DE-1-199170150 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2045167.52 2045167.52 1985587.46 59580.06 0 DE-1-199535360 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Implementation of project appraisals and individual measures Vorbereitung und Prüfung von Vorhaben der Technischen Zusammenarbeit (TZ), Finanzierung von Studien, Gutachten sowie Durchführung von TZ-Maßnahmen geringen Umfangs. Implementation of project appraisals and individual measures Vorbereitung und Prüfung von Vorhaben der Technischen Zusammenarbeit (TZ), Finanzierung von Studien, Gutachten sowie Durchführung von TZ-Maßnahmen geringen Umfangs. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Investitionen Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 158929.68 159366.30 159366.30 159366.30 159366.30 2758128.54 3555394.38 2604941.54 31825.66 77678.12 6943.90 7748.01 39.04 10391.73 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-199665472 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben hat die Verbesserung der Abwasserbeseitigung in Mateur, El Alia, RasJebel sowie RafRaf und einiger Nachbargemeinden zum Gegenstand. Oberziel des Vorhabens ist es, einen Beitrag zum vorsorgenden Gewässerschutz des Lac Ichkeul, des Bizerte-Sees und des Mittelmeeres zu leisten. Desweiteren soll das Vorhaben einen Beitrag zur Verringerung der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung der Region Bizerte leisten. Projektziel ist es, die häuslichen und (z.T. vorgereinigten) gewerblichen Abwässer in den Projektorten ordnungsgemäß zu sammeln und zu reinigen. Die Gesamtkosten des Vorhabens beliefen sich laut Prüfungsbericht auf 43,9 Mio DM (28,5 Mio TDN), davon sollte ein Betrag von 27 Mio DM (60%) aus FZ-Mitteln (Zuschuß) zur vorrangigen Abdeckung der direkten und indirekten Devisenkosten und eines Teils der Inlandskosten finanziert werden. Nach der Änderung der Projektkonzeption für die Städte El Alia, Ras Jebel und Raf Raf ist der Bau von einer (in Aousja) anstatt von zwei (in Ras Jebel und El Alia) Kläranlagen vorgesehen. Daher musste die Planung für die Kläranlage, das Transfersystem sowie für den Kläranlagenabfluss angepasst werden. Aufgrund dieser Planungsänderungen erhöhen sich die Gesamtkosten des Vorhabens (inkl. Transfersystem, aber ohne Netzausbau in den Orten Metline, Sounine, Ghar El Melah, Raf Raf Plage und Aousja sowie ohne zusätzliche Reinigungsstufe für die Kläranlage Aousja) gegenüber der Projektprüfung um rd. 11,9 Mio TDN (rd. 9,15 Mio EUR) auf rd. 41,0 Mio TDN (rd. 31,6 Mio EUR). Der zusätzliche Finanzierungsbedarf wurde aus der in den deutschtunesischen Regierungsverhandlungen 2001 beschlossenen Reprogrammierung von 3.579.043,17 Mio EUR FZ-Zuschuss des Vorhabens Abwasser-Bizerte (1993 65 644) sowie aus Eigenmitteln des ONAS gedeckt. Mit dem aufgestockten FZ-Beitrag von 17,4 Mio EUR sollen 55 % der Gesamtkosten (100 % der Devisenkosten) finanziert werden. Die Finanzierung des tunesischen Anteils von 45 % der Gesamtkosten (14,1 Mio EUR) wird durch den tunesischen Staat aufgebracht. Verbesserung der Abwasserbeseitigung in Mateur, El Alia, RasJebel sowie RafRaf und einiger Nachbargemeinden mit dem Ziel, einen Beitrag zum vorsorgenden Gewässerschutz des Lac Ichkeul, des Bizerte-Sees und des Mittelmeeres zu leisten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 17383923.96 17383923.96 16032459.93 527284.05 236641.37 90887.61 -66371.11 527876.64 35145.47 0 DE-1-199765850 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben hat die Verbesserung der Abwasserbeseitigung in den Orten Sousse und Kairouan (beide Zentraltunesien) sowie Nefza (Nordwestregion) zum Gegenstand. Oberziel des Vorhabens ist einerseits, einen Beitrag zum Schutz der ober- und unterirdischen Trinkwasserressourcen in Zentraltunesien und der Nordwestregion, der Trinkwassertalsperre Sidi-el-Barrak (Nordwestregion) und des Mittelmeeres zu leisten. Andererseits soll die gesundheitliche Gefährdung der Bevölkerung in den Projektorten sowie in den Teilen Tunesiens, die über die Trinkwassertalsperre Sidi el Barrak versorgt werden, reduziert werden. Projektziel ist, die häuslichen und (z.T. vorgereinigten) gewerblichen Abwässer in den Projektorten ordnungsgemäß zu sammeln und zu reinigen. Die Gesamtkosten des Vorhabens beliefen sich bei Projektprüfung auf 59,7 Mio. TDN (46,9 Mio. EUR). Davon sollte ein Betrag von 23,01 Mio. EUR (49 %) aus einem Verbunddarlehen finanziert werden, wovon 7,67 Mio. EUR aus FZ-Mitteln und 15,34 Mio. EUR aus Marktmitteln stammen sollten.Ein Teil der ursprünglich für das Vorhaben vorgesehenen Mittel wurde auf das Vorhaben Abwasserentsorgung Sousse und Kairouan (BMZ-Nr. 1999 66 037) reprogrammiert und eine konzeptionelle Änderung durchgeführt (Übertragung der geplanten Projektmaßnahmen zur Abwasserreinigung in Sousse und zur Erweiterung der Abwassersammlernetze in Akouda und Kalaâ Kebira). Im Zuge dessen wurde die FZ-Zusage auf 18,4 Mio. EUR gekürzt (6,1 Mio. EUR FZ und 12,3 Mio. EUR FK). Das vorliegende Vorhaben konzentriert sich in Sousse nun auf die Erneuerung bzw. den Neubau des Abwassernetzes, den Bau eines Verwaltungsgebäudes sowie Notmaßnahmen an der Kläranlage Sousse Sud. Verbesserung der Abwasserbeseitigung in den Orten Sousse und Kairouan (beide Zentraltunesien) sowie Nefza (Nordwestregion), um einen Beitrag zum Schutz der ober- und unterirdischen Trinkwasser-ressourcen in Zentraltunesien und der Nordwestregion, der Trinkwassertalsperre Sidi-el-Barrak (Nordwestregion) und des Mittelmeeres zu leisten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 18406507.73 18406507.73 17427353.63 84632.14 859850.31 34671.65 0 DE-1-199870163 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 511291.88 511291.88 511291.87 0.01 0 DE-1-199966037 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben hat die Verbesserung der Abwasserbeseitigung im Großraum Sousse zum Gegenstand. Zentrale Maßnahme ist der Bau der Gruppenkläranlage Sousse-Süd Sousse-Hamdoun mit den dazugehörigen Transferleitungen für Roh- und gereinigte Abwässer. Die Oberziele des Vorhabens sind ein Beitrag zum Schutz der ober- und unterirdischen Wasserressourcen im Großraum Sousse, der Küstenregion um Sousse und des Mittelmeeres und ein Beitrag zur Verringerung der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung in den Projektorten und an den Badestränden. Das Projektziel ist die effiziente, ökologisch verträgliche und ordnungsgemäße Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen und gewerblich-industriellen Abwässer in Sousse-West und Sousse-Süd. Zielgruppe des Vorhabens sind die Bevölkerung in den vom Vorhaben erfassten Stadteilen von Sousse sowie die Bewohner am Unterlauf der Vorfluter. Auch die tunesischen und ausländischen Touristen sowie die Bewohner der Küstenregion, die die Strandzonen nutzen, profitieren von einer Verbesserung der Wassergüte. Das Abwasservorhaben Sousse II - Phase II (BMZ-Nr. 2005 65 705) ist eine Fortführung bzw. Erweiterung des Vorhabens Abwasserentsorgung Sousse II (BMZ-Nr. 1999 66 037). Der ursprünglich bei den Regierungsverhandlungen 2001 zugesagte Finanzierungsbeitrag i.H.v. 12,3 Mio. EUR deckte nur rund 46 % der zu erwartenden Gesamtkosten (26,5 Mio. EUR). Dar-über hinaus kam es während der Detailplanung zu konzeptionellen Änderungen in Bezug auf die Kläranlagentechnologie, Meerauslass- und Transferleitungen, welche Zusatzkosten verursachten, so dass bei den Regierungsverhandlungen 2005 und 2007 insgesamt weitere 16,5 Mio. EUR zugesagt wurden. Verbesserung der Abwasserbeseitigung im Großraum Sousse mit dem Ziel einer effizienten, ökologisch verträglichen und ordnungsgemäßen Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen und gewerblich-industriellen Abwässer Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L ASSAINISS OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3761038.63 3761038.63 2060460.36 201636.50 142217.77 1356724.00 0 DE-1-199966052 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben schließt sich an das laufende Verbundvorhaben Abwasserentsorgung Klein- und Mittelstädte I (BMZ Nr. 1998.6550.2, HH-Mittel: 0,6 Mio. EUR., Marktmittel: 1,1 Mio. EUR) an und sieht die Sanierung und den Ausbau der Abwassernetze sowie den Bau von Kläranlagen zur Reinigung der gesammelten Abwässer mehrerer Klein- und Mittelstädte in verschiedenen Regionen Tunesiens vor. Diese Maßnahmen sollten ursprünglich im Rahmen des Verbundvorhabens Abwasserentsorgung Klein- und Mittelstädte finanziert werden. Aufgrund von Verzögerungen beim Vergabe- und Genehmigungsverfahren für die Feasibility-Studie wurde vereinbart, die genannten Maßnahmen im Rahmen des neuen Verbundvorhabens Abwasserentsorgung Klein- und Mittelstädte, Phase II zu realisieren. Dementsprechend wurde das für das Vorhaben Abwasserentsorgung Klein- und Mittelstädte I herausgelegte Darlehen um 13,6 Mio. EUR gekürzt. Dieser Betrag ist zur Aufstockung des bereits für das Vorhaben Abwasserentsorgung Klein- und Mittelstädte II reservierten Betrages von 10,0 Mio. EUR vorgesehen.Das Vorhaben entspricht den mit Tunesien vereinbarten entwicklungspolitischen Schwerpunkten. Für die anteilige Mitfinanzierung des Vorhabens ist ein Betrag in Höhe von 23,6 Mio. EUR (HH: 7,9 Mio. EUR, MM: 15,7 Mio. EUR) erforderlich. Das Mischungsverhältnis entspricht demjenigen der laufenden Verbundfinanzierungsvorhaben mit dem Projektträger Office National de lAssainissement (ONAS). Sanierung und den Ausbau der Abwassernetze sowie den Bau von Kläranlagen zur effizienten, ökologisch verträglichen und ordnungsgemäßen Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen und gewerblich-industriellen Abwässer in den Orten Mornaguia, Bouarada, Makthar, Jerissa, Sers und Meknassy Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 23608948.14 23608948.14 5039777.22 2028590.48 3408477.15 2590476.00 1713079.02 2763443.55 6065104.72 0 DE-1-199970179 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1479697.92 1479697.92 1051360.90 364.50 22568.50 91237.47 185266.17 113714.00 15186.38 0 DE-1-200065680 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben umfasst die Errichtung eines zentralen nationalen Entsorgungszentrums in Jra-dou für den in Tunesien anfallenden industriellen Sonderabfall. Darüber hinaus wird der Projektträger im Rahmen einer Begleitmaßnahme beim Aufbau der erforderlichen Überwachungs-, Kontroll-, Vollzugs- und Finanzierungsstrukturen unterstützt. Es handelt sich um die erste Phase eines Gesamtvorhabens, im Rahmen dessen eine adäquate Sonderabfallentsorgungsinfrastruk-tur für ganz Tunesien errichtet werden soll (siehe auch Anschlussvorhaben Industriemüll II, BMZ-Nr. 2003 66 369). Beitrag zum Schutz der Umwelt und der nat. Ressourcen von Tunesien sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Gefährdung der tun. Bevölkerung. Behandlung und Beseitigung eines Großteils der ind. Sonderabfälle der tun. Zentralregion gem. der tun. Umweltstandards und der geltenden Gesetzgebung. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 11757867.74 11757867.74 11482293.81 18964.37 68643.72 91524.96 43917.11 52523.77 0 DE-1-200265769 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Schwierige klimatische und geologische Rahmenbedingungen führen in Tunesien zu einem absoluten Wassermangel und zu einer starken Versalzung der begrenzten Grundwasserressourcen. Um dem entgegenzuwirken, wird im Rahmen des Vorhabens durch den Bau von zehn zentralen Anlagen zur Entmineralisierung salzhaltiger Grundwässer sowie der zugehörigen Infrastruktur in benachteiligten Gebieten Südtunesiens die ganzjährige Versorgung der in der Programmregion lebenden Bevölkerung mit hygienisch einwandfreiem, den tunesischen Normen entsprechendem Trinkwasser ermöglicht (Modulziel). Die Anlagen werden vom Träger des Vorhabens, der nationalen Trinkwasserbehörde Société Nationale dExploitation et de Distribution des Eaux (SONEDE), errichtet und betrieben. Mit dem Vorhaben soll die Versorgung der in der Programmregion lebenden Bevölkerung mit hygienisch einwandfreiem, den tunesischen Normen entsprechendem Trinkwasser ermöglicht werden. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOC. NATIONALE D EXPLOITATION ET DE DISTRIBUTION DES EAUX Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 24489907.19 24489907.19 10021830.77 946405.98 3626821.32 4167739.46 5727109.66 0 DE-1-200366336 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Modernisierung von Bewässerungsperimetern im Medjerdatal sieht den Ersatz des bestehenden überalterten Schwerkraftbewässerungssystems durch ein Druckbewässerungssystem auf einer Fläche von 4.071 ha vor, das sowohl den Einsatz wassersparender Bewässerungstechniken erlaubt, als auch eine nachfrageorien-tierte, permanente Wasserbereitstellung ermöglicht. Die Investitionsmaßnahmen umfassen den Rückbau der bestehenden Bewässerungsinfrastruktur sowie den Neubau von Pumpstationen, Ausgleichsbecken und des unterirdischen Transport- bzw. Verteilernetzes. Die bestehenden Drainageeinrichtungen und das landwirtschaftliche Wegenetz werden rehabilitiert und erweitert. Oberziel des Vorhabens ist die Erhöhung der landwirtschaftlichen Einkommen im Projektgebiet. Das Projektziel besteht in der effizienten und nachhaltigen Nutzung der Wasserressourcen und des Bodens. Zielgruppe des Vorhabens sind die in Wassernutzergruppen (groupements de developpement agricole, GDA) organisierten landwirtschaftlichen Betriebe im Projektgebiet. Zur Absicherung des Projekterfolgs werden die GDA und der Projektträger im Rahmen einer Begleitmaßnahme unterstützt.Die Gesamtkosten für die Investitionsmaßnahme des Vorhabens werden auf 25,0 Mio EUR geschätzt, davon rd. 43 % als direkte und indirekte Devisenkosten. Für die Finanzierung des Vorhabens steht ein lieferungebundener FZ-Verbundkredit in Höhe von 15,3 Mio EUR zur Verfügung, davon 5,1 Mio EUR Haushaltsmittel und 10,2 Mio EUR Marktmittel. Der FZ-Verbundkredit dient der Finanzierung von 61 % der Gesamtkosten. Die Finanzierung des tunesischen Anteils i. H. v. 39 % erfolgt aus dem Budget des Projektträgers Commissariat Régional au Développement Agricole (CRDA) Manouba, das hierfür vom Landwirtschaftsministerium bereitgestellt wird. Die Kosten der Begleitmaßnahme belaufen sich auf 1,7 Mio EUR, die zu 100 % über einen FZ-Finanzierungsbeitrag finanziert werden.Das Vorhaben trägt zum landesweiten Sektorinvestitionsprogramm PISEAU (Projet dInvestissement dans le Secteur de lEau) bei, das von Weltbank und AFD kofinanziert wurde. Oberziel ist die Erhöhung der landwirsch. Einkommen im Projektgebiet. Projektziel ist die effiziente und nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen und des Bodens. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 14447066.19 14447066.19 13683704.19 877411.35 -114049.35 0 DE-1-200366351 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben umfasst die Instandsetzung bzw. Erneuerung von 19 Kläranlagen (KLA) und 130 dazugehörigen Pumpstationen (PS) in 19 tunesischen Städten. Hierdurch soll ein Beitrag zum Schutz der regionalen ober- und unterirdischen Wasserressourcen geleistet werden. Die Zielgruppe des Vorhabens sind die Bevölkerung der Programmorte sowie die Bewohner am Unterlauf der jeweiligen Vorfluter. Die Kosten des Gesamtvorhabens werden auf 399 Mio. TDN (128,7 Mio. EUR) geschätzt. Das ursprünglich vorgesehene Verbunddarlehen von 36,5 Mio. EUR deckt etwa 30% der Kosten des Gesamtvorhabens ab. Zur Deckung der restlichen Kosten des Gesamtprogramms wurden bei einem tunesischen Eigenanteil von ca. 40% noch zusätzliche Mittel durch Co-Finanzierungen der französischen AFD (18,5 Mio. EUR) und der Europäischen Kommission im Rahmen der Neighborhood Investment Facility (NIF) (8,0 Mio. EUR) sowie FZ-finanzierten Folgephasen mobilisiert. Der Projektträger ONAS soll darüber hinaus im Rahmen einer Aus- und Fortbildungsmaßnahme (A+F-Maßnahme) im Bereich Betrieb und Wartung von KLA mit anaerober Faulung als Reinigungsverfahren unterstützt werden. Effiziente, ökologisch verträgliche und ordnungsgemäße Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen und gewerblich-industriellen Abwässer Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANQUE CENTRALE DE TUNISIE (BCT) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 54974259.00 54974259.00 886168.54 817778.95 2715635.14 6201671.19 10179817.15 34173188.03 0 DE-1-200366369 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben sieht die Einrichtung von drei regionalen Anlagen zur Annahme, Zwischenlagerung und Entsorgung gefährlicher Sonderabfälle in den industriellen Schwerpunktregionen Nord (Bi-zerte), Mitte (Sfax) und Süd (Gabès) vor. Dort werden die Sonderabfälle aus den Regionen angenommen, je nach Behandlungsbedarf sachgeerecht zwischengelagert, kommissioniert und anschließend in größeren Chargen zum Behandlungszentrum für gefährlichen Sonderabfall nach Jradou (FZ-Vorhaben Industrielle Sondermülldeponie) transportiert. Abfälle, die direkt oder nach einfacher Vorbehandlung (Sedimentation, Verfestigung) abgelagert werden können, werden in den regionalen Entsorgungsanlagen behandelt und auf den ihnen angegliederten Sonderabfalldeponien abgelagert. Oberziel des Vorhabens ist es, einen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen Tunesiens sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken der Bevölkerung zu leisten. Proiektziel ist die sachgerechte Erfassung und der umweltgerechte Transport, die Behandlung und Beseitigung eines Großteils der gefährlichen Sonderabfälle in den industriellen Schwerpunktregionen des Landes gemäß den tunesischen Umweltstandards und der geltenden Gesetzgebung. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4556459.40 4556459.40 4488344.78 35387.52 31918.32 808.78 0 DE-1-200470021 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben und die dazugehörige Begleitmaßnahme Modernisierung von Bewässerungs-perimetern im Medjerdatal/ Phase II sieht die Modernisierung von überalterten, auf Schwerkraft beruhenden Bewässerungsperimetern auf einer Fläche von ca. 3 222 ha im unteren Medjerdatal in der Nähe von Tunis vor, mit dem Ziel, den bisherigen Betrieb durch eine integrierte Nutzung so zu verbessern, dass Effizienzsteigerungen verbunden mit einer Einsparung bei den Oberflächen- und Grundwasserressourcen erreicht werden (Investitionsmaßnahme). Das Vorhaben erweitert damit räumlich wie inhaltlich das bereits in derselben Region durchgeführte Modernisierungsvorhaben (Phase I), das eine Fläche von ca. 4 500 ha umfasst.Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Vorhabens sollen Wassernutzergruppen in der eigen-ständigen, effizienten und nachhaltigen Nutzung der modernisierten Bewässerungsinfrastruktur unterstützt werden und für ein sachgemäßes Ressourcenmanagement erforderliche Fachkenntnisse vermittelt bekommen (Begleitmaßnahme). Darüber hinaus trägt das Vorhaben beispielhaft zur Schaffung besserer sektorpolitischer Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Umsetzung eines Ansatzes des integrierten Wasserressourcenmanagements (IWRM) bei. The FC project Modernization of Irrigation Perimeters in the Medjerda Valley / Phase II provides for the modernization of outdated, gravity-based irrigation perimeters on an area of approx. 3,222 ha in the lower Medjerda Valley near Tunis, with the aim of improving the existing operation through integrated use in such a way that increases in efficiency combined with savings in surface and groundwater resources are achieved (investment measure). The project thus expands the scope and content of the modernization project (BMZ No. 2003.6633.6, Phase I) already carried out in the same region, which covers an area of approx. 4,500 ha.In order to ensure the sustainability of the project, water user groups are to be supported in the independent, efficient and sustainable use of the modernized irrigation infrastructure and receive the expertise required for proper resource management (accompanying measure). In addition, the project makes an exemplary contribution to creating a better sector policy framework for the successful implementation of an integrated water resource management (IWRM) approach. Oberziel ist die Er The overall objecti Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3389635.92 379384.01 3769019.93 1274013.47 226704.52 214915.10 304887.88 127036.19 152530.98 96453.34 169421.52 257373.18 79136.14 199167.44 30715.16 74215.24 40152.39 36431.22 44106.60 62375.55 0 DE-1-200565697 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das deutsche FZ-Engagement im Abfallsektor in Tunesien bestehend aus den Modulen Siedlungsabfalldeponien III und FIVAD soll die erfolgreiche deutsch-tunesische Zusammen-arbeit im Abfallsektor in Form eines offenen Programms fortsetzen. Es beinhaltet die Vorbe-reitung und Durchführung von abfallwirtschaftlichen Investitionsmaßnahmen wie beispiels-weise Bau und Ausrüstung von geordneten Deponien, Abfallumladestationen sowie von Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen. Das Programm umfasst dabei einerseits die Vervollständigung der ersten Phase der landesweiten Implementierung einer geordneten Siedlungsabfallwirtschaft in Tunesien, andererseits Komponenten zur Weiterentwicklung des Systems hin zu einer umweit- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft. Im Rahmen einer Begleitmaßnahme sollen investitionsbezogene Qualifizierungen den Träger insbesondere im Hinblick auf die Weiterentwicklung zu einer Kreislaufwirtschaft und die damit verbundene Implementierung von Verwertungs-und Behandlungssystemen unterstützen.Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Programms ist, einen Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen, zum Schutz des Klimas sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesi-sche Bevölkerung im Programmgebiet zu leisten. Dies wird durch die Vervollständigung der geordneten Abfallentsorgung sowie durch die Einführung umweltfreundlicher Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen erreicht. Weiterhin soll ein Beitrag zur Förderung einer um-welt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft durch die Finanzierung von Investitionen zur stofflichen und energetischen Verwertung von Abfällen geleistet werden. Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen (Gouvernoraten) wohnende Be-völkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, sowie die in der Abfallentsorgung Beschäftigen. Indirekte Zielgruppe sind die Bewohner Tunesiens, die durch das Vorhaben indirekt (z.B. auch durch die Einführung einer weitergehenden Kreis-laufwirtschaft) vor negativen Umweltschäden und Gesundheitsbeeinträchtigungen geschützt werden. Die Entsorgung von Siedlungsabfällen in Tunesien erfolgt im Projektgebiet ordnungsgemäß, umwelt- und klimaschonender. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5742933.73 4257066.27 10000000.00 31852.76 51448.44 97729.06 170725.74 230842.61 16484.70 128649.98 60785.65 223649.76 3459120.00 1271645.03 0 DE-1-200565705 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Gesamtvorhaben dient der besseren Reinigung und Entsorgung von Abwasser im Großraum Sousse. Als zentrale Maßnahmen des Vorhabens gelten der Aus- und Neubau der Gruppenkläranlage Sousse-Süd/Sousse-Hamdoun inklusive der Transferleitungen für Roh- und gereinigte Abwässer und Klärschlamm, sowie der Bau einer Meerauslassleitung für gereinigtes Abwasser. Die Oberziele des Vorhabens sind ein Beitrag zum Schutz der ober- und unterirdischen Wasserressourcen im Großraum Sousse, der Küstenregion um Sousse und des Mittel^meers sowie ein Beitrag zur Verringerung der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung im Großraum Sousse, an der Küste und an den Badestränden. Das Projektziel ist die effiziente, ökologisch verträgliche und ordnungsgemäße Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen und gewerblich-industriellen Abwässer im Großraum Sousse (vgl. Anlage 2). Zielgruppe des Vorhabens sind Bewohner in den vom Vorhaben erfassten Stadtteilen von Sousse, die Bewohner am Unterlauf der Vorfluter sowie Touristen und Küstenbewohner, denen eine verbesserte Wasserqualität des Mittelmeers zugute kommen soll. Oberziel, Projektziel und Zielgruppe haben sich gegenüber dem Prüfungsbericht 2002 nicht verändert. Im Jahr 2001 wurde für das Vorhaben Sousse II (BMZ-Nr. 1999 66 037) ein Entwicklungskredit i.H.v. 12,3 Mio. EUR gewährt (Verbundfinanzierung, FZ: 4,1 Mio. EUR, FK: 8,2 Mio. EUR). Aufgrund der hohen Gesamtkosten und der durch notwendige Erweiterungsinvestitionen entstehenden Mehrkosten wurde für die zweite Phase des Abwasservorhabens Sousse II (BMZ-Nr. 2005 65 705) ein integ^rierter Verbundkredit i.H.v. 16,5 Mio. EUR zugesagt, die 60 % der zusätzlich entstehenden Investitionskosten abdecken. Effiziente ökologisch vertägliche und ordnungsgemäße Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen und gewerblich-industriellen Abwässer in Sousse-West und Sousse-Süd Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 16500000.00 16500000.00 1587329.61 2800017.03 6793010.88 1139121.29 4180521.19 0 DE-1-200565713 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das vorliegende FZ-Modul Industrieabwasserentsorgung setzt sich zusammen aus der VE für das Projekt Industriekläranlagen (BMZ-Nr.: 2005 65 713 - hier aufgeführt) für Phase 1, der VE für das Projekt Abwasserentsorgung in Industriezonen II (BMZ-Nr.: 2011 66 891) für Phase 2 und einer 3. Phase mit noch offener Finanzierung. Ziel des FZ-Moduls Industrieabwasserentsorgung ist die adäquate Behandlung und Entsorgung industrieller Abwässer in ausgewählten Industriezonen (IZ). Damit betritt der Träger, der nationale Abwasserentsorger ONAS, in Tunesien einen neuen Sub-Sektor im Abwasserbereich.Zur Lösung der Entsorgungsprobleme bedarf es einerseits der Verbesserung bzw. Ausweitung der Vorbehandlung auf Ebene der Unternehmen und andererseits des Anschlusses der IZ an kommunale Kläranlagen (KA) oder spezielle Industrie-KA . Für den Anschluss an das öffentliche Abwassersystem ist der Ausbau der Kanalisation, die Rehabilitierung und Erweiterung bestehender KA sowie im Einzelfall der Neubau von (Industrie)-KA vorgesehen. Zielgruppe des Vorhabens ist die Bevölkerung in und um die ausgewählten IZ sowie die Anrainer der Vorfluter im Abflussgebiet der IZ. Sammlung, Reinigung und Ableitung der industriellen Abwässer in ausgesuchten Industriezonen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 6568281.34 6568281.34 316828.50 50368.18 3742780.77 2310481.17 147822.72 0 DE-1-200565721 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben Verbesserung des Wasserressourcenmanagements sieht die Modernisierung der zwei Bewässerungsperimetern Sidi Thabet und Mornag in der Nähe von Tunis vor, mit dem Ziel, den bisherigen sub-optimalen Betrieb durch eine integrierte Nutzung so zu verbessern, dass Effizienzsteigerungen verbunden mit einer Einsparung bei den Oberflächen- und Grundwasserressourcen erreicht werden (Investitionsmaßnahme). Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Vorhabens sollen Wassernutzergruppen in der eigen-ständigen effizienten und nachhaltigen Nutzung der modernisierten Bewässerungsinfrastruktur unterstützt, für ein sachgemäßes Ressourcenmanagement erforderliche Fachkenntnisse der regionalen Landwirtschaftsbehörde vermittelt, sowie sektorpolitische Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Umsetzung des integrierten Wasserressourcenmanagements (IWRM) geschaffen werden (Begleitmaßnahme). Das Vorhaben setzt somit wichtige Akzente in den Bereichen IWRM und Klimaanpassung. Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Vorhabens ist es, einen Beitrag zum Schutz des Klimas und der Umwelt zu leisten, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung im Programmgebiet. The FC project Improvement of water resource management provides for the modernization of the two irrigation perimeters Sidi Thabet and Mornag near Tunis, with the aim of improving the previous sub-optimal operation through integrated use in such a way that increases in efficiency combined with savings in surface and groundwater resources are achieved (investment measure). To ensure the sustainability of the project, water user groups are to be supported in the independent, efficient and sustainable use of the modernized irrigation infrastructure, the expertise required for proper resource management is to be imparted to the regional agricultural authority and a sector policy framework is to be created for the successful implementation of integrated water resource management (IWRM) (accompanying measure). The project thus sets important priorities in the areas of IWRM and climate adaptation. The overarching developmental objective of the FC project is to contribute to climate and environmental protection, in particular to protect scarce water resources and to reduce health risks for the Tunisian population in the program area. Ziel ist das nachhaltige, effiziente und umweltkonforme integrierte Wassermanagment The aim is sustainable, efficient and environmentally compatible integrated water management Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 26493907.87 26493907.87 203994.02 229125.85 227125.26 1524733.78 1438167.43 2628665.02 5752335.93 3469857.87 11019902.71 0 DE-1-200570242 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das deutsche FZ-Engagement im Abfallsektor in Tunesien bestehend aus den Modulen Siedlungsabfalldeponien III und FIVAD soll die erfolgreiche deutsch-tunesische Zusammenarbeit im Abfallsektor in Form eines offenen Programms fortsetzen. Es beinhaltet die Vorbereitung und Durchführung von abfallwirtschaftlichen Investitionsmaßnahmen wie beispielsweise Bau und Ausrüstung von geordneten Deponien, Abfallumladestationen sowie von Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen. Das Programm umfasst dabei einerseits die Vervollständigung der ersten Phase der landesweiten Implementierung einer geordneten Siedlungsabfallwirtschaft in Tunesien, andererseits Komponenten zur Weiterentwicklung des Systems hin zu einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft. Im Rahmen einer Begleitmaßnahme sollen investitionsbezogene Qualifizierungen den Träger insbesondere im Hinblick auf die Weiterentwicklung zu einer Kreislaufwirtschaft und die damit verbundene Implementierung von Verwertungs- und Behandlungssystemen unterstützen.Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Programms ist, einen Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen, zum Schutz des Klimas sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung im Programmgebiet zu leisten. Dies wird durch die Vervollständigung der geordneten Abfallentsorgung sowie durch die Einführung umweltfreundlicher Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen erreicht. Weiterhin soll ein Beitrag zur Förderung einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft durch die Finanzierung von Investitionen zur stofflichen und energetischen Verwertung von Abfällen geleistet werden. Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen (Gouvernoraten) wohnende Bevölkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, sowie die in der Abfallentsorgung Beschäftigen. Indirekte Zielgruppe sind die Bewohner Tunesiens, die durch das Vorhaben indirekt (z.B. auch durch die Einführung einer weitergehenden Kreislaufwirtschaft) vor negativen Umweltschäden und Gesundheitsbeeinträchtigungen geschützt werden. Die Entsorgung von Siedlungsabfällen in Tunesien erfolgt im Projektgebiet ordnungsgemäß, umwelt- und klimaschonender. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1000000.00 1000000.00 9075.00 10875.00 276690.97 383675.98 319683.05 0 DE-1-200570259 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben Verbesserung des Wasserressourcenmanagements sieht die Modernisierung der zwei Bewässerungsperimeter Sidi Thabet und Mornag in der Nähe von Tunis vor, mit dem Ziel, den bisherigen sub-optimalen Betrieb durch die Modernisierung der Perimeter und einer damit verbundenen integrierten Nutzung so zu verbessern, dass Effizienzsteigerungen verbunden mit einer Einsparung bei den Oberflächen- und Grundwasserressourcen erreicht werden (Investitionsmaßnahme). Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Vorhabens sollen Wassernutzergruppen in der eigen-ständigen, effizienten und nachhaltigen Nutzung der modernisierten Bewässerungsinfrastruktur unterstützt, für ein sachgemäßes Ressourcenmanagement erforderliche Fachkenntnisse der regionalen Landwirtschaftsbehörde vermittelt, sowie sektorpolitische Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Umsetzung des integrierten Wasserressourcenmanagements (IWRM) geschaffen werden (Begleitmaßnahme). Das Vorhaben setzt somit wichtige Akzente in den Bereichen IWRM und Klimaanpassung. Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Vorhabens ist es, einen Beitrag zum Schutz des Klimas und der Umwelt zu leisten, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung im Programmgebiet. The FC project Improvement of water resource management provides for the modernization of the two irrigation perimeters Sidi Thabet and Mornag near Tunis, with the aim of improving the previous sub-optimal operation through integrated use in such a way that increases in efficiency combined with savings in surface and groundwater resources are achieved (investment measure). To ensure the sustainability of the project, water user groups are to be supported in the independent, efficient and sustainable use of the modernized irrigation infrastructure, the expertise required for proper resource management is to be imparted to the regional agricultural authority and a sector policy framework is to be created for the successful implementation of integrated water resource management (IWRM) (accompanying measure). The project thus sets important priorities in the areas of IWRM and climate adaptation. The overarching developmental objective of the FC project is to contribute to climate and environmental protection, in particular to protect scarce water resources and to reduce health risks for the Tunisian population in the program area. s. PN 20876 Verbess. des WRM (Investition): nachhaltiges, effizientes und umweltkonformes integriertes Wassermanagement The aim is sustainable, efficient and environmentally compatible integrated water management Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIQUE TUNESIENNE MINISTERE DES COMMUNICATIONS TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4453415.83 546584.17 5000000.00 40864.82 280412.53 380755.49 239645.19 63148.04 281807.13 647501.62 566628.93 900957.92 319925.25 374155.10 210310.23 67947.81 79355.77 0 DE-1-200766121 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm Klärschlammbehandlung und -entsorgung wird durch den tunesischen Abwasserentsorger ONAS umgesetzt. Durch das Programm soll die ordnungsgemäße Entsorgung von Klärschlämmen, die im Rahmen der Abwasserbehandlung anfallen, auf geordneten Deponien unterstützt sowie die Verwertung als Dünger in der Landwirtschaft oder als Brennstoff in der Zementindustrie gefördert werden. Das Vorhaben und seine Begleitmaßnahme umfassen neben Investitionsmaßnahmen zur solaren Klärschlammtrocknung die Finanzierung von Regionalstudien für ein den lokalen Bedingungen angepasstes Entsorgungskonzept, die Finanzierung technischer Planungsstudien sowie die Unterstützung des Trägers bei der strategischen und institutionellen Ausarbeitung der identifizierten Entsorgungs- und Verwertungswege. Das Programm Klärschlammbehandlung und -entsorgung wird durch den tunesischen Abwasserentsorger ONAS umgesetzt. Durch das Programm soll die ordnungsgemäße Entsorgung von Klärschlämmen, die im Rahmen der Abwasserbehandlung anfallen, auf geordneten Deponien unterstützt sowie die Verwertung als Dünger in der Landwirtschaft oder als Brennstoff in der Zementindustrie gefördert werden. Das Vorhaben und seine Begleitmaßnahme umfassen neben Investitionsmaßnahmen zur solaren Klärschlammtrocknung die Finanzierung von Regionalstudien für ein den lokalen Bedingungen angepasstes Entsorgungskonzept, die Finanzierung technischer Planungsstudien sowie die Unterstützung des Trägers bei der strategischen und institutionellen Ausarbeitung der identifizierten Entsorgungs- und Verwertungswege. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 6000000.00 6000000.00 2535032.57 606926.62 557333.93 1996900.10 303806.78 0 DE-1-200766147 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Schwierige klimatische und geologische Rahmenbedingungen führen in Tunesien zu einem absoluten Wassermangel und zu einer starken Versalzung der begrenzten Grundwasserressourcen. Um dem entgegenzuwirken sollen im Rahmen des Vorhabens durch den Bau von sechs zentralen Anlagen zur Entmineralisierung salzhaltiger Grundwässer sowie der zugehörigen Infrastruktur in benachteiligten Gebieten Zentral- und Südtunesiens die ganzjährige Versorgung der in der Programmregion lebenden Bevölkerung mit hygienisch einwandfreiem, den tunesischen Normen entsprechendem Trinkwasser ermöglicht werden (Modulziel). Zur Einbindung von erneuerbaren Energien zur Stromerzeugung für die Brackwasserentsalzung wird derzeit eine Investition in Photovoltaik von SONEDE geprüft, nachdem sich die Erzeugung von Windenergie am Standort Ben Guerdane als nicht wirtschaftlich erwiesen hat. Mit dem Vorhaben soll die Versorgung der in der Programmregion lebenden Bevölkerung mit hygienisch einwandfreiem, den tunesischen Normen entsprechendem Trinkwasser ermöglicht werden. