Frauen zu gewährleisten. Improving the food situation through food aid and transfer payments to rural households in order to ensure social security, especially for children, young people and women. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) UNITED NATIONS WORLD FOOD PROGRAMME Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 20000000.00 20000000.00 20000000.00 0 DE-1-202202125 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The member-based organizations Chamber of Food lndustries (CFI), Horticultural Export Improvement Association (HEIA) and Nahdet EI Mahrousa (NM) promote employment and better working conditions in the Egyptian agri-food sector with a digital focus. Die mitgliederbasierten Organisationen Chamber of Food lndustries (CFI), Horticultural Export lmprovement Association (HEIA) und Nahdet EI Mahrousa (NM) fördern mit digitalem Schwerpunkt Beschäftigung und bessere Arbeitsbedingungen in der ägyptisehen Agrar- und Ernährungswirtschaft. The member-based organizations Chamber of Food lndustries (CFI), Horticultural Export Improvement Association (HEIA) and Nahdet EI Mahrousa (NM) promote employment and better working conditions in the Egyptian agri-food sector with a digital focus. Die mitgliederbasierten Organisationen Chamber of Food lndustries (CFI), Horticultural Export lmprovement Association (HEIA) und Nahdet EI Mahrousa (NM) fördern mit digitalem Schwerpunkt Beschäftigung und bessere Arbeitsbedingungen in der ägyptisehen Agrar- und Ernährungswirtschaft. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1200000.00 33000.00 1233000.00 150000.00 138400.00 214600.00 77000.00 77000.00 256000.00 44000.00 33000.00 243000.00 0 DE-1-202202141 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In the northern region of Egypt (with Emphasis on Alexandria, Beheira and Marsa Matrouh) promote the Alexandria Business Association (ABA) / Vocational Training and Employment Center (VTEC) and the Sadat City Investors Association (SCIA) sustainable decent employment through an on future technological labor market trends oriented education and training, through Incubation and partnerships with selected companies. In der nördlichen Region Ägyptens (mit Schwerpunkt auf Alexandria, Beheira und Marsa Matrouh) fördern die Alexandria Business Association (ABA) / Vocational Training and Employment Center (VTEC) und die Sadat City Investors Association (SCIA) nachhaltig menschenwürdige Beschäftigung durch eine auf künftige technologische Arbeitsmarkttrends ausgerichtete Aus- und Weiterbildung, durch Inkubation und Partnerschaften mit ausgewählten Unternehmen. In the northern region of Egypt (with Emphasis on Alexandria, Beheira and Marsa Matrouh) promote the Alexandria Business Association (ABA) / Vocational Training and Employment Center (VTEC) and the Sadat City Investors Association (SCIA) sustainable decent employment through an on future technological labor market trends oriented education and training, through Incubation and partnerships with selected companies. In der nördlichen Region Ägyptens (mit Schwerpunkt auf Alexandria, Beheira und Marsa Matrouh) fördern die Alexandria Business Association (ABA) / Vocational Training and Employment Center (VTEC) und die Sadat City Investors Association (SCIA) nachhaltig menschenwürdige Beschäftigung durch eine auf künftige technologische Arbeitsmarkttrends ausgerichtete Aus- und Weiterbildung, durch Inkubation und Partnerschaften mit ausgewählten Unternehmen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1200000.00 1200000.00 120000.00 111600.00 208400.00 165000.00 255000.00 340000.00 0 DE-1-202206001-6257 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening womens rights movements on the Women, Peace and Security agenda in three fragile contexts Stärkung von Frauenrechtsbewegungen zur Agenda Frauen, Frieden und Sicherheit in drei fragilen Kontexten Strengthening womens rights movements on the Women, Peace and Security agenda in three fragile contexts Stärkung von Frauenrechtsbewegungen zur Agenda Frauen, Frieden und Sicherheit in drei fragilen Kontexten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH CARE Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4104000.01 4104000.01 522068.37 1021857.46 1117611.46 1191562.27 250900.45 0 DE-1-202206001-6785 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Promoting the sexual and reproductive health and rights of children, youth and young adults, and to tackle GBV in Egypt Stärkung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen und die Bekämpfung von GBV in Ägypten Promoting the sexual and reproductive health and rights of children, youth and young adults, and to tackle GBV in Egypt Stärkung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen und die Bekämpfung von GBV in Ägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Plan International Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1190375.28 -38380.52 1151994.76 61443.53 84150.00 99000.00 187336.44 24750.00 100080.00 107820.00 220844.39 23281.00 84375.00 158914.40 0 DE-1-202221513 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die ägyptische Regierung sieht besonders in der Digitalisierung eine geeignete Strategie, um Verwaltungsprozesse zu beschleunigen und öffentliche Dienstleistungen besser zu erbringen. Hierdurch kann sie Personal künftig anderweitig einsetzen, was die Effizienz im öffentlichen Bereich steigert. Jedoch fehlen den öffentlichen Vertreter*innen Fachwissen und Beispiele, wie Menschenrechte und Regulierungen bei der Digitalisierung umgesetzt werden können. Auch die Bürger*innen sind unzureichend im digitalen Wandel aktiv. Ihnen fehlen Schulungen zu Datenschutz und digitaler Inklusion. Ziel: Die ägyptische Regierung erbringt digitale und bürgerzentrierte Dienstleistungen. Die Bevölkerung wird beim digitalen Wandel einbezogen. Vorgehensweise: Das Projekt fördert Innovation, um die öffentliche Verwaltung zu digitalisieren. Es berät die ägyptische Regierung und unterstützt Bürger*innen dabei, digitale Kompetenzen aufzubauen. Das Projekt arbeitet dazu in folgenden Bereichen: - Es baut Wissen staatlicher und nichtstaatlicher Vertreter*innen durch Schulungen zur Digitalisierung aus. - Außerdem vernetzt es Verantwortliche im digitalen Bereich, um öffentliche Dienstleistungen zu verbessern. Dafür entwickelt es Innovationszentren. - Das Projekt berät die Regierung zu Strategien und Koordination für eine gerechte digitale Transformation. - Gleichzeitig arbeitet es mit zivilgesellschaftlichen Organisationen, die die digitalen Fähigkeiten von benachteiligten Bevölkerungsgruppen durch Schulungen ausbauen.   Context: The Egyptian Government sees digitalisation as a particularly good strategy for speeding up administrative procedures and improving public services. Personnel can then be redeployed in the future, thereby increasing public sector efficiency. However, public sector representatives lack expertise and examples of how human rights and regulations can be implemented in the digitalisation process. Citizens are also insufficiently active in the digital transformation and lack training in data protection and digital inclusion. Objective: The Egyptian Government provides digital and citizen-centred services. The population is included in the digital transformation. Approach: The project is promoting innovation to digitalise public administration. It advises the Egyptian Government and helps citizens develop digital skills. The project is working in the following areas: - Expanding the knowledge of state and non-state representatives by providing training in digitalisation, - Networking the persons responsible in the digital sector to improve public services. To do this, the project is developing innovation centres, - Advising the Government on strategies and coordination for a fair digital transformation, - Working with civil society organisations who train disadvantaged population groups in digital skills.   Ausgangssituation: Die ägyptische Regierung sieht besonders in der Digitalisierung eine geeignete Strategie, um Verwaltungsprozesse zu beschleunigen und öffentliche Dienstleistungen besser zu erbringen. Hierdurch kann sie Personal künftig anderweitig einsetzen, was die Effizienz im öffentlichen Bereich steigert. Jedoch fehlen den öffentlichen Vertreter*innen Fachwissen und Beispiele, wie Menschenrechte und Regulierungen bei der Digitalisierung umgesetzt werden können. Auch die Bürger*innen sind unzureichend im digitalen Wandel aktiv. Ihnen fehlen Schulungen zu Datenschutz und digitaler Inklusion. Ziel: Die ägyptische Regierung erbringt digitale und bürgerzentrierte Dienstleistungen. Die Bevölkerung wird beim digitalen Wandel einbezogen. Vorgehensweise: Das Projekt fördert Innovation, um die öffentliche Verwaltung zu digitalisieren. Es berät die ägyptische Regierung und unterstützt Bürger*innen dabei, digitale Kompetenzen aufzubauen. Das Projekt arbeitet dazu in folgenden Bereichen: - Es baut Wissen staatlicher und nichtstaatlicher Vertreter*innen durch Schulungen zur Digitalisierung aus. - Außerdem vernetzt es Verantwortliche im digitalen Bereich, um öffentliche Dienstleistungen zu verbessern. Dafür entwickelt es Innovationszentren. - Das Projekt berät die Regierung zu Strategien und Koordination für eine gerechte digitale Transformation. - Gleichzeitig arbeitet es mit zivilgesellschaftlichen Organisationen, die die digitalen Fähigkeiten von benachteiligten Bevölkerungsgruppen durch Schulungen ausbauen.   Context: The Egyptian Government sees digitalisation as a particularly good strategy for speeding up administrative procedures and improving public services. Personnel can then be redeployed in the future, thereby increasing public sector efficiency. However, public sector representatives lack expertise and examples of how human rights and regulations can be implemented in the digitalisation process. Citizens are also insufficiently active in the digital transformation and lack training in data protection and digital inclusion. Objective: The Egyptian Government provides digital and citizen-centred services. The population is included in the digital transformation. Approach: The project is promoting innovation to digitalise public administration. It advises the Egyptian Government and helps citizens develop digital skills. The project is working in the following areas: - Expanding the knowledge of state and non-state representatives by providing training in digitalisation, - Networking the persons responsible in the digital sector to improve public services. To do this, the project is developing innovation centres, - Advising the Government on strategies and coordination for a fair digital transformation, - Working with civil society organisations who train disadvantaged population groups in digital skills.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministry of Communication and Information Technology Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2435099.13 2669102.65 2669102.65 219378.30 8000000.00 60803.10 292395.61 338848.98 647602.18 180545.53 291225.01 345674.83 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202221570 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The follow-up project aims to further strengthen the capabilities of the Egyptian metrology institute National Institute of Standards (NIS) in measuring processed foods in order to offer needs-based metrological services for checking food quality in Cairo. These service requirements and offerings are being realized through the projects previously established network of stakeholders from the quality infrastructure and food sectors. This is being achieved through consulting, training, organizational development, and networking between the two sectors. The NIS is receiving further training in the production of certified reference materials, and a business plan is being drafted to make these materials available. The network forms an exchange format with rotating training units and a planned digital platform for knowledge transfer. The project contributes to a measurable improvement in food safety and quality in Egypt by ensuring that food processing companies have access to metrological services. This enables companies – especially small and medium-sized enterprises – to better comply with food safety regulations, reduce product risks, and improve their economic competitiveness in both the local and export markets. Das Folgeprojekt zielt darauf ab, die Kompetenzen des ägyptischen Metrologieinstituts National Institute of Standards (NIS) bei der Messung von weiterverarbeiteten Lebensmitteln weiter zu stärken, um bedarfsgerechte messtechnische Dienstleistungen zur Überprüfung der Qualität von Lebensmitteln in Kairo anzubieten. Diese Dienstleistungsbedarfe und -angebote werden durch das zuvor etablierte Netzwerk des Projektes mit Akteuren aus der Qualitätsinfrastruktur und des Lebensmittelsektors realisiert. Dies erfolgt durch Beratung, Fortbildung, Organisationsentwicklung