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOC. NATIONALE D EXPLOITATION ET DE DISTRIBUTION DES EAUX Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2499618.49 2499618.49 508986.00 934523.41 434681.13 218649.95 402778.00 0 DE-1-200766154 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Abwasserentsorgung 10 Städte schließt sich an diverse Vorhaben zur kommunalen Abwasserentsorgung an, die von der deutschen FZ seit den 80er Jahren in Tunesien ko-finanziert wurden. Es umfasst den Neubau und den Ausbau von Abwassernetzen sowie den Bau von Kläranlagen zur Reinigung der gesammelten Abwässer mehrerer Mittelstädte in verschiedenen, benachteiligten Regionen Tunesiens. Die Maßnahmen werden vom nationalen tunesischen Abwasserentsorger Office National de lAssainissement (ONAS) als Projektträger durchgeführt.Ziel des Vorhabens ist, einen positiven Beitrag zum Schutz der regionalen ober- und unterirdischen Wasserressourcen und zur Verbesserung der Hygienesituation in den Programmorten zu leisten (Programmziel). Zielgruppe des Vorhabens sind die Einwohner der Programmstädte, die an eine adäquate Abwasserentsorgung angeschlossen werden, sowie indirekt die Bewohner am Unterlauf der jeweiligen Vorfluter.Das Vorhaben ist in Phasen entsprechend der Verfügbarkeit von Finanzierungsmitteln aufgeteilt. Das Vorhaben wird von einer Kofinanzierung des Schweizerischen Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) begleitet. Wastewater treatment for 10 medium-sized towns Zentrale Abwasserentsorgung in 10 Klein- und Mittelstädten Wastewater treatment for 10 medium-sized towns Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 18158885.55 18158885.55 2328187.60 14269394.38 1561303.57 0 DE-1-200870055 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des Industriellen Umweltfonds (Fonds de Dépollution Industrielle - FODEP) werden Zuschüsse und Kredite für nachgelagerte und integrierte Maßnahmen in den Bereichen Abwasservorklärung, Wassereinsparung, Luftreinhaltung und innerbetriebliches Abfallmanagement sowie für Maßnahmen der Abfallentsorgung und -wiederaufarbeitung finanziert. Während nachgelagerte Maßnahmen die umweltschädlichen Emissionen am Ende des Produktionsprozesses reduzieren, setzen integrierte Maßnahmen im Produktionsprozess an und verhindern direkt die Entstehung von Emissionen.Das übergeordnete entwicklungspolitische Ziel besteht darin, einen Beitrag zur Verringerung der Umweltbelastung und der Gesundheitsgefährdung durch tunesische Industrie-, Dienstleistungs- und Gewerbebetriebe zu leisten. Ziele der FZ-Maßnahme sind die Verringerung der Schadstoffemission und/oder des Ressourcenverbrauchs von am Programm teilnehmenden Betrieben und die Schaffung eines effizienten Zugangs der Zielgruppe zu Finanzierung von Umweltschutzinvestitionen. Zielgruppe des Vorhabens sind einzelne oder Zusammenschlüsse mehrerer privater und staatlicher tunesischer Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe, die entweder freiwillig oder auf Druck der ANPE Investitionsmaßnahmen mit positiven Umweltwirkungen durch-führen sowie Betriebe der Abfallwirtschaft.Die Zuschussmittel werden über die tunesische Umweltbehörde ANPE (Agence Nationale de Protection de lEnvironnement) und die Kreditmittel über ausgewählte Geschäftsbanken herausgelegt. Die Gesamtkosten des Vorhabens werden auf 12,4 Mio. EUR geschätzt. Für die Finanzierung ist ein FZ-Finanzierungsbeitrag von 2,56 Mio. EUR für den Zuschussfonds FODEP und ein zinsverbilligtes Darlehen von 6,14 Mio. EUR für den Kreditfonds FOCRED vorgesehen. Mit der vorgesehenen FZ-Finanzierung sollen insgesamt bis zu 70 % der Gesamtkosten finanziert werden.Die fachliche Qualifikation der Mitarbeiter der durch den Industriellen Umweltfonds geförderten Industriebetriebe ist Inhalt der projektbezogenen A+F-Maßnahme. Im Rahmen einer Personellen Unterstützung (BM) soll die Durchführungseinheit der ANPE gestärkt und die Nutzung des FODEP beschleunigt werden. Verringerung der Sc Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 798692.28 798692.28 657298.05 141394.23 0 DE-1-200922161 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) It is the objective of the project to strengthen the competitiveness of Tunisia by the international recognition of its competence in industrial metrology. Project partner is the Centre de Métrologie (CME) as part of the Laboratoire Central d’Analyses et d’Essais (LCAE). The metrological laboratories of the CME have been appointed as national metrology institute by the Tunisian Ministry of Industry in view of their high performance in the field of industrial metrology. It is the aim to achieve that CME/LCAE establishes itself as the countrys highest metrological authority for specific measurands within the scope of the overall system of the Agence Nationale de Métrologie. This will allow a calibration hierarchy with a clear division of labour to be established in cooperation with accredited calibration laboratories, and the efficiency of the system to be strengthened. In addition to the technical qualification of the expert staff required for this purpose, cooperation with the Tunisian accreditation body TUNAC for the establishment of a pool of technical experts for the assessment of calibration laboratories is supported. Die wachsende internationale Verflechtung der tunesischen Volkswirtschaft, die Herausforderungen aus der Unterzeichnung des WTO Abkommens und die wirtschaftliche Partnerschaft mit Europa im Rahmen des EU-Assoziierungsabkommens (seit 1995) stellen die Wettbewerbsfähigkeit aller industriellen Sektoren des Landes auf eine harte Probe. Ein Kernproblem der tunesischen Wirtschaft ist die unzureichende Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit hinsichtlich Produktionskosten und Produktqualität. Die Umsetzung einer nationalen Qualitätspolitik zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit hat deshalb eine hohe Priorität. Vor diesem Hintergrund ist die internationale Anerkennung der tunesischen Qualitätsinfrastruktur und insbesondere des Messwesens von zentraler Bedeutung für die weitere wirtschaftliche und soziale Entwicklung des Landes. Ziel des Vorhabens ist die „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Tunesiens durch die internationale Anerkennung seiner Kompetenz im industriellen Messwesen. Der Projektpartner ist das „Centre de Métrologie (CME) des LCAE. Die metrologischen Laboratorien des CME wurden aufgrund ihrer hohen Leistungsfähigkeit im Bereich des industriellen Messwesens vom tunesischen Industrieministerium als nationales Metrologieinstitut benannt. Um die internationale Anerkennung seiner metrologischen Dienstleistungen zu erreichen, hat das LCAE die Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung von Messdienstleistungen mit dem BIPM in Paris unterzeichnet. Strengthen the competitiveness of Tunisia by the international recognition of its competence in industrial metrology. Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Tunesiens durch die internationale Anerkennung seiner Kompetenz im industriellen Messwesen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Ministry of Industry and Technology Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 700000.00 20172.81 21512.63 108861.19 67885.21 62918.97 68186.69 76266.34 38634.52 48529.65 25384.96 24106.66 16107.89 10410.29 19269.82 33641.06 5550.06 4559.72 1649.75 6.09 0 DE-1-200924555 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Renewable energy use and energy efficiency have improved as part of a newly developed, long-term strategy for sustainable development in the Tunisian energy sector. Der Einsatz von regenerativen Energien (RE) und die Energieeffizienz (EE) sind im Rahmen einer neu entwickelten, langfristigen Strategie zur nachhaltigen Entwicklung des tunesischen Energiesektors verbessert. Renewable energy use and energy efficiency have improved as part of a newly developed, long-term strategy for sustainable development in the Tunisian energy sector. Der Einsatz von regenerativen Energien (RE) und die Energieeffizienz (EE) sind im Rahmen einer neu entwickelten, langfristigen Strategie zur nachhaltigen Entwicklung des tunesischen Energiesektors verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Industrie, Energie und Bergbau Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 387535.17 1169011.05 1169011.05 775070.34 3507030.36 2836543.22 661431.68 -10287.90 19343.36 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200924563 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Umweltbelange sind auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene stärker in Wirtschaft und Gesellschaft integriert. Environmental aspects are integrated on national, regional and local level into Economy and Society. Umweltbelange sind auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene stärker in Wirtschaft und Gesellschaft integriert. Environmental aspects are integrated on national, regional and local level into Economy and Society. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Umwelt und Nachhaltige Entwicklung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1735351.80 1740119.25 1740119.25 5220359.32 2978131.68 2173425.09 -53483.10 122285.65 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200924571 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) profitiert von einem verbesserten Fördersystem in Bezug auf Innovation, unternehmerisches Denken und Existenzgründung. The small and medium sized enterpresise (SME) sector benefits from an improved system promoting innovation and entrepreneurship. Der Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) profitiert von einem verbesserten Fördersystem in Bezug auf Innovation, unternehmerisches Denken und Existenzgründung. The small and medium sized enterpresise (SME) sector benefits from an improved system promoting innovation and entrepreneurship. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Industrie, Energie und Bergbau Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 431792.40 2626737.10 2626737.10 2626737.10 2319204.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 8319204.00 2966261.89 1797700.63 1050185.83 60806.27 128181.73 -3136.35 -13284.65 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200966630 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Angesichts steigender Energiekosten steht die nationale tunesische Abwasserbehörde ONAS unter dem Druck, die Energieeffizienz ihrer Abwasserreinigungsanlagen deutlich zu verbessern. Das Vorhaben umfasst verschiedene Investitionsmaßnahmen zur energetischen Optimierung bestehender tunesischer Kläranlagen, wie z.B. die Installation von Energie sparenden Belüftungssystemen oder den Austausch von Pumpen und Motoren, die teilweise im Rahmen einer umfassenden, notwendigen Rehabilitierung der entsprechenden Kläranlagen erfolgen. Zudem sind Investitionsmaßnahmen zur Energieerzeugung aus auf Kläranlagen errichteten Photovoltaikanlagen vorgesehen. Das Vorhaben ist auf einen nachhaltigen Betrieb der Kläranlagen ausgerichtet. Ziel des Vorhabens ist es, bei normgerechtem, sachgemäßem und ganzjährigem Betrieb durch den Einsatz von zeitgemäßen und für Tunesien innovativen Technologien eine Reduktion des Energieverbrauchs der Kläranlagen des Vorhabens zu erreichen. Dadurch sowie durch die Autoproduktion von Energie aus erneuerbaren Energiequellen und deren Einsatz auf den Kläranlagen werden Emissionen Klima schädlicher Treibhausgase reduziert. Des Weiteren zielt das Vorhaben auf einen Schutz der knappen Ressource Wasser sowie der Umwelt in den Programmregionen ab und trägt somit zur Anpassung an den Klimawandel sowie zur Verbesserung der Hygienesituation der lokalen Bevölkerung bei. Ziel des Vorhabens ist eine Reduktion des Energieverbrauchs der Kläranlagen durch den Einsatz von zeitgemäßen und für Tunesien innovativen Technologien. Dadurch sowie durch die Autoproduktion von Energie aus erneuerbaren Energiequellen und deren Einsatz auf den Kläranlagen werden Emissionen Klima schädlicher Treibhausgase reduziert. Weitere Ziele sind der Umwelt- und Ressourcenschutz, die Anpassung an den Klimawandel und eine Verbesserung der Hygienesituation der lokalen Bevölkerung. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 32000000.00 32000000.00 170782.50 313101.25 377144.70 176759.89 42695.63 28463.75 264776.03 1491488.45 2221464.31 8264779.33 210276.03 2094892.58 2941315.35 12295773.20 1106287.00 0 DE-1-200966853 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das deutsche FZ-Engagement im Abfallsektor in Tunesien bestehend aus den Modulen Siedlungsabfalldeponien III und FIVAD soll die erfolgreiche deutsch-tunesische Zusammen-arbeit im Abfallsektor in Form eines offenen Programms fortsetzen. Es beinhaltet die Vorbe-reitung und Durchführung von abfallwirtschaftlichen Investitionsmaßnahmen wie beispiels-weise Bau und Ausrüstung von geordneten Deponien, Abfallumladestationen sowie von Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen. Das Programm umfasst dabei einerseits die Vervollständigung der ersten Phase der landesweiten Implementierung einer geordneten Siedlungsabfallwirtschaft in Tunesien, andererseits Komponenten zur Weiterentwicklung des Systems hin zu einer umweit- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft. Im Rahmen einer Begleitmaßnahme sollen investitionsbezogene Qualifizierungen den Träger insbesondere im Hinblick auf die Weiterentwicklung zu einer Kreislaufwirtschaft und die damit verbundene Implementierung von Verwertungs-und Behandlungssystemen unterstützen.Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Programms ist, einen Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen, zum Schutz des Klimas sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesi-sche Bevölkerung im Programmgebiet zu leisten. Dies wird durch die Vervollständigung der geordneten Abfallentsorgung sowie durch die Einführung umweltfreundlicher Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen erreicht. Weiterhin soll ein Beitrag zur Förderung einer um-welt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft durch die Finanzierung von Investitionen zur stofflichen und energetischen Verwertung von Abfällen geleistet werden. Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen (Gouvernoraten) wohnende Be-völkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, sowie die in der Abfallentsorgung Beschäftigen. Indirekte Zielgruppe sind die Bewohner Tunesiens, die durch das Vorhaben indirekt (z.B. auch durch die Einführung einer weitergehenden Kreis-laufwirtschaft) vor negativen Umweltschäden und Gesundheitsbeeinträchtigungen geschützt werden. Die Entsorgung von Siedlungsabfällen in Tunesien erfolgt im Projektgebiet ordnungsgemäß, umwelt- und klimaschonender. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 9189044.56 9189044.56 30368.81 1126783.78 463338.40 7568553.57 0 DE-1-200966986 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm Klärschlammbehandlung und -entsorgung wird durch den tunesischen Abwasserentsorger ONAS umgesetzt. Durch das Programm soll die ordnungsgemäße Entsorgung von Klärschlämmen, die im Rahmen der Abwasserbehandlung anfallen, auf geordneten Deponien unterstützt sowie ihre Verwertung als Dünger in der Landwirtschaft oder als Brennstoff in der Zementindustrie gefördert werden. Das Vorhaben und seine Begleitmaßnahme umfassen neben Investitionsmaßnahmen zur solaren Klärschlammtrocknung die Finanzierung von Regionalstudien für ein den lokalen Bedingungen angepasstes Entsorgungskonzept, die Finanzierung technischer Planungsstudien sowie die Unterstützung des Trägers bei der strategischen und institutionellen Ausarbeitung der identifizierten Entsorgungs- und Verwertungswege. Schaffung der Voraussetzungen für eine effiziente, ökologisch verträgliche und ordnungsgemäße Entsorgung der Klärschlämme entsprechend den tunesischen Umweltnormen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15720509.60 15720509.60 1394817.38 502845.53 13822846.69 0 DE-1-200970335 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Begleitmaßnahme umfasst zwei wesentliche Komponenten an investitionsbezogenen Qualifizierungsmaßnahmen:(1) Monitoring und Auswertung des zweijährigen Betriebs der Pilotanlage der MBA. (2) Schulung des Trägers und der Umweltbehörde ANPE (Agence Nationale de la Pro-tection de lEnvironnement) in der Betriebs- und Umwelt^überwachung der Anlagen.Komponente 1 ist erforderlich, da in Tunesien bislang keinerlei Erfahrungen mit der Abfallvorbehandlung vorliegen. Mit Komponente 2 soll der Träger darin geschult werden, auf der neuen und auf den bereits in Betrieb befindlichen Deponien Betriebsdaten systematisch zu erfassen und zu evaluieren. Dadurch soll er in die Lage versetzt werden, ein qualifiziertes Monitoring der Umweltwirkungen (betriebliche Eigenüberwachung) selbständig durchzuführen und Betriebsdaten zu interpretieren lernen. Dies ist sowohl im Hinblick für die Planung und Konzipierung neuer Anlagen als auch für die angestrebte Weiterentwicklung der ANGed zu einem Centre dExcellence für die Beratung anderer Träger im Rahmen eines Süd-Süd-Erfahrungsaustauschs von grundlegender Bedeutung. In die Begleitmaßnahme wird die Schulung des Personals der für die Umweltüberwachung zuständigen ANPE mit eingebunden, da diese bislang nicht über ausreichendes Know-how und technische Ausstattung zur Wahrnehmung dieser Aufgabe verfügt. Der Träger verfügt über Kompetenzen, die weitere Ausbauplanung der Deponien in Tunesien zunehmend eigenständiger durchzuführen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 400000.00 400000.00 99855.25 119826.30 99855.25 80463.20 0 DE-1-201022235 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ein Management- und Überwachungssystem für eine sichere Nutzung von Klärschlamm als grüner Weg ist verbessert und verbreitet. A management control system for the safe utilization of sewage sludge in the green sector is improved and disseminated. Ein Management- und Überwachungssystem für eine sichere Nutzung von Klärschlamm als grüner Weg ist verbessert und verbreitet. A management control system for the safe utilization of sewage sludge in the green sector is improved and disseminated. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 513887.92 515299.70 427769.34 1459778.43 999216.45 338598.85 8266.94 113696.19 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201070267 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm Klärschlammbehandlung und -entsorgung wird durch den tunesischen Abwasserentsorger ONAS umgesetzt. Durch das Programm soll die ordnungsgemäße Entsorgung von Klärschlämmen, die im Rahmen der Abwasserbehandlung anfallen, auf geordneten Deponien unterstützt sowie die Verwertung als Dünger in der Landwirtschaft oder als Brennstoff in der Zementindustrie gefördert werden. Das Vorhaben und seine Begleitmaßnahme umfassen neben Investitionsmaßnahmen zur solaren Klärschlammtrocknung die Finanzierung von Regionalstudien für ein den lokalen Bedingungen angepasstes Entsorgungskonzept, die Finanzierung technischer Planungsstudien sowie die Unterstützung des Trägers bei der strategischen und institutionellen Ausarbeitung der identifizierten Entsorgungs- und Verwertungswege. Schaffung der Vorau Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2007564.70 46139.15 2053703.85 20400.00 20689.89 6215.00 150000.00 290984.48 218049.45 22188.82 32115.39 90224.40 304100.29 112473.64 33398.73 71430.00 182711.45 289810.97 115984.07 46788.12 0 DE-1-201070275 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der Begleitmaßnahme soll die ANGed bei der Entwicklung und konkreten Umsetzung von Maßnahmen zur Steigerung der Akzeptanz abfallwirtschaftlicher Infrastruktur bei der Bevölkerung im Kontext der Realisierung der Einzelmaßnahmen des Programms Siedlungsabfalldeponien III/ FIVAD begleitet werden und so in die Lage versetzt werden, diese Prozesse zukünftig eigenständig umzusetzen. Die Begleitmaßnahme umfasst insbesondere die Fortführung, Konkretisierung und vorhabensbezogene Umsetzung des nationalen Dialogprozesses in der Abfallwirtschaft. Eine wesentliche Aufgabe dabei ist die frühzeitige Erstellung einer Informations- und Kommunikationsstrategie für die jeweiligen Vorhabensregion und deren Umsetzung schon in der Phase der Vorhabenskonzeption. Dabei sind die Bedürfnisse und Erwartungen der Bürger soweit als möglich zu berücksichtigen und der aktuell vorwiegenden Verweigerungshaltung der Bürger (not in my backyard) durch mittel und langfristige Maßnahmen der Information und Vertrauensbildung zu begegnen. Hieraus werden zugleich Grundsätze zur Beteiligung der Zivilgesellschaft bei Planungen für Abfallentsorgungsanlagen im Rahmen der bestehenden formalen Planungsprozesse entwickelt.Ein weiterer Schwerpunkt ist die Unterstützung der ANGed bei den vorbereitenden und begleitenden Prozessen zum Anhörungsverfahren im Rahmen der Umwelt und Sozial Verträglichkeitsprüfung (UVSP) für die im Rahmen der Investitionsmaßnahme zu realisierenden Einzelanlagen. Die Öffentlichkeitsbeteiligung im Rahmen der UVSP ist formal das zentrale Element zur Einbeziehung und Berücksichtigung der Interessen und Vorbehalte der Bürger. Ein dritter Schwerpunkt ist die Begleitung in der Umsetzungs- und Betriebsphase in Bezug auf die Umsetzung der festgelegten Schutzmaßnahmen und die Fortführung des Informations- und Kommunikationsprozess mit den Bürgern. Nur wenn es gelingt, die Bürger dauerhaft einzubeziehen, kann Vertrauen und langfristige Akzeptanz der Maßnahmen gesichert werden. Die Entsorgung von Siedlungsabfällen in Tunesien wird sozial akzeptiert.BM Siedlungsabfall III -Soziale Akzeptanz- Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1450485.67 49514.33 1500000.00 173730.20 254569.20 248462.62 268023.69 197702.52 140424.68 27173.86 100517.14 27173.86 12707.90 0 DE-1-201070507 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das deutsche FZ-Engagement im Abfallsektor in Tunesien bestehend aus den Modulen Siedlungsabfalldeponien III und FIVAD soll die erfolgreiche deutsch-tunesische Zusammenarbeit im Abfallsektor in Form eines offenen Programms fortsetzen. Es beinhaltet die Vorbereitung und Durchführung von abfallwirtschaftlichen Investitionsmaßnahmen wie beispielsweise Bau und Ausrüstung von geordneten Deponien, Abfallumladestationen sowie von Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen. Das Programm umfasst dabei einerseits die Vervollständigung der ersten Phase der landesweiten Implementierung einer geordneten Siedlungsabfallwirtschaft in Tunesien, andererseits Komponenten zur Weiterentwicklung des Systems hin zu einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft. Im Rahmen einer Begleitmaßnahme sollen investitionsbezogene Qualifizierungen den Träger insbesondere im Hinblick auf die Weiterentwicklung zu einer Kreislaufwirtschaft und die damit verbundene Implementierung von Verwertungs- und Behandlungssystemen unterstützen.Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Programms ist, einen Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen, zum Schutz des Klimas sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung im Programmgebiet zu leisten. Dies wird durch die Vervollständigung der geordneten Abfallentsorgung sowie durch die Einführung umweltfreundlicher Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen erreicht. Weiterhin soll ein Beitrag zur Förderung einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft durch die Finanzierung von Investitionen zur stofflichen und energetischen Verwertung von Abfällen geleistet werden. Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen (Gouvernoraten) wohnende Bevölkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, sowie die in der Abfallentsorgung Beschäftigen. Indirekte Zielgruppe sind die Bewohner Tunesiens, die durch das Vorhaben indirekt (z.B. auch durch die Einführung einer weitergehenden Kreislaufwirtschaft) vor negativen Umweltschäden und Gesundheitsbeeinträchtigungen geschützt werden. Die Entsorgung von Siedlungsabfällen in Tunesien erfolgt im Projektgebiet ordnungsgemäß, umwelt- und klimaschonender. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1000000.00 1000000.00 46012.50 257885.44 297673.51 138889.54 59638.17 42327.91 44810.52 38081.61 24020.67 24038.77 12472.47 8924.47 5224.42 0 DE-1-201121599 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Planung und das Management der Industrie- und Gewerbegebiete ist in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung verbessert. The planning and management of the industrial zones has improved in regard to sustainable development. Die Planung und das Management der Industrie- und Gewerbegebiete ist in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung verbessert. The planning and management of the industrial zones has improved in regard to sustainable development. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Mikrofinanz Kontrollbehörde - Autorité de Controle de la Microfinance Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 381475.92 916044.15 916044.15 916044.15 173169.99 3307797.94 1481594.53 985273.33 783132.14 57797.94 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201121938 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Steuerungsverfahren zur Anpassung an den Klimawandel und zur Minderung von Treibhausgasen werden auf nationaler und regionaler Ebene umgeset Governance mechanisms for climate change adaptation and mitigation of greenhouse gases are being implemented on national and regional level. Steuerungsverfahren zur Anpassung an den Klimawandel und zur Minderung von Treibhausgasen werden auf nationaler und regionaler Ebene umgeset Governance mechanisms for climate change adaptation and mitigation of greenhouse gases are being implemented on national and regional level. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Secrétariat d'Etat à l'Environnement Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 293324.85 1176522.75 1176522.75 876751.20 3529568.11 1666423.17 1060182.53 763896.26 39066.15 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201166743 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Aus dem Industriellen Umweltfonds (FODEP) werden Zuschüsse für nachgelagerte und integrierte Maßnahmen in den Bereichen Abwasservorklärung, Wassereinsparung, Luftreinhaltung und innerbetriebliches Abfallmanagement sowie Maßnahmen der Abfallentsorgung und des Recycling finanziert. Während nachgelagerte Maßnahmen die umweltschädlichen Emissionen am Ende des Produktionsprozesses reduzieren, setzen integrierte Maßnahmen im Produktionsprozess an und verhindern direkt die Entstehung von Emissionen. Das übergeordnete entwicklungspolitische Ziel der Maßnahme besteht darin, einen Beitrag zum Schutz der Umwelt und insbesondere der knappen Wasserressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung zu leisten. Ziele der FZ-Maßnahme sind die Verringerung der Schadstoffemission und/oder des Ressourcenverbrauchs von am Programm teilnehmenden Betrieben und die Schaffung eines effizienten Zugangs der Zielgruppe zu Finanzierungen für Umweltschutzinvestitionen. Unmittelbare Zielgruppe der Maßnahme sind Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe, die Investitionsmaßnahmen mit positiven Umweltwirkungen durchführen sowie Betriebe der Abfallwirtschaft. Mittelbare Zielgruppe sind die Mitarbeiter der geförderten Betriebe und die Menschen, die im Einzugsbereich der verschmutzenden Betriebe leben und deren Gesundheit durch ungereinigte Abwässer, Luftverschmutzung oder unsachgemäße Müllbeseitigung beeinträchtigt wird. Träger der Maßnahme istdie tunesische Umweltbehörde Agence National de la Protection de lEnvironnement (ANPE) Diese leitet Zuschüsse an private Unternehmen weiter, die maximal 20% der Gesamtinvestition umfassen. Insgesamt stehen EUR 4 Mio. an Zuschussmitteln zur Verfügung. The Industrial Environmental Fund (FODEP) finances grants for downstream and integrated measures in the areas of wastewater treatment, water conservation, air pollution control and internal waste management as well as waste disposal and recycling measures. While downstream measures reduce environmentally harmful emissions at the end of the production process, integrated measures start in the production process and directly prevent the generation of emissions. The overarching developmental objective of the measure is to contribute to protecting the environment and, in particular, scarce water resources and to reducing health risks for the Tunisian population. The objectives of the FC measure are to reduce the emission of pollutants and/or the consumption of resources by companies participating in the program and to provide the target group with efficient access to financing for environmental protection investments. The direct target group of the measure are industrial, commercial and service companies that carry out investment measures with a positive environmental impact as well as waste management companies. The indirect target group is the employees of the supported companies and the people who live in the catchment area of the polluting companies and whose health is affected by untreated wastewater, air pollution or improper waste disposal. The Tunisian environmental authority Agence National de la Protection de lEnvironnement (ANPE) is responsible for the measure. It passes on grants to private companies, which cover a maximum of 20% of the total investment. A total of EUR 4 million in grant funding is available. Verringerung der Schadstoffemissionen und/oder des Ressourcenverbrauchs von den teilnehmenden Industrie- und Gewerbebetrieben, Schaffung eines effizienten Zugangs der Zielgruppe zu Finanzierungen für Umwetlschutzinvestitionen.Übergeordnetes Ziel ist der Beitrag zum Schutz der Umwelt und insbesondere der knappen Wasserressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung. Reduction of pollutant emissions and/or resource consumption by the participating industrial and commercial enterprises, creation of efficient access to financing for environmental protection investments for the target group.The overarching objective is to help protect the environment and, in particular, scarce water resources and reduce health risks for the Tunisian population. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA MIGRATION ET Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 297421.78 3702578.22 4000000.00 300000.00 200000.00 -201319.93 6734.82 -7993.11 0 DE-1-201166784 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben Modernisierung von Bewässerungsperimetern im Medjerdatal/ Phase II sieht die Modernisierung von überalterten, auf Schwerkraft beruhenden Bewässerungsperimetern auf einer Fläche von ca. 3 222 ha im unteren Medjerdatal in der Nähe von Tunis vor, mit dem Ziel, den bisherigen Betrieb durch eine integrierte Nutzung so zu verbessern, dass Effizienzsteigerungen verbunden mit einer Einsparung bei den Oberflächen- und Grundwasserressourcen erreicht werden (Investitionsmaßnahme). Das Vorhaben erweitert damit räumlich wie inhaltlich das bereits in derselben Region durchgeführte Modernisierungsvorhaben (BMZ Nr. 2003.6633.6, Phase I), das eine Fläche von ca. 4 500 ha umfasst. Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Vorhabens sollen Wassernutzergruppen in der eigenständigen, effizienten und nachhaltigen Nutzung der modernisierten Bewässerungsinfrastruktur unterstützt werden und für ein sachgemäßes Ressourcenmanagement erforderliche Fachkenntnisse vermittelt bekommen (Begleitmaßnahme). Darüber hinaus trägt das Vorhaben beispielhaft zur Schaffung besserer sektorpolitischer Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Umsetzung eines Ansatzes des integrierten Wasserressourcenmanagements (IWRM) bei. Modulziel ist ein nachhaltiges, effizientes und umweltkonformes IWRM sowie eine nachhaltige Nutzung der Bodenressourcen im Programmgebiet. Direkte Zielgruppe ist die ländliche Bevölkerung im Programmgebiet, die in die Lage versetzt wird, die modernisierten Bewässerungsanlagen im Sinne des Modulziels eigenständig, effizient und nachhaltig zu betreiben und zu unterhalten. The FC project Modernization of Irrigation Perimeters in the Medjerda Valley / Phase II provides for the modernization of outdated, gravity-based irrigation perimeters on an area of approx. 3,222 ha in the lower Medjerda Valley near Tunis, with the aim of improving the existing operation through integrated use in such a way that increases in efficiency combined with savings in surface and groundwater resources are achieved (investment measure). The project thus expands the scope and content of the modernization project (BMZ No. 2003.6633.6, Phase I) already carried out in the same region, which covers an area of approx. 4,500 ha. In order to ensure the sustainability of the project, water user groups are to be supported in the independent, efficient and sustainable use of the modernized irrigation infrastructure and receive the expertise required for proper resource management (accompanying measure). In addition, the project makes an exemplary contribution to creating a better sector policy framework for the successful implementation of an integrated water resource management (IWRM) approach. The module objective is to achieve a sustainable, efficient and environmentally sound IWRM and the sustainable use of soil resources in the program area. The direct target group is the rural population in the program area, who are enabled to operate and maintain the modernized irrigation systems independently, efficiently and sustainably in line with the module objective. Oberziel ist die Erhöhung der landwirsch. Einkommen im Projektgebiet. Projektziel ist die effiziente und nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen und des Bodens. The overall objective is to increase agricultural incomes in the project area. income in the project area. The project objective is the efficient and sustainable use of water resources and soil. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8000000.00 8000000.00 114071.92 2339083.41 1273425.98 1437919.39 2835499.30 0 DE-1-201166883 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben setzt an einem der Kernprobleme des tunesischen Finanzsektors, der mangelnden Kapitalausstattung von kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), an. KKMU stellen, wie in anderen Ländern der Region auch, einen Großteil der Arbeitsplätze in Tunesien, weshalb ihnen eine hohe wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung zukommt. Aufgrund der besonderen Relevanz von KKMU für die zukünftige Entwicklung des Landes ist die Erleichterung ihres Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten in der Entwicklungsstrategie der tunesischen Regierung fest verankert.Die FZ-Maßnahme beinhaltet ein zinsverbilligtes Darlehen (Hauptmaßnahme) von bis zu 50 Mio. EUR an die Republik Tunesien, vertreten durch das Außenministerium. Projektträger sind wirtschaftlich solide tunesische Geschäftsbanken mit einem großen Interesse an der KKMU-Finanzierung (Downscaling). Ergänzend zu den zinsverbilligten Darlehensmitteln wird eine personelle Unterstützung (Begleitmaßnahme) über 6,45 Mio. EUR durchgeführt, um die Partnerbanken durch gezielte Consultingeinsätze beim nachhaltigen Auf- bzw. Ausbau ihres KKMU-Geschäfts zu unterstützen sowie KKMU über geeignete Workshops dazu zu befähigen, bankable zu werden und an den formalen Bankensektor heranzuführen. Das Ziel der FZ-Maßnahme ist die nachhaltige Bereitstellung und Nutzung eines bedarfsgerechten Angebots an Finanzdienstleistungen für KKMU in den Partnerbanken. Das Vorhaben leistet damit einen Beitrag zur Verbesserung des Zugangs tunesischer KKMU zu Fremdkapital, die auf diese Weise ihre Geschäftstätigkeit ausweiten und schließlich neue Arbeitsplätze generieren können, und trägt damit zur Erreichung des übergeordneten entwicklungspolitischen Ziels, der nachhaltigen Reduzierung von Armut durch die Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen sowie der Ausweitung und Vertiefung des tunesischen Finanzsektors, bei.Zielgruppe sind tunesische kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU), die über den Zugang zu Kapital die Möglichkeit erhalten, ihre Geschäftstätigkeit auszuweiten und zusätzliches Einkommen zu generieren, sowie indirekt Angestellte und deren Familien. nachhaltige Bereitstellung und Nutzung eines bedarfsgerechten Angebots an Finanzdienstleistungen für KKMU in den Partnerbanken Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 50000000.00 50000000.00 9085116.38 24141290.01 16773593.61 0 DE-1-201166891 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das vorliegende FZ-Modul Industrieabwasserentsorgung setzt sich zusammen aus der VE für das Projekt Industriekläranlagen (BMZ-Nr.: 2005 65 713) für Phase 1, der VE für das Projekt Abwasserentsorgung in Industriezonen II (BMZ-Nr.: 2011 66 891) für Phase 2 (hier aufgeführt) und einer 3. Phase mit noch offener Finanzierung. Ziel des FZ-Moduls Industrieabwasserentsorgung ist die adäquate Behandlung und Entsorgung industrieller Abwässer in bis zu 9 ausgewählten Industriezonen (IZ). Damit betritt der Träger, der nationale Abwasserentsorger ONAS, in Tunesien einen neuen Sub-Sektor im Abwas-serbereich.Zur Lösung der Entsorgungsprobleme bedarf es einerseits der Verbesserung bzw. Ausweitung der Vorbehandlung auf Ebene der Unternehmen und andererseits des Anschlusses der IZ an kommunale Kläranlagen (KA) oder spezielle Industrie-KA . Die nötige Verbesserung der Vorbe-handlung auf Ebene der Unternehmen soll durch die Weiterentwicklung entsprechender Anreiz-strukturen und Rahmenbedingungen erreicht werden. Für den Anschluss an das öffentliche Abwassersystem ist der Ausbau der Kanalisation, die Rehabilitierung und Erweiterung bestehender KA sowie im Einzelfall der Neubau von (Industrie)-KA vorgesehen. Zielgruppe des Vorhabens ist die Bevölkerung in und um die ausgewählten IZ sowie die Anrainer der Vorfluter im Abflussgebiet der IZ. Sammlung, Reinigung und Ableitung der industriellen Abwässer in ausgewählten Industriezonen entsprechend den tunesischen Umweltnormen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 13100179.49 4899820.51 18000000.00 130152.82 252175.35 580383.30 2683509.76 1046068.41 1472436.63 717439.41 3962139.04 1553294.59 702580.18 0 DE-1-201167113 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben sieht die Sanierung des Transportkanals Laaroussia vor, um Sickerverluste im Verlauf des Kanals zu verringern. Konkrete Maßnahmen sind die Sanierung der Kanalauskleidung auf einer Länge von ca. 14 km, die Reparatur des Querungsbauwerks über den Medjerda und der Kanalbrücken, die Rehabilitierung von Dükern auf 7 km Länge und soweit erforderlich die Instandsetzung der vorhandenen Absperr- und Regulierorgane sowie der erforderlichen Unterhaltungswege längs des Kanals. Die Rehabilitierungsmaßnahmen für den Kanal werden auf diejenigen Aktivitäten beschränkt, die für einen langfristig uneingeschränkten Betrieb des Kanals und eine gesicherte Wasserversorgung prioritär sind. Es ist vorgesehen, dass der Kanal nach erfolgter Rehabilitierung (Branche Nord und Branche Süd, insgesamt ca.49 km) von einem Konzessionär (SECADENORD) betrieben wird. Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Vorhabens ist es, einen Beitrag zum Schutz des Klimas und der Umwelt zu leisten, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung im Programmgebiet. The FC project provides for the rehabilitation of the Laaroussia transport canal in order to reduce seepage losses in the course of the canal. Specific measures include the rehabilitation of the canal lining over a length of approx. 14 km, the repair of the crossing structure over the Medjerda and the canal bridges, the rehabilitation of culverts over a length of 7 km and, where necessary, the repair of the existing shut-off, control and remote control devices as well as the necessary maintenance roads along the canal. The rehabilitation measures for the canal will be limited to those activities that are a priority for the long-term unrestricted operation of the canal and a secure water supply. It is planned that the canal will be operated by a concessionaire (SECADENORD) after rehabilitation (branch North and branch South, a total of about 49 km). The overarching developmental objective of the FC project is to contribute to climate and environmental protection, in particular to protect scarce water resources and to reduce health risks for the Tunisian population in the program area. Beitrag zum Schutz des Klimas und der Umwelt, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen. Dies soll durch ein nachhaltiges, effizientes und umweltkonformes IWRM sowie eine nachhaltige Nutzung der Bodenressourcen erreicht werden. Contribute to the protection of the climate and the environment, in particular to the protection of scarce water resources. This is to be achieved through sustainable, efficient and environmentally compliant IWRM and the sustainable use of soil resources. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3201436.62 773.76 3202210.38 13599.16 35479.43 226306.95 960177.10 619180.27 840691.09 261206.30 98565.51 16447.18 111791.12 17992.51 0 DE-1-201170299 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben setzt an einem der Kernprobleme des tunesischen Finanzsektors, der mangelnden Kapitalausstattung von kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), an. KKMU stellen, wie in anderen Ländern der Region auch, einen Großteil der Arbeitsplätze in Tunesien, weshalb ihnen eine hohe wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung zukommt. Aufgrund der besonderen Relevanz von KKMU für die zukünftige Entwicklung des Landes ist die Erleichterung ihres Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten in der Entwicklungsstrategie der tunesischen Regierung fest verankert.Die FZ-Maßnahme beinhaltet ein zinsverbilligtes Darlehen (Hauptmaßnahme) von bis zu 50 Mio. EUR an die Republik Tunesien, vertreten durch das Außenministerium. Projektträger sind wirtschaftlich solide tunesische Geschäftsbanken mit einem großen Interesse an der KKMU-Finanzierung (Downscaling). Ergänzend zu den zinsverbilligten Darlehensmitteln wird eine personelle Unterstützung (Begleitmaßnahme) über 6,45 Mio. EUR durchgeführt, um die Partnerbanken durch gezielte Consultingeinsätze beim nachhaltigen Auf- bzw. Ausbau ihres KKMU-Geschäfts zu unterstützen sowie KKMU über geeignete Workshops dazu zu befähigen, bankable zu werden und an den formalen Bankensektor heranzuführen. Das Ziel der FZ-Maßnahme ist die nachhaltige Bereitstellung und Nutzung eines bedarfsgerechten Angebots an Finanzdienstleistungen für KKMU in den Partnerbanken. Das Vorhaben leistet damit einen Beitrag zur Verbesserung des Zugangs tunesischer KKMU zu Fremdkapital, die auf diese Weise ihre Geschäftstätigkeit ausweiten und schließlich neue Arbeitsplätze generieren können, und trägt damit zur Erreichung des übergeordneten entwicklungspolitischen Ziels, der nachhaltigen Reduzierung von Armut durch die Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen sowie der Ausweitung und Vertiefung des tunesischen Finanzsektors, bei.Zielgruppe sind tunesische kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU), die über den Zugang zu Kapital die Möglichkeit erhalten, ihre Geschäftstätigkeit auszuweiten und zusätzliches Einkommen zu generieren, sowie indirekt Angestellte und deren Familien.Am 20.12.2017 hat das BMZ zugestimmt die Mittel zudem zur Unterstützung von Reformen im Finanzsektor nutzen zu können, und damit für Trägerinstitutionen, Zielgruppen und andere zulässige Einheiten (wie Regulierer und Ministerien). nachhaltige Bereits Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5548500.52 901499.48 6450000.00 97116.78 168289.63 134518.59 1006795.00 1192500.00 1437500.00 790000.00 197500.00 441669.98 82610.54 0 DE-1-201197615 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Tunesiens Küsten haben aufgrund ihrer hohen Siedlungsdichte und ihres Wirtschaftspotenzials (Tourismus, Industrie, Fischerei und Landwirtschaft) eine große sozioökonomische Bedeutung für das Land. In den Küstengebieten leben 65% der tunesischen Bevölkerung, die 90% der industriellen und touristischen Leistung des Landes produzieren. Die Bedrohung eines Teils dieser Küste durch Erosionserscheinungen stellt damit neben der Bedrohung für die Biodiversität auch unmittelbar eine Bedrohung für die im Küstenbereich lebenden Menschen und die wirtschaftlichen Aktivitäten vor Ort dar.Das Programm umfasst eine Kombination von infrastrukturellen Schutzmaßnahmen - Unterwasserwellenbrecher, Buhnen, Deichbauwerke - und weichen baulichen Stabilisierungsmaßnahmen - Dünenstabilisierung, Sandauffüllung von Stränden - für den Erosionsschutz an besonders gefährdeten Küstenabschnitten des Landes. In der ersten Phase des Programms werden diese Küstenschutzmaßnahmen auf der Insel Kerkennah und in RafRaf umgesetzt. An weiteren fünf Standorten werden Dünenstabilisierungen vorgenommen. Die zweite Phase des Küstenschutzprogramms weitet die Schutzmaßnahmen auf die Standorte an den Küstenabschnitten Sousse Nord sowie zwischen Radès und Soliman in der Bucht von Tunis aus. Ziel des Vorhabens ist es, durch ökologische und wirtschaftliche Rehabilitierungs- und Schutzmaßnahmen einen Beitrag zum Schutz der Küstenregion Tunesiens vor den negativen Folgen des Klimawandels, insbesondere der Küstenerosion, zu leisten. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA MIGRATION ET Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15000000.00 15000000.00 541873.04 2684719.22 2902553.32 6139604.18 2731250.24 0 DE-1-201224922 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die regulativen und institutionellen Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung des Mikrofinanzsektors sind gestärkt. The regulatory and institutional frameworks for a sustainable microfinance sector are enforced. Die regulativen und institutionellen Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung des Mikrofinanzsektors sind gestärkt. The regulatory and institutional frameworks for a sustainable microfinance sector are enforced. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Tunesisches Finanzministerium Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 29096.75 424812.55 424812.55 424812.55 424812.55 769318.07 2500000.00 471748.28 578022.80 762442.84 59036.06 445216.52 139736.38 15914.50 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201225408 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die institutionellen Voraussetzungen für eine effektive und partizipative Regionalentwicklung in Tunesien sind verbessert. Supporting Regionalization in Tunisia Die institutionellen Voraussetzungen für eine effektive und partizipative Regionalentwicklung in Tunesien sind verbessert. Supporting Regionalization in Tunisia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Regionalentwicklung und Planung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 39744.46 1036194.85 1036194.85 1036194.85 848828.11 4000000.00 373543.09 824700.78 1645160.95 971154.65 32553.84 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201267038 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem vorliegenden Modul sollen zentrale Infrastrukturelemente des Kanals Medjerda - Cap Bon rehabilitiert und modernisiert werden, um einen störungsfreien Wasserdurchfluss aus dem Medjerdatal bis in die Cap Bon Region zu garantieren. In der Programmlogik ist diese Komponente wichtig, da sie direkt zur Schaffung bzw. Sicherung der notwendigen Infrastruktur beiträgt, die ein effizientes, integriertes und überregionales Management der Wasserressourcen ermöglichen soll. Mit dem vorliegenden Modul sollen zentrale Infrastrukturelemente des Kanals Medjerda - Cap Bon rehabilitiert und modernisiert werden, um einen störungsfreien Wasserdurchfluss aus dem Medjerdatal bis in die Cap Bon Region zu garantieren. In der Programmlogik ist diese Komponente wichtig, da sie direkt zur Schaffung bzw. Sicherung der notwendigen Infrastruktur beiträgt, die ein effizientes, integriertes und überregionales Management der Wasserressourcen ermöglichen soll. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 16000000.00 16000000.00 1123348.37 1623837.10 3891944.67 9360869.86 0 DE-1-201267046 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme Energieeffizienzprogramm I umfasst die Finanzierung von Energieeffizienzmaßnahmen in öffentlichen Einrichtungen in Tunesien. Dies kann beispielsweise die Optimierung der Beleuchtung, Trinkwassererwärmungsanlagen, oder die Installation effizienter Klimaanlagen und Energiemanagementsysteme beinhalten. Träger des Vorhabens ist die nationale Energieagentur ANME. Direkte Zielgruppe sind die öffentlichen Einrichtungen, die an dem Programm teilnehmen und von der Installation der Energieeffizienzmaßnahmen profitieren. Die Gesamtkosten belaufen sich voraussichtlich auf 17,8. Mio. EUR, der FZ-Beitrag liegt bei 15 Mio. EUR (ZV-Darlehen) zzgl. 1,5 Mio. EUR für eine Begleitmaßnahme. Der Gesamtzuschnitt des Vorhabens wird sich - unter Voraussetzung des Bedarfsnachweises - wegen der vielen kleineren Maßnahmen an dem verfügbaren Mittelrahmen orientieren. Im Rahmen der Begleitmaßnahme soll der Träger bei der Durchführung des Vorhabens unterstützt werden. The FC measure Energy Efficiency Program I comprises the financing of energy efficiency measures in public facilities in Tunisia. This can include, for example, the optimization of lighting, drinking water heating systems, or the installation of efficient air conditioning and energy management systems. The project executing agency is the national energy agency ANME. The direct target group are the public facilities that participate in the program and benefit from the installation of the energy efficiency measures. The total costs are expected to amount to EUR 17.8 million, the FC contribution is EUR 15 million (ZV loan) plus EUR 1.5 million for a complementary measure. Due to the large number of smaller measures, the overall scope of the project will be based on the available budget - subject to the proof of need. The accompanying measure will support the executing agency in implementing the project. Reduktion der CO2-Emissionen durch Energieeinsparungen in öffentlichen Gebäuden Reduction of CO2 emissions through energy savings in public buildings Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3066468.50 11933531.50 15000000.00 2630126.05 309766.44 74665.44 51910.57 0 DE-1-201270305 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme Energieeffizienzprogramm I umfasst die Finanzierung von Energieeffizienzmaßnahmen in öffentlichen Einrichtungen in Tunesien. Dies beinhaltet beispielsweise die Optimierung der Beleuchtung, Trinkwassererwärmungsanlagen, oder die Installation effizienter Klimaanlagen und Energiemanagementsysteme. Träger des Vorhabens ist die nationale Energieagentur ANME. Da die ANME nur über begrenzte Erfahrung und Kapazitäten zur Umsetzung größerer Infrastrukturprogramme verfügt, soll die im Rahmen des Vorhaben Netzgekoppelte Photovoltaik (BMZ-Nr. 2013 67 051) bereits gegründete Projektimplementierungseinheit durch einen erfahrenen Managementconsultant (BM) unterstützt werden. Die Projektimplementierungseinheit ist für die finale Ausgestaltung der Umsetzungsprozesse, die Gesamtkoordinierung und die Berichterstattung gegenüber der KfW verantwortlich. Darüber hinaus ist sie mit Unterstützung des Consultants für die Auswahl der Einzelprojekte und die Vergabe und Überwachung der technischen Studien und der Installationsarbeiten zuständig. Aufgrund der notwendigen weiteren Ausgestaltung der Umsetzungsprozesse des Vorhabens, soll der Träger frühestmöglich durch den Managementconsultant (BM) unterstützt werden. Die ANME wird durch die BM bei der Umsetzung des Vorhabens unterstützt und dadurch befähigt, in der Zukunft eigenständiger dezentrale Infra-strukturprogramme im Energiesektor zu planen und durchzuführen. The FC measure Energy Efficiency Program I comprises the financing of energy efficiency measures in public facilities in Tunisia. This includes, for example, the optimization of lighting, drinking water heating systems, or the installation of efficient air conditioning and energy management systems. The project executing agency is the national energy agency ANME. Since ANME has limited experience and capacity to implement larger infrastructure programs, the project implementation unit already established under the grid-connected photovoltaics project (BMZ No. 2013 67 051) is to be supported by an experienced management consultant (BM). The project implementation unit is responsible for the final design of the implementation processes, the overall coordination and the reporting to KfW. Furthermore, with the support of the consultant, it is responsible for the selection of the individual projects and the award and supervision of the technical studies and installation works. Due to the necessary further design of the implementation processes of the project, the executing agency shall be supported by the management consultant (BM) as early as possible. The ANME will be supported by the BM in the implementation of the project and thus enabled to plan and implement more independent decentralized infra-structure programs in the energy sector in the future. FZ-Modulziel ist die Reduktion des Energieverbrauchs im öffentlichen Sektor. Durch die Begleitmaßnahme sollen eine effiziente Struktur und ein effizienter Prozess zur Auswahl und Umsetzung der Einzelprojekte etabliert und angewandt werden. The FC module objective is to reduce energy consumption in the public sector. The accompanying measure is intended to establish and apply an efficient structure and process for selecting and implementing the individual projects. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1499999.60 0.40 1500000.00 363344.60 185101.64 55402.00 255156.62 103345.75 55402.00 56306.49 55402.00 55402.00 55402.00 225689.50 34045.00 0 DE-1-201297761 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Tunesiens Küsten haben aufgrund ihrer hohen Siedlungsdichte und ihres Wirtschaftspotenzials (Tourismus, Industrie, Fischerei und Landwirtschaft) eine große sozioökonomische Bedeutung für das Land. In den Küstengebieten leben 65% der tunesischen Bevölkerung, die 90% der industriellen und touristischen Leistung des Landes produzieren. Die Bedrohung eines Teils dieser Küste durch Erosionserscheinungen stellt damit neben der Bedrohung für die Biodiversität auch unmittelbar eine Bedrohung für die im Küstenbereich lebenden Menschen und die wirtschaftlichen Aktivitäten vor Ort dar.Das Programm umfasst eine Kombination von infrastrukturellen Schutzmaßnahmen - Unterwasserwellenbrecher, Buhnen, Deichbauwerke - und weichen baulichen Stabilisierungsmaßnahmen - Dünenstabilisierung, Sandauffüllung von Stränden - für den Erosionsschutz an besonders gefährdeten Küstenabschnitten des Landes. In der ersten Phase des Programms werden diese Küstenschutzmaßnahmen auf der Insel Kerkennah und in RafRaf umgesetzt. An weiteren fünf Standorten werden Dünenstabilisierungen vorgenommen. Die zweite Phase des Küstenschutzprogramms weitet die Schutzmaßnahmen auf die Standorte an den Küstenabschnitten Sousse Nord sowie zwischen Radès und Soliman in der Bucht von Tunis aus. Ziel des Vorhabens ist es, durch ökologische und wirtschaftliche Rehabilitierungs- und Schutzmaßnahmen einen Beitrag zum Schutz der Küstenregion Tunesiens vor den negativen Folgen des Klimawandels, insbesondere durch Sturmfluten und Meerwasseranstieg verursachte Küstenerosion, zu leisten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA MIGRATION ET Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7900000.00 7900000.00 2399402.76 3460709.81 2039887.43 0 DE-1-201322353 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Kontextualisierte Planungs- und Managementmechanismen, die dem nachhaltigen Wasserressourcenmanagement dienen, sind entwickelt und beispielhaft umgesetzt. Adapted planning and management mechanisms for sustainable water resources management are developed and implemented examplarily. Kontextualisierte Planungs- und Managementmechanismen, die dem nachhaltigen Wasserressourcenmanagement dienen, sind entwickelt und beispielhaft umgesetzt. Adapted planning and management mechanisms for sustainable water resources management are developed and implemented examplarily. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Wasserressourcen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 611841.42 1200656.55 1200656.55 983551.53 4000000.00 207696.14 940988.31 1640978.28 985835.98 44915.37 755.47 22985.89 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201322361 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Eine ökonomisch leistungsfähige und ökologisch nachhaltige Landwirtschaft ist in ausgewählten Regionen Tunesiens entwickelt. A sustainable agriculture is developed in selected regions of Tunisia. Eine ökonomisch leistungsfähige und ökologisch nachhaltige Landwirtschaft ist in ausgewählten Regionen Tunesiens entwickelt. A sustainable agriculture is developed in selected regions of Tunisia. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 719929.65 1592571.65 1592571.65 1592571.65 43632.10 5550000.00 436139.44 1736399.65 1772415.85 1309283.59 46208.29 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201322379 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Nachhaltiger Markt für kleine und mittlere Solaranlagen (Photovoltaik, Solarthermie) in Tunesien ist etabliert. A sustainable market for small and medium sized solar systems (photovoltaic, solar water heaters) is established. Nachhaltiger Markt für kleine und mittlere Solaranlagen (Photovoltaik, Solarthermie) in Tunesien ist etabliert. A sustainable market for small and medium sized solar systems (photovoltaic, solar water heaters) is established. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Industrie und Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 355698.31 777424.45 777424.45 777424.45 777424.45 530352.57 4000000.00 131493.07 932258.65 1322952.26 1274640.57 302928.84 22392.38 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201324631 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project aims at developing the national metrology system in order for it to respond to the growing demand of the Tunisian industry for internationally recognized calibration services and high-level metrology expertise. The development of internationally recognized calibrations services that are traceable to the international system of units SI is promoted by strengthening the capacities of the National Accreditation Council TUNAC and the Central Laboratory for Analyses et Tests (LCAE, for physical measurands) and the National Institute for Physico-Chemical Research and Analysis (INRAP, for chemical measurands). The integration of metrology in university and vocational training programmes and the establishment of training offers for metrology experts and quality management consultants ensure the availability of qualified personnel for companies and calibration laboratories in the long term. Die wachsenden wirtschaftlichen Verflechtungen Tunesiens mit der EU gehen einher mit steigenden Qualitätsanforderungen an die Produkte der tunesischen Exportindustrie. Aus diesem Grund ist die tunesische Industrie auf zuverlässige messtechnische Dienstleistungen und ein funktionales nationales Metrologiesystem angewiesen, das die dringend erforderlichen Kalibrierdienstleistungen entsprechend internationaler Anforderungen erbringt. Dies ist gegenwärtig in Tunesien noch nicht der Fall. Die Rückführung der Messungen auf das internationale Einheitensystem (SI) zur Sicherstellung der Verwendung international gültiger Maßeinheiten ist nicht für alle von der tunesischen Industrie nachgefragten Messgrößen in Tunesien selbst möglich. Für die Akkreditierung von Kalibrierlaboren fehlen für einige Messgrößen nationale technische Begutachter. Im Bereich Aus- und Weiterbildung in der Metrologie bestehen einige Angebote, die jedoch nicht dem tatsächlichen Bedarf der Industrie entsprechen. Insgesamt ist daher das Metrologiesystem in Tunesien noch nicht in der Lage, den Bedarf der Industrie an Dienstleistungen und Personal in benötigter Qualität und Quantität zeitnah und kosteneffizient zu bedienen. Dies hat zur Folge, dass KMU für Dienstleistungen akkreditierter Kalibrierlabore und die weitere Qualifizierung von Metrologieexperten auf Leistungen aus dem Ausland angewiesen sind. Dies ist mit hohen Kosten und Zeitaufwand verbunden. Calibration services of qualified local providers are available to Tunisian companies in order to assure the quality of their products. Tunesischen Unternehmen steht zur Verbesserung der Qualität ihrer Exporte ein umfassendes Angebot an Kalibrierdienstleistungen qualifizierter tunesischer Anbieter zur Verfügung. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Ministry of Industry, Energy and Mines General Departement of Industrial and Technological Infrastructure Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2000000.00 13327.26 167830.06 260482.31 417850.26 419641.63 457515.16 134725.60 43446.30 1020.00 0 DE-1-201335231 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durchführung von Projektprüfungen und Einzelmaßnahmen Implementation of project appraisals and individual measures Durchführung von Projektprüfungen und Einzelmaßnahmen Implementation of project appraisals and individual measures Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Investitionen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 12672.00 578160.00 578160.00 578160.00 578160.00 3771504.00 6100000.00 71216.12 16327.54 104508.00 502384.56 885009.39 767254.24 800809.72 2195028.45 299358.99 41030.45 74390.61 89356.34 104276.37 23820.97 30189.85 13.92 844.04 59.07 0.02 24781.67 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201366723 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Fonds TunInvest Croissance wurde 2013 gegründet, um die Finanzierungslücke für kleine und mittlere Unternehmen (KKMU) in Tunesien zu schließen. Diese Unternehmen bilden das Rückgrat der Wirtschaft, stellen 99% aller Unternehmen und bieten 85% der arbeitenden Bevölkerung Beschäftigung. Trotz ihrer Bedeutung haben KKMU jedoch nur begrenzten Zugang zu Finanzdienstleistungen, was ihr Wachstum und die Leistungsfähigkeit der tunesischen Wirtschaft hemmt. Durch die Bereitstellung von Eigenkapital unterstützt TunInvest Croissance KKMU auf ihrem Wachstumspfad, mit dem Ziel ihren Zugang zu Kapital zu verbessern, ihre Geschäftstätigkeit auszuweiten und neue Arbeitsplätze zu schaffen. Der Fonds TunInvest Croissance, mit einem Fondsvolumen von 25,8 Mio. TND (ca. 11,5 Mio. EUR), an dem die KfW eine Treuhandbeteiligung von 2,5 Mio. EUR (22,5% des Fondskapitals) hält, wird von TunInvest Gestion Financière verwaltet. TunInvest unterstützt innovative KMU durch Beteiligung am Eigenkapital und aktive Beteiligung am Management, insbesondere beim Übergang von familiengeführten Unternehmen zu Kapitalgesellschaften. Es wurden 10 KMU mit Kapital aus dem Fonds unterstützt, dessen Laufzeit bis Ende Januar 2027 festgelegt ist. Die am Vorhaben teilnehmenden KMU stellen Ihren Kapitalbedarf langfristig sicher, weiten ihre Geschäftstätigkeit aus und generieren neue Arbeitsplätze Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) FCPR TUNINVEST CROISSANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2500000.00 2500000.00 1186791.31 629318.59 534562.95 82804.85 21943.77 44578.53 0 DE-1-201367051 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme Programm netzgekoppelte Photovoltaik (PV) umfasst die Finanzierung von dezentralen, netzgebundenen PV-Anlagen auf den Dächern und Flächen öffentlicher Einrichtungen in Tunesien. FZ-Modulziel ist ein Beitrag zur effizienten, ökologischen und sozial verträglichen dezentralen Erzeugung elektrischer Energie. Dadurch sollen der nationale CO2-Ausstoß gemindert und die Stromkosten im öffentlichen Sektor reduziert werden. Des Weiteren soll das Vorhaben zur Entwicklung des tunesischen Solarmarktes und der lokalen Beschäftigung im Sektor beitragen. Durch die Erschließung erneuerbarer Energien trägt das Vorhaben auch zur langfristigen Entlastung des Staatshaushaltes durch die Einsparungen von subventionierten Energieimporten bei.Das Projekt fügt sich in den tunesischen Solarplan Plan Solaire Tunisien (PST) und unterstützt diesen in seiner Zielsetzung, bis 2030 30 % des Stroms aus erneuerbaren Quellen zu produzieren und im privaten und öffentlichen Sektor bis 2020 130 MW PV-Kapazität in dezentraler Eigenproduktion zu installieren. Träger des Vorhabens ist die nationale Energieagentur ANME. Direkte Zielgruppe sind die öffentlichen Einrichtungen, die an dem Programm teilnehmen und von der Errichtung der dezentralen PV-Anlagen profitieren. Insgesamt sollen durch das Vorhaben mindestens 25 MWc installiert werden. Die Gesamtkosten belaufen sich voraussichtlich auf 42,5 Mio. EUR, der FZ-Beitrag liegt bei 34 Mio.EUR (FZ-Darlehen) zzgl. 2,5 Mio. EUR für eine Begleitmaßnahme. Der Gesamtzuschnitt des Vorhabens wird sich - unter Voraussetzung des Bedarfsnachweises - wegen der vielen kleineren und modular gestaltbaren PV-Anlagen an dem verfügbaren Mittelrahmen orientieren. Im Rahmen der Begleitmaßnahme soll der Träger bei der Durchführung des Vorhabens unterstützt werden. The FC measure Grid-connected photovoltaic (PV) program comprises the financing of decentralized, grid-connected PV systems on the roofs and surfaces of public institutions in Tunisia. The FC module objective is to contribute to the efficient, ecological and socially acceptable decentralized generation of electrical energy. This should reduce national CO2 emissions and lower electricity costs in the public sector. Furthermore, the project shall contribute to the development of the Tunisian solar market and local employment in the sector. Through the development of renewable energy, the project also contributes to the long-term relief of the national budget through the savings of subsidized energy imports.The project fits into the Tunisian solar plan Plan Solaire Tunisien (PST) and supports it in its goal to produce 30% of electricity from renewable sources by 2030 and to install 130 MW of PV capacity in the private and public sector in decentralized self-production by 2020. The project executing agency is the national energy agency ANME. The direct target group are the public institutions that participate in the program and benefit from the installation of the decentralized PV systems. The project is expected to install a total of at least 25 MWc. The total costs are expected to amount to EUR 42.5 million, the FC contribution is EUR 34 million (FC loan) plus EUR 2.5 million for a complementary measure. The overall design of the project will be based on the available budget - subject to proof of need - because of the many smaller and modular PV systems. The accompanying measure will support the executing agency in the implementation of the project. Ziel der Maßnahme ist die effiziente, ökologische und sozialverträgliche Produktion von Strom durch netzgekoppelte PV-Anlagen auf den Dächern und Flächen öffentlicher Einrichtungen in Tunesien. Dadurch sollen der nationale CO2-Ausstoß reduziert und die Stromkosten im öffentlichen Sektor reduziert werden. Des Weiteren soll das Vorhaben zur Entwicklung des tunesischen Solarmarktes und der lokalen Beschäftigung im Sektor beitragen. The objective of the measure is the efficient, ecological and socially responsible production of electricity through grid-connected PV systems on the roofs and surfaces of public facilities in Tunisia. This is expected to reduce national CO2 emissions and reduce electricity costs in the public sector. Furthermore, the project should contribute to the development of the Tunisian solar market and local employment in the sector. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 26750650.37 7249349.63 34000000.00 226648.00 818437.00 2069782.39 2658401.97 129162.93 515729.01 4595417.69 15737071.38 0 DE-1-201367069 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Schwierige klimatische und geologische Rahmenbedingungen führen in Tunesien zu einem absoluten Wassermangel und zu einer starken Versalzung der begrenzten Grundwasserressourcen. Um dem entgegenzuwirken, sollen im Rahmen des Vorhabens durch den Bau von sechs zentralen Anlagen zur Entmineralisierung salzhaltiger Grundwässer sowie der zugehörigen Infrastruktur in benachteiligten Gebieten Zentral- und Südtunesiens die ganzjährige Versorgung der in der Programmregion lebenden Bevölkerung mit hygienisch einwandfreiem, den tunesischen Normen entsprechendem Trinkwasser ermöglicht werden (Modulziel). Zur Einbindung von erneuerbaren Energien zur Stromerzeugung für die Brackwasserentsalzung wird derzeit eine Investition in Photovoltaik von SONEDE geprüft, nachdem sich die Erzeugung von Windenergie am Standort Ben Guerdane als nicht wirtschaftlich erwiesen hat. Entmineralisierung von Brackwasser zur Wasserversorgung von Klein- und Mittelstädten im Süden/Südosten des Landes. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOC. NATIONALE D EXPLOITATION ET DE DISTRIBUTION DES EAUX Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 20828782.77 9171217.23 30000000.00 6008751.93 3485138.01 240348.31 351016.23 2990032.56 2361913.22 2879224.29 366406.61 1501993.41 643958.20 0 DE-1-201367077 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben Betriebsfonds für ländliche Wasserinfrastruktur ist ein wichtiger Bestandteil des FZ-Programms Entwicklung des ländlichen Raumes mit integriertem Wasserressourcenmanagement (IWRM) (2013 67 119). Es sieht die Einrichtung eines Betriebsfonds für die gezielte Finanzierung der Modernisierung und Instandsetzung von Trinkwassersystemen (Alimentation en Eau Potable, AEP) und Kleinbewässerungsanlagen (Petite et Moyenne Hydraulique, PMH) in ländlichen Gebieten in den Gouvernoraten Kairouan, Kasserine, Sidi Bouzid, Mahdia und Sfax vor (Investitionsmaßnahme). Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Vorhabens sollen der Projektträger und die Wassernutzergruppen in der Umsetzung des für Tunesien sehr innovativen Betriebs- und Finanzierungskonzepts unterstützt werden (Begleitmaßnahme und Aus- und Fortbildungsmaßnahme). Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel ist es, die Lebensverhältnisse der Bevölkerung in den ländlichen Räumen Zentraltunesiens durch eine nachhaltige Bewirtschaftung und effiziente Nutzung der Wasserressourcen zu verbessern. Die in der Vergangenheit finanzierten Wasserversorgungs- und Bewässerungsanlagen sollen durch ein regelkonformes und ressourcenschonendes Management nachhaltig betrieben werden (Ziel des FZ-Vorhabens). Direkte Zielgruppe ist die ländliche Bevölkerung im Projektgebiet, die in die Lage versetzt wird, die Trinkwasser- bzw. Bewässerungsanlagen im Sinne des Projektziels eigenständig, effizient und nachhaltig zu betreiben und zu unterhalten. Durch die von dem Vorhaben bewirkten Wassereinsparungen können insgesamt mehr Menschen in Zentraltunesien mit Wasser versorgt werden, außerdem wird der lokale Privatsektor gefördert (indirekte Zielgruppe). The FC project Operating Fund for Rural Water Infrastructure is an important component of the FC program Rural Development with Integrated Water Resources Management (IWRM) (2013 67 119). It provides for the establishment of an operational fund for the targeted financing of the modernization and repair of drinking water systes (Alimentation en Eau Potable, AEP) and small irrigation systems (Petite et Moyenne Hydraulique, PMH) in rural areas in the governorates Kairouan, Kasserine, Sidi Bouzid, Mahdia and Sfax (investment measure). To ensure the sustainability of the project, the project-executing agency and the water user groups are to be supported in implementing the operating and financing concept, which is very innovative for Tunisia (accompanying measure and training measure). The overarching developmental objective is to improve the living conditions of the population in rural areas of central Tunisia through the sustainable management and efficient use of water resources. The water supply and irrigation systems which have been financed in the past are to be operated sustainably by means of rule-compliant and resource-conserving management (objective of the FC project). The direct target group is the rural population in the project area, who are enabled to operate and maintain the drinking water and irrigation systems independently, efficiently, and sustainably in line with the project objective. The water savings achieved by the project mean that more people in central Tunisia can be supplied with water overall, and the local private sector is also promoted (indirect target group). Förderung der Betriebsautonomie der Wassernutzergruppen und Nachhaltigkeit der ländlichen Wasserinfrastruktur Promoting the operational autonomy of water user groups and the sustainability of rural water infrastructure Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8635075.68 1364924.32 10000000.00 1000000.00 -771406.22 300440.96 26337.83 147848.07 401300.06 344231.15 1097281.25 2129554.55 92268.69 455743.00 1875920.34 40164.14 464618.95 1030772.91 0 DE-1-201367101 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Schwierige klimatische und geologische Rahmenbedingungen führen in Tunesien zu einem absoluten Wassermangel und zu einer starken Versalzung der begrenzten Grundwasserressourcen. Um dem entgegenzuwirken sollen im Rahmen des Vorhabens durch den Bau von sechs zentralen Anlagen zur Entmineralisierung salzhaltiger Grundwässer sowie der zugehörigen Infrastruktur in benachteiligten Gebieten Zentral- und Südtunesiens die ganzjährige Versorgung der in der Programmregion lebenden Bevölkerung mit hygienisch einwandfreiem, den tunesischen Normen entsprechendem Trinkwasser ermöglicht werden (Modulziel). Zur Einbindung von erneuerbaren Energien zur Stromerzeugung für die Brackwasserentsalzung wird derzeit eine Investition in Photovoltaik von SONEDE geprüft, nachdem sich die Erzeugung von Windenergie am Standort Ben Guerdane als nicht wirtschaftlich erwiesen hat. Entmineralisierung von Brackwasser zur Wasserversorgung von Klein- und Mittelstädten im Süden/Südosten des Landes. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOC. NATIONALE D EXPLOITATION ET DE DISTRIBUTION DES EAUX Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 6888715.09 3111284.91 10000000.00 2002917.32 1161712.66 80116.09 117005.42 996677.51 787304.40 959741.41 122135.54 446452.01 214652.73 0 DE-1-201367119 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des IWRM-Programms ist es, über die Bereitstellung von Infrastruktur zur Speicherung, effizienteren Nutzung und gerechteren Verteilung der knappen (Oberflächen-) Wasserressourcen sowie über Wasserverluste reduzierende Maßnahmen Voraussetzungen für ein nachhaltiges, interregionales und integriertes Management der Wasserressourcen in der Programmregion zu schaffen. Dies soll mittelfristig zu einer verbesserten Wasserverfügbarkeit, vor allem in den benachteiligten, ländlichen Gebieten führen und dort einen Beitrag zur sozioökonomischen Entwicklung leisten. Gleichzeitig entlastet die verstärkte Oberflächenwassernutzung die Grundwasserressourcen (Ressourcenschutz).Über die bereits geprüften Programmkomponenten werden mindestens 127 Millionen m³ Spei-chervolumen in Wert gesetzt (rehabilitiert) und/oder neu geschaffen sowie mindestens 260 km Wassertransfer- bzw. Verteilungsnetze in Wert gesetzt und/oder neu geschaffen. Darüber hinaus wird die notwendige Infrastruktur gebaut um bis zu 9,5 Millionen m³ Oberflächenwasser pro Jahr auf Trinkwasserqualität aufzubereiten. Mit diesen Maßnahmen werden (direkt und indirekt) die Lebensbedingungen von bis zu 4,5 Millionen Menschen verbessert (fast 50% der tunesischen Bevölkerung). Ziel des FZ-Programms (Modulziel) ist es, über die Bereitstellung von Infrastruktur zur Speicherung, effizienteren Nutzung und gerechteren Verteilung der knappen (Oberflächen-) Wasserressourcen sowie über Wasserverluste reduzierende Maßnahmen Voraussetzungen für ein nachhaltiges, interregionales und integriertes Management der Wasserressourcen in der Programmregion zu schaffen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 70553133.15 8946866.85 79500000.00 592145.15 6145829.32 8482034.33 10863635.67 11541665.88 20733342.62 945563.90 732182.59 1230902.70 2919192.58 42569.34 157234.22 87439.70 313960.15 109376.15 220807.83 227551.03 627126.05 324671.23 3226358.18 1029544.53 0 DE-1-201370402 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme Programm netzgekoppelte Photovoltaik (PV) umfasst die Finanzierung von dezentralen, netzgebundenen Photovoltaik-Anlagen auf den Dächern und Flächen öffentlicher Einrichtungen in Tunesien. FZ-Modulziel ist ein Beitrag zur effizienten, ökologischen und sozial verträglichen dezentralen Erzeugung elektrischer Energie. Dadurch sollen der nationale CO2-Ausstoß gemindert und die Stromkosten im öffentlichen Sektor reduziert werden. Des Weiteren soll das Vorhaben zur Entwicklung des tunesischen Solarmarktes und der lokalen Beschäftigung im Sektor beitragen. Träger des Vorhabens ist die nationale Energieagentur ANME. Direkte Zielgruppe sind die öffentlichen Einrichtungen, die an dem Programm teilnehmen und von der Errichtung der dezentralen PV-Anlagen profitieren. Insgesamt sollen durch das Vorhaben mindestens 25 MWc installiert werden. Die Gesamtkosten belaufen sich voraussichtlich auf 42,5 Mio. EUR, der FZ-Beitrag liegt bei 34 Mio. EUR (FZ-Darlehen) zzgl. 2,5 Mio. EUR für eine Begleitmaßnahme. Um den begrenzten personellen Ressourcen und operativen Erfahrungen zu begegnen, soll die ANME durch einen Management-Consultant unterstützt werden, um effiziente Strukturen und Prozesse zur Auswahl und Umsetzung der Einzelprojekte zu etablieren und anzuwenden. Dadurch wird ein wichtiger Beitrag zur erfolgreichen Durchführung der Projektmaßnahmen (Planung, Installation und Netzanschluss der dezentralen PV-Anlagen öffentlicher Gebäude, Erstellung und Umsetzung eines Betriebs-, Wartungs- und Monitoringkonzepts) und damit zum Erreichen der Modulziele geleistet. Die ANME wird durch die Begleitmaßnahme bei der Umsetzung des Vorhabens unterstützt und befähigt, in der Zukunft eigenständiger dezentrale Infrastrukturprogramme im Energiesektor zu planen und durchzuführen. The FC measure Grid-connected photovoltaic (PV) programme comprises the financing of decentralised, grid-connected photovoltaic systems on the roofs and surfaces of public institutions in Tunisia. The FC module objective is to contribute to the efficient, ecological and socially acceptable decentralised generation of electrical energy. This should reduce national CO2 emissions and lower electricity costs in the public sector. Furthermore, the project is to contribute to the development of the Tunisian solar market and local employment in the sector. The project executing agency is the national energy agency ANME. The direct target group are the public institutions that participate in the programme and benefit from the installation of the decentralised PV systems. In total, at least 25 MWc are to be installed through the project. The total costs are expected to amount to EUR 42.5 million, the FC contribution is EUR 34 million (FC loan) plus EUR 2.5 million for a complementary measure. In order to cope with limited human resources and operational experience, ANME will be supported by a management consultant to establish and apply efficient structures and processes for the selection and implementation of individual projects. This will make an important contribution to the successful implementation of the project measures (planning, installation and grid connection of the decentralised PV systems of public buildings, preparation and implementation of an operating, maintenance and monitoring concept) and thus to the achievement of the module objectives. The accompanying measure supports ANME in the implementation of the project and enables it to plan and implement more independent decentralised infrastructure programmes in the energy sector in the future. Durch die Begleitmaßnahme sollen eine effiziente Struktur und ein effizienter Prozess zur Auswahl und Umsetzung der Einzelprojekte etabliert und angewandt werden. The accompanying measure is intended to establish and apply an efficient structure and process for selecting and implementing individual projects. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2500000.00 2500000.00 538200.98 291397.65 122661.31 248299.68 197986.67 89652.90 125668.48 110309.84 88550.29 113806.84 263000.00 93898.00 196615.76 19951.60 0 DE-1-201370410 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben Betriebsfonds für ländliche Wasserinfrastruktur ist ein wichtiger Bestandteil des FZ-Programms Entwicklung des ländlichen Raumes mit integriertem Wasserressourcenmanagement (IWRM) (2013 67 119). Es sieht die Einrichtung eines Betriebsfonds für die gezielte Finanzierung der Modernisierung und Instandsetzung von Trinkwassersystemen (Alimentation en Eau Potable, AEP) und Kleinbewässerungsanlagen (Petite et Moyenne Hydraulique, PMH) in ländlichen Gebieten in den Gouvernoraten Kairouan, Kasserine, Sidi Bouzid, Mahdia und Sfax vor (Investitionsmaßnahme). Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Vorhabens sollen der Projektträger und die Wassernutzergruppen in der Umsetzung des für Tunesien sehr innovativen Betriebs- und Finanzierungskonzepts unterstützt werden (Begleitmaßnahme und Aus- und Fortbildungsmaßnahme). Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel ist es, die Lebensverhältnisse der Bevölkerung in den ländlichen Räumen Zentraltunesiens durch eine nachhaltige Bewirtschaftung und effiziente Nutzung der Wasserressourcen zu verbessern. Die in der Vergangenheit finanzierten Wasserversorgungs- und Bewässerungsanlagen sollen durch ein regelkonformes und ressourcenschonendes Management nachhaltig betrieben werden (Ziel des FZ-Vorhabens). Direkte Zielgruppe ist die ländliche Bevölkerung im Projektgebiet, die in die Lage versetzt wird, die Trinkwasser- bzw. Bewässerungsanlagen im Sinne des Projektziels eigenständig, effizient und nachhaltig zu betreiben und zu unterhalten. Durch die von dem Vorhaben bewirkten Wassereinsparungen können insgesamt mehr Menschen in Zentraltunesien mit Wasser versorgt werden, außerdem wird der lokale Privatsektor gefördert (indirekte Zielgruppe). The FC project Operating Fund for Rural Water Infrastructure is an important component of the FC program Rural Development with Integrated Water Resources Management (IWRM) (2013 67 119). It provides for the establishment of an operational fund for the targeted financing of the modernization and repair of drinking water systes (Alimentation en Eau Potable, AEP) and small irrigation systems (Petite et Moyenne Hydraulique, PMH) in rural areas in the governorates Kairouan, Kasserine, Sidi Bouzid, Mahdia and Sfax (investment measure). To ensure the sustainability of the project, the project-executing agency and the water user groups are to be supported in implementing the operating and financing concept, which is very innovative for Tunisia (accompanying measure and training measure). The overarching developmental objective is to improve the living conditions of the population in rural areas of central Tunisia through the sustainable management and efficient use of water resources. The water supply and irrigation systems which have been financed in the past are to be operated sustainably by means of rule-compliant and resource-conserving management (objective of the FC project). The direct target group is the rural population in the project area, who are enabled to operate and maintain the drinking water and irrigation systems independently, efficiently, and sustainably in line with the project objective. The water savings achieved by the project mean that more people in central Tunisia can be supplied with water overall, and the local private sector is also promoted (indirect target group). Förderung der Betriebsautonomie der Wassernutzergruppen und Nachhaltigkeit der ländlichen Wasserinfrastruktur Promoting the operational autonomy of water user groups and the sustainability of rural water infrastructure Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2499468.96 531.04 2500000.00 375682.35 500749.93 276221.66 259711.97 350375.66 270140.25 189984.82 72999.91 203602.41 0 DE-1-201370428 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des IWRM-Programms ist es, über die Bereitstellung von Infrastruktur zur Speicherung, effizienteren Nutzung und gerechteren Verteilung der knappen (Oberflächen-) Wasserressourcen sowie über Wasserverluste reduzierende Maßnahmen Voraussetzungen für ein nachhaltiges, interregionales und integriertes Management der Wasserressourcen in der Programmregion zu schaffen. Dies soll mittelfristig zu einer verbesserten Wasserverfügbarkeit, vor allem in den benachteiligten, ländlichen Gebieten führen und dort einen Beitrag zur sozioökonomischen Entwicklung leisten. Gleichzeitig entlastet die verstärkte Oberflächenwassernutzung die Grundwasserressourcen (Ressourcenschutz).Über die bereits geprüften Programmkomponenten werden mindestens 127 Millionen m³ Spei-chervolumen in Wert gesetzt (rehabilitiert) und/oder neu geschaffen sowie mindestens 260 km Wassertransfer- bzw. Verteilungsnetze in Wert gesetzt und/oder neu geschaffen. Darüber hinaus wird die notwendige Infrastruktur gebaut um bis zu 9,5 Millionen m³ Oberflächenwasser pro Jahr auf Trinkwasserqualität aufzubereiten. Mit diesen Maßnahmen werden (direkt und indirekt) die Lebensbedingungen von bis zu 4,5 Millionen Menschen verbessert (fast 50% der tunesischen Bevölkerung). Ziel des FZ-Program Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3826829.18 373170.82 4200000.00 426819.06 512250.38 345478.36 365225.08 394352.27 583424.62 195817.50 79410.40 119272.35 395258.64 8402.57 182563.61 58352.80 116630.00 1042.67 42528.87 0 DE-1-201410117 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Wettbewerbsfähigkeit und die Einkommen von Handwerkerinnen und Betrieben im Bereich der erneuerbaren Energien in Tunesien durch Qualifizierungsmaßnahmen sind erhöht. The competitiveness and income of artisans and businesses in the renewable energy sector in Tunisia through qualification measures are increased. Die Wettbewerbsfähigkeit und die Einkommen von Handwerkerinnen und Betrieben im Bereich der erneuerbaren Energien in Tunesien durch Qualifizierungsmaßnahmen sind erhöht. The competitiveness and income of artisans and businesses in the renewable energy sector in Tunisia through qualification measures are increased. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 970000.00 828000.00 1798000.00 165400.00 164600.00 107250.00 212750.00 298000.00 166100.00 103900.00 165000.00 135000.00 55000.00 49500.00 175500.00 0 DE-1-201424936 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit von Unternehmen in ausgewählten Sektoren ist verbessert. The competitiveness of companies in selected economic sectors is improved. Die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit von Unternehmen in ausgewählten Sektoren ist verbessert. The competitiveness of companies in selected economic sectors is improved. Ministerium für Industrie, Energie und Bergbau Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2500232.28 2507101.05 2507101.05 2507101.05 2507101.05 5433197.07 1612755.80 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 2112824.24 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 17975580.04 11434.80 1212099.70 1614859.79 2252313.40 2034504.11 2160862.79 1877233.01 2834191.82 151406.62 3195.07 -58032.52 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201424944 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Alle relevanten staatlichen, zivilgesellschaftlichen und privaten Akteure tragen zu einer verbesserten Bewirtschaftung der Wasserressourcen in Zentral-Tunesien bei. All relevant public, private and civil-society actors contribute to a better water resource management. Alle relevanten staatlichen, zivilgesellschaftlichen und privaten Akteure tragen zu einer verbesserten Bewirtschaftung der Wasserressourcen in Zentral-Tunesien bei. All relevant public, private and civil-society actors contribute to a better water resource management. Ministerium für Landwirtschaft und Wasserressourcen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 680492.82 1357267.10 1357267.10 1357267.10 1357267.10 383009.62 6500000.00 441491.24 1419161.84 2098516.44 1871387.68 548233.91 73285.19 -71068.08 -6548.48 181.81 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201424951 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Nachhaltige Landwirtschaft und nachhaltige Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte haben die Einkommensmöglichkeiten der ländlichen Bevölkerung - vor allem von Frauen und Jugendlichen - in den Regionen Nord-Ouest und Centre-Ouest verbessert. Sustainable agriculture and sustainable processing of agricultural products have improved the income of rural population - in particular women and youth - in the north-western and central-western regions. Nachhaltige Landwirtschaft und nachhaltige Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte haben die Einkommensmöglichkeiten der ländlichen Bevölkerung - vor allem von Frauen und Jugendlichen - in den Regionen Nord-Ouest und Centre-Ouest verbessert. Sustainable agriculture and sustainable processing of agricultural products have improved the income of rural population - in particular women and youth - in the north-western and central-western regions. Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1325911.86 2644578.30 2644578.30 2644578.30 2644578.30 746278.26 12665000.00 448741.34 2319284.17 2988708.16 2936820.81 3021355.27 910981.54 -903.90 -23480.02 727.22 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201424969 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In order to reduce Tunisias dependence on the price of oil, the government has increasingly developed strategies and projects for energy efficiency and the expansion of renewable energies. Due to the climatic conditions and its potential to supply remote rural areas with decentralised electricity, photovoltaics (PV) plays a central role and is accordingly high on the political agenda. The Tunisian PV market is characterised by a majority of smaller systems installed at companies and households. Large central PV plants at energy companies, on the other hand, are still rare. The current situation of the photovoltaic market in Tunisia is characterised by the high number of imported components of PV systems (solar modules, inverters, etc.) from Asia at a significantly lower price due to poor quality in some cases. In order to strengthen the confidence of users in photovoltaic technology and thus to be able to exploit the market potential, reliable quality of the individual components of systems and their installation is essential. However, the Tunisian quality infrastructure does not yet have the necessary competences and capacities to provide the required quality certificates and to create transparency about the quality of the products on the market (core problem).. Um Tunesiens Abhängigkeit vom Ölpreis zu senken, hat die Regierung verstärkt Strategien sowie Projekte zur Energieeffizienz und zum Ausbau von erneuerbaren Energien entwickelt. Die Photovoltaik (PV) nimmt hierbei aufgrund der klimatischen Gegebenheiten und ihres Potenzials abgelegene ländliche Gebiete dezentral mit Strom versorgen zu können einen zentralen Stellenwert ein und steht entsprechend hoch auf der politischen Agenda. Der tunesische PV-Markt zeichnet sich durch eine Mehrzahl von kleineren Anlagen aus, die bei Unternehmen und Haushalten installiert sind. Große PV-Zentralen bei Energieunternehmen sind dagegen noch selten. Die heutige Situation des Photovoltaik-Marktes in Tunesien ist durch die hohe Anzahl importierter Bauteile der PV-Anlagen (Solarmodule, Wechselrichter, usw.) aus Asien zu einem deutlich günstigeren Preis durch teilweise schlechte Qualität gekennzeichnet. Um das Vertrauen der Nutzer/-innen in die Photovoltaik-Technologie zu stärken und damit das Marktpotenzial nutzen zu können, ist eine zuverlässige Qualität der einzelnen Bauteile von Anlagen sowie ihrer Installation unerlässlich. Die tunesische Qualitätsinfrastruktur verfügt derzeit aber noch nicht über die notwendigen Kompetenzen und Kapazitäten, um die erforderlichen Qualitätsnachweise zu erbringen und Transparenz über die Qualität der am Markt befindlichen Produkte herzustellen (Kernproblem). The use of an efficient quality infrastructure in the areas relevant for photovoltaic Die Nutzung einer leistungsfähigen Qualitätsinfrastruktur in den für Photovoltaik relevanten Bereichen trägt zur Verbesserung von Qualität von PV-Anlagen bei und ermöglicht es, das Vertrauen der Nutzer/-innen in diese Technologie zu stärken. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Ministry of Industry, Energy and Mines (MIEM) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1500000.00 185773.29 201415.79 460720.39 372992.12 101608.90 57832.43 4231.53 740.32 0 DE-1-201441153 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Transparenz, Bürgerorientierung und Beteiligungsmöglichkeiten in kommunalen Angelegenheiten sind in ausgewählten Gemeinden Tunesiens verbessert. Tunisian municipalities have improved citizen participation and transparency. Transparenz, Bürgerorientierung und Beteiligungsmöglichkeiten in kommunalen Angelegenheiten sind in ausgewählten Gemeinden Tunesiens verbessert. Tunisian municipalities have improved citizen participation and transparency. Innenministerium Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1230633.04 1234013.90 1234013.90 1234013.90 1234013.90 5446565.46 11620000.00 824653.26 1195202.47 1008646.79 1409541.48 1371201.85 1376259.75 1398339.17 1563562.49 147970.77 240839.31 318672.02 463436.44 22563.36 137079.89 81693.79 33493.90 -5434.49 988.58 74.09 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201441161 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Rahmenbedingungen für die Beschäftigungssituation junger Frauen und Männer sind in ausgewählten Regionen verbessert. The conditions of the employment situation of young women and men are improved in selected regions. Die Rahmenbedingungen für die Beschäftigungssituation junger Frauen und Männer sind in ausgewählten Regionen verbessert. The conditions of the employment situation of young women and men are improved in selected regions. Ministerium für Industrie und kleine und mittlere Unternehmen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1341813.20 1345499.50 1345499.50 1345499.50 1345499.50 3468808.30 10200000.00 452350.64 1386427.97 1666613.39 1277125.68 1269390.84 1180471.37 2003523.36 743281.55 -46292.67 4756.81 -8655.61 838.09 -1476.40 8204.06 39408.80 -4717.68 839.64 -1420.82 3823.38 -296.68 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201441179 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Investments made by smallholder- and processing agribusinesses in the disadvantaged rural regions Nord- und Centre-Ouest improve their business performance and stimulate growth. Investitionen kleinbäuerlicher und verarbeitender Betriebe in den benachteiligten ländlichen Regio-nen Nord- und Centre-Ouest verbessern deren wirtschaftlichen Erfolg und geben Wachstumsimpulse. Investments made by smallholder- and processing agribusinesses in the disadvantaged rural regions Nord- und Centre-Ouest improve their business performance and stimulate growth. Investitionen kleinbäuerlicher und verarbeitender Betriebe in den benachteiligten ländlichen Regio-nen Nord- und Centre-Ouest verbessern deren wirtschaftlichen Erfolg und geben Wachstumsimpulse. Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 852498.92 854840.95 854840.95 854840.95 566771.26 3988474.97 364065.90 836495.55 1216746.92 848537.25 683167.81 27739.34 11722.20 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201441187 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In acht Gouvernoraten sind neue, partizipative Ansätze der Regionalentwicklung verankert New participatory approaches to regional development have been introduced in 8 governorates In acht Gouvernoraten sind neue, partizipative Ansätze der Regionalentwicklung verankert New participatory approaches to regional development have been introduced in 8 governorates Direction Générale du Développement Régional/ MDCI Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1306108.44 1309696.65 1309696.65 1309696.65 1309696.65 1847928.15 8400000.00 673774.50 1359201.47 1603726.49 1391662.75 1479142.39 1427023.62 387149.36 20582.92 447.70 1057.40 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201441195 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Tunisian senior specialists and executive managers from the national, regional and local administration achieve the necessary capacities in order to improve their secondment organization according to good governance principles Die Fach- und Führungskräfte in der tunesischen Verwaltung auf der nationalen, regionalen und lokalen Ebene verfügen über Kenntnisse und Kompetenzen, um ihre Entsendeorganisation im Sinne der Prinzipien guter Regierungsführung weiterzuentwickeln Tunisian senior specialists and executive managers from the national, regional and local administration achieve the necessary capacities in order to improve their secondment organization according to good governance principles Die Fach- und Führungskräfte in der tunesischen Verwaltung auf der nationalen, regionalen und lokalen Ebene verfügen über Kenntnisse und Kompetenzen, um ihre Entsendeorganisation im Sinne der Prinzipien guter Regierungsführung weiterzuentwickeln Ministerium für öffentlichen Dienst und gute Regierungsführung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 658399.56 660208.35 660208.35 660208.35 660208.35 989408.13 4292254.03 376510.59 869756.57 751657.28 769416.56 797818.54 669580.99 118968.64 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201468701 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben ist eine Ergänzung der Vorhaben Erneuerung von Kläranlagen I + II (BMZ Nr. 2003 66 351) und Sousse II (BMZ Nr. 2005 65 705) zur Finanzierung der erhöhten Investitionskosten. Es umfasst die Fertigstellung, Instandsetzung, und den Neubau von Kläranlagen (KA) und Pumpstationen (PS) in mehreren tunesischen Städten (insbes. Sousse, Mahdia, und Sayada). Hierdurch soll ein Beitrag zum Schutz der regionalen ober- und unterirdischen Wasserressourcen - insbesondere in der Küstenregion um Sousse, Mahdia, und Monastir - geleistet werden. Ziel des Vorhabens ist die effiziente, ökologisch verträgliche und ordnungsgemäße Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen und gewerblich-industriellen Abwässer. Umgesetzt wird das Vorhaben vom Office National dAssainissement (ONAS), dem national zuständigen tunesischen Abwasserentsorgungsunternehmen. Die Zielgruppe des Vorhabens sind die Bevölkerung der Programmorte sowie die Bewohner am Unterlauf der jeweiligen Vorfluter. Effiziente, ökologisch verträgliche und ordnungsgemäße Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen und gewerblich-industriellen Abwässer Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 50000000.00 50000000.00 295200.00 2872568.51 9952184.33 17610099.75 3033368.30 3254516.00 1924758.72 11057304.39 0 DE-1-201470434 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel (Oberziel) des in Rede stehenden Programms ist, einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensverhältnisse der ländlichen Bevölkerung durch den Schutz und die nachhaltige Bewirtschaftung der wertvollen Wasserressourcen zu leisten. Dies soll durch ein langfristig tragfähiges, effizientes und umweltkonformes IWRM sowie eine nachhaltige Nutzung der knappen Oberflächengewässer und Grundwasserressourcen sowie der Bodenressourcen erreicht werden. Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel (Oberziel) des in Rede stehenden Programms ist, einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensverhältnisse der ländlichen Bevölkerung durch den Schutz und die nachhaltige Bewirtschaftung der wertvollen Wasserressourcen zu leisten. Dies soll durch ein langfristig tragfähiges, effizientes und umweltkonformes IWRM sowie eine nachhaltige Nutzung der knappen Oberflächengewässer und Grundwasserressourcen sowie der Bodenressourcen erreicht werden. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 999633.04 366.96 1000000.00 83551.61 64540.68 210395.92 283129.24 345029.99 12985.60 0 DE-1-201510254 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das an den Bedarfen der Privatwirtschaft ausgerichtete Berufsbildungsangebot der Partner-Berufsschulen wird durch eine kompetente, aktive und effektive Zusammenarbeit zwischen diesen, dem Privatsektor und seinen Institutionen und relevanten Stellen verbessert. The aligned to the needs of the private sector vocational training offer of the partner vocational schools is improved by a competent, active and effective cooperation between them, the private sector and its institutions and relevant bodies. Das an den Bedarfen der Privatwirtschaft ausgerichtete Berufsbildungsangebot der Partner-Berufsschulen wird durch eine kompetente, aktive und effektive Zusammenarbeit zwischen diesen, dem Privatsektor und seinen Institutionen und relevanten Stellen verbessert. The aligned to the needs of the private sector vocational training offer of the partner vocational schools is improved by a competent, active and effective cooperation between them, the private sector and its institutions and relevant bodies. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 993600.00 880000.00 132000.00 2005600.00 28400.00 67700.00 227500.00 110000.00 230000.00 85500.00 244500.00 36100.00 263900.00 71600.00 258400.00 102000.00 280000.00 0 DE-1-201522077 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Staatliche, zivilgesellschaftliche und privatwirtschaftliche Akteure nutzen die partizipative und ergebnisorientierte Regionalplanung für eine selbstbestimmte Entwicklung der Regionen (Gouvernorate). Stakeholders from governement, civil society and private sector make use of a participatory and results oriented regional planning approach to foster self-determined regional development. Staatliche, zivilgesellschaftliche und privatwirtschaftliche Akteure nutzen die partizipative und ergebnisorientierte Regionalplanung für eine selbstbestimmte Entwicklung der Regionen (Gouvernorate). Stakeholders from governement, civil society and private sector make use of a participatory and results oriented regional planning approach to foster self-determined regional development. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Entwicklung, Investitionen und Internationale Zusammenarbeit Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 502056.84 1001370.20 493826.40 2000000.00 403269.98 978912.98 605230.30 5172.82 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201540970 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Empowering women for a social and political change in the south of Tunisia Frauen für den gesellschaftlichen und politischen Wandel im Süden Tunesiens stärken Empowering women for a social and political change in the south of Tunisia Frauen für den gesellschaftlichen und politischen Wandel im Süden Tunesiens stärken Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Oxfam Deutschland e.V. Oxfam Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 157500.00 157500.00 16000.00 10375.00 13000.00 12800.00 14200.00 12375.00 16500.00 22875.00 32650.00 6725.00 0 DE-1-201541044 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The population upstream of the Nebhana dam actively contributes to a sustainably improved management of water and land resources. Die Bevölkerung im Oberstrom des Nebhana Staudamms trägt aktiv zu einer nachhaltigen Verbesserung des Managements der natürlichen Ressourcen Wasser und Boden bei. The population upstream of the Nebhana dam actively contributes to a sustainably improved management of water and land resources. Die Bevölkerung im Oberstrom des Nebhana Staudamms trägt aktiv zu einer nachhaltigen Verbesserung des Managements der natürlichen Ressourcen Wasser und Boden bei. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 760605.25 760605.25 760605.25 760605.25 760605.25 693922.05 4501117.47 378431.31 617921.79 725128.28 612227.37 1006434.13 1132121.80 71514.77 1958.64 -44815.64 -5973.04 48830.04 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201565167 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben finanziert prioritäre kommunale Investitionen (Neu- und Reinvestitionen) über die tunesische Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales (CPSCL). In Phase I werden Investitionen in ca. 29 von 86 neu gegründeten Gemeinden finanziert. In Phase II (Vorratsprüfung) können auch Maßnahmen in anderen neuen oder erweiterten Gemeinden finanziert werden. Fokus von Phase I sind Verwaltungsgebäude und Bauhöfe inklusive Basisausstattung. Die Gemeinden wählen die Maßnahmen mit Unterstützung der CPSCL.Eine Begleitmaßnahme stärkt die CPSCL und unterstützt die Projektgemeinden beim Kapazitätsaufbau.Ziel ist die Stärkung der lokalen Selbstverwaltung in neu gegründeten und erweiterten Gemeinden, um bedarfsgerechte kommunale Einrichtungen und Dienstleistungen zu gewährleisten. Dies soll den demokratischen Reformprozess in Tunesien und die soziale und wirtschaftliche Situation verbessern. Durch bessere kommunale Dienstleistungen in Qualität, Quantität, Effizienz und Verteilungsgerechtigkeit sollen die Lebensbedingungen verbessert werden.Die Gesamtkosten werden von tunesischen Seite auf ca. TND 741 Mio. (ca. EUR 302 Mio.) geschätzt. Die Gesamtkosten des FZ-Vorhabens belaufen sich auf EUR 105 Mio. Der FZ-Beitrag von EUR 88,0 Mio. wird in drei Phasen als Verbundfinanzierung (EUR 58,0 Mio. Haushaltsmittel + EUR 30,0 Mio. Marktmittel) bereitgestellt. Der Kreditvorschlag (Phase I) beträgt EUR 45,0 Mio. (EUR 15,0 Mio. Haushaltsmittel + EUR 30,0 Mio. Marktmittel). Für Phase II sind EUR 36,67 Mio. (Vorratsprüfung) vorgesehen. Eine Begleitmaßnahme zu Phase I wird mit EUR 3,0 Mio. bezuschusst. Für Phase II ist ein weiterer Zuschuss von EUR 3,0 Mio. (Vorratsprüfung) für eine Begleitmaßnahme geplant. Die lokale Selbstverwaltung von neu gegründeten und erweiterten Gemeinden und ihre Fähigkeit zur Bereitstellung bedarfsgerechter, nachhaltiger kommunaler Einrichtungen und Dienstleistungen ist gestärkt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 44689710.01 310289.99 45000000.00 763349.45 1322918.03 3485755.88 1877606.06 3084916.65 117906.86 2078974.60 4732998.50 6467155.54 13452822.09 124706.55 3325535.17 124706.56 3730358.07 0 DE-1-201565266 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul Bewirtschaftungsplan Laaroussia im Rahmen von IWRM sieht einerseits die umfassende Rehabilitierung des Kanals Laaroussia, die Hauptwasserader der Programmregion, andererseits die Modernisierung von überalterten, auf Schwerkraft beruhenden Bewässerungsperimetern auf einer Fläche von ca. 30.000 ha im unteren Medjerdatal in der Nähe von Tunis vor. Zudem ist die Rehabilitierung der maroden und einsturzgefährdeten Pumpstation El Battan, die den Perimeter Borj el Amri mit Bewässerungswasser versorgt, sowie die Modernisierung der dazugehörigen Infrastruktur wie Druckleitungen und Speicherbecken vorgesehen. Ziel des Themenvorhabens ist, den bisherigen Betrieb der Bewässerungsinfrastruktur durch eine integrierte Nutzung so zu verbessern, dass Effizienzsteigerungen verbunden mit einer Einsparung bei den Oberflächen- und Grundwasserressourcen erreicht werden. Direkte Zielgruppe ist die ländliche Bevölkerung im Programmgebiet, die dazu befähigt wird, die modernisierten Bewässerungssysteme in Übereinstimmung mit dem Programmziel unabhängig, effizient und nachhaltig zu betreiben und zu erhalten. The FC programme Laaroussia management plan within the framework of IWRM provides on the one hand for the extensive rehabilitation of the Laaroussia canal, the main water artery of the programme region, and on the other hand for the modernization of outdated, gravity-based irrigation perimeters on an area of approximately 30,000 ha in the lower Medjerda valley near Tunis. In addition, the rehabilitation of the dilapidated and collapse-prone El Battan pumping station, which supplies the Borj el Amri perimeter with irrigation water, and the modernization of the associated infrastructure such as pressure pipes and storage basins, are planned. The aim of the project is to improve the current operation of irrigation infrastructure through integrated use in such a way that efficiency gains are achieved together with savings in surface and groundwater resources. The direct target group is the rural population in the programme area, which is empowered to manage and maintain the modernized irrigation systems in an independent, efficient and sustainable manner, in line with the objective of the programme. Effizientes, umweltkonformes und nachhaltiges Integriertes Wasserressourcenmanagement (IWRM) sowie eine nachhaltige Nutzung der Bodenressourcen im Programmgebiet Efficient, environmentally sound and sustainable integrated water resource management (IWRM) and sustainable use of soil resources in the program area Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8283925.26 9716074.74 18000000.00 415871.74 1329508.49 2288734.77 205537.15 52479.23 206125.73 1407779.45 706405.18 321271.49 435608.53 114413.03 778046.62 22143.85 0 DE-1-201568708 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Moduls Wasserspeicherung und Hochwasserschutz zur Klimaanpassung im Rahmen von IWRM, Phase 1+ 2 ist die Förderung der sozio-ökonomischen Entwicklung benachteiligter Gebiete in Tunesien und die Erhöhung der Klimaresilienz der Programmregion durch ein effizienteres, vorrausschauendes und nachhaltiges Wassermanagement. Durch umfassende Hochwasserschutzmaßnahmen im Medjerdatal (Gouvernorate Jendouba und Beja) sowie Wasserspeicherprojekte in Jendouba und Kairouan werden die wesentlichen Lebens- und Existenzgrundlagen der Menschen vor Hochwasserereignissen geschützt. Über eine verstärkte Oberflä-chenwassermobilisierung und der in Folge verbesserten Wasserversorgung in der landwirtschaftlichen Bewässerung wird zudem direkt die sozio-ökonomisch Entwicklung in der Modulregion gefördert. Hierdurch werden wichtige Arbeitsplätze in der Landwirtschaft erhalten und die Entstehung von neuen Beschäftigungsmöglichkeiten gefördert. Im Einzelnen sind folgende Maßnahmen vorgesehen:1. Neubau des Staudamms Raghai im Gouvernorat Jendouba in der Nähe der Stadt Ghardimaou bei der Einmündung des Oued El Jorf in den Fluss Raghai, ein Nebenfluss des Medjerda. Der geplante Staudamm wird ein Speichervolumen von ca. 40 Mio. m³ haben. Er wird zum Hochwasserschutz in der Region gebaut und soll zudem der Bewässerung von 5.200 ha landwirtschaftlich genutzter Fläche sowie der Verbesserung der Trinkwasserversorgung der Delegation Ghardimaou dienen. Im Rahmen der Maßnahme werden ca. sieben Kilometer asphaltierter Straßen und nicht asphaltierter Wege geflutet, weshalb diese Strecken neu angelegt werden sollen. Des Weiteren ist der Bau ergänzender Straßen und einer Brücke geplant, um die Mobilität der Bevölkerung nach dem Dammbau zu erhalten bzw. im Vergleich zur Ist-Situation sogar zu verbessern. 