und Vernetzung der beiden Sektoren. Das NIS wird weiter in der Produktion zertifizierter Referenzmaterialen geschult und ein Business Plan entworfen, um diese zugänglich anzubieten. Das Netzwerk bildet ein Austauschformat mit rotierenden Trainingseinheit sowie einer angestrebten digitalen Plattform zum Wissenstransfer. Das Projekt trägt zu einer messbaren Verbesserung der Lebensmittelsicherheit und -qualität in Ägypten bei, indem es sicherstellt, dass Lebensmittelverarbeitungsunternehmen Zugang zu messtechnischen Dienstleistungen haben. Dadurch sind Unternehmen – insbesondere kleine und mittlere Unternehmen – besser in der Lage, die Lebensmittelsicherheitsvorschriften einzuhalten, Produktrisiken zu verringern und ihre wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit sowohl auf dem lokalen Markt als auch auf den Exportmärkten zu verbessern. Food processing companies in Egypt have access to demand-driven services for food safety and quality control Unternehmen in Ägypten aus dem Sektor der Lebensmittelverarbeitung haben Zugang zu bedarfsorientierten Dienstleistungen für Lebensmittelsicherheit und Qualitätskontrolle Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) National Institute of Standards(NIS) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1000000.00 41681.65 3466.41 7556.84 13705.05 55823.80 8860.81 6235.40 10814.59 3750.48 19962.99 11318.38 16337.66 0 DE-1-202222115 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die Bevölkerung Ägyptens wächst und lebt zunehmend in Städten. Dort wohnt sie größtenteils in dicht bebauten, ungeplanten Hochhaussiedlungen mit mangelhafter Infrastruktur, überbelegten Schulen sowie unzureichender Abwasser- und Müllentsorgung. Kinder, Frauen und Menschen mit Behinderungen sind besonders betroffen. Die mangelnde Anpassung an den Klimawandel wie Hitzewellen verstärken die gesundheitlichen Risiken. Um eine soziale und zukunftsfähige Entwicklung zu fördern und die Lebensbedingungen zu verbessern, muss Ägypten daher Städte weiterentwickeln. Öffentliche Dienstleistungen übernehmen teilweise Nichtregierungsorganisationen. Allerdings fehlt es ihnen und den Verwaltungen an Strategien, Methoden und Wissen für eine gerechte und umfassende Stadtentwicklung, die alle Gruppen einbezieht. Ziel: In ausgewählten Gebieten (Gouvernoraten) in Ägypten, wie in Giza und Alexandria, werden Städte erfolgreich partizipativ und sozial entwickelt. Vorgehensweise: Das Projekt berät nationale, regionale und lokale Institutionen, damit diese Städte besser entwickeln können. Es arbeitet mit ihnen an der Entwicklung von neuen Planungsinstrumenten und schult sie diese anzuwenden. So kommen zum Beispiel klimasensitive Raumanalysen und beteiligungsorientierte Stadtteilplanung zum Einsatz. Damit schafft das Projekt die Voraussetzungen, um die Bevölkerung bedarfsgerecht zu unterstützen und die Städte besser an den Klimawandel anzupassen. Darüber hinaus pilotiert das Projekt praktische Maßnahmen in benachteiligten Stadtgebieten. Beispielsweise verbessert es die Infrastruktur, städtische Dienstleistungen, die lokale Wirtschaft und die Klimaanpassung. Die Erfahrungen können für andere Städte im Land genutzt werden. Zuletzt fördert das Projekt den Wissenstransfer zwischen staatlichen und zivilgesellschaftlichen Vertreter*innen, um integrierte und sozial inklusive Stadtentwicklung zu realisieren. Es organisiert dafür Austausch zu Erfahrungen und Lernangebote.   The living conditions in informal settlements with high migration pressure are improved Ausgangssituation: Die Bevölkerung Ägyptens wächst und lebt zunehmend in Städten. Dort wohnt sie größtenteils in dicht bebauten, ungeplanten Hochhaussiedlungen mit mangelhafter Infrastruktur, überbelegten Schulen sowie unzureichender Abwasser- und Müllentsorgung. Kinder, Frauen und Menschen mit Behinderungen sind besonders betroffen. Die mangelnde Anpassung an den Klimawandel wie Hitzewellen verstärken die gesundheitlichen Risiken. Um eine soziale und zukunftsfähige Entwicklung zu fördern und die Lebensbedingungen zu verbessern, muss Ägypten daher Städte weiterentwickeln. Öffentliche Dienstleistungen übernehmen teilweise Nichtregierungsorganisationen. Allerdings fehlt es ihnen und den Verwaltungen an Strategien, Methoden und Wissen für eine gerechte und umfassende Stadtentwicklung, die alle Gruppen einbezieht. Ziel: In ausgewählten Gebieten (Gouvernoraten) in Ägypten, wie in Giza und Alexandria, werden Städte erfolgreich partizipativ und sozial entwickelt. Vorgehensweise: Das Projekt berät nationale, regionale und lokale Institutionen, damit diese Städte besser entwickeln können. Es arbeitet mit ihnen an der Entwicklung von neuen Planungsinstrumenten und schult sie diese anzuwenden. So kommen zum Beispiel klimasensitive Raumanalysen und beteiligungsorientierte Stadtteilplanung zum Einsatz. Damit schafft das Projekt die Voraussetzungen, um die Bevölkerung bedarfsgerecht zu unterstützen und die Städte besser an den Klimawandel anzupassen. Darüber hinaus pilotiert das Projekt praktische Maßnahmen in benachteiligten Stadtgebieten. Beispielsweise verbessert es die Infrastruktur, städtische Dienstleistungen, die lokale Wirtschaft und die Klimaanpassung. Die Erfahrungen können für andere Städte im Land genutzt werden. Zuletzt fördert das Projekt den Wissenstransfer zwischen staatlichen und zivilgesellschaftlichen Vertreter*innen, um integrierte und sozial inklusive Stadtentwicklung zu realisieren. Es organisiert dafür Austausch zu Erfahrungen und Lernangebote.   The living conditions in informal settlements with high migration pressure are improved Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministry of Housing, Utilities and Urban Communities Europäische Union (EU) Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7413027.44 7433392.90 7433392.90 7433392.90 7433392.90 547048.00 Aid from other bilateral donors Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 2089445.20 Aid from other bilateral donors Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 4091837.20 Aid from other bilateral donors Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 271669.60 Aid from other bilateral donors Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 20000000.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 37166963.00 30978.81 386792.28 541920.07 590383.52 720264.46 196607.92 416161.75 118245.61 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202222123 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die Landwirtschaft ist ein entscheidender Wirtschaftszweig in Ägypten. In Oberägypten, wo mehr als die Hälfte der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt, sind 55 Prozent der Arbeitsplätze landwirtschaftlich geprägt. Dabei schöpft die ägyptische Agrarindustrie ihr Potenzial noch wenig aus. Aktuelle Herausforderungen liegen in der mangelnden Marktorientierung und der fehlenden Innovationskraft von Kleinbäuerinnen und -bauern. Der Klimawandel, begrenzte Ressourcen und das Bevölkerungswachstum beeinflussen die landwirtschaftliche Produktivität zusätzlich und könnten bis 2050 die Erträge um zehn bis 40 Prozent mindern. Ziel: Die Einführung grüner Innovationen steigerte das Einkommen von Kleinbäuerinnen- und bauern sowie ländlicher Unternehmer*innen in Oberägypten. Vorgehensweise: Das Projekt zielt in Oberägypten darauf ab, das Einkommen ländlicher landwirtschaftlicher Gemeinden zu steigern: Es unterstützt Kleinbäuerinnen und -bauern dabei, widerstandsfähiger gegenüber dem Klimawandel und produktiver zu werden. Dazu werden umweltfreundliche Praktiken und innovative Lösungen für Bodenfruchtbarkeit und das Wassermanagement, verbesserte Pflanzensorten und regenerative Anbaumethoden eingeführt. Das Projekt fördert Agrarunternehmen, unterstützt das Unternehmertum und verbessert lokale Dienstleistungen in ländlichen Gemeinschaften durch spezielle Förderprogramme. Es etabliert Partnerschaften mit führenden Unternehmen aus der Lebensmittel- und Agrarindustrie, um die Kluft zwischen Kleinbäuerinnen und -bauern und der Privatwirtschaft zu überbrücken. Dabei nutzt das Projekt Fachwissen, Technologie und Ressourcen der Privatwirtschaft für einen besseren Marktzugang. Das Projekt verbessert die organisatorischen Fähigkeiten von Bauernorganisationen und fördert eine neue Generation von Führungskräften, um Innovationen in öffentlichen und privaten Dienstleistungen zu ermöglichen. Gleichzeitig führt es moderne digitale Lösungen wie Online-Marktplattformen, Online-Beratungsdienste und Fintech ein, um diesen Fortschritt langfristig zu unterstützen.  Context: Agriculture is a key economic sector in Egypt. In Upper Egypt, where more than half of the population lives below the poverty line, 55 per cent of jobs are in agriculture. However, the agricultural industry in Egypt is not yet realising its full potential. Current challenges include the lack of market orientation and insufficient innovative capacity among smallholder farmers. Also impacting agricultural productivity are climate change, limited resources and population growth. By 2050, these factors could reduce yields by 10 to 40 per cent. Objective: The introduction of green innovations has resulted in higher incomes for smallholder farmers and rural businesses in Upper Egypt. Approach: The project aims to raise incomes in rural agricultural communities in Upper Egypt by: Supporting smallholder farmers to become more resilient to climate change and more productive. This involves implementing environmentally friendly practices and innovative solutions for soil fertility and water management, as well as better plant varieties and regenerative cultivation methods. Promoting agricultural businesses, supporting entrepreneurship and improving local services in rural communities through special support programmes. Establishing partnerships with leading food and agricultural businesses to bridge gaps between smallholder farmers and the private sector. The project is utilising private sector expertise, technology and resources to improve market access. Improving the organisational capacity of farmer organisations and fostering a new generation of leaders to facilitate innovation in public and private services. Modern digital solutions such as online market platforms, online advisory services and fintech are also being introduced to provide long-term support.  Ausgangssituation: Die Landwirtschaft ist ein entscheidender Wirtschaftszweig in Ägypten. In Oberägypten, wo mehr als die Hälfte der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt, sind 55 Prozent der Arbeitsplätze landwirtschaftlich geprägt. Dabei schöpft die ägyptische Agrarindustrie ihr Potenzial noch wenig aus. Aktuelle Herausforderungen liegen in der mangelnden Marktorientierung und der fehlenden Innovationskraft von Kleinbäuerinnen und -bauern. Der Klimawandel, begrenzte Ressourcen und das Bevölkerungswachstum beeinflussen die landwirtschaftliche Produktivität zusätzlich und könnten bis 2050 die Erträge um zehn bis 40 Prozent mindern. Ziel: Die Einführung grüner Innovationen steigerte das Einkommen von Kleinbäuerinnen- und bauern sowie ländlicher Unternehmer*innen in Oberägypten. Vorgehensweise: Das Projekt zielt in Oberägypten darauf ab, das Einkommen ländlicher landwirtschaftlicher Gemeinden zu steigern: Es unterstützt Kleinbäuerinnen und -bauern dabei, widerstandsfähiger gegenüber dem Klimawandel und produktiver zu werden. Dazu werden umweltfreundliche Praktiken und innovative Lösungen für Bodenfruchtbarkeit und das Wassermanagement, verbesserte Pflanzensorten und regenerative Anbaumethoden eingeführt. Das Projekt fördert Agrarunternehmen, unterstützt das Unternehmertum und verbessert lokale Dienstleistungen in ländlichen Gemeinschaften durch spezielle Förderprogramme. Es etabliert Partnerschaften mit führenden Unternehmen aus der Lebensmittel- und Agrarindustrie, um die Kluft zwischen Kleinbäuerinnen und -bauern und der Privatwirtschaft zu überbrücken. Dabei nutzt das Projekt Fachwissen, Technologie und Ressourcen der Privatwirtschaft für einen besseren Marktzugang. Das Projekt verbessert die organisatorischen Fähigkeiten von Bauernorganisationen und fördert eine neue Generation von Führungskräften, um Innovationen in öffentlichen und privaten Dienstleistungen zu ermöglichen. Gleichzeitig führt es moderne digitale Lösungen wie Online-Marktplattformen, Online-Beratungsdienste und Fintech ein, um diesen Fortschritt langfristig zu unterstützen.  