2. Rehabilitierung und Erhöhung des bestehenden Staudamms Sidi Saad im Gouvernorat Kairouan. Um seine Funktionstüchtigkeit - Hochwasserschutz und Ermöglichung von Bewässerungslandwirtschaft - in der Region auch für die kommenden Jahrzehnte sicherzustellen, werden umfangreiche Stabilisierungs- und Modernisierungsmaßnahmen am Überlauf und anschließender Schussrinne des Staudamms vorgenommen. Darüber hinaus wird durch den Einbau einer Schwelle im Zuführungskanal zur Hochwasserentlastungsanlage das Speichervolumen um ca. 100-150 Mio. m³ erhöht. Das zusätzliche Stauvolumen kann nach der erfolgten Rehabilitierung nachhaltig für den Hochwasserschutz, aber auch zur Bewässerung landwirtschaftlicher Flächen genutzt werden. 3. Umfassende Hochwasserschutzmaßnahmen im oberen Teil des Medjerdatals zwischen der algerischen Grenze und dem Staudamm Sidi Salem (Zone U1+M und Zone U2). In diesen Zonen sollen Deiche, Polder und Überflutungsflächen angelegt sowie Querschnittsanpassungen durchgeführt und voraussichtlich ein Hochwasserentlastungskanal zum Schutz der Stadt Bou Salem gebaut werden. In diesem Zusammenhang werden zudem Wartungsgeräte beschafft. Des Weiteren werden Maßnahmen getroffen, um der Erderosion am Ufer des Medjerda entgegenzuwirken. Das Projekt soll Speicherkapazitäten für Oberflächenwasser und damit Pufferkapazitäten im hydrologischen Gesamtsystem schaffen, um zunehmende Klimaereignisse abzumildern. Das Projekt leistet einen Beitrag zur Verbesserung der Wasserversorgung und zum Schutz Hochwasserschutz. Darüberhinaus erhoffen wir uns durch das Projekt Beschäftigungswirkungen, da die vorherrschende Wasserknappheit in weiten Teilen des Landes aktuell ein Hindernis für die sozioökonomische Entwicklung darstellt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 41634775.31 69365224.69 111000000.00 3022369.76 923223.34 495694.18 583022.96 1834533.65 205461.58 798792.69 95110.79 10032582.82 3838408.66 1448450.62 4599515.11 393657.98 12961761.72 402189.45 0 DE-1-201568716 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben umfasst den Bau einer netzgekoppelten Photovoltaik-Anlage mit einer installierten Leistung von 10 MWp in Tozeur (Tunesien). Ziel der Maßnahme ist die effiziente, ökologisch und sozial verträgliche Erzeugung elektrischer Energie sowie die Etablierung der PV-Technologie in Kraftwerksgröße in Tunesien. Dadurch werden der klimaschädliche CO2-Ausstoß sowie der Import von Erdgas vermieden. Als Referenzprojekt dient die Maßnahme als Grundlage für den weiteren Ausbau von Photovoltaik in Tunesien. Übergeordnet unterstützt die Maßnahme Tunesien bei der Umsetzung seines Solarplanes und des Zieles, bis 2030 35 % des Stroms aus erneuerbaren Energien zu erzeugen, und damit bei der Diversifizierung seines Strommixes und einer verstärkten Energieunabhängigkeit. Zudem leistet das Vorhaben einen Beitrag zur Sicherstellung bzw. Verbesserung der Versorgungssicherheit im Elektrizitätsbereich. Hiervon profitiert neben der tunesischen Bevölkerung insbesondere auch die tunesische Wirtschaft. Projektträger ist das nationale Energieversorgungsunternehmen Société Tunisienne de lElectricité et du Gaz (STEG). The project comprises the construction of a grid-connected photovoltaic plant with an installed capacity of 10 MWp near the city of Tozeur. The aim of the measure is the efficient, ecologically and socially compatible generation of electrical energy as well as the establishment of PV technology on a power plant scale in Tunisia. This will proportionately avoid climate-damaging CO2 emissions and the import of natural gas. As a reference project, the measure serves as a basis for the further expansion of photovoltaics in Tunisia. Overarching, the measure supports Tunisia in the implementation of its solar plan and its goal of generating 35 % of its electricity from renewable sources by 2030, and thus in the diversification of its electricity mix and increased energy independence. In addition, the project contributes to ensuring or increasing the security of supply in the electricity sector. This benefits not only the Tunisian population but also the Tunisian economy in particular. The project executing agency is the national power utility, Société Tunisienne de lElectricité et du Gaz (STEG). Ziel der FZ-Maßnahme ist die effiziente und ökologisch sowie klimafreundliche Erzeugung von elektrischer Energie. The objective of the FC measure is the efficient and ecologically as well as climate-friendly generation of electrical energy. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOCIETE TUNISIENNE DE L ELECTRICITE ET DU GAZ SOCIETE TUNISIENNE DE L'ELEC- TRICITE ET DU GAZ Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7859202.20 7859202.20 3763840.60 1496499.88 1042878.43 780987.98 29608.85 54673.20 690713.26 0 DE-1-201568799 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das deutsche FZ-Engagement im Abfallsektor in Tunesien bestehend aus den Modulen Siedlungsabfalldeponien III und FIVAD soll die erfolgreiche deutsch-tunesische Zusammenarbeit im Abfallsektor in Form eines offenen Programms fortsetzen. Es beinhaltet die Vorbereitung und Durchführung von abfallwirtschaftlichen Investitionsmaßnahmen wie beispielsweise Bau und Ausrüstung von geordneten Deponien, Abfallumladestationen sowie von Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen. Das Programm umfasst dabei einerseits die Vervollständigung der ersten Phase der landesweiten Implementierung einer geordneten Siedlungsabfallwirtschaft in Tunesien, andererseits Komponenten zur Weiterentwicklung des Systems hin zu einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft. Im Rahmen einer Begleitmaßnahme sollen investitionsbezogene Qualifizierungen den Träger insbesondere im Hinblick auf die Weiterentwicklung zu einer Kreislaufwirtschaft und die damit verbundene Implementierung von Verwertungs- und Behandlungssystemen unterstützen.Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Programms ist, einen Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen, zum Schutz des Klimas sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung im Programmgebiet zu leisten. Dies wird durch die Vervollständigung der geordneten Abfallentsorgung sowie durch die Einführung umweltfreundlicher Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen erreicht. Weiterhin soll ein Beitrag zur Förderung einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft durch die Finanzierung von Investitionen zur stofflichen und energetischen Verwertung von Abfällen geleistet werden. Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen (Gouvernoraten) wohnende Bevölkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, sowie die in der Abfallentsorgung Beschäftigen. Indirekte Zielgruppe sind die Bewohner Tunesiens, die durch das Vorhaben indirekt (z.B. auch durch die Einführung einer weitergehenden Kreislaufwirtschaft) vor negativen Umweltschäden und Gesundheitsbeeinträchtigungen geschützt werden. Förderung einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1022228.35 1059876.43 2082104.78 94296.05 121135.50 6657.50 123284.26 87449.83 97382.29 180140.55 128601.38 111473.88 69174.32 2632.79 0 DE-1-201570209 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Tunesien gehört zu den am stärksten urbanisierten Ländern in der Region Nordafrika. Es bestehen große Unterschiede zwischen den Lebensverhältnissen an der dicht besiedelten Küste und dem strukturschwachen Binnenland. Dabei ist das tunesische Verwaltungssystem besonders zentralistisch organisiert, mit nur wenigen Kompetenzen auf der lokalen Ebene. Lange war ein signifikanter Teil des Staatsgebietes, vor allem im dünn bevölkerten Binnenland, nicht kommunal organisiert. In der neuen Verfassung von 2014 wurde jedoch den politischen Willen für eine stärkere Selbstverwaltung von Gemeinden festgeschrieben und entsprechende Reformen in die Wege geleitet. Das FICOL-I-Vorhaben beinhaltet eine Haupt- und eine Begleitmaßnahme. Ziel des Gesamtvorhabens ist es, die lokale Selbstverwaltung der im Zuge der Dezentralisierung neu gegründeten und erweiterten Gemeinden auszubauen und ihre Fähigkeiten zur Bereitstellung bedarfsgerechter, nachhaltiger kommunaler Einrichtungen und Dienstleistungen zu stärken. Damit soll ein Beitrag zur Unterstützung des demokratischen Reformprozesses in Tunesien und zur Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Situation der kommunalen Bevölkerung geleistet werden. Das Vorhaben soll von einer zweiten Phase mit weiteren Investitionsmaßnahmen (FICOL II) gefolgt werden. Hierfür werden im Rahmen der Begleitmaßnahme die Durchführungskapazitäten des Projektträgers Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales auf zentraler und regionaler Ebene gestärkt und die beteiligten Projektgemeinden beim Aufbau ihrer operationellen Kapazitäten unterstützt. Zu diesem Zweck werden technische Beratungsleistungen sowie Aus- und Fortbildungsmaßnahmen finanziert. Somit soll die langfristige Nutzung und den Betrieb der im Rahmen der Hauptmaßnahme finanzierten kommunalen Infrastruktur nachhaltig gesichert werden. Mittelempfänger ist die Republik Tunesien, vertreten durch das Ministère des Communications. Partizipative Entwicklung in defavorisierten Regionen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2921109.80 78890.20 3000000.00 630716.23 54048.43 -142421.38 840547.35 7000.00 72479.75 22034.55 22034.55 71686.05 364764.16 247252.00 320003.76 410964.35 0 DE-1-201570233 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das deutsche FZ-Engagement im Abfallsektor in Tunesien bestehend aus den Modulen Siedlungsabfalldeponien III und FIVAD soll die erfolgreiche deutsch-tunesische Zusammenarbeit im Abfallsektor in Form eines offenen Programms fortsetzen. Es beinhaltet die Vorbereitung und Durchführung von abfallwirtschaftlichen Investitionsmaßnahmen wie beispielsweise Bau und Ausrüstung von geordneten Deponien, Abfallumladestationen sowie von Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen. Das Programm umfasst dabei einerseits die Vervollständigung der ersten Phase der landesweiten Implementierung einer geordneten Siedlungsabfallwirtschaft in Tunesien, andererseits Komponenten zur Weiterentwicklung des Systems hin zu einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft. Im Rahmen einer Begleitmaßnahme sollen investitionsbezogene Qualifizierungen den Träger insbesondere im Hinblick auf die Weiterentwicklung zu einer Kreislaufwirtschaft und die damit verbundene Implementierung von Verwertungs- und Behandlungssystemen unterstützen.Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Programms ist, einen Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen, zum Schutz des Klimas sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung im Programmgebiet zu leisten. Dies wird durch die Vervollständigung der geordneten Abfallentsorgung sowie durch die Einführung umweltfreundlicher Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen erreicht. Weiterhin soll ein Beitrag zur Förderung einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft durch die Finanzierung von Investitionen zur stofflichen und energetischen Verwertung von Abfällen geleistet werden. Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen (Gouvernoraten) wohnende Bevölkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, sowie die in der Abfallentsorgung Beschäftigen. Indirekte Zielgruppe sind die Bewohner Tunesiens, die durch das Vorhaben indirekt (z.B. auch durch die Einführung einer weitergehenden Kreislaufwirtschaft) vor negativen Umweltschäden und Gesundheitsbeeinträchtigungen geschützt werden. Förderung einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 595338.77 204661.23 800000.00 258385.06 48133.96 31943.37 22427.94 22880.42 94391.42 23007.12 18131.65 63693.40 12344.43 0 DE-1-201570423 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Programm (FZ-Modul) Bewirtschaftungsplan Laaroussia im Rahmen von IWRM sieht einerseits die umfassende Rehabilitierung des Kanals Laaroussia, die Hauptwasserader der Pro-grammregion, andererseits die Modernisierung von überalterten, auf Schwerkraft beruhenden Bewässerungsperimetern auf einer Fläche von ca. 30.000 ha im unteren Medjerdatal in der Nähe von Tunis vor. Zudem ist die Rehabilitierung der maroden und einsturzgefährdeten Pumpstation El Battan, die den Perimeter Borj el Amri mit Bewässerungswasser versorgt sowie die Modernisierung der dazugehörigen Infrastruktur wie Druckleitungen und Speicherbecken vorgesehen. Zur Sicherung eines effizienten und nachhaltigen Betriebs der Investitionsmaßnahmen und somit zur Sicherung des Programmerfolgs ist die Durchführung einer Begleitmaßnahme (BM) vorgesehen. Im Rahmen der BM sollen (i) das Selbsthilfepotential der Wassernutzergruppen gefördert und ihre Leistungsfähigkeit für Betrieb und Unterhalt der modernisierten Perimeter gestärkt werden, (ii) die Untereinheiten der Wassernutzergruppen und die Cellule dEconomie dEau (CEE) des Regionalkommissariats für landwirtschaftliche Entwicklung Manouba technisch und logistisch unterstützt werden, (iii) Monitoring- und Evaluierungssysteme für den technischen und finanziellen Projektfortschritt und zur Erfassung der Wirkungen des Projektes entwickelt und eingeführt werden, (iv) das Regionalkommissariat für landwirtschaftliche Entwicklung Manouba sowie die Generaldirektion für ländliche Entwicklung und Wasserwirtschaft durch nationale und internationale Kurzzeitexperteneinsätze in projekt- und sektorrelevanten Bereichen unterstützt werden (Umwelt- und Sozialverträglichkeitsstudien und ggfs. daraus resultierende Aktivitäten, Schulungen zu Wassereinsparungen, Tarifstudien, Regelung von Altschulden, Kataster, Verhandlung und Überwachung von Entschädigungszahlungen, Förderung der produktionsnachgelagerten Bereiche etc.). The FC programme Laaroussia management plan within the framework of IWRM provides on the one hand for the extensive rehabilitation of the Laaroussia canal, the main water artery of the programme region, and on the other hand for the modernisation of outdated, gravity-based irrigation perimeters on an area of approximately 30,000 ha in the lower Medjerda valley near Tunis. In addition, the rehabilitation of the dilapidated and collapse-prone El Battan pumping station, which supplies the Borj el Amri perimeter with irrigation water, and the modernisation of the associated infrastructure such as pressure pipes and storage basins, are planned. To ensure the efficient and sustainable operation of the investment measures and thus the success of the program, the implementation of an accompanying measure (AM) is planned. As part of the AM, (i) the self-help potential of the water user groups is to be promoted and their capacity to operate and maintain the modernized perimeters strengthened, (ii) the subunits of the water user groups and the Cellule dEconomie dEau (CEE) of the Regional Commissariat for Agricultural Development Manouba are to receive technical and logistical support, (iii) monitoring and evaluation systems are developed and introduced for the technical and financial progress of the project and for recording the impacts of the project, (iv) the Regional Commissariat for Agricultural Development Manouba and the Directorate-General for Rural Development and Water Management are supported by national and international short-term expert assignments in project and sector-relevant areas (environmental and social impact studies and, if applicable, resulting activities, trainings concerning water savings, tariff studies, settlement of old debts, land register, negotiation and monitoring of compensation payments, promotion of downstream production areas, etc.). Effiziente Ressourcennutzung zur Förderung des ländlichen Raums Efficient use of resources to support rural areas Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 29623.09 4970376.91 5000000.00 29623.09 0 DE-1-201606003-1381 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Economic Support and Social Integration of Disadvantaged Youth in Tunisia. Wirtschaftliche Förderung und soziale Integration von benachteiligten Jugendlichen in Tunesien. Economic Support and Social Integration of Disadvantaged Youth in Tunisia. Wirtschaftliche Förderung und soziale Integration von benachteiligten Jugendlichen in Tunesien. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Vision Hope International e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 150000.00 21974.29 171974.29 30298.00 81426.00 22500.00 15776.00 21974.29 0 DE-1-201621440 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der beschäftigungswirksame Zugang ausgewählter tunesischer kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu neuen Exportmärkten in Afrika ist verbessert. Acces of Tunisian small and medium-sized enterprises (SMEs) to new markets in Africa for employment-intensive export goods is improved. Der beschäftigungswirksame Zugang ausgewählter tunesischer kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu neuen Exportmärkten in Afrika ist verbessert. Acces of Tunisian small and medium-sized enterprises (SMEs) to new markets in Africa for employment-intensive export goods is improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministère du Commerce Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1418221.89 1583030.55 1583030.55 125775.03 4718731.99 261332.46 1224317.73 1621920.95 1420686.65 201716.47 -11242.27 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201621457 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Beschäftigungssituation junger Frauen und Männer in ausgewählten ländlichen Regionen ist verbessert. Employment prospects of the targeted young women and men in the rural focal areas have improved. Die Beschäftigungssituation junger Frauen und Männer in ausgewählten ländlichen Regionen ist verbessert. Employment prospects of the targeted young women and men in the rural focal areas have improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministére de la Formation Professionnelle et de l’Emploi Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2703374.40 3017528.00 3017528.00 3017528.00 727513.60 12500000.00 79850.38 1075368.07 1848887.73 3106656.12 4420570.00 1356547.86 19550.95 69598.25 -353074.01 29081.69 1341.69 159.03 -58463.81 -3401.10 115.56 110.03 162.62 741.23 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201621465 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The market for small and medium-sized PV-systems is enhanced under use of sustainability criteria. Der Markt für kleine und mittlere Photovoltaik (PV) Anlagen ist unter Anwendung von Nachhaltigkeitskriterien ausgebaut. The market for small and medium-sized PV-systems is enhanced under use of sustainability criteria. Der Markt für kleine und mittlere Photovoltaik (PV) Anlagen ist unter Anwendung von Nachhaltigkeitskriterien ausgebaut. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Energie, Bergbau und Erneuerbare Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1063193.98 1416298.55 1416298.55 1416298.55 1416298.55 263858.36 7000000.00 560007.97 1017823.07 1241825.35 1430677.56 2306094.39 420963.61 1249.23 -13944.60 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201621473 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The prerequisites for the dissemination of services and technologies for a more efficient use of energy in Tunisia are improved, taking into account the objectives of the national strategy for energy efficiency. Die Voraussetzungen für die Verbreitung von Dienstleistungen und Technologien zur effizienteren Nutzung von Energie in Tunesien sind unter Berücksichtigung der Zielsetzungen der nationalen Strategie für Energieeffizienz verbessert. The prerequisites for the dissemination of services and technologies for a more efficient use of energy in Tunisia are improved, taking into account the objectives of the national strategy for energy efficiency. Die Voraussetzungen für die Verbreitung von Dienstleistungen und Technologien zur effizienteren Nutzung von Energie in Tunesien sind unter Berücksichtigung der Zielsetzungen der nationalen Strategie für Energieeffizienz verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Agence Nationale de Maîtrise de l'Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 218362.32 905707.35 905707.35 905707.35 905707.35 153846.18 4000000.00 60.73 467433.82 912262.30 889561.63 1295169.73 392544.63 2559.65 3501.15 -19639.67 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201665249 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben finanziert prioritäre kommunale Investitionen (Neu- und Reinvestitionen) über die tunesische CPSCL. In Phase II werden Investitionen in Erweiterungsgebieten der Gemeinden finanziert. Begünstigte der ersten Phase waren 29 neu gegründete Gemeinden. Investitionen zielen primär auf den Ausbau der Basisinfrastruktur und Bereitstellung kommunaler Dienste. Maßnahmen umfassen Straßenbau, ökonomische Infrastruktur (Märkte), Grünflächen und Gerätebeschaffung. Die Gemeinden wählen die Maßnahmen mit Unterstützung der CPSCL.Eine Begleitmaßnahme stärkt die CPSCL und unterstützt die Projektgemeinden beim Kapazitätsaufbau.Ziel ist die Stärkung der lokalen Selbstverwaltung der erweiterten Gemeinden zur Bereitstellung bedarfsgerechter, nachhaltiger Einrichtungen und Dienste. Dies soll den demokratischen Reformprozess in Tunesien und die soziale und wirtschaftliche Situation verbessern. Durch bessere kommunale Dienstleistungen (Qualität, Quantität, Effizienz, Verteilungsgerechtigkeit) sollen die Lebensbedingungen verbessert werden.Der FZ-Beitrag zu den Investitionen beträgt EUR 81,67 Mio. und wird in zwei Phasen als Verbundfinanzierung (Phase I, EUR 45 Mio.) und Haushaltmitteldarlehen (Phase II, EUR 36,67 Mio.) bereitgestellt. Die Begleitmaßnahme zu Phase II wird mit EUR 3,0 Mio. bezuschusst. The project finances priority municipal investments (new and reinvestments) through the Tunisian CPSCL. In Phase II, investments are financed in the expansion areas of the municipalities. The beneficiaries of the first phase were 29 newly established municipalities. Investments primarily aim at the expansion of basic infrastructure and the provision of municipal services. Measures include road construction, economic infrastructure (markets), green spaces, and equipment procurement. The municipalities select the measures with the support of the CPSCL.An accompanying measure strengthens the CPSCL and supports the project municipalities in building their capacities.The goal is to strengthen the local self-government of the expanded municipalities in order to provide needs-based, sustainable facilities and services. This should improve the democratic reform process in Tunisia and the social and economic situation. Improved municipal services (quality, quantity, efficiency, distribution justice) are intended to improve living conditions.The FZ contribution to the investments amounts to EUR 81.67 million and will be provided in two phases as blended financing (Phase I, EUR 45 million) and a budget loan (Phase II, EUR 36.67 million). The accompanying measure for Phase II will be subsidized with EUR 3.0 million. Partizipative Entwicklung in defavorisierten Regionen Participatory development in defavored regions Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 23590411.17 13079588.83 36670000.00 304660.20 253883.50 273517.11 5301183.00 10136802.01 253883.50 6617681.85 448800.00 0 DE-1-201668185 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem vorliegenden Modul sollen zentrale Infrastrukturelemente des Kanals Medjerda - Cap Bon rehabilitiert und modernisiert werden, um einen störungsfreien Wasserdurchfluss aus dem Medjerdatal bis in die Cap Bon Region zu garantieren. In der Programmlogik ist diese Komponen-te wichtig, da sie direkt zur Schaffung bzw. Sicherung der notwendigen Infrastruktur beiträgt, die ein effizientes, integriertes und überregionales Management der Wasserressourcen ermöglichen soll. Über Wasserverlustreduzierende Maßnahmen und Maßnahmen zur Einsparung von Energie soll ein Beitrag zur Anpassung der tunesischen Wasserwirtschaft an den Klimawandel geleistet werden. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 17015649.78 10484350.22 27500000.00 5597.19 6714145.20 195365.44 258785.37 1151113.25 2212366.15 2097737.21 228001.55 212646.14 476584.62 174099.89 905539.25 314635.89 1554691.92 250603.50 172313.80 91423.41 0 DE-1-201720499 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The potential of the social dialogue for employment promotion can be harnessed Die Potentiale des Sozialdialogs sind für die Beschäftigungssicherung und -förderung in Wert gesetzt. The potential of the social dialogue for employment promotion can be harnessed Die Potentiale des Sozialdialogs sind für die Beschäftigungssicherung und -förderung in Wert gesetzt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministère de la Formation Professionnelle et de l'Emploi Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 100315.20 1144220.25 1144220.25 1144220.25 1144220.25 275866.80 4959336.97 394848.66 1160483.17 1575803.60 1529487.84 318680.96 -19967.26 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201720507 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgewählte Elemente der kommunalen und regionalen Regierungsführung sind verbessert. Elements of municipal and regional governance are improved. Ausgewählte Elemente der kommunalen und regionalen Regierungsführung sind verbessert. Elements of municipal and regional governance are improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Amt des Premierministers Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2433552.92 3241776.70 3241776.70 3241776.70 1323355.42 13500000.00 1163147.91 3767096.58 3458977.57 4247507.17 846979.44 8391.73 -55055.56 23600.34 16348.55 -412.94 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201721406 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Prozesse und Mechanismen der tunesischen Investitionsförderung und –begleitung für ausländische und inländische Investoren sind verbessert. Processes and mechanisms of the promotion and management of investments from local and foreign investors in Tunisia are improved. Die Prozesse und Mechanismen der tunesischen Investitionsförderung und –begleitung für ausländische und inländische Investoren sind verbessert. Processes and mechanisms of the promotion and management of investments from local and foreign investors in Tunisia are improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Investitionen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1179461.92 1182702.20 1182702.20 1182702.20 1182702.20 583250.40 6500000.00 1505718.22 1517794.64 1162702.72 1695856.24 306507.09 33101.06 104167.37 4128.65 67342.48 -234.74 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201721414 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation Tunesien stand nach der politischen Revolution 2011 vor erheblichen sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen, die durch die Auswirkungen der Corona-Pandemie und die wirtschaftlichen Folgen des Krieges in der Ukraine zusätzlich verstärkt wurden. Vor allem junge Menschen und Frauen, besonders im Landesinneren, sind davon betroffen. Die Tourismusindustrie stellt einen der wichtigsten Bereiche der tunesischen Wirtschaft dar und schafft tausende Arbeitsplätze. Allerdings liegt der Schwerpunkt auf dem klassischen Badetourismus in den Küstenregionen. Die wirtschaftlich schwächeren Regionen und vor allem die ländliche Bevölkerung profitieren nicht ausreichend vom touristischen Potenzial. Ziel Die tunesische Regierung erweitert und verbessert das Angebot für Kultur- und Naturtourismus, besonders im Landesinneren. Der Tourismus ist als wichtiger Wirtschaftszweig gefestigt, stärkt die nationale Wirtschaft und verbessert die Beschäftigungssituation in Tunesien. Ziel Die tunesische Regierung erweitert das touristische Angebot im Bereich Kultur, Kulinarik und Natur, fördert Synergien und vermarktet unterschiedliche Destinationen. Vorgehensweise Das Vorhaben arbeitet mit Staat und Unternehmen zusammen, um die Tourismuswirtschaft in Tunesien langfristig zu fördern. In ausgewählten Regionen schafft es zusätzliche alternative Tourismusangebote mit Fokus auf Kultur, Kulinarik und Natur. Dazu entwickelt es neue Produkte mit der Adventure Travel Trade Association (ATTA) und fördert die Vernetzung der Branche. Mit den tunesischen Verbänden Carthage Business Angels (CBA) und dem Verband für Management und soziale Stabilität (TAMMS) unterstützt das Vorhaben Start-ups mit innovativen Ideen für alternative Tourismusangebote. Thematische Routen vernetzen und fördern besondere Attraktionen, die über ein hohes touristisches Potenzial verfügen. Daran arbeitet das Vorhaben gemeinsam mit Leaders International und mit dem Creative Tourism Network. Um die Wettbewerbsfähigkeit des lokalen Tourismusangebotes langfristig zu verbessern, gründet das Vorhaben Organisationen zum Management der verschiedenen Destinationen. Hierzu arbeitet es mit der Schweizer Stiftung Swisscontact zusammen. Zusätzlich schafft das Vorhaben Räume, in denen Tourismusunternehmen mit anderen relevanten Bereichen innovative Geschäftsideen entwickeln können.  Context Following the political revolution in 2011, Tunisia faced significant social and economic challenges that have been further exacerbated by the effects of the coronavirus pandemic and the economic impacts of the war in Ukraine. This primarily affects young people and women, particularly in Tunisia’s interior. The tourism industry represents one of the most important sectors in Tunisia’s economy and creates thousands of jobs. However, it is mainly concentrated in conventional beach tourism in the coastal regions. Regions with weaker economies and, above all, the rural population do not benefit enough from Tunisia’s tourism potential. Objective The Tunisian Government has expanded the options for cultural, culinary and natural tourism, and promotes synergies and markets different destinations. Approach The project works with the Government and companies to foster Tunisia’s tourism industry in the long term. In selected regions, it creates alternative tourism options that focus on culture, food and nature by developing products with the Adventure Travel Trade Association (ATTA) and promoting networking within the industry. Together with the Tunisian association Carthage Business Angels (CBA) and the Tunisian Association for Management and Social Stability (TAMMS), the project supports start-ups with innovative ideas for alternative tourism offers. Theme-based routes help to network and promote special attractions with high tourism potential. The project is developing such routes together with Leaders International and the Creative Tourism Network. To improve the long-term competitiveness of the local tourism sector, the project is working with the Swiss foundation Swisscontact to found organisations to manage the various destinations. In addition, the project creates spaces in which tourism companies and firms from other relevant sectors can develop innovative business ideas together.  Ausgangssituation Tunesien stand nach der politischen Revolution 2011 vor erheblichen sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen, die durch die Auswirkungen der Corona-Pandemie und die wirtschaftlichen Folgen des Krieges in der Ukraine zusätzlich verstärkt wurden. Vor allem junge Menschen und Frauen, besonders im Landesinneren, sind davon betroffen. Die Tourismusindustrie stellt einen der wichtigsten Bereiche der tunesischen Wirtschaft dar und schafft tausende Arbeitsplätze. Allerdings liegt der Schwerpunkt auf dem klassischen Badetourismus in den Küstenregionen. Die wirtschaftlich schwächeren Regionen und vor allem die ländliche Bevölkerung profitieren nicht ausreichend vom touristischen Potenzial. Ziel Die tunesische Regierung erweitert und verbessert das Angebot für Kultur- und Naturtourismus, besonders im Landesinneren. Der Tourismus ist als wichtiger Wirtschaftszweig gefestigt, stärkt die nationale Wirtschaft und verbessert die Beschäftigungssituation in Tunesien. Ziel Die tunesische Regierung erweitert das touristische Angebot im Bereich Kultur, Kulinarik und Natur, fördert Synergien und vermarktet unterschiedliche Destinationen. Vorgehensweise Das Vorhaben arbeitet mit Staat und Unternehmen zusammen, um die Tourismuswirtschaft in Tunesien langfristig zu fördern. In ausgewählten Regionen schafft es zusätzliche alternative Tourismusangebote mit Fokus auf Kultur, Kulinarik und Natur. Dazu entwickelt es neue Produkte mit der Adventure Travel Trade Association (ATTA) und fördert die Vernetzung der Branche. Mit den tunesischen Verbänden Carthage Business Angels (CBA) und dem Verband für Management und soziale Stabilität (TAMMS) unterstützt das Vorhaben Start-ups mit innovativen Ideen für alternative Tourismusangebote. Thematische Routen vernetzen und fördern besondere Attraktionen, die über ein hohes touristisches Potenzial verfügen. Daran arbeitet das Vorhaben gemeinsam mit Leaders International und mit dem Creative Tourism Network. Um die Wettbewerbsfähigkeit des lokalen Tourismusangebotes langfristig zu verbessern, gründet das Vorhaben Organisationen zum Management der verschiedenen Destinationen. Hierzu arbeitet es mit der Schweizer Stiftung Swisscontact zusammen. Zusätzlich schafft das Vorhaben Räume, in denen Tourismusunternehmen mit anderen relevanten Bereichen innovative Geschäftsideen entwickeln können.  Context Following the political revolution in 2011, Tunisia faced significant social and economic challenges that have been further exacerbated by the effects of the coronavirus pandemic and the economic impacts of the war in Ukraine. This primarily affects young people and women, particularly in Tunisia’s interior. The tourism industry represents one of the most important sectors in Tunisia’s economy and creates thousands of jobs. However, it is mainly concentrated in conventional beach tourism in the coastal regions. Regions with weaker economies and, above all, the rural population do not benefit enough from Tunisia’s tourism potential. Objective The Tunisian Government has expanded the options for cultural, culinary and natural tourism, and promotes synergies and markets different destinations. Approach The project works with the Government and companies to foster Tunisia’s tourism industry in the long term. In selected regions, it creates alternative tourism options that focus on culture, food and nature by developing products with the Adventure Travel Trade Association (ATTA) and promoting networking within the industry. Together with the Tunisian association Carthage Business Angels (CBA) and the Tunisian Association for Management and Social Stability (TAMMS), the project supports start-ups with innovative ideas for alternative tourism offers. Theme-based routes help to network and promote special attractions with high tourism potential. The project is developing such routes together with Leaders International and the Creative Tourism Network. To improve the long-term competitiveness of the local tourism sector, the project is working with the Swiss foundation Swisscontact to found organisations to manage the various destinations. In addition, the project creates spaces in which tourism companies and firms from other relevant sectors can develop innovative business ideas together.  