Context: Agriculture is a key economic sector in Egypt. In Upper Egypt, where more than half of the population lives below the poverty line, 55 per cent of jobs are in agriculture. However, the agricultural industry in Egypt is not yet realising its full potential. Current challenges include the lack of market orientation and insufficient innovative capacity among smallholder farmers. Also impacting agricultural productivity are climate change, limited resources and population growth. By 2050, these factors could reduce yields by 10 to 40 per cent. Objective: The introduction of green innovations has resulted in higher incomes for smallholder farmers and rural businesses in Upper Egypt. Approach: The project aims to raise incomes in rural agricultural communities in Upper Egypt by: Supporting smallholder farmers to become more resilient to climate change and more productive. This involves implementing environmentally friendly practices and innovative solutions for soil fertility and water management, as well as better plant varieties and regenerative cultivation methods. Promoting agricultural businesses, supporting entrepreneurship and improving local services in rural communities through special support programmes. Establishing partnerships with leading food and agricultural businesses to bridge gaps between smallholder farmers and the private sector. The project is utilising private sector expertise, technology and resources to improve market access. Improving the organisational capacity of farmer organisations and fostering a new generation of leaders to facilitate innovation in public and private services. Modern digital solutions such as online market platforms, online advisory services and fintech are also being introduced to provide long-term support.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Landwirtschaft und Landgewinnung (Ministry of Agriculture and Land Reclamation) Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Netherlands Enterprise Agency Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 390229.80 2373897.95 2373897.95 2373897.95 2373897.95 4546177.17 303819.86 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 446180.14 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1485000.00 Aid from other bilateral donors Netherlands Enterprise Agency Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 3493218.40 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 716781.60 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 14445000.00 79911.56 134720.91 228566.34 257493.14 442704.23 363838.38 211518.02 158574.34 365664.22 -292991.14 339864.40 360126.07 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202231371 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt trägt zu einer Reduzierung von Verbrennungsunfällen und zu einer besseren Behandlung von Verbrennungsopfern in Oberägypten bei. The project contributes to a reduction in burn accidents and better treatment of burn victims in Upper Egypt. Das Projekt trägt zu einer Reduzierung von Verbrennungsunfällen und zu einer besseren Behandlung von Verbrennungsopfern in Oberägypten bei. The project contributes to a reduction in burn accidents and better treatment of burn victims in Upper Egypt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 391000.00 391000.00 48500.00 2425.00 34800.00 41000.00 3790.00 4900.00 0 DE-1-202233328 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project lays a foundation for a culture of peace between children and young people of different cultures, religions and nationalities in the poverty-stricken neighbourhood of El Hagana in Cairo and in Marsa Matrouh. Durch das Projekt wird ein Grundstein für eine Kultur des Friedens zwischen Kindern und Jugendlichen unterschiedlicher Kulturen, Religionen und Nationalitäten im Armutsviertel El Hagana in Kairo und in Marsa Matrouh gelegt. The project lays a foundation for a culture of peace between children and young people of different cultures, religions and nationalities in the poverty-stricken neighbourhood of El Hagana in Cairo and in Marsa Matrouh. Durch das Projekt wird ein Grundstein für eine Kultur des Friedens zwischen Kindern und Jugendlichen unterschiedlicher Kulturen, Religionen und Nationalitäten im Armutsviertel El Hagana in Kairo und in Marsa Matrouh gelegt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 210000.00 210000.00 12900.00 645.00 17950.00 8800.00 897.50 16700.00 5640.00 7195.00 305.00 7800.00 10200.00 5700.00 15200.00 0 DE-1-202239127 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project contributes to comprehensive and child-friendly basic education in Egypt. Das Projekt leistet einen Beitrag zu einer umfassenden und kindgerechten Grundbildung in Ägypten. The project contributes to comprehensive and child-friendly basic education in Egypt. Das Projekt leistet einen Beitrag zu einer umfassenden und kindgerechten Grundbildung in Ägypten. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 451000.00 451000.00 60500.00 3025.00 52500.00 100000.00 80600.00 0 DE-1-202265148 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program in Ägypten, bestehend aus mehreren Komponenten mit unterschiedlichen Finanzierungsinstrumenten und Projektträgern. Die gesamte zur Verfügung stehende Finanzierung beläuft sich auf 147,0 Mio. EUR (104 Mio. EUR Haushaltsmitteldarlehen sowie 43 Mio. EUR Zuschussmittel). Das Themenvorhaben unterstützt die nationalen Klimaziele und Initiativen der ägyptischen Regierung für die Umsetzung einer grünen Energiewende: eine Steigerung der Energieeffizienz um 18 % und eine Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien auf 42 % bis 2030. Dies kann nur mithilfe umfassender Investitionen in den Ausbau der regenerativen Erzeugungskapazitäten, den Ausbau und die Modernisierung des bestehenden Stromnetzes sowie Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz erreicht werden. Durch die ersten beiden Komponenten des Themenvorhabens wird ein zentrales Umspannwerk und begleitende Maßnahmen in den Bereichen Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Kapazitätsaufbau mit dem ägyptischen Übertragungsnetzbetreiber als Projektträger finanziert. Weitere Investitionsmaßnahmen werden im Dialog mit den Partnern entwickelt. Hierzu können u.a. weitere Investitionen in die Modernisierung und Erweiterung der Stromübertragungs- und verteilnetze, der Ausbau der Erzeugungskapazitäten aus erneuerbaren Energien sowie Pilotmaßnahmen in den Bereichen Energieeffizienz, Digitalisierung und Zertifizierung von grünem Strom zählen. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program in Egypt which consists of several components with a mix of different financing instruments and project implementing agencies. The total financing amounts to EUR 147,0 million (EUR 104 million in budgetary loans as well as EUR 43 million grants). The project supports the national climate goals and initiatives of the Egyptian government for the implementation of the green energy transition, namely, an 18%-increase in energy efficiency and achieving 42% of renewable electricity generation capacity in the energy mix until 2030. This can only be reached through substantial investments in the expansion of renewables, the expansion and modernization of the existing transmission grid as well as energy efficiency measures. Through the first two components a central substation and accompanying measures in the areas of digitalization, sustainability and capacity building are financed in cooperation with the Egyptian Energy Transmission Company as the PIA. Further investments will be developed together with the partners, such as further investments in the expansion of transmission and distribution networks or renewable energy generation capacity as well as pilot measures in the area of energy efficiency, digitalization and certification of green electricity. Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program. Das Modulziel ist, einen Beitrag zu einer effizienten und klimafreundlichen Stromversorgung in Ägypten zu leisten. Konkret soll mit dem Modul die Modernisierung der Netzinfrastruktur sowie Energieeffienzmaßnahmen gefördert werden. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program with the aim to contribute to an efficient and climate-friendly electricity supply in Egypt. Concretely, the modernization of the transmission grid infrastructure as well as energy efficiency measures shall be financed through the module. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 54000000.00 54000000.00 0 DE-1-202267979 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program in Ägypten, bestehend aus mehreren Komponenten mit unterschiedlichen Finanzierungsinstrumenten und Projektträgern. Die gesamte zur Verfügung stehende Finanzierung beläuft sich auf 147,0 Mio. EUR (104 Mio. EUR Haushaltsmitteldarlehen sowie 43 Mio. EUR Zuschussmittel). Das Themenvorhaben unterstützt die nationalen Klimaziele und Initiativen der ägyptischen Regierung für die Umsetzung einer grünen Energiewende: eine Steigerung der Energieeffizienz um 18 % und eine Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien auf 42 % bis 2030. Dies kann nur mithilfe umfassender Investitionen in den Ausbau der regenerativen Erzeugungskapazitäten, den Ausbau und die Modernisierung des bestehenden Stromnetzes sowie Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz erreicht werden. Durch die ersten beiden Komponenten des Themenvorhabens wird ein zentrales Umspannwerk und begleitende Maßnahmen in den Bereichen Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Kapazitätsaufbau mit dem ägyptischen Übertragungsnetzbetreiber als Projektträger finanziert. Weitere Investitionsmaßnahmen werden im Dialog mit den Partnern entwickelt. Hierzu können u.a. weitere Investitionen in die Modernisierung und Erweiterung der Stromübertragungs- und verteilnetze, der Ausbau der Erzeugungskapazitäten aus erneuerbaren Energien sowie Pilotmaßnahmen in den Bereichen Energieeffizienz, Digitalisierung und Zertifizierung von grünem Strom zählen. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program in Egypt which consists of several components with a mix of different financing instruments and project implementing agencies. The total financing amounts to EUR 147,0 milloin (EUR 104 million in budgetary loans as well as EUR 43 million grants). The project supports the national climate goals and initiatives of the Egyptian government for the implementation of the green energy transition, namely, an 18%-increase in energy efficiency and achieving 42% of renewable electricity generation capacity in the energy mix until 2030. This can only be reached through substantial investments in the expansion of renewables, the expansion and modernization of the existing transmission grid as well as energy efficiency measures. Through the first two components a central substation and accompanying measures in the areas of digitalization, sustainability and capacity building are financed in cooperation with the Egyptian Energy Transmission Company as the PIA. Further investments will be developed together with the partners, such as further investments in the expansion of transmission and distribution networks or renewable energy generation capacity as well as pilot measures in the area of energy efficiency, digitalization and certification of green electricity. Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program. Das Modulziel ist, einen Beitrag zu einer effizienten und klimafreundlichen Stromversorgung in Ägypten zu leisten. Konkret soll mit dem Modul die Modernisierung der Netzinfrastruktur sowie Energieeffienzmaßnahmen gefördert werden. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program with the aim to contribute to an efficient and climate-friendly electricity supply in Egypt. Concretely, the modernization of the transmission grid infrastructure as well as energy efficiency measures shall be financed through the module. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 29000000.00 29000000.00 0 DE-1-202270213 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program in Ägypten, bestehend aus mehreren Komponenten mit unterschiedlichen Finanzierungsinstrumenten und Projektträgern. Die gesamte zur Verfügung stehende Finanzierung beläuft sich auf 147,0 Mio. EUR (104 Mio. EUR Haushaltsmitteldarlehen sowie 43 Mio. EUR Zuschussmittel). Das Themenvorhaben unterstützt die nationalen Klimaziele und Initiativen der ägyptischen Regierung für die Umsetzung einer grünen Energiewende: eine Steigerung der Energieeffizienz um 18% und eine Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien auf 42% bis 2030. Dies kann nur mithilfe umfassender Investitionen in den Ausbau der regenerativen Erzeugungskapazitäten, den Ausbau und die Modernisierung des bestehenden Stromnetzes sowie Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz erreicht werden. Durch die ersten beiden Komponenten des Themenvorhabens wird ein zentrales Umspannwerk und begleitende Maßnahmen in den Bereichen Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Kapazitätsaufbau mit dem ägyptischen Übertragungsnetzbetreiber als Projektträger finanziert. Weitere Investitionsmaßnahmen werden im Dialog mit den Partnern entwickelt. Hierzu können u.a. weitere Investitionen in die Modernisierung und Erweiterung der Stromübertragungs- und verteilnetze, der Ausbau der Erzeugungskapazitäten aus erneuerbaren Energien sowie Pilotmaßnahmen in den Bereichen Energieeffizienz, Digitalisierung und Zertifizierung von grünem Strom zählen. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program in Egypt which consists of several components with a mix of different financing instruments and project implementing agencies. The total financing amounts to 147,0 m EUR (104 m EUR in budgetary loans as well as 43 m EUR grants). The project supports the national climate goals and initiatives of the Egyptian government for the implementation of the green energy transition, namely, an 18%-increase in energy efficiency and achieving 42% of renewable electricity generation capacity in the energy mix until 2030. This can only be reached through substantial investments in the expansion of renewables, the expansion and modernization of the existing transmission grid as well as energy efficiency measures. Through the first two components a central substation and accompanying measures in the areas of digitalization, sustainability and capacity building are financed in cooperation with the Egyptian Energy Transmission Company as the PIA. Further investments will be developed together with the partners, such as further investments in the expansion of transmission and distribution networks or renewable energy generation capacity as well as pilot measures in the area of energy efficiency, digitalization and certification of green electricity. Das FZ-Modul ist Teil des Themenvorhabens Green Energy Transition Program. Das Modulziel ist, einen Beitrag zu einer effizienten und klimafreundlichen Stromversorgung in Ägypten zu leisten. Konkret soll mit dem Modul die Modernisierung der Netzinfrastruktur sowie Energieeffienzmaßnahmen gefördert werden. The module is part of the thematic program Green Energy Transition Program with the aim to contribute to an efficient and climate-friendly electricity supply in Egypt. Concretely, the modernization of the transmission grid infrastructure as well as energy efficiency measures shall be financed through the module. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 3000000.00 3000000.00 0 DE-1-202274777 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt trägt zur nachhaltigen Armutsreduzierung in der Dachla-Oase durch Maßnahmen im Bereich der ökologischen und klimasensiblen Landwirtschaft bei. The present project contributes to reducing poverty in Dakhla Oasis through promoting climate-adapted smallholder agriculture. Das Projekt trägt zur nachhaltigen Armutsreduzierung in der Dachla-Oase durch Maßnahmen im Bereich der ökologischen und klimasensiblen Landwirtschaft bei. The present project contributes to reducing poverty in Dakhla Oasis through promoting climate-adapted smallholder agriculture. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 400000.00 396638.00 87007.60 66003.80 68003.80 73303.80 37003.80 42503.80 6103.80 9003.80 7703.80 0 DE-1-202277168 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The present project empowers the most marginalised sections of Egyptian society in various fields of agricultural and vocational income generation, health, children, inclusion, education and more. Im Rahmen des integrierten Entwicklungsprogrammes werden marginalisierte Teile der Gesellschaft wie Kleinbäuer*innen, Mädchen und Frauen, Menschen mit Behinderung und Weitere ermächtigt, ihre Rechte in Anspruch nehmen zu können. The present project empowers the most marginalised sections of Egyptian society in various fields of agricultural and vocational income generation, health, children, inclusion, education and more. Im Rahmen des integrierten Entwicklungsprogrammes werden marginalisierte Teile der Gesellschaft wie Kleinbäuer*innen, Mädchen und Frauen, Menschen mit Behinderung und Weitere ermächtigt, ihre Rechte in Anspruch nehmen zu können. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1420000.00 1420000.00 146003.80 135003.80 143003.80 141003.80 85003.80 139607.60 96003.80 425003.80 80003.80 0 DE-1-202302149 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EBDA promotes and disseminates the innovative Economy of Love certification program the focus is on climate protection, food security and socially equitable employment EBDA fördert und verbreitet das innovative Zertifizierungsprogramm „Economy of Love mit den Schwerpunkten Klimaschutz, Ernährungssicherung und sozial Qerechte Beschäftigung EBDA promotes and disseminates the innovative Economy of Love certification program the focus is on climate protection, food security and socially equitable employment EBDA fördert und verbreitet das innovative Zertifizierungsprogramm „Economy of Love mit den Schwerpunkten Klimaschutz, Ernährungssicherung und sozial Qerechte Beschäftigung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1440000.00 420000.00 1686000.00 150000.00 276100.00 165000.00 187000.00 260800.00 275000.00 145000.00 0 DE-1-202310308 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) gleichberechtigte Teilhabe aller Menschen - mit besonderem Fokus auf Frauen und Mädchen - am Wirtschaftsleben durch die grundlegende Stärkung ihres nachhaltigen Zugangs zu Finanzdienstleistungen als auch vom finanziellen Wissen. Equal participation of all people - with a particular focus on women and girls - in economic life by fundamentally strengthening their sustainable access to financial services and financial knowledge. gleichberechtigte Teilhabe aller Menschen - mit besonderem Fokus auf Frauen und Mädchen - am Wirtschaftsleben durch die grundlegende Stärkung ihres nachhaltigen Zugangs zu Finanzdienstleistungen als auch vom finanziellen Wissen. Equal participation of all people - with a particular focus on women and girls - in economic life by fundamentally strengthening their sustainable access to financial services and financial knowledge. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Sparkassenstiftung für internationale Kooperation Sparkassenstiftung für internationale Kooperation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 555000.00 410000.00 105000.00 27829.00 11376.00 210795.00 31877.00 23123.00 0 DE-1-202330694 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Sudanese and South Sudanese refugees find refuge Egypt where they are competing with the local population for scarce resources. The aim is therefore to contribute to the social and educational development of refugee children in Egypt. By attending a primary school, the refugee children get the chance to better integrate into Egyptian society and the opportunity to attend a secondary school. With a daily meal and basic medical care, the school contributes to the quality of life of the refugee children. Sudanesische und Südsudanesische Flüchtlinge finden in Ägypten Zuflucht, wo sie jedoch mit der lokalen Bevölkerung um knappe Ressourcen konkurrieren. Ziel ist daher einen Beitrag zur sozialen und edukativen Entwicklung der Flüchtlingskinder in Ägypten. Die Flüchtlingskinder bekommen durch den Besuch einer Grundschule die Chance sich besser in der ägyptischen Gesellschaft integrieren und die Möglichkeit eine weiterführende Schule zu besuchen. Durch eine tägliche Mahlzeit und basismedizinische Versorgung trägt die Schule zusätzlich zur Lebensqualität der Flüchtlingskinder bei. Sudanese and South Sudanese refugees find refuge Egypt where they are competing with the local population for scarce resources. The aim is therefore to contribute to the social and educational development of refugee children in Egypt. By attending a primary school, the refugee children get the chance to better integrate into Egyptian society and the opportunity to attend a secondary school. With a daily meal and basic medical care, the school contributes to the quality of life of the refugee children. Sudanesische und Südsudanesische Flüchtlinge finden in Ägypten Zuflucht, wo sie jedoch mit der lokalen Bevölkerung um knappe Ressourcen konkurrieren. Ziel ist daher einen Beitrag zur sozialen und edukativen Entwicklung der Flüchtlingskinder in Ägypten. Die Flüchtlingskinder bekommen durch den Besuch einer Grundschule die Chance sich besser in der ägyptischen Gesellschaft integrieren und die Möglichkeit eine weiterführende Schule zu besuchen. Durch eine tägliche Mahlzeit und basismedizinische Versorgung trägt die Schule zusätzlich zur Lebensqualität der Flüchtlingskinder bei. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 338000.00 338000.00 40600.00 2030.00 24500.00 15000.00 29065.00 15000.00 0 DE-1-202331155 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das ägyptische Bildungssystem leidet unter dem steigenden Bevölkerungswachstum, einer hohen Schulabbruchsrate, einer unzureichend gebildeten Lehrerschaft und fehlender Infrastruktur. Ziel des Projektes ist daher die Unterrichtsqualität in Primarschulen zu verbessern und bedarfsgerechte Bildung für Kinder zu gestalten. Dies erfolgt unter anderem durch Weiterbildung der Lehrschaft und Verbesserung des Lernumfelds. The Egyptian education system suffers from an increasing population growth, a high school dropout rate, an insufficiently educated teaching staff and a lack of infrastructure. The aim of the project is to improve the quality of teaching in primary schools and to provide needs-based education for children. This is achieved, among other things, through further training of the teaching staff and improvement of the learning environment. Das ägyptische Bildungssystem leidet unter dem steigenden Bevölkerungswachstum, einer hohen Schulabbruchsrate, einer unzureichend gebildeten Lehrerschaft und fehlender Infrastruktur. Ziel des Projektes ist daher die Unterrichtsqualität in Primarschulen zu verbessern und bedarfsgerechte Bildung für Kinder zu gestalten. Dies erfolgt unter anderem durch Weiterbildung der Lehrschaft und Verbesserung des Lernumfelds. The Egyptian education system suffers from an increasing population growth, a high school dropout rate, an insufficiently educated teaching staff and a lack of infrastructure. The aim of the project is to improve the quality of teaching in primary schools and to provide needs-based education for children. This is achieved, among other things, through further training of the teaching staff and improvement of the learning environment. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 549000.00 549000.00 80000.00 4000.00 44000.00 18500.00 72005.00 51000.00 10000.00 28575.00 22200.00 1110.00 36700.00 0 DE-1-202331734 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Ägypten arbeiten viele Kinder, insbesondere im informellen Sektor, und erhalten keinerlei schulische Bildung. Ziel ist daher die Reduzierung der weit verbreiteten Kinderarbeit in Ägypten und ihrer negativen Folgen. Zu diesem Zweck erhalten Kinder informelle schulische Bildung, können an Freizeitaktivitäten teilnehmen und werden in der Wahrnehmung ihrer Rechte gestärkt. Im Rahmen des Projektes wird mit den Kindern, ihren Familien und den Arbeitgeben zusammengearbeitet. In Egypt many children work, especially in the informal sector, and do not receive any school education. The aim is therefore to reduce the widespread child labour in Egypt and its negative consequences. To this end, children receive informal school education, can take part in leisure activities and are strengthened in the exercise of their rights. The project works together with the children, their families and employers. In Ägypten arbeiten viele Kinder, insbesondere im informellen Sektor, und erhalten keinerlei schulische Bildung. Ziel ist daher die Reduzierung der weit verbreiteten Kinderarbeit in Ägypten und ihrer negativen Folgen. Zu diesem Zweck erhalten Kinder informelle schulische Bildung, können an Freizeitaktivitäten teilnehmen und werden in der Wahrnehmung ihrer Rechte gestärkt. Im Rahmen des Projektes wird mit den Kindern, ihren Familien und den Arbeitgeben zusammengearbeitet. In Egypt many children work, especially in the informal sector, and do not receive any school education. The aim is therefore to reduce the widespread child labour in Egypt and its negative consequences. To this end, children receive informal school education, can take part in leisure activities and are strengthened in the exercise of their rights. The project works together with the children, their families and employers. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 346000.00 346000.00 30000.00 60000.00 10590.00 17800.00 24700.00 21000.00 31190.00 30050.00 20000.00 17900.00 0 DE-1-202331825 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The aim of the project is to improve medical care for people with hearing disabilities in the project region. The partner organisation has set itself the task of raising public awareness of the rights of children with hearing disabilities, working with parents and breaking down isolation, while at the same time increasing the participation of people with disabilities in social life. Ziel des Projektes ist es, die medizinische Versorgung von Menschen mit Hörbehinderungen in der Projektregion zu verbessern. Die Partnerorganisation hat sich zur Aufgabe gesetzt, das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Rechte der Kinder mit Hörbehinderungen zu schärfen, mit den Eltern zu arbeiten und die Isolation aufzubrechen und gleichzeitig die Partizipation von Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben zu erhöhen. The aim of the project is to improve medical care for people with hearing disabilities in the project region. The partner organisation has set itself the task of raising public awareness of the rights of children with hearing disabilities, working with parents and breaking down isolation, while at the same time increasing the participation of people with disabilities in social life. Ziel des Projektes ist es, die medizinische Versorgung von Menschen mit Hörbehinderungen in der Projektregion zu verbessern. Die Partnerorganisation hat sich zur Aufgabe gesetzt, das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Rechte der Kinder mit Hörbehinderungen zu schärfen, mit den Eltern zu arbeiten und die Isolation aufzubrechen und gleichzeitig die Partizipation von Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben zu erhöhen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 192000.00 192000.00 22600.00 25150.00 1201.00 27500.00 30500.00 1375.00 36000.00 15000.00 0 DE-1-202332476 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Projektes ist es, das Bewusstsein von jungen Frauen in Ägypten für ihre Rechte zu schärfen, ihnen mehr Teilhabe in der Gesellschaft zu ermöglichen und ihnen durch nicht-formale berufliche Fortbildung ein breiteres Spektrum an Beschäftigungsmöglichkeiten zu eröffnen. Die Partnerorganisation hat sich zur Aufgabe gesetzt, das Bewusstsein der Arbeitgeber und der Familien für die Rechte der der jungen Arbeiterinnen zu schärfen und gleichzeitig die Partizipation der jungen Frauen am im Arbeitsmarkt zu erhöhen. The aim of the project is to raise awareness among young women in Egypt about their rights, to enable them to participate more in society and to open up a wider range of employment opportunities for them through non-formal vocational training. The partner organisation has set itself the task of raising the awareness of employers and families for the rights of young women workers and at the same time increasing the participation of young women in the labour market. Ziel des Projektes ist es, das Bewusstsein von jungen Frauen in Ägypten für ihre Rechte zu schärfen, ihnen mehr Teilhabe in der Gesellschaft zu ermöglichen und ihnen durch nicht-formale berufliche Fortbildung ein breiteres Spektrum an Beschäftigungsmöglichkeiten zu eröffnen. Die Partnerorganisation hat sich zur Aufgabe gesetzt, das Bewusstsein der Arbeitgeber und der Familien für die Rechte der der jungen Arbeiterinnen zu schärfen und gleichzeitig die Partizipation der jungen Frauen am im Arbeitsmarkt zu erhöhen. The aim of the project is to raise awareness among young women in Egypt about their rights, to enable them to participate more in society and to open up a wider range of employment opportunities for them through non-formal vocational training. The partner organisation has set itself the task of raising the awareness of employers and families for the rights of young women workers and at the same time increasing the participation of young women in the labour market. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 122000.00 122000.00 13700.00 16485.00 790.00 19000.00 24400.00 2170.00 9500.00 12000.00 0 DE-1-202376515 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The countries poor population faces enormous challenges in the health and education sectors. In agriculture, there are as yet untapped development opportunities for the rural population. With this project, the partner strengthens the self-help capacities of marginalized villages or urban communities in the areas of health, education and poverty reduction. Die arme Bevölkerung des Landes steht vor enormen Herausforderungen im Gesundheits- und Bildungsbereich. In der Landwirtschaft gibt es für die ländliche Bevölkerung bisher ungenutzt Entwicklungsmöglichkeiten. Mit dem vorliegenden Projekt stärkt der Partner die Selbsthilfekapazitäten marginalisierter Dörfer bzw. städtischer Gemeinden im Bereich Gesundheit, Bildung und Armutsminderung. The countries poor population faces enormous challenges in the health and education sectors. In agriculture, there are as yet untapped development opportunities for the rural population. With this project, the partner strengthens the self-help capacities of marginalized villages or urban communities in the areas of health, education and poverty reduction. Die arme Bevölkerung des Landes steht vor enormen Herausforderungen im Gesundheits- und Bildungsbereich. In der Landwirtschaft gibt es für die ländliche Bevölkerung bisher ungenutzt Entwicklungsmöglichkeiten. Mit dem vorliegenden Projekt stärkt der Partner die Selbsthilfekapazitäten marginalisierter Dörfer bzw. städtischer Gemeinden im Bereich Gesundheit, Bildung und Armutsminderung. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 950000.00 950000.00 137003.80 146507.60 232003.80 96003.80 127003.80 160003.80 0 DE-1-202402139 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) PartnerAfrica-Project within the framework of the Special Initiative Decent Work for a Just Transition between the Bayerisches Bildungswerk gGmbH (bbw) and Egyptian Bio-Dynamic Association (EBDA) as well as SEKEM Development Foundation (SDF) in Egypt PartnerAfrika-Projekt im Rahmen der Sonderinitiative „Gute Beschäftigung für sozial gerechten Wandel zwischen dem Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft gGmbH (bbw) und der Egyptian Bio-Dynamic Assoication (EBDA) sowie der SEKEM Development Foundation (SDF) in Ägypten PartnerAfrica-Project within the framework of the Special Initiative Decent Work for a Just Transition between the Bayerisches Bildungswerk gGmbH (bbw) and Egyptian Bio-Dynamic Association (EBDA) as well as SEKEM Development Foundation (SDF) in Egypt PartnerAfrika-Projekt im Rahmen der Sonderinitiative „Gute Beschäftigung für sozial gerechten Wandel zwischen dem Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft gGmbH (bbw) und der Egyptian Bio-Dynamic Assoication (EBDA) sowie der SEKEM Development Foundation (SDF) in Ägypten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1155000.00 198500.00 47400.00 239100.00 165000.00 0 DE-1-202406007-8036 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Kinder mit geistigen und verwandten Behinderungen aus vulnerablen Familien in Kairo, Alexandria und Oberägypten haben durch einen verbesserten Zugang zu Frühförderung, Rehabilitation, inklusiven Bildungseinrichtungen und außerschulischen Aktivitäten mehr Möglichkeiten, am Gemeindeleben teilzunehmen und in die Gesellschaft integriert zu werden. Children with intellectual and related disabilities from vulnerable families in Cairo, Alexandria and Upper Egypt have more opportunities to participate in community life and be integrated into society through improved access to early intervention, rehabilitation, inclusive educational facilities and extracurricular activities. Kinder mit geistigen und verwandten Behinderungen aus vulnerablen Familien in Kairo, Alexandria und Oberägypten haben durch einen verbesserten Zugang zu Frühförderung, Rehabilitation, inklusiven Bildungseinrichtungen und außerschulischen Aktivitäten mehr Möglichkeiten, am Gemeindeleben teilzunehmen und in die Gesellschaft integriert zu werden. Children with intellectual and related disabilities from vulnerable families in Cairo, Alexandria and Upper Egypt have more opportunities to participate in community life and be integrated into society through improved access to early intervention, rehabilitation, inclusive educational facilities and extracurricular activities. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Deutscher Caritasverband e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1000000.00 82778.00 34159.46 76643.19 89777.35 40713.39 44470.40 0 DE-1-202420149 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die Arbeitsmarktbeteiligung von Frauen liegt in Ägypten bei lediglich 16 Prozent. Dies ist durch traditionelle Geschlechterrollen begründet, durch die Männer bezahlter Lohnarbeit nachgehen und Frauen für meist unbezahlte Sorgearbeit im Haushalt (Care-Arbeit) zuständig sind. Das Angebot bezahlter Care-Dienstleistungen kann den aktuellen Bedarf von schutzbedürftigen Menschen, wie Kindern, Menschen mit Behinderungen oder alten Menschen, nicht decken. Zudem ist die Branche kaum reguliert und erfasst. Care-Arbeiter*innen haben daher oft keinen Zugang zur staatlichen Sozialversicherung. Ziel: Die Arbeitsbedingungen für Care-Arbeiter*innen sind verbessert, die staatliche Sozialversicherung ist für sie zugänglich und die Branche ist für Kund*innen und Arbeitnehmer*innen attraktiver. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt die ägyptische Regierung dabei, die sozialen Schutzsysteme geschlechtergerecht zu gestalten, indem es die Arbeitsbedingungen im Care-Sektor und letztlich die Verfügbarkeit und Qualität der Care-Dienstleistungen verbessert. Es baut die Kompetenzen staatlicher Verantwortlicher aus, um eine evidenzbasierte, partizipative und inklusive Politik zu gestalten. Das Vorhaben fördert Forschung im Bereich Gleichstellung der Geschlechter, soziale Sicherung sowie Care-Arbeit. Es generiert fundierte Belege für politische Reformen. Zudem führt es Konsultationen mit Care-Arbeiter*innen und Kund*innen sowie Mittler-Organisationen aus Privatwirtschaft und Zivilgesellschaft durch. Konkret prüft das Vorhaben hierbei, wie die Sozialversicherung für Care-Arbeiter*innen zugänglicher werden kann. Schließlich informiert das Vorhaben Care-Arbeiter*innen zu ihren Arbeitsrechten und die Bevölkerung insgesamt zu geschlechtergerechter Umverteilung von Care-Arbeit.  Context: In Egypt, the labour market participation rate among women currently stands at just 16 per cent. This reflects traditional gender roles, in which men pursue paid work while women are responsible for (usually unpaid) care work at home. The paid care services available cannot meet the current demand among vulnerable individuals such as children, persons with disabilities or the elderly. On top of this, the sector is largely unregulated and unorganised. Care workers therefore often have no access to state social security. Objective: Working conditions for care workers have improved, they have access to social insurance and the sector is more attractive to both clients and employees. Approach: The project is assisting the Egyptian Government in making its social protection systems gender equitable by improving working conditions in the care sector and ultimately enhancing the availability and quality of care services. It is developing the capacity of public authorities to shape evidence-based, participatory and inclusive policy. The project supports research in the field of gender equality, social protection and care work. It is generating a sound evidential basis for policy reform. It also conducts consultations with care workers, clients and intermediary organisations from the private sector and civil society. The project is specifically examining how to make social insurance more accessible to care workers. Finally, the project raises awareness of labour rights among care workers and of gender-equitable redistribution of care work among the general public.  Ausgangssituation: Die Arbeitsmarktbeteiligung von Frauen liegt in Ägypten bei lediglich 16 Prozent. Dies ist durch traditionelle Geschlechterrollen begründet, durch die Männer bezahlter Lohnarbeit nachgehen und Frauen für meist unbezahlte Sorgearbeit im Haushalt (Care-Arbeit) zuständig sind. Das Angebot bezahlter Care-Dienstleistungen kann den aktuellen Bedarf von schutzbedürftigen Menschen, wie Kindern, Menschen mit Behinderungen oder alten Menschen, nicht decken. Zudem ist die Branche kaum reguliert und erfasst. Care-Arbeiter*innen haben daher oft keinen Zugang zur staatlichen Sozialversicherung. Ziel: Die Arbeitsbedingungen für Care-Arbeiter*innen sind verbessert, die staatliche Sozialversicherung ist für sie zugänglich und die Branche ist für Kund*innen und Arbeitnehmer*innen attraktiver. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt die ägyptische Regierung dabei, die sozialen Schutzsysteme geschlechtergerecht zu gestalten, indem es die Arbeitsbedingungen im Care-Sektor und letztlich die Verfügbarkeit und Qualität der Care-Dienstleistungen verbessert. Es baut die Kompetenzen staatlicher Verantwortlicher aus, um eine evidenzbasierte, partizipative und inklusive Politik zu gestalten. Das Vorhaben fördert Forschung im Bereich Gleichstellung der Geschlechter, soziale Sicherung sowie Care-Arbeit. Es generiert fundierte Belege für politische Reformen. Zudem führt es Konsultationen mit Care-Arbeiter*innen und Kund*innen sowie Mittler-Organisationen aus Privatwirtschaft und Zivilgesellschaft durch. Konkret prüft das Vorhaben hierbei, wie die Sozialversicherung für Care-Arbeiter*innen zugänglicher werden kann. Schließlich informiert das Vorhaben Care-Arbeiter*innen zu ihren Arbeitsrechten und die Bevölkerung insgesamt zu geschlechtergerechter Umverteilung von Care-Arbeit.  