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Tourismus und Kunsthandwerk Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2253232.80 3091842.00 3091842.00 3091842.00 3091842.00 4362462.00 4080050.81 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 7711562.20 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 208386.99 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 19000000.00 19387.18 592471.98 754347.15 1156456.25 165575.04 183808.77 283303.60 1209430.55 130272.98 225701.22 341934.19 459941.74 5878.02 53222.03 544559.56 177248.65 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201722057 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Governance für Klimawandelanpassung in Tunesien ist verbessert. The governance of climate change adaptation in Tunisia has been improved. Die Governance für Klimawandelanpassung in Tunesien ist verbessert. The governance of climate change adaptation in Tunisia has been improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Lokale Angelegenheiten und Umwelt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 253770.39 656923.35 656923.35 433749.39 2004965.99 91251.09 629515.74 824055.83 455177.34 16019.43 -11053.44 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201765312 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Vorhabens ist es, die Anpassungsfähigkeit der tunesischen Küstenlandschaft an den Klimawandel zu steigern. Durch Rehabilitierungs- und Erosionsschutzmaßnahmen entlang des Küstenabschnittes Kantaoui Sud soll ein Beitrag zum Schutz der tunesischen Küste vor den negativen Folgen des Klimawandels, insbesondere dem Anstieg des Meeresspiegels geleistet werden. Durch eine Kombination von modernen Infrastrukturmaßnahmen (Buhnen und Unterwasserwellenbrechern) und ökologischen Maßnahmen (Sandaufschüttung) wird der Strand wieder hergestellt und damit die natürliche Widerstandskraft der Küste erneuert. Küstennahe Böden und Ökosysteme werden vor Abtragung und Versalzung geschützt. Unmittelbare Zielgruppe des Vorhabens sind die ca. 1700 Einwohner des Stadtteils Kantaoui der Stadt Sousse, deren Lebensraum durch die Rehabilitierung und die Festigung der Küste geschützt wird sowie die wirtschaftlichen Akteure und Beschäftigten in Tourismus und Fischerei, deren Arbeitsplätze und Lebensgrundlage stark vom nachhaltigen Schutz der Küste und von einem attraktiven Strand abhängen. Die indirekt vom Projekt profitierende Zielbevölkerung wird auf über 120.000 Menschen geschätzt, hierunter viele Touristen. The aim of the project is to increase the adaptability of the Tunisian coastal landscape to climate change. Rehabilitation and erosion protection measures along the Kantaoui Sud coastal section are designed to help protect the Tunisian coast from the negative consequences of climate change, particularly rising sea levels. A combination of modern infrastructure measures (groynes and underwater breakwaters) and ecological measures (sand nourishment) will restore the beach, thereby renewing the coasts natural resilience. Coastal soils and ecosystems are protected from erosion and salinisation. The direct target group of the project are the approximately 1,700 inhabitants of the Kantaoui district of the city of Sousse, whose living environment will be protected by the rehabilitation and stabilisation of the coast, as well as the economic actors and employees in tourism and fishing, whose jobs and livelihoods depend heavily on the sustainable protection of the coast and an attractive beach. The target population indirectly benefiting from the project is estimated at over 120,000 people, including many tourists. Ziel des Vorhabens ist es, die Anpassungsfähigkeit der tunesischen Küstenlandschaft an den Klimawandel zu steigern. Durch Rehabilitierungs- und Erosionsschutzmaßnahmen entlang des Küstenabschnittes Kantaoui Sud soll ein Beitrag zum Schutz der tunesischen Küste vor den ne-gativen Folgen des Klimawandels, insbesondere dem Anstieg des Meeresspiegels geleistet werden. The aim of the project is to increase the adaptability of the Tunisian coastal landscape to climate change. Through rehabilitation and erosion control measures along the Kantaoui Sud coastline, a contribution is to be made to protecting the Tunisian coast from the negative consequences of climate change, in particular the rise in sea level. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA MIGRATION ET Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4500000.00 4500000.00 555610.22 823817.25 77727.63 174079.99 116604.32 133490.47 361559.33 419119.97 1076432.74 341030.05 271878.20 148649.83 0 DE-1-201765320 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Programm (FZ-Modul) Bewirtschaftungsplan Laaroussia im Rahmen von IWRM sieht einerseits die umfassende Rehabilitierung des Kanals Laaroussia, die Hauptwasserader der Pro-grammregion, andererseits die Modernisierung von überalterten, auf Schwerkraft beruhenden Bewässerungsperimetern auf einer Fläche von ca. 30.000 ha im unteren Medjerdatal in der Nähe von Tunis vor. Zudem ist die Rehabilitierung der maroden und einsturzgefährdeten Pumpstation El Battan, die den Perimeter Borj el Amri mit Bewässerungswasser versorgt, sowie die Modernisierung der dazugehörigen Infrastruktur wie Druckleitungen und Speicherbecken vorgesehen. Ziel des Themenvorhabens ist, den bisherigen Betrieb der Bewässerungsinfrastruktur durch eine integrierte Nutzung so zu verbessern, dass Effizienzsteigerungen verbunden mit einer Einsparung bei den Oberflächen- und Grundwasserressourcen erreicht werden. Direkte Zielgruppe ist die ländliche Bevölkerung im Programmgebiet, die dazu befähigt wird, die modernisierten Bewässerungssysteme in Übereinstimmung mit dem Programmziel unabhängig, effizient und nachhaltig zu betreiben und zu erhalten. The FC programme Laaroussia management plan within the framework of IWRM provides on the one hand for the extensive rehabilitation of the Laaroussia canal, the main water artery of the programme region, and on the other hand for the modernisation of outdated, gravity-based irrigation perimeters on an area of approximately 30,000 ha in the lower Medjerda valley near Tunis. In addition, the rehabilitation of the dilapidated and collapse-prone El Battan pumping station, which supplies the Borj el Amri perimeter with irrigation water, and the modernisation of the associated infrastructure such as pressure pipes and storage basins, are planned. The aim of the project is to improve the current operation of irrigation infrastructure through integrated use in such a way that efficiency gains are achieved together with savings in surface and groundwater resources. The direct target group is the rural population in the programme area, which is empowered to manage and maintain the modernised irrigation systems in an independent, efficient and sustainable manner, in line with the objective of the programme. Effizientes, umweltkonformes und nachhaltiges Integriertes Wasserressourcenmanagement (IWRM) sowie eine nachhaltige Nutzung der Bodenressourcen im Programmgebiet Efficient, environmentally sound and sustainable integrated water resource management (IWRM) and sustainable use of soil resources in the program area Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 10000000.00 10000000.00 0 DE-1-201767979 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch das FZ-Modul DARAL II sollen Kleinstspeicherbecken oder vergleichbare Infrastruktur rehabilitiert und verstärkt werden. Zudem sollen durch komplementäre Beratungs- und Investitionsmaßnahmen die produktive Nutzung der Kleinstspeicherbecken erleichtert und die Lebensbedingungen und Entwicklungsmöglichkeiten der Menschen in der Projektregion verbessert werden. Das Projekt wird durch ein EU-Mandat kofinanziert.Die konkreten Einzelmaßnahmen des Moduls werden in einem partizipativen Prozess (Erstellung von lokalen Aktionsplänen für ein Integriertes Wasserressourcenmanagement) mit der Bevölkerung und den tunesischen Partnern erarbeitet. Sie werden hier nur beispielhaft genannt:1.Rehabilitierung oder Erweiterung der Kleinstspeicherbecken bzw. der vergleichbaren Infrastruktur,2.Maßnahmen zur Verbesserung der Inwertsetzung der Wasserressourcen und des Betriebs (z. B. Rehabilitierung oder Installation von Pumpen und anderer Bewässerungsinfrastruktur, Ausstattung der Nutzergruppen),3.Ressourcenschutzmaßnahmen und Maßnahmen zur Förderung der Lebensdauer der Speicherbecken (z. B. Aufforstung zum Erosionsschutz),4.Komplementäre Maßnahmen zur Förderung der ländlichen Entwicklung und Beschäftigung (z. B. ländlicher Wegebau, Schaffung von Lagerkapazitäten, Mikroprojekte zur Einkommenssteigerung, Trink- und Abwassermaßnahmen, Verbesserung bestehender Schulen und/oder Gesundheitsstationen).5.Aus- und Weiterbildung für die Zielgruppe (insbesondere für landwirtschaftliche Aktivitäten und Begleitung der einkommenssteigernden Maßnahmen), die Nutzergruppen der Wasserinfrastruktur, sowie die Administration zur Kapazitätsstärkung in der Projektumsetzung und zum nachhaltigen Management der bereitgestellten Infrastruktur. Ressourcenschutz Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 20000000.00 20000000.00 0 DE-1-201768431 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben KKMU-Kreditprogramm II setzt an dem weiterhin anhaltenden Kernproblem des tunesischen Finanzsektors, der mangelnden Kapitalausstattung von kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) an. Der fehlende Zugang zu Krediten bremst die Entwicklung der Geschäftstätigkeit von tunesischen Unternehmen. Folglich sind bedarfsgerechte Finanzdienstleistungen für die zukünftige Entwicklung Tunesiens von großer Bedeutung und leisten einen wesentlichen Beitrag zum Abbau von Arbeitslosigkeit. Das Vorhaben zielt darauf ab, die nachhaltige Bereitstellung und Nutzung eines bedarfsgerechten Angebots an Finanzdienstleistungen für KKMU in städtischen und ländlichen Regionen Tunesiens zu verbessern und damit einen Beitrag zur Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen, zur Förderung des Privatsektors und schließlich zum Abbau der hohen (Jugend-) Arbeitslosigkeit und zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes zu leisten. Neben den PFI stellt die tunesische Bevölkerung indirekt eine weitere Zielgruppe dar, die von der Schaffung vermehrter Arbeitsplätze und der Stabilisierung des Finanzsektors profitiert.Im Rahmen der Hauptmaßnahme des Vorhabens werden zinsverbilligte Darlehen in Höhe von bis zu EUR 140 Mio. über die tunesische Regierung an qualifizierte Partnerfinanzinstitute (PFI) (Banken und Leasinggesellschaften) zur Refinanzierung ihres KMU-Geschäfts ausgelegt. Ergänzend zu dem Darlehen stehen zwei Begleitmaßnahmen zur Verfügung, um die Reformbestrebungen im Banken- und Finanzsektor sowie die Partner-Finanzinstitutionen (PFI) durch gezielte Consultingeinsätze beim nachhaltigen Auf- bzw. Ausbau ihres KKMU-Geschäfts zu unterstützen. Damit wird ein großer Beitrag zu mehr Effizienz und Transparenz im tunesischen Banken- und Finanzsektor geleistet und die Kapitalmarktentwicklung unterstützt. Nachhaltige Bereitstellung und Nutzung eines bedarfsgerechten Angebots an Finanzdienstleistungen für KKMU in Partner-Finanzinstitutionen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 140000000.00 140000000.00 14371924.86 38274855.29 9761442.93 22710098.51 8073533.92 5615167.84 41192976.65 0 DE-1-201768449 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Covid-19-Schock verschärft die finanzielle Fragilität der Mehrheit der KKMU. Simulationen der Auswirkungen von Covid-19 auf die finanzielle Anfälligkeit der Unternehmen zeigen starke regionale und tätigkeitsbedingte Unterschiede. Konfrontiert mit einem starken Nachfrage- sowie Umsatzrückgang, wurden 10,8 % aller privaten Unternehmen vorübergehend geschlossen, insbesondere Kleinstunternehmen. Über 50 % sind von einer dauerhaften Schließung bedroht oder unter den gegenwärtigen Bedingungen unsicher im Bezug auf die Zukunft des Betriebs. Daraus resultieren verstärkte Ungleichheiten in Bezug auf Einkommen und Möglichkeiten der Unternehmen. Dem wirkt der Kreditgarantiemechanismus SARE entgegen, indem KKMU ermöglicht wird ihren pandemiebedingten Liquiditätsbedarf zu decken, ihren Betrieb aufrechtzuerhalten sowie Arbeitsplätze zu sichern.Das Ziel des Kreditgarantiemechanismus ist die Erhaltung sowie zusätzliche Schaffung des Zugangs zu Krediten für KKMU und neugegründete Unternehmen in Tunesien, die von der COVID-19-Pandemie betroffen sind. Das Vorhaben ist Teil des Covid-19 Maßnahmenpaketes für Tunesein. Der Mechanismus Soutien et Appui à la Résilience des Entreprises (SARE) wurde im März 2020 als eine Maßnahme im Rahmen der Unterstützung der Wirtschaft vor dem Hintergrund der Covid-19 Pandemie ins Leben gerufen und mittels eines Dekrets im April gegründet. Die Ver-waltung des Fonds wurde vom Finanzministerium der staatlichen Sociéte Tunisienne de Garantie SOTUGAR übertragen. Der Garantiemechanismus unterstützt über 16 Partnerbanken Unternehmen mittels Kreditgarantien für Betriebsmittelkredite. Die Kreditgarantien richten sich dabei an Unternehmen oder juristische Personen, die einen Umsatzrückgang von mindestens 25 % bzw. 40 % zwischen 2019 und 2020 (März bzw. April) einbüßen mussten, sofern dieser Rückgang in direktem Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie steht. Die garantierten Kredite können für die Deckung von Betriebskosten und Schulden verwendet werden, die für die Aufrechterhaltung des Personals und die Wiederaufnahme der Tätigkeit unerlässlich sind. Dazu gehören u.a. Löhne, Mieten, Instandhaltung, Wasser, Energie, Gas und Telekommunikationskosten.Mit dem FZ Vorhaben wird das vorhandene Garantiekapital für den staatlichen Mechanismus um 25 Mio. EUR (Zuschuss) erhöht. Der Covid-19-Schock verschärft die finanzielle Fragilität der Mehrheit der KKMU. Simulationen der Auswirkungen von Covid-19 auf die finanzielle Anfälligkeit der Unternehmen zeigen starke regionale und tätigkeitsbedingte Unterschiede. Konfrontiert mit einem starken Nachfrage- sowie Umsatzrückgang, wurden 10,8 % aller privaten Unternehmen vorübergehend geschlossen, insbesondere Kleinstunternehmen. Über 50 % sind von einer dauerhaften Schließung bedroht oder unter den gegenwärtigen Bedingungen unsicher im Bezug auf die Zukunft des Betriebs. Daraus resultieren verstärkte Ungleichheiten in Bezug auf Einkommen und Möglichkeiten der Unternehmen. Dem wirkt der Kreditgarantiemechanismus SARE entgegen, indem KKMU ermöglicht wird ihren pandemiebedingten Liquiditätsbedarf zu decken, ihren Betrieb aufrechtzuerhalten sowie Arbeitsplätze zu sichern.Das Ziel des Kreditgarantiemechanismus ist die Erhaltung sowie zusätzliche Schaffung des Zugangs zu Krediten für KKMU und neugegründete Unternehmen in Tunesien, die von der COVID-19-Pandemie betroffen sind. Das Vorhaben ist Teil des Covid-19 Maßnahmenpaketes für Tunesein. Der Mechanismus Soutien et Appui à la Résilience des Entreprises (SARE) wurde im März 2020 als eine Maßnahme im Rahmen der Unterstützung der Wirtschaft vor dem Hintergrund der Covid-19 Pandemie ins Leben gerufen und mittels eines Dekrets im April gegründet. Die Ver-waltung des Fonds wurde vom Finanzministerium der staatlichen Sociéte Tunisienne de Garantie SOTUGAR übertragen. Der Garantiemechanismus unterstützt über 16 Partnerbanken Unternehmen mittels Kreditgarantien für Betriebsmittelkredite. Die Kreditgarantien richten sich dabei an Unternehmen oder juristische Personen, die einen Umsatzrückgang von mindestens 25 % bzw. 40 % zwischen 2019 und 2020 (März bzw. April) einbüßen mussten, sofern dieser Rückgang in direktem Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie steht. Die garantierten Kredite können für die Deckung von Betriebskosten und Schulden verwendet werden, die für die Aufrechterhaltung des Personals und die Wiederaufnahme der Tätigkeit unerlässlich sind. Dazu gehören u.a. Löhne, Mieten, Instandhaltung, Wasser, Energie, Gas und Telekommunikationskosten.Mit dem FZ Vorhaben wird das vorhandene Garantiekapital für den staatlichen Mechanismus um 25 Mio. EUR (Zuschuss) erhöht. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA MIGRATION ET Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 25000000.00 25000000.00 25000000.00 0 DE-1-201770130 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben finanziert prioritäre kommunale Investitionen (Neu- und Reinvestitionen) über die tunesische CPSCL. In Phase II werden Investitionen in Erweiterungsgebieten der Gemeinden finanziert. Begünstigte der ersten Phase waren 29 neu gegründete Gemeinden. Investitionen zielen primär auf den Ausbau der Basisinfrastruktur und Bereitstellung kommunaler Dienste. Maßnahmen umfassen Straßenbau, ökonomische Infrastruktur (Märkte), Grünflächen und Gerätebeschaffung. Die Gemeinden wählen die Maßnahmen mit Unterstützung der CPSCL.Eine Begleitmaßnahme stärkt die CPSCL und unterstützt die Projektgemeinden beim Kapazitätsaufbau.Ziel ist die Stärkung der lokalen Selbstverwaltung der erweiterten Gemeinden zur Bereitstellung bedarfsgerechter, nachhaltiger Einrichtungen und Dienste. Dies soll den demokratischen Reformprozess in Tunesien und die soziale und wirtschaftliche Situation verbessern. Durch bessere kommunale Dienstleistungen (Qualität, Quantität, Effizienz, Verteilungsgerechtigkeit) sollen die Lebensbedingungen verbessert werden.Der FZ-Beitrag zu den Investitionen beträgt EUR 81,67 Mio. und wird in zwei Phasen als Verbundfinanzierung (Phase I, EUR 45 Mio.) und Haushaltmitteldarlehen (Phase II, EUR 36,67 Mio.) bereitgestellt. Die Begleitmaßnahme zu Phase II wird mit EUR 3,0 Mio. bezuschusst. The project finances priority municipal investments (new and reinvestments) through the Tunisian CPSCL. In Phase II, investments are financed in the expansion areas of the municipalities. The beneficiaries of the first phase were 29 newly established municipalities. Investments primarily aim at the expansion of basic infrastructure and the provision of municipal services. Measures include road construction, economic infrastructure (markets), green spaces, and equipment procurement. The municipalities select the measures with the support of the CPSCL.An accompanying measure strengthens the CPSCL and supports the project municipalities in building their capacities.The goal is to strengthen the local self-government of the expanded municipalities in order to provide needs-based, sustainable facilities and services. This should improve the democratic reform process in Tunisia and the social and economic situation. Improved municipal services (quality, quantity, efficiency, distribution justice) are intended to improve living conditions.The FZ contribution to the investments amounts to EUR 81.67 million and will be provided in two phases as blended financing (Phase I, EUR 45 million) and a budget loan (Phase II, EUR 36.67 million). The accompanying measure for Phase II will be subsidized with EUR 3.0 millio Partizipative Entwicklung in defavorisierten Regionen Participatory devel Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1455332.42 1544667.58 3000000.00 84136.85 28447.38 28447.37 16955.13 1238979.48 28447.38 29918.83 0 DE-1-201770148 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch das FZ-Modul DARAL II sollen Kleinstspeicherbecken oder vergleichbare Infrastruktur rehabilitiert und verstärkt werden. Zudem sollen durch komplementäre Beratungs- und Investitionsmaßnahmen die produktive Nutzung der Kleinstspeicherbecken erleichtert und die Lebensbedingungen und Entwicklungsmöglichkeiten der Menschen in der Projektregion verbessert werden. Das Projekt wird durch ein EU-Mandat kofinanziert.Die konkreten Einzelmaßnahmen des Moduls werden in einem partizipativen Prozess (Erstellung von lokalen Aktionsplänen für ein Integriertes Wasserressourcenmanagement) mit der Bevölkerung und den tunesischen Partnern erarbeitet. Sie werden hier nur beispielhaft genannt:1.Rehabilitierung oder Erweiterung der Kleinstspeicherbecken bzw. der vergleichbaren Infrastruktur,2.Maßnahmen zur Verbesserung der Inwertsetzung der Wasserressourcen und des Betriebs (z. B. Rehabilitierung oder Installation von Pumpen und anderer Bewässerungsinfrastruktur, Ausstattung der Nutzergruppen),3.Ressourcenschutzmaßnahmen und Maßnahmen zur Förderung der Lebensdauer der Speicherbecken (z. B. Aufforstung zum Erosionsschutz),4.Komplementäre Maßnahmen zur Förderung der ländlichen Entwicklung und Beschäftigung (z. B. ländlicher Wegebau, Schaffung von Lagerkapazitäten, Mikroprojekte zur Einkommenssteigerung, Trink- und Abwassermaßnahmen, Verbesserung bestehender Schulen und/oder Gesundheitsstationen).5.Aus- und Weiterbildung für die Zielgruppe (insbesondere für landwirtschaftliche Aktivitäten und Begleitung der einkommenssteigernden Maßnahmen), die Nutzergruppen der Wasserinfrastruktur, sowie die Administration zur Kapazitätsstärkung in der Projektumsetzung und zum nachhaltigen Management der bereitgestellten Infrastruktur. Ressourcenschutz Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 594681.69 2405318.31 3000000.00 177042.20 417639.49 0 DE-1-201770353 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben KKMU-Kreditprogramm II setzt an dem weiterhin anhaltenden Kernproblem des tunesischen Finanzsektors, der mangelnden Kapitalausstattung von kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) an. Bedarfsgerechte Finanzdienstleistungen sind für die zukünftige Entwicklung des Landes von großer Bedeutung und sollen einen wesentlichen Beitrag zum Abbau von (Jugend-) Arbeitslosigkeit leisten.Das Ziel der FZ-Maßnahme ist die Verbesserung der nachhaltigen Bereitstellung und Nutzung eines bedarfsgerechten Angebots an Finanzdienstleistungen für KKMU in städtischen und ländlichen Regionen in Tunesien. Zielgruppe sind tunesische KKMU, die verbesserten Zugang zu Fremdkapital erhalten und auf diese Weise ihre Geschäftstätigkeit ausweiten und schließlich neue Arbeitsplätze generieren können.Dazu werden im Rahmen des Vorhabens zinsverbilligte Darlehen von bis zu 140 Mio. EUR über die tunesische Regierung als Darlehensnehmer an sieben qualifizierte Partner-Finanzinstitutionen zur Refinanzierung ihres KKMU-Geschäfts ausgelegt. Die tunesische Zentralbank verwaltet die Kreditlinie für die tunesische Regierung. Ergänzend zu dem Darlehen steht eine Begleitmaßnahme über 20,0 Mio. EUR zur Verfügung, um die Reformbestrebungen im Banken- und Finanzsektor sowie die Partner-Finanzinstitutionen durch gezielte Consultingeinsätze beim nachhaltigen Auf- bzw. Ausbau ihres KKMU-Geschäfts zu unterstützen. Unterstützung der tunesischen Regierung bei Finanzsektorreformen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA MIGRATION ET Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4610301.55 15389698.45 20000000.00 150000.00 377274.99 545170.83 250404.72 121806.74 618893.52 491612.33 130262.80 86834.62 90522.50 80022.50 689574.50 658193.50 83522.50 90522.50 145683.00 0 DE-1-201806009-3364 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening womens rights and protecting women, who have been victims of violence Stärkung von Frauenrechten und Schutz von Frauen, die von Gewalt betroffen sind Strengthening womens rights and protecting women, who have been victims of violence Stärkung von Frauenrechten und Schutz von Frauen, die von Gewalt betroffen sind Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH OXFAM Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 375480.00 9270.00 384750.00 43014.00 125124.00 116613.00 45000.00 54999.00 0 DE-1-201821669 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Einkommensschwache, ökonomisch aktive Menschen, vorwiegend in ländlichen und peri-urbanen Räumen und insbesondere Frauen, nutzen vermehrt formelle Finanzdienstleistungen. Low-income, economically active people, mainly in rural and peri-urban areas and especially women, are increasingly using formal financial services. Einkommensschwache, ökonomisch aktive Menschen, vorwiegend in ländlichen und peri-urbanen Räumen und insbesondere Frauen, nutzen vermehrt formelle Finanzdienstleistungen. Low-income, economically active people, mainly in rural and peri-urban areas and especially women, are increasingly using formal financial services. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Tunesisches Finanzministerium Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1149649.20 1531467.00 1531467.00 1531467.00 251748.00 6000000.00 180480.45 1106442.87 2217050.75 343572.63 343041.81 616717.60 744869.21 240060.53 51631.62 2472.64 7377.57 -8088.80 -1579.30 113.35 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201821677 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The prerequisites for implementing a climate-friendly and employment-intensive circular economy in the Tunisian waste sector have been improved among the relevant actors. Die Voraussetzungen zur Umsetzung einer klimafreundlichen und beschäftigungsintensiven Kreislaufwirtschaft im tunesischen Abfallsektor sind bei den relevanten Akteuren verbessert. The prerequisites for implementing a climate-friendly and employment-intensive circular economy in the Tunisian waste sector have been improved among the relevant actors. Die Voraussetzungen zur Umsetzung einer klimafreundlichen und beschäftigungsintensiven Kreislaufwirtschaft im tunesischen Abfallsektor sind bei den relevanten Akteuren verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Lokale Angelegenheiten und Umwelt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 648203.73 1110771.65 1110771.65 1110771.65 1016432.14 5000000.00 277417.45 979333.51 1456924.99 186178.04 223967.66 255566.59 610814.66 189057.09 264837.78 256846.12 266813.93 3524.76 1418.75 13132.30 284.02 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201821685 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das beschäftigungswirksame Wachstum von inländischen und europäischen Unternehmen in Tunesien ist erhöht. Employment promotion through growth of local and european companies in Tunisia. Das beschäftigungswirksame Wachstum von inländischen und europäischen Unternehmen in Tunesien ist erhöht. Employment promotion through growth of local and european companies in Tunisia. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Industrie und kleine und mittlere Unternehmen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 302013.30 3674495.15 3674495.15 3674495.15 3654360.93 15000000.00 1803692.29 4438396.89 3888721.91 4238416.75 180376.70 68753.49 62402.22 62159.36 17620.14 -15630.03 -1724.06 1084.19 -222634.98 -14886.08 -21237.06 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201821693 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Kapazitäten der Institutionen, die die Umsetzung von Reformen im Rahmen der deutsch-tunesischen Reformpartnerschaft verantworten, sind gestärkt. The capacities of Tunisian institutions are strengthened within the German-Tunisian reform partnership. Die Kapazitäten der Institutionen, die die Umsetzung von Reformen im Rahmen der deutsch-tunesischen Reformpartnerschaft verantworten, sind gestärkt. The capacities of Tunisian institutions are strengthened within the German-Tunisian reform partnership. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Entwicklung, Investitionen und Internationale Zusammenarbeit Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1535234.58 3062079.90 3062079.90 3062079.90 1770133.86 12500000.00 318378.57 1535000.05 4093802.81 620339.01 626379.86 1295128.01 2014681.62 337520.67 807541.35 380792.25 358252.13 8765.70 9855.78 1037.68 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201821701 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Aktuelle Belange von Jugendlichen finden Eingang in die staatliche Jugendpolitikstrategie und in deren Umsetzung durch dezentrale Strukturen. Current needs of youth are included into national youth policies and implemented through decentral structures. Aktuelle Belange von Jugendlichen finden Eingang in die staatliche Jugendpolitikstrategie und in deren Umsetzung durch dezentrale Strukturen. Current needs of youth are included into national youth policies and implemented through decentral structures. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Jugend und Sport Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 218750.35 877405.25 877405.25 877405.25 144231.00 3000000.00 100210.34 696440.08 806153.44 1280366.34 71531.27 15623.78 14687.49 9898.15 2870.36 6057.85 -13949.57 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201821719 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Beschäftigungsfähigkeit tunesischer Jugendlicher in ausgewählten Berufsfeldern ist verbessert. The Employability of tunisian youth in selected professions is improved. Die Beschäftigungsfähigkeit tunesischer Jugendlicher in ausgewählten Berufsfeldern ist verbessert. The Employability of tunisian youth in selected professions is improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Beschäftigung und Berufsbildung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1224160.88 2939596.85 2939596.85 2939596.85 1940939.29 12000000.00 68653.93 1591817.90 2608068.61 3859869.27 835025.35 902557.55 817664.85 609682.84 237195.03 17280.06 5616.45 8807.64 6847.57 1206.06 11192.38 275.65 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201826197 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Tunisia, there is a strong and holistic adult education system that is qualitativeproviding quality services for integrated functional adult education. In Tunesien existiert ein starkes und ganzheitliches Erwachsenenbildungssystem, das qualitativ hochwertige Dienstleistungen für integrierte funktionale Erwachsenenbildung bereitstellt. In Tunisia, there is a strong and holistic adult education system that is qualitativeproviding quality services for integrated functional adult education. In Tunesien existiert ein starkes und ganzheitliches Erwachsenenbildungssystem, das qualitativ hochwertige Dienstleistungen für integrierte funktionale Erwachsenenbildung bereitstellt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) DVV International e.V. DVV International e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 755000.00 595000.00 155382.00 131100.00 1636482.00 430000.00 615382.00 591100.00 0 DE-1-201865195 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Modultitel: Eigenkapitalmechanismus zur GründungsfinanzierungSektor: Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und BeschäftigungsförderungProgramm: Beschäftigungsförderung durch Privatwirtschafts- und FinanzsektorentwicklungProgrammziel: Eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Privatwirtschaft, ein vertiefter tunesischer Finanzsektor sowie adäquate staatliche und private Förderstrukturen tragen zur Verbesserung der Beschäftigungssituation der tunesischen Bevölkerung bei.Kernproblem: Junge Unternehmen (insb. innovative Startups) haben aufgrund ihres Risikoprofils und regulatorischen und administrativen Hemmnissen keinen Zugang zu Finanzierung von kommerziellen Banken (Finanzierungslücke). Dies hindert die Wachstums- und Innovationspotenziale der tunesischen Wirtschaft und erschwert positive Beschäftigungseffekte.Modulziel: Der Zugang zu Finanzmitteln für innovative und wachstumsorientierte Unternehmungsgründungen in Tunesien ist verbessert und Arbeitsplätze werden langfristig geschaffen. Beitrag zur nationalen Umsetzung der Agenda 2030: SDG 8: Menschenwürde, Arbeit und Wirtschaftswachstum, SDG 9: Industrie, Innovation und InfrastrukturSDG 17: Partnerschaft zur Erreichung der ZieleZielgruppe: Die Zielgruppe des Projekts sind innovative wachstumsorientierte Startups in verschiedenen Phasen sowie deren Mitarbeiter/innen.Die Zielgruppe wird erreicht über Beteiligungen an Venture Capital (VC) Fonds mit einer entsprechenden Verankerung in Tunesien, die in Startups investieren.Empfänger/Projektträger Dachfonds: Fonds de Fonds ANAVA (Empfänger)Fondsmanagementgesellschaft Smart Capital S.A. (Projektträger)Wesentliche Outputs Output A: ANAVA stellt Beteiligungskapital für Startups über VC Fonds zur Verfügung, Output B: Startups sind aufgestellt für strategisches und nachhaltiges WachstumKfW-Beteiligung: 20 Mio. EUR (BMZ-THB) Weitere Investoren: Caisse de Dépôt et Consignations (CDC, refinanziert durch Weltbank Kreditlinie) i.H.v. rund 40 Mio. EUR, Young enterpreneurs (especially innovative start-ups) face - based on their higher risk-profile and regulatory as well as administrative obstacles - restricted access to commercial bank loans (financing gap). This inhibits growth and innovation of the Tunisian economy and exacerbates positive employment effects. The Equity Funding Programme aims to enhance employment by advancing the Tunisian financial and private sector. The long-term goal of the programme is to improve access to finance for innovation- and growth-oriented start-ups as well as to achieve a lasting positive impact on the Tunisian job market. To reach that goal, the programme backs public efforts, mobilizes private capital and equity investments through its fund of funds ANAVA or other partnering regional VC funds.Central measures: - Fund of funds ANAVA - Establishment of a fond management incubator - Management trainingsThe target group of the programme encompasses innovative and growth-oriented start-ups as well as their employees. The program is managed by Smart Capital S.A. and funded by KfW along with Caisse de Dépôt et Consignations (CDC, refinanced by World Bank). Furthermore, The Equity Funding Program cooperates and partners with further regional players. The program is exclusively focused on Tunisia. Der Zugang zu Finanzmitteln für innovative und wachstumsorientierte Unternehmensgründungen in Tunesien ist verbessert und Arbeitsplätze werden langfristig geschaffen. Access to funding for innovative and growth-orientated start-ups in Tunisia has improved and jobs are being created in the long term. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) FONDS DE FONDS ANAVA Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10319695.93 9680304.07 20000000.00 2244941.93 1000000.00 1006050.00 1130695.00 1198054.00 1129177.00 772778.00 1838000.00 0 DE-1-201868579 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben zielt darauf ab, ausgewählte tunesische Küstenstandorte besser gegen die Auswirkungen des Klimawandels, insbesondere Küstenerosion, zu schützen. Durch die Rehabilitation besonders erodierter Küstenabschnitte im Golf von Hammamet und im Golf von Gabès werden Küstenlinien stabilisiert und gegen erneute Erosion geschützt. Die vierte Phase konzentriert sich auf den südlichen Punkt des Hafens von Sousse bis zur Stadt Skanes im Norden von Monastir und den Küstenabschnitt nordöstlich von Djerba im Golf von Gabès. Maßnahmen wie Uferschutzmauern, Steinschüttungen, Wellenbrecher und Buhnen werden eingesetzt, um die Küste dauerhaft zu stabilisieren und den Tourismus vor allem in der Region Djerba zu schützen.Das Projekt ist Teil des integrierten Wasserressourcenmanagements (IWRM) in Tunesien und trägt dazu bei, wertvolle küstennahe Ökosysteme, Grundwasserleiter und Siedlungen zu schützen. Dies umfasst auch wirtschaftliche Sektoren wie Tourismus, Fischerei, Landwirtschaft und Kunsthandwerk. Das Vorhaben unterstützt die Anpassung an den Klimawandel, stärkt die Resilienz der lokalen Bevölkerung und erhöht die Widerstandsfähigkeit der tunesischen Küstenregion gegenüber klimabedingten Gefahren. Die Küstenschutzmaßnahmen werden in Abstimmung mit der tunesischen Küstenschutzbehörde APAL und dem Umweltministerium umgesetzt, als Beitrag zur nationalen Klimaanpassungsstrategie und dem Schutz bedrohter ökologischer und wirtschaftlicher Bereiche. Ziel des Vorhabens ist es, durch ökologische und wirtschaftliche Rehabilitierungs- und Schutzmaßnahmen einen Beitrag zum Schutz der Küstenregion Tunesiens vor den negativen Folgen des Klimawandels, insbesondere durch Sturmfluten und Meerwasseranstieg verursachte Küstenerosion, zu leisten und küstennahe marine und terrestrische Ökosysteme zu schützen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA MIGRATION ET Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4002197.09 14497802.91 18500000.00 201906.28 92431.90 88482.98 76421.61 54683.78 313722.19 80023.56 114207.39 530696.59 1719725.18 164531.05 565364.58 0 DE-1-201870252 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Moduls Wasserspeicherung und Hochwasserschutz zur Klimaanpassung im Rahmen von IWRM, Phase 1+ 2 ist die Förderung der sozio-ökonomischen Entwicklung benachteiligter Gebiete in Tunesien und die Erhöhung der Klimaresilienz der Programmregion durch ein effizi-enteres, vorrausschauendes und nachhaltiges Wassermanagement. Durch umfassende Hoch-wasserschutzmaßnahmen im Medjerdatal (Gouvernorate Jendouba und Beja) sowie Wasser-speicherprojekte in Jendouba und Kairouan werden die wesentlichen Lebens- und Existenz-grundlagen der Menschen vor Hochwasserereignissen geschützt. Über eine verstärkte Oberflä-chenwassermobilisierung und der in Folge verbesserten Wasserversorgung in der landwirt-schaftlichen Bewässerung wird zudem direkt die sozio-ökonomisch Entwicklung in der Modulre-gion gefördert. Hierdurch werden wichtige Arbeitsplätze in der Landwirtschaft erhalten und die Entstehung von neuen Beschäftigungsmöglichkeiten gefördert. Im Einzelnen sind folgende Maßnahmen vorgesehen:1. Neubau des Staudamms Raghai im Gouvernorat Jendouba in der Nähe der Stadt Ghardimaou bei der Einmündung des Oued El Jorf in den Fluss Raghai, ein Nebenfluss des Medjerda. Der geplante Staudamm wird ein Speichervolumen von ca. 40 Mio. m³ haben. Er wird zum Hochwasserschutz in der Region gebaut und soll zudem der Bewässerung von 5.200 ha land-wirtschaftlich genutzter Fläche sowie der Verbesserung der Trinkwasserversorgung der Delega-tion Ghardimaou dienen. Im Rahmen der Maßnahme werden ca. sieben Kilometer asphaltierter Straßen und nicht asphaltierter Wege geflutet, weshalb diese Strecken neu angelegt werden sollen. Des Weiteren ist der Bau ergänzender Straßen und einer Brücke geplant, um die Mobilität der Bevölkerung nach dem Dammbau zu erhalten bzw. im Vergleich zur Ist-Situation sogar zu verbessern. 