Context: In Egypt, the labour market participation rate among women currently stands at just 16 per cent. This reflects traditional gender roles, in which men pursue paid work while women are responsible for (usually unpaid) care work at home. The paid care services available cannot meet the current demand among vulnerable individuals such as children, persons with disabilities or the elderly. On top of this, the sector is largely unregulated and unorganised. Care workers therefore often have no access to state social security. Objective: Working conditions for care workers have improved, they have access to social insurance and the sector is more attractive to both clients and employees. Approach: The project is assisting the Egyptian Government in making its social protection systems gender equitable by improving working conditions in the care sector and ultimately enhancing the availability and quality of care services. It is developing the capacity of public authorities to shape evidence-based, participatory and inclusive policy. The project supports research in the field of gender equality, social protection and care work. It is generating a sound evidential basis for policy reform. It also conducts consultations with care workers, clients and intermediary organisations from the private sector and civil society. The project is specifically examining how to make social insurance more accessible to care workers. Finally, the project raises awareness of labour rights among care workers and of gender-equitable redistribution of care work among the general public.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministry of Social Solidarity Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1114155.24 1666666.65 1666666.65 547945.20 5000000.00 15478.96 72940.19 463165.79 94256.21 127057.53 149719.81 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202428274 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt unterstützt einen partizipativen, nachhaltigen und klimafreundlichen lokalen Entwicklungsprozess unter Einbeziehung der Wirtschaft in Ägypten. The project supports a participative, sustainable and climate friendly local development process with the involvement of the local economy in Egypt. Das Projekt unterstützt einen partizipativen, nachhaltigen und klimafreundlichen lokalen Entwicklungsprozess unter Einbeziehung der Wirtschaft in Ägypten. The project supports a participative, sustainable and climate friendly local development process with the involvement of the local economy in Egypt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) donor country based NGO donor country based NGO Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1850000.00 504790.00 0 DE-1-202431153 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The depressing state of the education system is one of the biggest obstacles to development in Egypt. The Egyptian education system is broken and produces a very high number of school dropouts and functional illiteracy. The project region has the highest illiteracy rate in the country. The project approach first and foremost addresses the lack of awareness and attempts to convince both the families and the illiterate people themselves of the value of education. Basic reading and writing skills are taught through literacy courses. Für Ägypten ist der bedrückende Zustand des Bildungssystems eines der größten Entwicklungshemmnisse. Das ägyptische Bildungssystem ist zerrüttet und bringt eine sehr hohe Anzahl von Schulabbrecher*innen und funktionalem Analphabetismus hervor. Die Projektregion verfügt über die höchste Analphabetenrate des Landes. Der Projektansatz setzte zuallererst an dem mangelnden Bewusstsein an und versucht sowohl die Familien als auch die Analphabet*innen selbst vom Wert der Bildung zu überzeugen. Durch Alphabetisierungskursen werden grundlegende Kenntnisse des Lesens und Schreibens vermittelt. The depressing state of the education system is one of the biggest obstacles to development in Egypt. The Egyptian education system is broken and produces a very high number of school dropouts and functional illiteracy. The project region has the highest illiteracy rate in the country. The project approach first and foremost addresses the lack of awareness and attempts to convince both the families and the illiterate people themselves of the value of education. Basic reading and writing skills are taught through literacy courses. Für Ägypten ist der bedrückende Zustand des Bildungssystems eines der größten Entwicklungshemmnisse. Das ägyptische Bildungssystem ist zerrüttet und bringt eine sehr hohe Anzahl von Schulabbrecher*innen und funktionalem Analphabetismus hervor. Die Projektregion verfügt über die höchste Analphabetenrate des Landes. Der Projektansatz setzte zuallererst an dem mangelnden Bewusstsein an und versucht sowohl die Familien als auch die Analphabet*innen selbst vom Wert der Bildung zu überzeugen. Durch Alphabetisierungskursen werden grundlegende Kenntnisse des Lesens und Schreibens vermittelt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 310000.00 310000.00 51180.00 2559.00 39000.00 30500.00 3475.00 55500.00 2775.00 0 DE-1-202431518 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ein zentrales Problem in Ägypten ist neben dem schlechten Bildungssystem die hohe Arbeitslosigkeit, von der besonders Frauen betroffen sind. Sie ist v. a. auch ein Problem von Jugendarbeitslosigkeit und des Einstiegs in den Arbeitsmarkt. Das Projekt trägt zur Reduzierung von Arbeitslosigkeit und Verbesserung des Lebensunterhalts junger Menschen und ihrer Familien bei. Durch die Schaffung von Einkommensmöglichkeiten, sogenannten On-the-Job-Trainings, werden arbeitslose Jugendliche befähigt, als Angestellte in Betrieben zu arbeiten oder ihr eigenes Geschäft zu eröffnen. In addition to the poor education system, a key problem in Egypt is the high level of unemployment, which particularly affects women. It is also primarily a problem of youth unemployment and entry into the labour market. The project contributes to reducing unemployment and improving the livelihoods of young people and their families. By creating income-generating opportunities, so-called on-the-job training, unemployed young people are empowered to work as employees in companies or to open their own business. Ein zentrales Problem in Ägypten ist neben dem schlechten Bildungssystem die hohe Arbeitslosigkeit, von der besonders Frauen betroffen sind. Sie ist v. a. auch ein Problem von Jugendarbeitslosigkeit und des Einstiegs in den Arbeitsmarkt. Das Projekt trägt zur Reduzierung von Arbeitslosigkeit und Verbesserung des Lebensunterhalts junger Menschen und ihrer Familien bei. Durch die Schaffung von Einkommensmöglichkeiten, sogenannten On-the-Job-Trainings, werden arbeitslose Jugendliche befähigt, als Angestellte in Betrieben zu arbeiten oder ihr eigenes Geschäft zu eröffnen. In addition to the poor education system, a key problem in Egypt is the high level of unemployment, which particularly affects women. It is also primarily a problem of youth unemployment and entry into the labour market. The project contributes to reducing unemployment and improving the livelihoods of young people and their families. By creating income-generating opportunities, so-called on-the-job training, unemployed young people are empowered to work as employees in companies or to open their own business. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 179000.00 22500.00 22000.00 4700.00 2225.00 19950.00 0 DE-1-202431799 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project region is one of the poorest in Egypt and is disproportionately affected by unemployment and a lack of educational and health facilities. The situation is particularly precarious for women who, as heads of household, have to ensure the survival of their families. The project helps to improve the lives of these women and their children by raising awareness of womens rights, enabling greater participation in society, improving their education and health situation and opening up income opportunities through non-formal vocational training. Die Projektregion ist eine der ärmsten Ägyptens und überproportional von Arbeitslosigkeit und mangelnden Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen betroffen. Besonders prekär ist die Situation von Frauen, die als Haushaltsvorstände für das Überleben der Familie sorgen müssen. Das Projekt trägt dazu bei, die Lebenssituation dieser Frauen und ihrer Kinder zu verbessern, indem es das Bewusstsein für Frauenrechte schärft, mehr Teilhabe in der Gesellschaft ermöglicht, ihre Bildungs- und Gesundheitssituation verbessert und durch nicht-formale berufliche Bildung Einkommenschancen eröffnet. The project region is one of the poorest in Egypt and is disproportionately affected by unemployment and a lack of educational and health facilities. The situation is particularly precarious for women who, as heads of household, have to ensure the survival of their families. The project helps to improve the lives of these women and their children by raising awareness of womens rights, enabling greater participation in society, improving their education and health situation and opening up income opportunities through non-formal vocational training. Die Projektregion ist eine der ärmsten Ägyptens und überproportional von Arbeitslosigkeit und mangelnden Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen betroffen. Besonders prekär ist die Situation von Frauen, die als Haushaltsvorstände für das Überleben der Familie sorgen müssen. Das Projekt trägt dazu bei, die Lebenssituation dieser Frauen und ihrer Kinder zu verbessern, indem es das Bewusstsein für Frauenrechte schärft, mehr Teilhabe in der Gesellschaft ermöglicht, ihre Bildungs- und Gesundheitssituation verbessert und durch nicht-formale berufliche Bildung Einkommenschancen eröffnet. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 198000.00 16380.00 35100.00 25185.00 25800.00 15475.00 710.00 0 DE-1-202432078 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The living conditions of the rural population in the project area are characterised by high unemployment and poverty. These are to be sustainably improved through capacity building and strengthening self-help skills. The focus is on empowering young men and women in their local contexts. They are supported in implementing multi-sectoral development plans for their communities in a targeted manner, thereby improving general living conditions. Measures include the implementation of participatory, needs-orientated development projects. Die Lebensbedingungen der ländlichen Bevölkerung im Projektgebiet sind geprägt von hoher Arbeitslosigkeit und Armut. Diese sollen mittels Kapazitätsbildung und Stärkung der Selbsthilfefähigkeiten nachhaltig verbessert werden. Dabei steht die Stärkung von jungen Männern und Frauen in ihren lokalen Kontexten im Vordergrund. Sie werden darin unterstützt, multisektorale Entwicklungspläne für ihre Gemeinden zielorientiert umzusetzen und dadurch die allgemeinen Lebensbedingungen zu verbessern. Maßnahmen umfassen u. a.die Duchführung von partizipativen, bedarfsorientierten Entwicklungsprojekten. The living conditions of the rural population in the project area are characterised by high unemployment and poverty. These are to be sustainably improved through capacity building and strengthening self-help skills. The focus is on empowering young men and women in their local contexts. They are supported in implementing multi-sectoral development plans for their communities in a targeted manner, thereby improving general living conditions. Measures include the implementation of participatory, needs-orientated development projects. Die Lebensbedingungen der ländlichen Bevölkerung im Projektgebiet sind geprägt von hoher Arbeitslosigkeit und Armut. Diese sollen mittels Kapazitätsbildung und Stärkung der Selbsthilfefähigkeiten nachhaltig verbessert werden. Dabei steht die Stärkung von jungen Männern und Frauen in ihren lokalen Kontexten im Vordergrund. Sie werden darin unterstützt, multisektorale Entwicklungspläne für ihre Gemeinden zielorientiert umzusetzen und dadurch die allgemeinen Lebensbedingungen zu verbessern. Maßnahmen umfassen u. a.die Duchführung von partizipativen, bedarfsorientierten Entwicklungsprojekten. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 378000.00 82000.00 97340.00 63000.00 0 DE-1-202432441 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Ägypten kommen schwerste Verbrennungen, insbesondere bei der armen Bevölkerung, bedingt durch Haushaltsunfälle, Bestrafungen durch vorgetäuschte Unfälle und Selbstmordversuche überproportional häufig vor. Das Projekt trägt zu einer Reduzierung von Verbrennungsunfällen und zu einer besseren Behandlung von Verbrennungsopfern bei. Maßnahmen werden größtenteils in den Bereichen Prävention, medizinische Behandlung sowie körperliche, soziale und psychologische Rehabilitation durchgeführt. Daneben finden Qualifizierungsmaßnahmen für Projektmitarbeitende statt. In Egypt, severe burns are disproportionately common, especially among the poor population, due to household accidents, punishments for faked accidents and suicide attempts. The project contributes to a reduction in burn accidents and to a better treatment of burn victims. Measures are mainly carried out in the areas of prevention, medical treatment and physical, social and psychological rehabilitation. In addition, qualification measures for project staff are implemented as part of the project. In Ägypten kommen schwerste Verbrennungen, insbesondere bei der armen Bevölkerung, bedingt durch Haushaltsunfälle, Bestrafungen durch vorgetäuschte Unfälle und Selbstmordversuche überproportional häufig vor. Das Projekt trägt zu einer Reduzierung von Verbrennungsunfällen und zu einer besseren Behandlung von Verbrennungsopfern bei. Maßnahmen werden größtenteils in den Bereichen Prävention, medizinische Behandlung sowie körperliche, soziale und psychologische Rehabilitation durchgeführt. Daneben finden Qualifizierungsmaßnahmen für Projektmitarbeitende statt. In Egypt, severe burns are disproportionately common, especially among the poor population, due to household accidents, punishments for faked accidents and suicide attempts. The project contributes to a reduction in burn accidents and to a better treatment of burn victims. Measures are mainly carried out in the areas of prevention, medical treatment and physical, social and psychological rehabilitation. In addition, qualification measures for project staff are implemented as part of the project. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 311000.00 22800.00 1140.00 0 DE-1-202506004-7955 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project contributes to building Egypts resilience to climate change by strengthening youth-led civil society organizations (CSOs). The aim is to empower young people to develop and implement local climate adaptation measures, engage in relevant networks, and positively influence Egypts climate policy. In the governorates of Cairo, Assiut, and Beni Suef, 20 CSOs will be selected and trained in youth participation and climate adaptation. Participatory action research led by youth will identify local challenges and solutions to climate change. Workshops on climate adaptation, advocacy, and soft skills will be held for other young people. Targeted grants will support 25 youth organizations to promote climate-resilient development and adaptive capacity. Based on the research findings, the youth-led CSOs will conduct advocacy activities and develop recommendations for local policies. An advocacy event presents the results and initiatives to decision-makers and stakeholders. Networking events bring together youth-led CSOs, local organizations, and government/private actors. The COP model will be implemented with Egyptian youth, ensuring their participation in local, national, and regional activities related to COP29/30. Das Projekt leistet einen Beitrag zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit Ägyptens gegenüber dem Klimawandel durch die Stärkung jugendgeführter zivilgesellschaftlicher Organisationen (CSOs). Ziel ist es, Jugendliche zu befähigen, lokale Klimaanpassungsmaßnahmen zu entwickeln und umzusetzen, sich in relevanten Netzwerken zu engagieren und die Klimapolitik Ägyptens positiv zu beeinflussen. In den Gouvernoraten Kairo, Assiut und Beni Suef werden 20 CSOs ausgewählt und in den Bereichen Jugendpartizipation und Klimaanpassung geschult. Eine von Jugendlichen geleitete partizipative Aktionsforschung identifiziert lokale Herausforderungen und Lösungen zum Klimawandel. Für weitere Jugendliche werden Workshops zu Klimaanpassung, Lobbying und Soft Skills durchgeführt. Durch gezielte Zuschüsse werden 25 Jugendorganisationen unterstützt, um klimaresiliente Entwicklung und Anpassungsfähigkeit zu fördern. Basierend auf den Forschungsergebnissen führen die jugendgeführten CSOs Advocacy-Aktivitäten durch und entwickeln Empfehlungen für die lokale Politik. Eine Advocacy-Veranstaltung präsentiert Ergebnisse und Initiativen vor Entscheidungsträgern und Stakeholdern. Vernetzungsveranstaltungen bringen jugendgeführte CSOs, lokale Organisationen und staatliche/private Akteure zusammen. Das COP-Modell wird mit ägyptischen Jugendlichen umgesetzt und die Teilnahme an lokalen, nationalen und regionalen Aktivitäten im Zusammenhang mit der COP29/30 wird sichergestellt. The project contributes to building Egypts resilience to climate change by strengthening youth-led civil society organizations (CSOs). The aim is to empower young people to develop and implement local climate adaptation measures, engage in relevant networks, and positively influence Egypts climate policy. In the governorates of Cairo, Assiut, and Beni Suef, 20 CSOs will be selected and trained in youth participation and climate adaptation. Participatory action research led by youth will identify local challenges and solutions to climate change. Workshops on climate adaptation, advocacy, and soft skills will be held for other young people. Targeted grants will support 25 youth organizations to promote climate-resilient development and adaptive capacity. Based on the research findings, the youth-led CSOs will conduct advocacy activities and develop recommendations for local policies. An advocacy event presents the results and initiatives to decision-makers and stakeholders. Networking events bring together youth-led CSOs, local organizations, and government/private actors. The COP model will be implemented with Egyptian youth, ensuring their participation in local, national, and regional activities related to COP29/30. Das Projekt leistet einen Beitrag zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit Ägyptens gegenüber dem Klimawandel durch die Stärkung jugendgeführter zivilgesellschaftlicher Organisationen (CSOs). Ziel ist es, Jugendliche zu befähigen, lokale Klimaanpassungsmaßnahmen zu entwickeln und umzusetzen, sich in relevanten Netzwerken zu engagieren und die Klimapolitik Ägyptens positiv zu beeinflussen. In den Gouvernoraten Kairo, Assiut und Beni Suef werden 20 CSOs ausgewählt und in den Bereichen Jugendpartizipation und Klimaanpassung geschult. Eine von Jugendlichen geleitete partizipative Aktionsforschung identifiziert lokale Herausforderungen und Lösungen zum Klimawandel. Für weitere Jugendliche werden Workshops zu Klimaanpassung, Lobbying und Soft Skills durchgeführt. Durch gezielte Zuschüsse werden 25 Jugendorganisationen unterstützt, um klimaresiliente Entwicklung und Anpassungsfähigkeit zu fördern. Basierend auf den Forschungsergebnissen führen die jugendgeführten CSOs Advocacy-Aktivitäten durch und entwickeln Empfehlungen für die lokale Politik. Eine Advocacy-Veranstaltung präsentiert Ergebnisse und Initiativen vor Entscheidungsträgern und Stakeholdern. Vernetzungsveranstaltungen bringen jugendgeführte CSOs, lokale Organisationen und staatliche/private Akteure zusammen. Das COP-Modell wird mit ägyptischen Jugendlichen umgesetzt und die Teilnahme an lokalen, nationalen und regionalen Aktivitäten im Zusammenhang mit der COP29/30 wird sichergestellt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH CARE Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1080000.90 180000.90 0 DE-1-202530509 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt findet in einem von extremer Armut und hoher Arbeitslosigkeit geprägten Umfeld statt. Der Bereich der Pflege bietet hier eine gute Nische für Arbeitsmöglichkeiten, da auch in Ägypten immer mehr Menschen ein hohes Alter erreichen und damit der Pflegebedarf wächst. Im Rahmen des Projektes werden Ausbildungen im Bereich der Alten- und Krankenpflege angeboten. Das Projekt erschließt so alternative Einkommensmöglichkeiten für junge Frauen und Männer aus armen Einkommensschichten und bietet ihnen verbesserte Zukunftsaussichten. Zugleich trägt es der zunehmenden Nachfrage nach bezahlbaren Pflegeleistungen für die wachsende Gruppe betagter Menschen Rechnung. The project takes place in an environment characterised by extreme poverty and high unemployment. The care sector offers a good niche for job opportunities as more and more people in Egypt are reaching old age and the need for care is therefore growing. As part of the project, training programmes are offered in the field of geriatric and nursing care. The project thus opens up alternative income opportunities for young women and men from poor income groups and offers them better prospects for the future. At the same time, it meets the increasing demand for affordable care services for the growing group of elderly people. Das Projekt findet in einem von extremer Armut und hoher Arbeitslosigkeit geprägten Umfeld statt. Der Bereich der Pflege bietet hier eine gute Nische für Arbeitsmöglichkeiten, da auch in Ägypten immer mehr Menschen ein hohes Alter erreichen und damit der Pflegebedarf wächst. Im Rahmen des Projektes werden Ausbildungen im Bereich der Alten- und Krankenpflege angeboten. Das Projekt erschließt so alternative Einkommensmöglichkeiten für junge Frauen und Männer aus armen Einkommensschichten und bietet ihnen verbesserte Zukunftsaussichten. Zugleich trägt es der zunehmenden Nachfrage nach bezahlbaren Pflegeleistungen für die wachsende Gruppe betagter Menschen Rechnung. The project takes place in an environment characterised by extreme poverty and high unemployment. The care sector offers a good niche for job opportunities as more and more people in Egypt are reaching old age and the need for care is therefore growing. As part of the project, training programmes are offered in the field of geriatric and nursing care. The project thus opens up alternative income opportunities for young women and men from poor income groups and offers them better prospects for the future. At the same time, it meets the increasing demand for affordable care services for the growing group of elderly people. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 130000.00 23310.00 16300.00 7035.00 11200.00 0 DE-1-202532166 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) There are almost one million registered refugees living in Egypt, many of whom are in precarious circumstances. Sudanese and Syrian children and young people in particular are affected by exclusion, lack of access to education and discrimination. The project aims to promote the social integration of these children and disadvantaged Egyptian young people. It creates spaces for intercultural exchange and social participation. A culture of peace is promoted through educational opportunities, creative activities and psychosocial support. Children and young people receive tutoring in mathematics and foreign languages and take part in life skills training, art, music and sports activities. Refugee mothers are empowered through workshops and trained as peer counsellors. They also learn how to earn their own income through handicrafts. In Ägypten leben fast eine Million registrierte Flüchtlinge, viele davon in prekären Verhältnissen. Besonders sudanesische und syrische Kinder und Jugendliche sind von Ausgrenzung, fehlendem Bildungszugang und Diskriminierung betroffen. Das Projekt zielt auf die soziale Integration dieser Kinder sowie benachteiligter ägyptischer Jugendlicher ab. Es schafft Räume für interkulturellen Austausch und gesellschaftliche Teilhabe. Durch Bildungsangebote, kreative Aktivitäten und psychosoziale Unterstützung wird eine Kultur des Friedens gefördert. Kinder und Jugendliche erhalten Nachhilfe in Mathematik und Fremdsprachen, nehmen an Life-Skills-Trainings, Kunst-, Musik- und Sportangeboten teil. Geflüchtete Mütter werden durch Workshops gestärkt und als Peer-Beraterinnen ausgebildet. Sie lernen zudem, durch Handarbeit ein eigenes Einkommen zu erzielen. There are almost one million registered refugees living in Egypt, many of whom are in precarious circumstances. Sudanese and Syrian children and young people in particular are affected by exclusion, lack of access to education and discrimination. The project aims to promote the social integration of these children and disadvantaged Egyptian young people. It creates spaces for intercultural exchange and social participation. A culture of peace is promoted through educational opportunities, creative activities and psychosocial support. Children and young people receive tutoring in mathematics and foreign languages and take part in life skills training, art, music and sports activities. Refugee mothers are empowered through workshops and trained as peer counsellors. They also learn how to earn their own income through handicrafts. In Ägypten leben fast eine Million registrierte Flüchtlinge, viele davon in prekären Verhältnissen. Besonders sudanesische und syrische