2. Rehabilitierung und Erhöhung des bestehenden Staudamms Sidi Saad im Gouvernorat Kairouan. Um seine Funktionstüchtigkeit - Hochwasserschutz und Ermöglichung von Bewässe-rungslandwirtschaft - in der Region auch für die kommenden Jahrzehnte sicherzustellen, werden umfangreiche Stabilisierungs- und Modernisierungsmaßnahmen am Überlauf und anschließender Schussrinne des Staudamms vorgenommen. Darüber hinaus wird durch den Einbau einer Schwelle im Zuführungskanal zur Hochwasserentlastungsanlage das Speichervolumen um ca. 100-150 Mio. m³ erhöht. Das zusätzliche Stauvolumen kann nach der erfolgten Rehabilitierung nachhaltig für den Hochwasserschutz, aber auch zur Bewässerung landwirtschaftlicher Flächen genutzt werden. 3. Umfassende Hochwasserschutzmaßnahmen im oberen Teil des Medjerdatals zwischen der algerischen Grenze und dem Staudamm Sidi Salem (Zone U1+M und Zone U2). In diesen Zonen sollen Deiche, Polder und Überflutungsflächen angelegt sowie Querschnittsanpassungen durchgeführt und voraussichtlich ein Hochwasserentlastungskanal zum Schutz der Stadt Bou Salem gebaut werden. In diesem Zusammenhang werden zudem Wartungsgeräte beschafft. Des Weiteren werden Maßnahmen getroffen, um der Erderosion am Ufer des Medjerda entge-genzuwirken. Hochwasserschutz. Darüberhinaus erhoffen wir uns durch das Projekt Beschäftigungswirkungen, da die vorherrschende Wasserknappheit in weiten Teilen des Landes aktuell ein Hindernis für die sozioökonomische Entwicklung darstellt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 652815.48 4347184.52 5000000.00 14000.00 220264.32 351771.16 66780.00 0 DE-1-201901628-3735 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) MEDIEN - Medienakademie Nordafrika (MAN) Media Academy North Africa (MAN) MEDIEN - Medienakademie Nordafrika (MAN) Media Academy North Africa (MAN) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) MICT - Media in Cooperation & Transition gGmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 302313.96 302313.96 187000.00 115313.96 0 DE-1-201910090 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthen the competitiveness of suppliers and intermediaries of sustainable tourist products in Tunisia. Die Wettbewerbsfähigkeit von Anbietern und Vermittlern nachhaltiger touristischer Produkte in Tunesien stärken. Strengthen the competitiveness of suppliers and intermediaries of sustainable tourist products in Tunisia. Die Wettbewerbsfähigkeit von Anbietern und Vermittlern nachhaltiger touristischer Produkte in Tunesien stärken. SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 821000.00 -177000.00 16500.00 660500.00 26100.00 134900.00 104500.00 38500.00 71500.00 66000.00 102500.00 108700.00 7800.00 0 DE-1-201910330 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening Tunisian craft to create jobs and incomes to combat poverty in the region Stärkung des tunesischen Handwerks zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Einkommen um Armut in der Region zu bekämpfen Strengthening Tunisian craft to create jobs and incomes to combat poverty in the region Stärkung des tunesischen Handwerks zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Einkommen um Armut in der Region zu bekämpfen SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 900000.00 -154000.00 746000.00 50000.00 55800.00 110200.00 55000.00 255000.00 15300.00 0 DE-1-201921063 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der beschäftigungswirksame Zugang ausgewählter tunesischer KMU zu neuen Exportmärkten in Afrika ist verbessert. Acces of Tunisian SMEs to new markets in Africa for employment-intensive export goods is improved. Der beschäftigungswirksame Zugang ausgewählter tunesischer KMU zu neuen Exportmärkten in Afrika ist verbessert. Acces of Tunisian SMEs to new markets in Africa for employment-intensive export goods is improved. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministère du Commerce Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1778780.64 1783667.40 1783667.40 1783667.40 141716.04 7281268.01 31882.41 1606328.43 2025392.76 520034.31 516524.53 575418.38 644942.68 120071.44 280819.83 285263.86 478268.48 17877.86 34742.38 50216.29 10826.89 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201921071 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Groundwater resources are managed sustainably on the basis of the applicable regulations. Die Grundwasserressourcen werden auf Basis der geltenden Vorschriften nachhaltig bewirtschaftet. Groundwater resources are managed sustainably on the basis of the applicable regulations. Die Grundwasserressourcen werden auf Basis der geltenden Vorschriften nachhaltig bewirtschaftet. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 699635.31 2110470.15 2110470.15 2110470.15 2110470.15 346926.60 9500000.00 392006.89 1992826.78 3061936.68 575328.62 500940.03 557379.42 926070.56 318346.75 464300.90 382768.18 328095.19 -163.55 163.55 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201921105 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The development of quality infrastructure services is an important priority of Tunisian policy. However, the quality infrastructure as a whole in Tunisia is not yet in a position to meet the industrys need for services and personnel in the required quality and quantity in a timely and cost-efficient manner. University and vocational training institutes still lack the possibilities and strategies to offer metrology content in a practical and demand-oriented manner. One factor here is the lack of contacts and interaction between education providers and industry. The project aims to provide Tunisian SMEs with quality infrastructure services and trained technical staff to improve the competitiveness of their products for export to the EU.Capacity building is taking place in government institutions in particular, but also in the private sector. Support is provided to the Ministry of Industry, especially the Directorate General for Industrial and Technological Infrastructure and, where appropriate, to the members of the working groups formed in the context of negotiating comprehensive trade agreements. Ca-pacity development also takes place in national specialised institutions of the quality infra-structure (above all INRAP, the accreditation body (TUNAC), technical centres). Support is also provided to state-run university and vocational training institutions and their teaching staff. Other relevant actors are state and private sector actors that provide services for companies in the context of quality assurance for small and medium-sized enterprises in relevant sectors. Direct promotion of the target group is achieved through information measures for SMEs and support for the targeted use of QI services. The target group of the project is Tunisias industry and economy with a focus on smes that are already exporting or aiming to do so. A further concretisation with regard to industrial products lies in the sectors of electrical products and building materials.The project is implemented in Tunisia. Der Ausbau qualitativ hochwertiger Dienstleistungen der Qualitätsinfrastruktur ist eine wichti-ge Priorität der tunesischen Politik. Allerdings ist die Qualitätsinfrastruktur insgesamt in Tune-sien noch nicht in der Lage, den Bedarf der Industrie an Dienstleistungen und Personal in be-nötigter Qualität und Quantität zeitnah und kosteneffizient zu bedienen. Es fehlt es den Institu-tionen der universitären und beruflichen Bildung noch an Möglichkeiten und Strategien, Met-rologieinhalte praxis- und bedarfsorientiert anzubieten. Ein Faktor dabei sind weitgehend feh-lende Kontakte und Interaktionen zwischen den Bildungsanbietern und der Industrie. Das Vorhaben zielt darauf ab, dass Tunesischen KMUs bedarfsgerechte Dienstleistungen der Qualitätsinfrastruktur und ausgebildetes technisches Personal zur Verbesserung der Wettbe-werbsfähigkeit ihrer Produkte für den Export in die EU zur Verfügung stehen. Der Kompetenzaufbau findet insbesondere in staatlichen Institutionen, aber auch in der Pri-vatwirtschaft statt. Unterstützt werden das Industrieministerium, vor allem die Generaldirekti-on für industrielle und technologische Infrastruktur und ggf. die Mitglieder der im Rahmen der Verhandlung umfassender Handelsabkommen gebildeten Arbeitsgruppen. Capacity Develo-pment erfolgt auch in nationalen Fachinstitutionen der Qualitätsinfrastruktur (vor allem IN-RAP, die Akkreditierstelle (TUNAC), Technische Zentren). Unterstützt werden darüber hinaus staatliche Einrichtungen der universitären und beruflichen Bildung und ihre Lehrkräfte. Weite-re relevante Akteure sind staatliche und privatwirtschaftliche Akteure, die Dienstleistungen für Unternehmen im Kontext Qualitätssicherung für kleine und mittlere Unternehmen in relevan-ten Sektoren erbringen. Eine direkte Förderung der Zielgruppeerfolgt durch Informations-maßnahmen der KMU und die Unterstützung der zielgerichteten Nutzung der QI-Dienstleistungen. Zielgruppe des Vorhabens ist die Industrie und Wirtschaft Tunesiens mit Schwerpunkt auf kleineren und mittleren Unternehmen, die bereits exportieren oder dies anstreben. Eine weite-re Konkretisierung hinsichtlich industrieller Produkte liegt auf den Sektoren Elektroprodukte und Baumaterialien.Das Vorhaben wird in Tunesien umgesetzt. Tunisian businesses have access to qualified technical staff and to quality infrastructure services that are adapted to their needs in order to enhance their products’ competitiveness for export to the European Union (EU). Tunesischen KMUs stehen bedarfsgerechte Dienstleistungen der Qualitätsinfrastruktur und ausgebildetes technisches Personal zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Produkte für den Export in die EU zur Verfügung. Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The political executing agency and beneficiary of the project is the Ministry of Industry and Small and Medium-Sized Enterprises. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2000000.00 21161.56 41027.83 49409.86 66230.55 108008.04 155061.75 90698.93 118140.96 110286.55 96039.16 218302.09 137097.77 199723.85 67765.56 147951.42 79508.30 105734.26 21757.18 -10136.13 5520.87 3000.00 36381.22 9187.24 1228.00 6254.53 1000.00 1385.07 2466.51 -1088.91 2000.00 0 DE-1-201921113 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Required quality certificates for PV modules and other components are currently not yet provided in Tunisia and there is a lack of transparency about the quality of products and services on the market. The reason for this is that not all the necessary competences and capacities to improve the quality assurance of PV systems are yet available and existing services are not yet sufficiently used (core problem). This is precisely where the project comes in with the following objective: Increased use is made of high-quality services provided by the quality infrastructure to ensure the quality and reliability of PV systems. By promoting the increased use of quality assurance services of an efficient quality infrastructure, the quality of the products and services used in the PV market improves in the medium term. This strengthens the confidence of users in PV technology and thus supports sustainable PV market development. Key measures to achieve the objectives are technical training, strategic advice and support in marketing/communication for the partner institutions, as well as awareness-raising measures. The project cooperates with Tunisian quality infrastructure institutions and the Ministry of Industry, Mines and Energy as a political partner Erforderliche Qualitätsnachweise für PV-Module und andere Bauteile von PV-Anlagen werden derzeit in Tunesien noch nicht erbracht und es fehlt an Transparenz über die Qualität der am Markt befindlichen Produkte und Dienstleistungen. Grund hierfür ist, dass noch nicht alle notwendigen Kompetenzen und Kapazitäten zur Verbesserung der Qualitätskontrolle von PV-Anlagen vorhanden sind und bereits vorhandene Dienstleistungen noch nicht ausreichend genutzt werden (Kernproblem). Das Vorhaben setzt genau hier mit dem folgenden Ziel an: Qualitativ hochwertige Dienstleistungen der Qualitätsinfrastruktur zur Sicherung von Qualität und Zuverlässigkeit von PV-Anlagen werden vermehrt genutzt. Durch die Förderung der Nutzung qualitätssichernder Dienstleistungen einer leistungsfähigen Qualitätsinfrastruktur verbessert sich mittelfristig die Qualität der genutzten Produkte und Dienstleistungen des PV-Marktes. Dies stärkt das Vertrauen der Nutzerinnen und Nutzer in die PV-Technologie und unterstützt damit eine nachhaltige PV-Marktentwicklung. Wesentliche Maßnahmen zur Zielerreichung sind technische Trainings, strategische Beratung und Unterstützung in der Vermarktung/Kommunikation der Partnerinstitutionen sowie Sensibilisierungsmaßnahmen. Im Vorhaben wird mit den tunesischen Institutionen der Qualitätsinfrastruktur sowie dem Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie als politischer Partner kooperiert. Quality infrastructure services of high quality to ensure the quality and reliability of PV systems are increasingly used Qualitativ hochwertige Dienstleistungen der Qualitätsinfrastruktur zur Sicherung von Qualität und Zuverlässigkeit von PV-Anlagen werden vermehrt genutzt. Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The political sponsor is the Tunisian Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME), which is responsible for both quality infrastructure and energy. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1100000.00 13616.78 21415.37 24035.01 49930.11 50920.73 66061.08 26529.22 54512.94 50496.83 30962.55 91951.83 45128.07 121430.89 97581.53 77407.63 51218.34 121397.66 27494.28 94.16 2195.25 4000.00 1525.25 0 DE-1-201922772 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Für die digitale Transformation in Tunesien stehen verbesserte Kapazitäten und Strukturen zur Verfügung. Improved capacities and structures are available for the digital transformation in Tunisia. Für die digitale Transformation in Tunesien stehen verbesserte Kapazitäten und Strukturen zur Verfügung. Improved capacities and structures are available for the digital transformation in Tunisia. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministère des technologies de la communication et de l'économie numérique Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1932348.24 2890602.90 2890602.90 2890602.90 1187919.00 11800000.00 644477.85 2703531.77 4477370.23 723716.96 631066.89 794215.34 1328065.44 262510.10 235045.42 -48501.00 48501.00 -465.75 -152277.18 -507.18 6.32 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201922780 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Tunesiens Verwaltung setzt besser qualifizierte und motivierte Beamtinnen und Beamte entsprechend ihrer anhand objektiver Kriterien festgestellten Eignung und Leistung ein. Tunisias public administration is facing major challenges. Since the 2011 revolution, the government has amassed large debts. One of the causes of rising government spending is the cost of paying more than 600,000 state employees. At the same time, the states performance falls short of expectations. As a result, the population is dissatisfied and reforms are making slow progress. Many civil servants are unmotivated due to a lack of performance incentives and poorly focused training and development. The reform of the evaluation and training system creates the framework conditions for a modern and efficient public administration. The state evaluation and training system has been modernised and civil servants are better qualified and more motivated. The project is divided into three fields of activity: 1. It develops methods, tools and strategies to standardise and certify training and further education courses for civil servants. 2. It also contributes to introducing an objective and transparent system that better evaluates the work of civil servants in order to define strengths and weaknesses. This makes it easier to recognise development and training potential. 3. Lastly, the project promotes dialogue between the government, trade union representatives and non-governmental organisations, so raising awareness of reform procedures and involving the Tunisian population in the process.   Tunesiens Verwaltung setzt besser qualifizierte und motivierte Beamtinnen und Beamte entsprechend ihrer anhand objektiver Kriterien festgestellten Eignung und Leistung ein. Tunisias public administration is facing major challenges. Since the 2011 revolution, the government has amassed large debts. One of the causes of rising government spending is the cost of paying more than 600,000 state employees. At the same time, the states performance falls short of expectations. As a result, the population is dissatisfied and reforms are making slow progress. Many civil servants are unmotivated due to a lack of performance incentives and poorly focused training and development. The reform of the evaluation and training system creates the framework conditions for a modern and efficient public administration. The state evaluation and training system has been modernised and civil servants are better qualified and more motivated. The project is divided into three fields of activity: 1. It develops methods, tools and strategies to standardise and certify training and further education courses for civil servants. 2. It also contributes to introducing an objective and transparent system that better evaluates the work of civil servants in order to define strengths and weaknesses. This makes it easier to recognise development and training potential. 3. Lastly, the project promotes dialogue between the government, trade union representatives and non-governmental organisations, so raising awareness of reform procedures and involving the Tunisian population in the process.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Regierungspräsidium Tunesiens Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 639835.90 1930083.50 1930083.50 1930083.50 1930083.50 629260.10 9000000.00 195917.26 1632876.47 1980715.55 642505.73 371401.54 619694.86 1001834.21 202393.93 497352.84 365058.11 662889.02 339086.85 277478.12 58588.13 20236.46 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201923390 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Einkommen, das Marktverständnis und die Organisation der landwirtschaftlichen Produzentinnen und Produzenten in den Regionen Centre-West und Nord-West sind verbessert The income, the understanding of the market and the organisation of the agricultural producers in the regions Centre-West and North-West are improved Die Einkommen, das Marktverständnis und die Organisation der landwirtschaftlichen Produzentinnen und Produzenten in den Regionen Centre-West und Nord-West sind verbessert The income, the understanding of the market and the organisation of the agricultural producers in the regions Centre-West and North-West are improved Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 141784.80 1725048.40 1725048.40 1725048.40 1725048.40 283569.60 7335000.00 49350.28 1278588.98 1582697.48 372495.17 404208.04 571557.87 1130658.32 220906.60 394924.49 306083.80 687491.98 254702.16 43296.85 10902.37 15079.28 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201949411 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Tunesien gilt als digitales Vorbild auf dem afrikanischen Kontinent: Seit dem Arabischen Frühling 2011 ist eine dynamische IT-Branche mit bereits 113.000 Arbeitsplätzen in 1.800 Unternehmen entstanden. Jedoch gibt es in dem Land weiterhin eine hohe Arbeitslosigkeit, vor allem unter jungen Menschen und Hochschulabsolvent*innen. Ziel: Die Digitalisierung bietet eine große Chance, diese Herausforderungen zu meistern. Vorgehensweise: Digital4Jobs fördert den digitalen Wandel auf mehreren Ebenen: -Unterstützung von Förderprogrammen der tunesischen Regierung, die sich an Start-ups in der Digitalbranche richten - Die Industrie des Landes, vor allem in den Zentren Sousse und Sfax, wird in Zusammenarbeit mit der Regierung bei der Digitalisierung unterstützt - Digital4Jobs vernetzt internationale Firmen mit tunesischen IT-Firmen und Fachkräften für gemeinsame Projekte - Die Aus- und Weiterbildung von IT-Fachkräften im Land wird gefördert  Employment and working conditions in the digital economy in Tunisia are improved. Ausgangssituation: Tunesien gilt als digitales Vorbild auf dem afrikanischen Kontinent: Seit dem Arabischen Frühling 2011 ist eine dynamische IT-Branche mit bereits 113.000 Arbeitsplätzen in 1.800 Unternehmen entstanden. Jedoch gibt es in dem Land weiterhin eine hohe Arbeitslosigkeit, vor allem unter jungen Menschen und Hochschulabsolvent*innen. Ziel: Die Digitalisierung bietet eine große Chance, diese Herausforderungen zu meistern. Vorgehensweise: Digital4Jobs fördert den digitalen Wandel auf mehreren Ebenen: -Unterstützung von Förderprogrammen der tunesischen Regierung, die sich an Start-ups in der Digitalbranche richten - Die Industrie des Landes, vor allem in den Zentren Sousse und Sfax, wird in Zusammenarbeit mit der Regierung bei der Digitalisierung unterstützt - Digital4Jobs vernetzt internationale Firmen mit tunesischen IT-Firmen und Fachkräften für gemeinsame Projekte - Die Aus- und Weiterbildung von IT-Fachkräften im Land wird gefördert  Employment and working conditions in the digital economy in Tunisia are improved. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministère des technologies de la communication et de l'économie numérique Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1415850.80 5678962.00 5678962.00 5678962.00 5678962.00 18437178.00 42600000.00 1206678.11 4150000.00 6744969.46 7048982.26 677870.04 1370694.44 1688225.79 3263209.73 2387482.70 957860.53 1124566.05 1412654.45 804880.28 858755.11 668811.06 3187668.19 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201970045 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die vorliegende Begleitmaßnahme zur Steigerung der sozialen Akzeptanz von Abwasservorhaben flankiert das FZ-Modul Abwasserentsorgung für 10 Mittelstädte II, welches die Folgephase des Vorhabens Abwasserentsorgung für 10 Mittelstädte darstellt, das sich seit 2015 in Umsetzung befindet. Das Programm umfasst den Neu- und Ausbau bestehender Abwassernetze sowie den Bau von Kläranlagen zur Reinigung der gesammelten Abwässer mehrerer Mittelstädte in verschiedenen strukturschwachen Regionen im Nordwesten, zentralen Westen und Südwesten Tunesiens. Die Maßnahmen werden vom nationalen tunesischen Abwasserentsorger Office National de lAssainissement (ONAS) durchgeführt und werden von SECO kofinanziert. Ziel des Vorhabens ist es, eine effiziente, umweltgerechte, hygienische und ordnungsgemäße Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen, gewerblichen und ggf. industriellen Abwässer in den Programmstädten sicherzustellen (Modulziel). Das Modulziel fügt sich in die übergeordneten Ziele des EZ-Programms zum Integrierten Wasserressourcenmanagement in Tunesien ein.Zielgruppe des Vorhabens sind die Einwohner der Programmstädte, die an eine adäquate Abwasserentsorgung angeschlossen werden, sowie indirekt die Bewohner am Unterlauf der jeweiligen Vorfluter. Wastewater treatment for 10 medium-sized towns, phase 2 - grant, accompanying measure Zentrale Abwasserentsorgung in 10 Klein- und Mittelstädten Wastewater treatment for 10 medium-sized towns, phase 2 - grant, accompanying measure KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 570557.35 1429442.65 2000000.00 57751.64 71385.24 108217.85 78001.19 8079.55 74365.55 106725.33 66031.00 0 DE-1-201970524 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel der Hauptmaßnahme ist es, den Zugang zu Finanzmitteln für innovative und wachstumsorientierte Unternehmungsgründungen in Tunesien zu verbessern und Arbeitsplätze langfristig zu schaffen. Über die Bereitstellung von Eigenkapitalbeteiligungen über Venture Capital Fonds werden tunesische Startups in die Lage versetzt ihre innovativen Produkte weiterzuentwickeln und sich nachhaltig am Markt zu positionieren. Mit fortgeschrittener Marktreife können die geförderten Startups auch gesamtwirtschaftlich positive Einkommens- und direkte und indirekte Beschäftigungseffekte entfalten. Damit leistet die Hauptmaßnahme einen Beitrag zur Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen, zur Förderung des Privatsektors und schließlich zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes. Über eine Treuhandbeteiligung am ersten Dachfonds in Tunesien (ANAVA) werden Beteiligungen an VC Fonds ermöglicht, die wiederum innovative Neugründungen und Startups mit Risikokapital unterstützen. Über diese indirekte Intervention über VC Fonds wird auch der bisher unterentwickelte VC Markt in Tunesien weiterentwickelt und nachhaltige Finanzierungsstrukturen aufgebaut, die adäquate Instrumente für Startups zur Verfügung stellen und die Finanzierungslücke auch langfristig decken können. Die Begleitmaßnahme soll im Projektablauf weiter spezifiziert werden und beinhaltet u,a, zwei Interventionsbereiche: I.Stärkung des Fondsmanagements Smart Capital und der Prozesse des DachfondsII.Stärkung des tunesischen VC Marktes durch einen Fondsmanagement Inkubator Young enterpreneurs (especially innovative start-ups) face - based on their higher risk-profile and regulatory as well as administrative obstacles - restricted access to commercial bank loans (financing gap). This inhibits growth and innovation of the Tunisian economy and exacerbates positive employment effects. The Equity Funding Programme aims to enhance employment by advancing the Tunisian financial and private sector. The long-term goal of the programme is to improve access to finance for innovation- and growth-oriented start-ups as well as to achieve a lasting positive impact on the Tunisian job market. To reach that goal, the programme backs public efforts, mobilizes private capital and equity investments through its fund of funds ANAVA or other partnering regional VC funds.Central measures: - Fund of funds ANAVA - Establishment of a fond management incubator - Management trainingsThe target group of the programme encompasses innovative and growth-oriented start-ups as well as their employees. The program is managed by Smart Capital S.A. and funded by KfW along with Caisse de Dépôt et Consignations (CDC, refinanced by World Bank). Furthermore, The Equity Funding Program cooperates and partners with further regional players. The program is exclusively focused on Tunisia. Der Zugang zu Finanzmitteln für innovative und wachstumsorientierte Unternehmensgründungen in Tunesien ist verbessert und Arbeitsplätze werden langfristig geschaffen. Access to funding for innovative and growth-orientated start-ups in Tunisia has improved and jobs are being created in the long term. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SMART CAPITAL Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 4000000.00 4000000.00 0 DE-1-202001170 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Support the reorganization and strengthening of the Tunisian food safety system. This serves as an important basis for increasing the production of safe food for Tunisian consumers, and for international trade as well as for improving national health and consumer protection. The project also aims to support SMEs by improving and streamlining food controls, qualifying employees in the food and agricultural sectors, and promoting employment in rural areas. In line with BMZ 2030, the project will fit into the core theme of Training and Sustainable Growth for Good Jobs. By promoting production i Unterstützung der Neuorganisation und Stärkung des tunesischen Lebensmittelsicherheits-systems. Dieses dient als wichtige Grundlage für die Steigerung der Produktion sicherer Lebensmittel für tunesische VerbraucherInnen, und für den internationalen Handel sowie für die Verbesserung des nationalen Gesundheits- und Verbraucherschutzes. Das Projekt verfolgt zudem eine Unterstützung von KMUs durch Verbesserung und Straffung von Lebensmittelkontrollen, eine Qualifizierung von Beschäftigten in der Ernährungs- und Agrarwirtschaft sowie eine Beschäftigungsförderung im ländlichen Raum. Das Vorhaben wir Support the reorganization and strengthening of the Tunisian food safety system. This serves as an important basis for increasing the production of safe food for Tunisian consumers, and for international trade as well as for improving national health and consumer protection. The project also aims to support SMEs by improving and streamlining food controls, qualifying employees in the food and agricultural sectors, and promoting employment in rural areas. In line with BMZ 2030, the project will fit into the core theme of Training and Sustainable Growth for Good Jobs. By promoting production i Unterstützung der Neuorganisation und Stärkung des tunesischen Lebensmittelsicherheits-systems. Dieses dient als wichtige Grundlage für die Steigerung der Produktion sicherer Lebensmittel für tunesische VerbraucherInnen, und für den internationalen Handel sowie für die Verbesserung des nationalen Gesundheits- und Verbraucherschutzes. Das Projekt verfolgt zudem eine Unterstützung von KMUs durch Verbesserung und Straffung von Lebensmittelkontrollen, eine Qualifizierung von Beschäftigten in der Ernährungs- und Agrarwirtschaft sowie eine Beschäftigungsförderung im ländlichen Raum. Das Vorhaben wir Bundesinstitut für Risikobewertung Bundesinstitut für Risikobewertung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5000000.00 5000000.00 1220000.00 1110000.00 1000000.00 890000.00 780000.00 0 DE-1-202001600-4958 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) MEDIEN - Medienakademie Nordafrika- Förderung von unabhängigem Journalismus in Nordafrika North Africa Media Academy - supporting independent Journalism in North Africa MEDIEN - Medienakademie Nordafrika- Förderung von unabhängigem Journalismus in Nordafrika North Africa Media Academy - supporting independent Journalism in North Africa Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) MICT - Media in Cooperation & Transition gGmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1907942.27 1907942.27 159300.00 318908.53 103500.00 108000.00 108000.00 128789.85 108000.00 108000.00 273433.59 108000.00 108000.00 268010.28 0 DE-1-202002160 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Stärkung des Clubs des Decideurs des Systèmes Informatiques (Club DSI) Tunesien begünstigt die Rahmendbedingungen für die nachhaltige Digitalisierung in Unternehmen und öffentlicher Verwaltung Tunesiens. Durch die erfolgreiche digitale Transformationder tunesischen Wirtschaft werden zukunftsorientierte Arbeitsplätze geschaffen. The strengthening of the Club des Decideurs des Systèmes Informatiques (Club DSI) Tunisia favors the framework conditions for sustainable digitization in companies and public administration in Tunisia. The successful digital transformation of the Tunisian economy is creating future-oriented jobs. Die Stärkung des Clubs des Decideurs des Systèmes Informatiques (Club DSI) Tunesien begünstigt die Rahmendbedingungen für die nachhaltige Digitalisierung in Unternehmen und öffentlicher Verwaltung Tunesiens. Durch die erfolgreiche digitale Transformationder tunesischen Wirtschaft werden zukunftsorientierte Arbeitsplätze geschaffen. The strengthening of the Club des Decideurs des Systèmes Informatiques (Club DSI) Tunisia favors the framework conditions for sustainable digitization in companies and public administration in Tunisia. The successful digital transformation of the Tunisian economy is creating future-oriented jobs. SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1460000.00 -220000.00 -200000.00 1040000.00 200000.00 450000.00 240000.00 150000.00 0 DE-1-202021970 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanziell besser ausgestattete Gemeinden erbringen bürgernähere, effektivere und transparentere Dienstleistungen und setzen entwick-lungsor Tunisian municipalities lack the technical and organisational knowledge, qualified staff and financial resources they need to effectively provide local services, such as waste disposal or fully equipped recreational areas that are accessible to the public. Local governance is rarely guided by modern principles like participation or digitalisation. In addition, the population is not able to voice their needs and interests sufficiently in political discussions. Improvements have been made in ensuring inclusive, transparent and effective governance in municipalities, which strengthens the relationship of trust between state and society in Tunisia. The project provides advice in three fields of activity: 1) Delivering local administrative services more efficiently by using digital, inclusive and citizen-centred methods. Digitalised community centres simplify administrative matters such as paying electricity bills or obtaining permits from the municipality. (2) Modernising local financial administration in cooperation with the Ministry of Finance and the Ministry of the Interior, and improving communication with taxpayers and the Court of Accounts. This raises public awareness of the impact of tax payments on social cohesion, mobilises municipal revenues and ensures more effective oversight of municipalities. (3) Introducing modern principles of local governance such as transparent information, citizen participation and digitalisation in municipalities. To achieve this, municipalities create action plans for digital administration and implement joint projects with civil society organisations and citizens.   Finanziell besser ausgestattete Gemeinden erbringen bürgernähere, effektivere und transparentere Dienstleistungen und setzen entwick-lungsor Tunisian municipalities lack the technical and organisational knowledge, qualified staff and financial resources they need to effectively provide local services, such as waste disposal or fully equipped recreational areas that are accessible to the public. Local governance is rarely guided by modern principles like participation or digitalisation. In addition, the population is not able to voice their needs and interests sufficiently in political discussions. Improvements have been made in ensuring inclusive, transparent and effective governance in municipalities, which strengthens the relationship of trust between state and society in Tunisia. The project provides advice in three fields of activity: 1) Delivering local administrative services more efficiently by using digital, inclusive and citizen-centred methods. Digitalised community centres simplify administrative matters such as paying electricity bills or obtaining permits from the municipality. (2) Modernising local financial administration in cooperation with the Ministry of Finance and the Ministry of the Interior, and improving communication with taxpayers and the Court of Accounts. This raises public awareness of the impact of tax payments on social cohesion, mobilises municipal revenues and ensures more effective oversight of municipalities. (3) Introducing modern principles of local governance such as transparent information, citizen participation and digitalisation in municipalities. To achieve this, municipalities create action plans for digital administration and implement joint projects with civil society organisations and citizens.