Kinder und Jugendliche sind von Ausgrenzung, fehlendem Bildungszugang und Diskriminierung betroffen. Das Projekt zielt auf die soziale Integration dieser Kinder sowie benachteiligter ägyptischer Jugendlicher ab. Es schafft Räume für interkulturellen Austausch und gesellschaftliche Teilhabe. Durch Bildungsangebote, kreative Aktivitäten und psychosoziale Unterstützung wird eine Kultur des Friedens gefördert. Kinder und Jugendliche erhalten Nachhilfe in Mathematik und Fremdsprachen, nehmen an Life-Skills-Trainings, Kunst-, Musik- und Sportangeboten teil. Geflüchtete Mütter werden durch Workshops gestärkt und als Peer-Beraterinnen ausgebildet. Sie lernen zudem, durch Handarbeit ein eigenes Einkommen zu erzielen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 210000.00 15700.00 17375.00 16600.00 0 DE-1-202532430 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Around 10.7 per cent of Egypts population lives with a disability, with around 75 per cent of them living in underserved rural areas and informal settlements. Only about 5 per cent of affected children and young people receive state support and have significantly less access to education. This is where the project comes in. It targets 500 children with intellectual and other developmental disabilities, 700 family members and carers, and 500 community members. The project works with six local development organisations, ten early childhood education institutions and 150 employees of government agencies in the areas of health, education, social affairs and youth. TThe aim is to expand the range of inclusive services for children with disabilities through training, awareness-raising measures and the promotion of inclusive education programmes. Etwa 10,7 Prozent der Bevölkerung Ägyptens leben mit einer Behinderung, davon rund 75 Prozent in unterversorgten ländlichen Gebieten und informellen Siedlungen. Nur etwa 5 % der betroffenen Kinder und Jugendlichen erhalten staatliche Unterstützungsleistungen und haben einen deutlich geringeren Zugang zu Bildung. Hier setzt das Projekt an. Es richtet sich an 500 Kinder mit geistigen und anderen Entwicklungsstörungen, 700 Angehörige und Betreuungspersonen sowie 500 Gemeindemitglieder. Das Projekt arbeitet mit sechs lokalen Entwicklungsorganisationen, zehn frühkindlichen Bildungseinrichtungen sowie 150 Mitarbeitendenden staatlicher Stellen in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und Jugend zusammen. Ziel ist es durch Schulungen, Sensibiliserungsmaßnahmen und der Förderung von inklusiven Bildungsangeboten das Angebot inklusiver Dienstleistungen für Kinder mit Behinderungen auszubauen. Around 10.7 per cent of Egypts population lives with a disability, with around 75 per cent of them living in underserved rural areas and informal settlements. Only about 5 per cent of affected children and young people receive state support and have significantly less access to education. This is where the project comes in. It targets 500 children with intellectual and other developmental disabilities, 700 family members and carers, and 500 community members. The project works with six local development organisations, ten early childhood education institutions and 150 employees of government agencies in the areas of health, education, social affairs and youth. TThe aim is to expand the range of inclusive services for children with disabilities through training, awareness-raising measures and the promotion of inclusive education programmes. Etwa 10,7 Prozent der Bevölkerung Ägyptens leben mit einer Behinderung, davon rund 75 Prozent in unterversorgten ländlichen Gebieten und informellen Siedlungen. Nur etwa 5 % der betroffenen Kinder und Jugendlichen erhalten staatliche Unterstützungsleistungen und haben einen deutlich geringeren Zugang zu Bildung. Hier setzt das Projekt an. Es richtet sich an 500 Kinder mit geistigen und anderen Entwicklungsstörungen, 700 Angehörige und Betreuungspersonen sowie 500 Gemeindemitglieder. Das Projekt arbeitet mit sechs lokalen Entwicklungsorganisationen, zehn frühkindlichen Bildungseinrichtungen sowie 150 Mitarbeitendenden staatlicher Stellen in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und Jugend zusammen. Ziel ist es durch Schulungen, Sensibiliserungsmaßnahmen und der Förderung von inklusiven Bildungsangeboten das Angebot inklusiver Dienstleistungen für Kinder mit Behinderungen auszubauen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 105000.00 0 DE-1-202574275 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project contributes to sustainable poverty reduction by strengthening ecological and climate-sensitive agriculture. The project aims to disseminate knowledge about circular economy practices and strengthen agricultural value chains. To this end, resource efficiency, economic inclusion and environmental sustainability are linked by combining innovative technologies with local knowledge. The approach includes the establishment of agricultural waste processing plants, the promotion of renewable energy through solar energy solutions, water utilisation and efficient irrigation technologies, as well as targeted capacity building for farmers and cooperatives. Das Projekt trägt zur nachhaltigen Armutsreduzierung durch die Stärkung der ökologischen und klimasensiblen Landwirtschaft bei. Das Projekt zielt darauf ab, das Wissen über Kreislaufwirtschaftspraktiken zu verbreiten und landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten zu stärken. Zu diesem Zweck werden Ressourceneffizienz, wirtschaftliche Inklusion und ökologische Nachhaltigkeit durch die Kombination innovativer Technologien mit lokalem Wissen verbunden. Der Ansatz umfasst die Einrichtung von Verarbeitungsbetrieben für landwirtschaftliche Abfälle, die Förderung erneuerbarer Energien durch Solarenergielösungen, Wassernutzung und effiziente Bewässerungstechnologien sowie den gezielten Aufbau von Kapazitäten bei LandwirtInnen und Genossenschaften. The project contributes to sustainable poverty reduction by strengthening ecological and climate-sensitive agriculture. The project aims to disseminate knowledge about circular economy practices and strengthen agricultural value chains. To this end, resource efficiency, economic inclusion and environmental sustainability are linked by combining innovative technologies with local knowledge. The approach includes the establishment of agricultural waste processing plants, the promotion of renewable energy through solar energy solutions, water utilisation and efficient irrigation technologies, as well as targeted capacity building for farmers and cooperatives. Das Projekt trägt zur nachhaltigen Armutsreduzierung durch die Stärkung der ökologischen und klimasensiblen Landwirtschaft bei. Das Projekt zielt darauf ab, das Wissen über Kreislaufwirtschaftspraktiken zu verbreiten und landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten zu stärken. Zu diesem Zweck werden Ressourceneffizienz, wirtschaftliche Inklusion und ökologische Nachhaltigkeit durch die Kombination innovativer Technologien mit lokalem Wissen verbunden. Der Ansatz umfasst die Einrichtung von Verarbeitungsbetrieben für landwirtschaftliche Abfälle, die Förderung erneuerbarer Energien durch Solarenergielösungen, Wassernutzung und effiziente Bewässerungstechnologien sowie den gezielten Aufbau von Kapazitäten bei LandwirtInnen und Genossenschaften. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 190000.00 108007.60 34003.80 0 DE-1-202574283 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Förderung des Forums für interkulturellen Dialog (FID) bringt christliche und muslimische Geistliche sowie andere gesellschaftlich relevante Akteure auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zusammen, um über gesellschaftspolitische Zukunftsthemen zu sprechen. Diese Dialogveranstaltungen bieten den Teilnehmenden einen geschützten Raum, in dem sensible oder politisch brisante Themen angesprochen werden können, Die Rolle von FID besteht darin, eine gesellschaftspolitische Debatte zu initiieren. Das Prinzip der Partizipation ist wesentlicher Bestandteil bei der Planung und Durchführung der Aktivitäten, die auf die Festigung eines nachhaltigen Friedens und guten Zusammenlebens abzielen. The promotion of the Forum for Intercultural Dialogue brings together Christian and Muslim clergy and other socially relevant actors at local, regional and national level to discuss future socio-political issues. These dialogue events offer participants a safe space in which sensitive or politically charged topics can be addressed. The role of FID is to initiate a socio-political debate. The principle of participation is an essential component in the planning and realisation of the activities that are aimed at a lasting peace and good coexistence. Die Förderung des Forums für interkulturellen Dialog (FID) bringt christliche und muslimische Geistliche sowie andere gesellschaftlich relevante Akteure auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zusammen, um über gesellschaftspolitische Zukunftsthemen zu sprechen. Diese Dialogveranstaltungen bieten den Teilnehmenden einen geschützten Raum, in dem sensible oder politisch brisante Themen angesprochen werden können, Die Rolle von FID besteht darin, eine gesellschaftspolitische Debatte zu initiieren. Das Prinzip der Partizipation ist wesentlicher Bestandteil bei der Planung und Durchführung der Aktivitäten, die auf die Festigung eines nachhaltigen Friedens und guten Zusammenlebens abzielen. The promotion of the Forum for Intercultural Dialogue brings together Christian and Muslim clergy and other socially relevant actors at local, regional and national level to discuss future socio-political issues. These dialogue events offer participants a safe space in which sensitive or politically charged topics can be addressed. The role of FID is to initiate a socio-political debate. The principle of participation is an essential component in the planning and realisation of the activities that are aimed at a lasting peace and good coexistence. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 610000.00 126003.80 47604.55 0 DE-1-202576379 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project aims to combat multidimensional poverty and its effects in various areas of life for marginalised and poor groups as part of an integrated rural development programme. The following areas are addressed: health, education, employment, housing, social security and food security. The project works with smaller, grassroots Community Based Organizations within the framework of a rights-based development approach. In addition, the approach aims to strengthen the resilience of communities, individuals and institutions to current and foreseeable changes and threats. Das Projekt zielt darauf ab, im Rahmen eines integrierten, ländlichen Entwicklungsprogramms multidimensionale Armut und ihre Auswirkungen in verschiedenen Lebensbereichen marginalisierter und armer Gruppen zu bekämpfen. Folgende Bereiche werden dabei adressiert: Gesundheit, Bildung, Beschäftigung, Wohnen, soziale Absicherung und Ernährungssicherheit. Das Projekt arbeitet im Rahmen des rechtebasierten Entwicklungsansatzes mit kleineren und basisdemokratischen Community Based Organizations zusammen. Darüber hinaus wird der Ansatz verfolgt, die Widerstandsfähigkeit von Gemeinschaften und Einzelpersonen, sowie Institutionen gegenüber aktuellen und vorhersehbaren Veränderungen und Bedrohungen zu stärken. The project aims to combat multidimensional poverty and its effects in various areas of life for marginalised and poor groups as part of an integrated rural development programme. The following areas are addressed: health, education, employment, housing, social security and food security. The project works with smaller, grassroots Community Based Organizations within the framework of a rights-based development approach. In addition, the approach aims to strengthen the resilience of communities, individuals and institutions to current and foreseeable changes and threats. Das Projekt zielt darauf ab, im Rahmen eines integrierten, ländlichen Entwicklungsprogramms multidimensionale Armut und ihre Auswirkungen in verschiedenen Lebensbereichen marginalisierter und armer Gruppen zu bekämpfen. Folgende Bereiche werden dabei adressiert: Gesundheit, Bildung, Beschäftigung, Wohnen, soziale Absicherung und Ernährungssicherheit. Das Projekt arbeitet im Rahmen des rechtebasierten Entwicklungsansatzes mit kleineren und basisdemokratischen Community Based Organizations zusammen. Darüber hinaus wird der Ansatz verfolgt, die Widerstandsfähigkeit von Gemeinschaften und Einzelpersonen, sowie Institutionen gegenüber aktuellen und vorhersehbaren Veränderungen und Bedrohungen zu stärken. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Ägypten Cairo capital Location of central agreement and coordination with partner government 30.06263 31.24967 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1300000.00 175003.80 0