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Innenministerium Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1671234.08 2500001.80 2500001.80 2500001.80 815069.08 10000000.00 1824993.34 385129.19 659533.98 585000.37 936951.71 360745.58 554523.24 543649.02 1196068.94 446314.29 589170.65 567844.36 891315.61 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202021988 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: In Tunesien erfolgt die Stromproduktion fast ausschließlich durch die Verbrennung von Erdgas, von dem mehr als die Hälfte importiert wird. Diese Abhängigkeit gefährdet die Energiesicherheit und belastet den Staatshaushalt. Gleichzeitig haben Energieeffizienz (EnEff) und Erneuerbare Energien (RE) in Tunesien ein enormes Potenzial. Das Land hat eine Energiewendestrategie verabschiedet, welche bis 2030 vorsieht, den Energieverbrauch um 30 Prozent zu senken und 35 Prozent des Stroms aus RE zu erzeugen. Zudem sollen die Treibhausgasemissionen um 45 Prozent gegenüber 2010 gesenkt und bis 2050 die Klimaneutralität erreicht werden. Dies schützt Tunesien vor steigenden Energiepreisen, entlastet den Staatshaushalt und fördert Wertschöpfung und Beschäftigung. Die Umsetzung der Energiewendestrategie wird jedoch aufgrund langsamer und komplexer Verfahren verzögert. Ziel: Tunesien verfügt über verbesserte strategische, regulatorische, administrative und technische Voraussetzungen für eine beschleunigte Energiewende. Vorgehensweise: In Zusammenarbeit mit dem Energieministerium (MIME), der Energieagentur (ANME) und dem Stromversorger (STEG) unterstützt das Vorhaben die Beschleunigung der Energiewende, indem es: • strategische und regulatorische Rahmenbedingungen verbessert, die zur Dekarbonisierung der Energiewirtschaft beitragen • administrative Prozesse zur Umsetzung der Förderprogramme für EnEff- und RE-Projekte vereinfacht und digitalisiert • Akteur*innen in der Privatwirtschaft bedarfsgerecht fortbildet und qualifiziert, um die Qualität der EnEff-Maßnahmen und RE-Anlagen zu verbessern • innovative Ansätze einführt, die das Stromnetz flexibler gestalten, um einen stabilen Netzbetrieb und die Einspeisung von mehr Strom aus RE ins Versorgungsnetz zu ermöglichen. Darüber hinaus unterstützt das Vorhaben vor allem Aktivitäten in den ländlichen Regionen sowie die Digitalisierung und Gendergerechtigkeit in der Energiewirtschaft.   Context: In Tunisia, electricity is produced almost exclusively by burning natural gas, more than half of which is imported. This dependence poses a threat to energy security and is a strain on the national budget. At the same time, energy efficiency (EnEff) and renewable energy (RE) have enormous potential in Tunisia. The country has adopted an energy transition strategy that will allow primary energy demand to decrease by some 30 per cent and to generate 35 per cent of its electricity from RE by 2030. In addition, greenhouse gas emissions are to be reduced by 45 per cent compared to 2010, with the target of achieving climate neutrality by 2050. This protects Tunisia from rising energy prices, eases the burden on the state budget and promotes value creation and employment. However, implementation of the energy transition strategy is being delayed due to slow, complex procedures. Objective: Tunisia has better strategic, regulatory, administrative and technical conditions for an accelerated energy transition. Approach: In cooperation with the country’s Ministry of Energy (MIME), the Tunisian National Energy Agency (ANME) and the Tunisian Company of Electricity and Gas (STEG), the project supports the acceleration of the energy transition by: • Improving strategic and regulatory frameworks that contribute to the decarbonisation of the energy sector • Simplifying and digitising administrative processes to accelerate the implementation of funding programmes for EnEff and RE projects • Training actors in the private sector to improve the quality of EnEff measures and RE systems • Implementing innovative approaches for more power system flexibility to ensure stable grid operation with increasing shares of RE in the grid. In addition, the project chiefly supports activities in rural regions and promotes digitalisation and gender equality in the energy industry.   Ausgangssituation: In Tunesien erfolgt die Stromproduktion fast ausschließlich durch die Verbrennung von Erdgas, von dem mehr als die Hälfte importiert wird. Diese Abhängigkeit gefährdet die Energiesicherheit und belastet den Staatshaushalt. Gleichzeitig haben Energieeffizienz (EnEff) und Erneuerbare Energien (RE) in Tunesien ein enormes Potenzial. Das Land hat eine Energiewendestrategie verabschiedet, welche bis 2030 vorsieht, den Energieverbrauch um 30 Prozent zu senken und 35 Prozent des Stroms aus RE zu erzeugen. Zudem sollen die Treibhausgasemissionen um 45 Prozent gegenüber 2010 gesenkt und bis 2050 die Klimaneutralität erreicht werden. Dies schützt Tunesien vor steigenden Energiepreisen, entlastet den Staatshaushalt und fördert Wertschöpfung und Beschäftigung. Die Umsetzung der Energiewendestrategie wird jedoch aufgrund langsamer und komplexer Verfahren verzögert. Ziel: Tunesien verfügt über verbesserte strategische, regulatorische, administrative und technische Voraussetzungen für eine beschleunigte Energiewende. Vorgehensweise: In Zusammenarbeit mit dem Energieministerium (MIME), der Energieagentur (ANME) und dem Stromversorger (STEG) unterstützt das Vorhaben die Beschleunigung der Energiewende, indem es: • strategische und regulatorische Rahmenbedingungen verbessert, die zur Dekarbonisierung der Energiewirtschaft beitragen • administrative Prozesse zur Umsetzung der Förderprogramme für EnEff- und RE-Projekte vereinfacht und digitalisiert • Akteur*innen in der Privatwirtschaft bedarfsgerecht fortbildet und qualifiziert, um die Qualität der EnEff-Maßnahmen und RE-Anlagen zu verbessern • innovative Ansätze einführt, die das Stromnetz flexibler gestalten, um einen stabilen Netzbetrieb und die Einspeisung von mehr Strom aus RE ins Versorgungsnetz zu ermöglichen. Darüber hinaus unterstützt das Vorhaben vor allem Aktivitäten in den ländlichen Regionen sowie die Digitalisierung und Gendergerechtigkeit in der Energiewirtschaft.   Context: In Tunisia, electricity is produced almost exclusively by burning natural gas, more than half of which is imported. This dependence poses a threat to energy security and is a strain on the national budget. At the same time, energy efficiency (EnEff) and renewable energy (RE) have enormous potential in Tunisia. The country has adopted an energy transition strategy that will allow primary energy demand to decrease by some 30 per cent and to generate 35 per cent of its electricity from RE by 2030. In addition, greenhouse gas emissions are to be reduced by 45 per cent compared to 2010, with the target of achieving climate neutrality by 2050. This protects Tunisia from rising energy prices, eases the burden on the state budget and promotes value creation and employment. However, implementation of the energy transition strategy is being delayed due to slow, complex procedures. Objective: Tunisia has better strategic, regulatory, administrative and technical conditions for an accelerated energy transition. Approach: In cooperation with the country’s Ministry of Energy (MIME), the Tunisian National Energy Agency (ANME) and the Tunisian Company of Electricity and Gas (STEG), the project supports the acceleration of the energy transition by: • Improving strategic and regulatory frameworks that contribute to the decarbonisation of the energy sector • Simplifying and digitising administrative processes to accelerate the implementation of funding programmes for EnEff and RE projects • Training actors in the private sector to improve the quality of EnEff measures and RE systems • Implementing innovative approaches for more power system flexibility to ensure stable grid operation with increasing shares of RE in the grid. In addition, the project chiefly supports activities in rural regions and promotes digitalisation and gender equality in the energy industry.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2736986.94 3000000.70 3000000.70 3000000.70 246575.40 12000000.00 1630420.94 515443.85 465563.35 710180.25 1716960.33 580413.52 1068901.04 760361.15 822293.31 844531.44 597987.20 578305.33 1103405.29 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202021996 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die tunesische Industrie hat eine breitaufgestellte Basis. Die Wettbewerbsfähigkeit ist jedoch trotzdem gering und das Wachstum nicht stark genug, um für junge Menschen in dem Land genug Arbeitsstellen zu schaffen. Bisher ist es nur wenigen Firmen gelungen, erfolgreich auf neuen Märkten aktiv zu sein. Außerdem muss Tunesien Innovationen fördern, damit dem Land der Übergang zu einer klimasensibleren, umweltverträglicheren Produktion gelingen kann. Ziel: Die tunesische Wirtschaft wird wettbewerbsfähiger und Wirtschafts- und Investitionsklima in dem Land sind verbessert. Vorgehensweise: Das Vorhaben arbeitet in vier Handlungsfeldern: 1) Den rechtlichen und institutionellen Rahmen verbessern: Das Vorhaben unterstützt das Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie dabei, grundlegende Maßnahmen für ein besseres Wirtschafts- und Investitionsklima in Tunesien umzusetzen. 2) Mehr Maßnahmen für eine innovative, umweltfreundliche Wirtschaft schaffen: Das Vorhaben fördert Innovationen zu Umweltverträglichkeit und Digitalisierung. Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) werden dadurch produktiver und energieeffizienter und erzielen eine höhere Produktqualität. Damit entstehen Anreize für Unternehmen, durch einen niedrigeren Energie- und Wasserverbrauch sowie einen geringeren Schadstoffausstoß nachhaltiger zu produzieren. 3) Unternehmen in internationale Lieferketten einbringen und mehr Exporte ermöglichen: Das Vorhaben unterstützt Unternehmen dabei, ihre Infrastruktur zu modernisieren, internationalen Qualitätsstandards zu entsprechen und die Produktionskosten zu senken. 4) Unternehmen dabei unterstützen, sich an wechselnde Marktbedingungen anzupassen: Das Vorhaben berät Unternehmen dabei, die Prozesse besser anzuleiten, damit sie widerstandsfähiger werden und in der Zukunft besser auf Krisen reagieren können.  Context: Despite its diversified base, Tunisian industry is still not very competitive. Annual economic growth is also too low to generate sufficient employment for the country’s young population. So far, only a few companies have succeeded in tapping into new markets. In addition, innovation must be promoted so that the country can manage its transition to more climate-sensitive and greener production. Objective: Tunisian industry is becoming more competitive and the country’s business and investment climate are improved. Approach: The project operates in four fields of activity: 1) Improving the legal and institutional framework: The project supports the Ministry of Industry, Mines and Energy in implementing key measures to improve the business and investment climate in Tunisia. 2) Expanding innovative activities and the green transformation: The project promotes green and digital innovations, which allows small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve their productivity, product quality, and energy efficiency. This support encourages businesses to improve their overall sustainability by reducing the consumption of energy, water, and pollutant emissions. 3) Promoting integration in supply chains and export capacity: The project assists businesses in modernising their infrastructure, meeting international quality standards, and reducing production costs. By reducing technical trade barriers and improving product quality through strategic innovation and digitalisation, SMEs can more easily access new markets and integrate more successfully into international supply chains. 4) Supporting companies to adapt to changing market conditions: The project advises companies on improving their management approaches to make them more resilient and better able to respond to crises in future.  Ausgangssituation: Die tunesische Industrie hat eine breitaufgestellte Basis. Die Wettbewerbsfähigkeit ist jedoch trotzdem gering und das Wachstum nicht stark genug, um für junge Menschen in dem Land genug Arbeitsstellen zu schaffen. Bisher ist es nur wenigen Firmen gelungen, erfolgreich auf neuen Märkten aktiv zu sein. Außerdem muss Tunesien Innovationen fördern, damit dem Land der Übergang zu einer klimasensibleren, umweltverträglicheren Produktion gelingen kann. Ziel: Die tunesische Wirtschaft wird wettbewerbsfähiger und Wirtschafts- und Investitionsklima in dem Land sind verbessert. Vorgehensweise: Das Vorhaben arbeitet in vier Handlungsfeldern: 1) Den rechtlichen und institutionellen Rahmen verbessern: Das Vorhaben unterstützt das Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie dabei, grundlegende Maßnahmen für ein besseres Wirtschafts- und Investitionsklima in Tunesien umzusetzen. 2) Mehr Maßnahmen für eine innovative, umweltfreundliche Wirtschaft schaffen: Das Vorhaben fördert Innovationen zu Umweltverträglichkeit und Digitalisierung. Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) werden dadurch produktiver und energieeffizienter und erzielen eine höhere Produktqualität. Damit entstehen Anreize für Unternehmen, durch einen niedrigeren Energie- und Wasserverbrauch sowie einen geringeren Schadstoffausstoß nachhaltiger zu produzieren. 3) Unternehmen in internationale Lieferketten einbringen und mehr Exporte ermöglichen: Das Vorhaben unterstützt Unternehmen dabei, ihre Infrastruktur zu modernisieren, internationalen Qualitätsstandards zu entsprechen und die Produktionskosten zu senken. 4) Unternehmen dabei unterstützen, sich an wechselnde Marktbedingungen anzupassen: Das Vorhaben berät Unternehmen dabei, die Prozesse besser anzuleiten, damit sie widerstandsfähiger werden und in der Zukunft besser auf Krisen reagieren können.  Context: Despite its diversified base, Tunisian industry is still not very competitive. Annual economic growth is also too low to generate sufficient employment for the country’s young population. So far, only a few companies have succeeded in tapping into new markets. In addition, innovation must be promoted so that the country can manage its transition to more climate-sensitive and greener production. Objective: Tunisian industry is becoming more competitive and the country’s business and investment climate are improved. Approach: The project operates in four fields of activity: 1) Improving the legal and institutional framework: The project supports the Ministry of Industry, Mines and Energy in implementing key measures to improve the business and investment climate in Tunisia. 2) Expanding innovative activities and the green transformation: The project promotes green and digital innovations, which allows small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve their productivity, product quality, and energy efficiency. This support encourages businesses to improve their overall sustainability by reducing the consumption of energy, water, and pollutant emissions. 3) Promoting integration in supply chains and export capacity: The project assists businesses in modernising their infrastructure, meeting international quality standards, and reducing production costs. By reducing technical trade barriers and improving product quality through strategic innovation and digitalisation, SMEs can more easily access new markets and integrate more successfully into international supply chains. 4) Supporting companies to adapt to changing market conditions: The project advises companies on improving their management approaches to make them more resilient and better able to respond to crises in future.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Industrie, Energie und Bergbau Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4011158.16 4396614.80 4396614.80 4396614.80 2878879.28 7113921.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 3440050.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 20103971.00 1674754.71 320882.81 278975.14 309901.48 1315969.97 191669.41 292552.98 279279.51 753396.04 213049.82 284694.01 271246.63 901499.99 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202022150 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Das Projekt zielt darauf ab, konkrete Beschäftigungseffekte durch die Förderung von Ausbildungsmöglichkeiten zu erzielen, die sich am aktuellen und zukünftigen Bedarf orientieren, geeignete Finanzierungsmechanismen für Unternehmen einzuführen und Bemühungen zu unterstützen, die die Sozialpartner in die Ausarbeitung einer effektiven Arbeitsmarktpolitik einbeziehen, die zur Verbesserung der Beschäftigungssituation der Tunesier*innen beiträgt. Ziel: FORMAT zielt darauf ab, die Dienstleistungen der Arbeitsmarktstrukturen zu stärken und zur Verbesserung der Beschäftigungssituation in Tunesien beizutragen, wobei die folgenden Themen sowohl auf politischer Ebene als auch durch spezifische zielgruppenbezogene Aktivitäten abgedeckt werden. Vorgehensweise: - Beschäftigung: Abdeckung der Bereiche Qualifizierung und berufliche Integration von Erwerbstätigen, z.B. durch Umschulungsmaßnahmen, - Unternehmertum: klassische, soziale und solidarische Maßnahmen für das Unternehmertum und den Übergang von informeller zu formeller Arbeit, - Sozialdialog: Befähigung der Sozialpartner, gemeinsam arbeitsmarktpolitische Rahmenbedingungen zu gestalten und Arbeitsbedingungen zu verbessern.  Context: The project aims to create concrete employment effects by promoting training opportunities geared to current and future needs, to introduce appropriate funding mechanisms for companies and to support efforts that involve the social partners in framing an effective labour market policy that will help improve the employment situation for Tunisians. Objective: Objective: FORMAT aims to strengthen the services of labour market structures and contribute to improving the employment situation in Tunisia, while covering the following themes at policy level as well as through specific target group-related activities. Approach: • Employment: covering the axes of qualification and professional integration of salaried employment e.g. through retraining measures, • Entrepreneurship: classic, social and solidarity-based entrepreneurship measures and the transition from informal to formal work, • Social Dialogue: enabling social partners to jointly address labour market policy frameworks and improve working conditions.   Ausgangssituation: Das Projekt zielt darauf ab, konkrete Beschäftigungseffekte durch die Förderung von Ausbildungsmöglichkeiten zu erzielen, die sich am aktuellen und zukünftigen Bedarf orientieren, geeignete Finanzierungsmechanismen für Unternehmen einzuführen und Bemühungen zu unterstützen, die die Sozialpartner in die Ausarbeitung einer effektiven Arbeitsmarktpolitik einbeziehen, die zur Verbesserung der Beschäftigungssituation der Tunesier*innen beiträgt. Ziel: FORMAT zielt darauf ab, die Dienstleistungen der Arbeitsmarktstrukturen zu stärken und zur Verbesserung der Beschäftigungssituation in Tunesien beizutragen, wobei die folgenden Themen sowohl auf politischer Ebene als auch durch spezifische zielgruppenbezogene Aktivitäten abgedeckt werden. Vorgehensweise: - Beschäftigung: Abdeckung der Bereiche Qualifizierung und berufliche Integration von Erwerbstätigen, z.B. durch Umschulungsmaßnahmen, - Unternehmertum: klassische, soziale und solidarische Maßnahmen für das Unternehmertum und den Übergang von informeller zu formeller Arbeit, - Sozialdialog: Befähigung der Sozialpartner, gemeinsam arbeitsmarktpolitische Rahmenbedingungen zu gestalten und Arbeitsbedingungen zu verbessern.  Context: The project aims to create concrete employment effects by promoting training opportunities geared to current and future needs, to introduce appropriate funding mechanisms for companies and to support efforts that involve the social partners in framing an effective labour market policy that will help improve the employment situation for Tunisians. Objective: Objective: FORMAT aims to strengthen the services of labour market structures and contribute to improving the employment situation in Tunisia, while covering the following themes at policy level as well as through specific target group-related activities. Approach: • Employment: covering the axes of qualification and professional integration of salaried employment e.g. through retraining measures, • Entrepreneurship: classic, social and solidarity-based entrepreneurship measures and the transition from informal to formal work, • Social Dialogue: enabling social partners to jointly address labour market policy frameworks and improve working conditions.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministère de la Formation Professionnelle et de l'Emploi Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4397221.60 5262248.80 5262248.80 5262248.80 5262248.80 8765608.96 14638848.18 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 5361151.82 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 34240663.00 2722784.71 649105.13 629710.01 698269.61 1344130.83 301264.93 391946.92 152108.56 623731.81 133728.68 369784.07 238210.65 649186.58 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202022903 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Tunesien hat ein großes Potenzial für die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien, da es über umfangreiche Sonnen- und Windressourcen verfügt. Zudem bekennt sich die tunesische Regierung mit dem Solarplan dazu, erneuerbare Energien auszubauen. Bis 2030 sollen bereits 35 Prozent der Stromproduktion aus Photovoltaik- und Windkraftanlagen stammen. Damit sind in Tunesien gute Voraussetzungen gegeben, um grünen Wasserstoff und seine Folgeprodukte (Power-to-X, PtX) herzustellen. Die Regierung möchte sich als wichtiger Akteur in diesem Bereich positionieren. Trotz des politischen Willens und der dargestellten Potenziale ist Tunesien bislang nur unzureichend darauf vorbereitet, eine Wasserstoffwirtschaft zu entwickeln. Ziel: Tunesiens regulatorischen, technischen und fachlichen Voraussetzungen sind verbessert, um eine Wertschöpfungskette für grünen Wasserstoff und seine Folgeprodukte zu entwickeln. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt besonders das Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie (MIME), welches nationale und internationale Handlungsträger*innen koordiniert und den institutionsübergreifenden Austausch zu grünem Wasserstoff und PtX leiten wird. Dabei basiert das Vorhaben auf drei Säulen: • Es fördert eine nationale Wasserstoffstrategie. Damit schafft es den strategischen sowie regulatorischen Rahmen und verbessert die politischen Voraussetzungen für eine grüne Wasserstoffwirtschaft. • Zudem optimiert das Projekt die privatwirtschaftlichen Investitionsbedingungen. Dazu unterstützt es die Zusammenarbeit zwischen lokalen und internationalen Unternehmen. Des Weiteren berät es die nationale Beobachtungsstelle für grüne Wasserstoff/PtX-Wertschöpfungsketten und erstellt wirtschaftliche Analysen sowie Konzeptstudien. • Das Vorhaben baut die fachlichen Fähigkeiten politischer und wissenschaftlicher Verantwortlicher aus. Die dabei erarbeiteten Strategien und Konzepte sollen die tunesischen Partner unterstützten, die Entwicklung eines grünen Wasserstoffmarktes zu steuern.   Context: With extensive solar and wind resources at its disposal, Tunisia has great potential for producing electricity from renewable energy sources. Moreover, the Tunisian Government has committed itself in its solar plan to expanding renewable energy. The country aims to generate 35 per cent of its electricity from photovoltaic systems and wind power plants by as early as 2030. This means that Tunisia is well placed to produce green hydrogen and derived products (Power-to-X, PtX). The Government wishes to position itself as a key actor in this area. Despite the political will and the potential described, Tunisia is not yet sufficiently prepared to develop a hydrogen economy. Objective: Tunisia has improved regulatory, technical and professional conditions for developing a value chain for green hydrogen and derived products. Approach: The project particularly supports the Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME), which coordinates national and international actors and will manage the cross-institutional dialogue on green hydrogen and PtX. The project is based on three pillars: - It is promoting a national hydrogen strategy. It is thus establishing the necessary strategic and regulatory framework and improving the political conditions for a green hydrogen economy. - The project is also optimising conditions for private sector investment. To this end, it is supporting cooperation between local and international companies. In addition, it is advising the national observatory for green hydrogen/PtX value chains, while also preparing economic analyses and strategy studies. - The project is expanding the professional capacities of those with political and scientific responsibility. The strategies and plans drawn up in the process are intended to support the Tunisian partners in managing the development of a green hydrogen market.  Ausgangssituation: Tunesien hat ein großes Potenzial für die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien, da es über umfangreiche Sonnen- und Windressourcen verfügt. Zudem bekennt sich die tunesische Regierung mit dem Solarplan dazu, erneuerbare Energien auszubauen. Bis 2030 sollen bereits 35 Prozent der Stromproduktion aus Photovoltaik- und Windkraftanlagen stammen. Damit sind in Tunesien gute Voraussetzungen gegeben, um grünen Wasserstoff und seine Folgeprodukte (Power-to-X, PtX) herzustellen. Die Regierung möchte sich als wichtiger Akteur in diesem Bereich positionieren. Trotz des politischen Willens und der dargestellten Potenziale ist Tunesien bislang nur unzureichend darauf vorbereitet, eine Wasserstoffwirtschaft zu entwickeln. Ziel: Tunesiens regulatorischen, technischen und fachlichen Voraussetzungen sind verbessert, um eine Wertschöpfungskette für grünen Wasserstoff und seine Folgeprodukte zu entwickeln. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt besonders das Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie (MIME), welches nationale und internationale Handlungsträger*innen koordiniert und den institutionsübergreifenden Austausch zu grünem Wasserstoff und PtX leiten wird. Dabei basiert das Vorhaben auf drei Säulen: • Es fördert eine nationale Wasserstoffstrategie. Damit schafft es den strategischen sowie regulatorischen Rahmen und verbessert die politischen Voraussetzungen für eine grüne Wasserstoffwirtschaft. • Zudem optimiert das Projekt die privatwirtschaftlichen Investitionsbedingungen. Dazu unterstützt es die Zusammenarbeit zwischen lokalen und internationalen Unternehmen. Des Weiteren berät es die nationale Beobachtungsstelle für grüne Wasserstoff/PtX-Wertschöpfungsketten und erstellt wirtschaftliche Analysen sowie Konzeptstudien. • Das Vorhaben baut die fachlichen Fähigkeiten politischer und wissenschaftlicher Verantwortlicher aus. Die dabei erarbeiteten Strategien und Konzepte sollen die tunesischen Partner unterstützten, die Entwicklung eines grünen Wasserstoffmarktes zu steuern.   Context: With extensive solar and wind resources at its disposal, Tunisia has great potential for producing electricity from renewable energy sources. Moreover, the Tunisian Government has committed itself in its solar plan to expanding renewable energy. The country aims to generate 35 per cent of its electricity from photovoltaic systems and wind power plants by as early as 2030. This means that Tunisia is well placed to produce green hydrogen and derived products (Power-to-X, PtX). The Government wishes to position itself as a key actor in this area. Despite the political will and the potential described, Tunisia is not yet sufficiently prepared to develop a hydrogen economy. Objective: Tunisia has improved regulatory, technical and professional conditions for developing a value chain for green hydrogen and derived products. Approach: The project particularly supports the Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME), which coordinates national and international actors and will manage the cross-institutional dialogue on green hydrogen and PtX. The project is based on three pillars: - It is promoting a national hydrogen strategy. It is thus establishing the necessary strategic and regulatory framework and improving the political conditions for a green hydrogen economy. - The project is also optimising conditions for private sector investment. To this end, it is supporting cooperation between local and international companies. In addition, it is advising the national observatory for green hydrogen/PtX value chains, while also preparing economic analyses and strategy studies. - The project is expanding the professional capacities of those with political and scientific responsibility. The strategies and plans drawn up in the process are intended to support the Tunisian partners in managing the development of a green hydrogen market.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1529861.94 1676875.70 1676875.70 1107197.38 6000000.00 1279815.31 280670.92 365157.64 774638.80 976500.27 141711.09 365856.58 516908.68 419198.71 308249.21 177319.82 248813.46 32549.63 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202068039 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Tunesien befindet sich im zehnten Jahr nach der Revolution weiterhin in einer wirtschaftlichen und politischen Umbruchsphase. Im Bereich der Digitalisierung hat sich das Land mit dem Strategieplan Tunisie Digitale 2020 zwar ambitionierte übergeordnete Ziele im Bereich E-Governance gesetzt, doch mangelt es derzeit noch an der konkreten Ausgestaltung sowie Umsetzungskapazitäten. Das tunesische Verwaltungssystem nutzt verschiedene IT-Systeme für unterschiedliche Funktionsbereiche (z.B. Finanzmanagement und Personalmanagement). Dabei sind viele dieser Systeme veraltet. Es mangelt an wichtigen Funktionen für angestrebte Verbesserungen der Leistungsfähigkeit der Regierung, was zu Intransparenz und fehlender Dienstleistungsorientierung führt. Ziel des Vorhabens ist es, über die Modernisierung der IT-Systeme des tunesischen Staates einen Beitrag zu mehr Effizienz und Transparenz der öffentlichen (Personal-)Verwaltung und des Finanzmanagements zu leisten. Damit sollen mittel- bis langfristig das öffentliche Finanzmanagement stabilisiert, die Anfälligkeit für Korruption reduziert und das Vertrauen der Bürger in die öffentliche Verwaltung gestärkt werden. Das Vorhaben ist Teil der deutsch-tunesischen Investitionspartnerschaft. Hierfür wird im Rahmen des Vorhabens für den Funktionsbereich Finanzmanagement (Budget- und Ausgabenmanagement) des Finanzministeriums eine neue Softwarelösung vom Typ Enterprise Ressource Planning (ERP) eingeführt. Darüber hinaus soll die Interoperabilität zwischen verschiedenen Anwendungen, Datenbanken und der zentralen Datenspeicherung sichergestellt werden. Unmittelbare Zielgruppe des Vorhabens sind demnach die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Finanzministeriums sowie nachgeordneter Behörden, welche durch die Modernisierung des IT-Systems und der zugrunde liegenden Prozesse effizienter Informationen teilen und verarbeiten können. Mittelempfänger und Projektträger ist die Republik Tunesien vertreten durch das Finanzministerium. Tunisia is still in a phase of economic and political upheaval ten years after its revolution. In the field of digitalization, the country has set ambitious overarching goals in e-governance with the Tunisie Digitale 2020 strategic plan. However, there is a lack of concrete design and implementation capacities. The Tunisian administrative system uses various IT systems for different functional areas (e.g., financial management and human resources management). Many of these systems are outdated. They lack crucial functions for achieving desired improvements in government performance, leading to a lack of transparency and poor service orientation.The goal of this project is to contribute to greater efficiency and transparency in public (personnel) administration and financial management by modernizing the IT systems of the Tunisian state. In the medium to long term, this aims to stabilize public financial management, reduce vulnerability to corruption, and strengthen citizens trust in public administration. The project is part of the German-Tunisian Investment Partnership.For this purpose, a new Enterprise Resource Planning (ERP) software solution will be introduced within the project for the functional area of financial management (budget and expenditure management) of the Ministry of Finance. In addition, interoperability between different applications, databases, and central data storage will be ensured. The immediate target group of the project is therefore the employees of the Ministry of Finance and subordinate authorities, who will be able to share and process information more efficiently through the modernization of the IT system and the underlying processes. The recipient of funds and project implementing agency is the Republic of Tunisia, represented by the Ministry of Finance. Die Effizienz und Transparenz der öffentlichen Finanzverwaltung des tunesischen Staates ist in den Bereichen Buchhaltung, Treasury und analytische Steuerung (Business Intelligence) verbessert. The efficiency and transparency of the Tunisian state´s public financial administration has improved in the areas of accounting, treasury and analytical management (business intelligence). KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 38000000.00 38000000.00 0 DE-1-202068369 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die COVID-19-Pandemie hat in Tunesien neben den gesundheitlichen auch erhebliche negative wirtschaftliche Folgen, welche sich in besonderem Maße auf arme Bevölkerungsgruppen - und speziell Kinder - auswirken werden, mit erheblichen Konsequenzen fü+ 776,r deren Bildungs-, Ernährungs- und Gesundheitssituation. Die großteils informellen Aktivitäten zur Einkommenserzielung der armen Bevölkerungsgruppen werden beeinträchtigt oder fallen weg.Im Rahmen des Vorhabens werden Transferzahlungen an begünstigte, vorausgewählte Haushalte für die soziale Absicherung für Kinder und Jugendliche im Alter von 0 - 18 Jahren geleistet. Zudem werden Kommunikationskampagnen zur Relevanz des Schulbesuches, ausgewogener Ernährung, Impfungen, Wohlergehen der Kinder als auch zum bestehenden nationalen Beschwerdemechanismus durchgeführt. In Tunisia, the COVID-19 pandemic is not only having a negative impact on health, but also considerable negative economic consequences, which will have a particular impact on poor population groups - and especially children - with significant consequences for their education, nutrition and health situation. The largely informal income-generating activities of poor population groups will be affected or lost.As part of the project, transfer payments are made to pre-selected households for social security of children and young people aged 0-18 years. In addition, communication campaigns on the relevance of school attendance, a balanced diet, vaccinations, child welfare and the existing national complaints mechanism are being carried out. Bis 2021 hat das temporär befristete Transferzahlungsprogamm die sozioökonomischen Auswirkungen von COVID-19 gemildert und den Zugang von gezielt ausgewählten, vulnerablen Kindern zu wesentlichen Diensten gesteigert. Es wird ein Beitrag dazu geleistet, ein nachhaltiges, kind-sensitives und reaktionsfähiges Sozialversicherungsschutzsystem aufzubauen. By 2021, the temporary transfer payment program has mitigated the socio-economic impact of COVID-19 and increased access to essential services for targeted, vulnerable children. A contribution is made to to build a sustainable, child-sensitive and responsive social protection system. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 12000000.00 12000000.00 12000000.00 0 DE-1-202068872 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben sieht die Finanzierung des Mitgliedsbeitrags der Republik Tunesien an ATIDI (African Trade + Investment Development Insurance) vor. Dadurch erhält Tunesien Zugang zum Garantiemechanismus RLSF (Regional Liquidity Support Facility), der Liquiditätsgarantien für Erneuerbare-Energie-Projekte zur Verfügung stellt.Im Rahmen der Entwicklung erneuerbarer Energien in Tunesien spielt die tunesische Strom- und Gasgesellschaft (STEG) eine zentrale Rolle in ihrer Eigenschaft als (i) Käufer des von unabhängigen privaten Stromerzeugern (Independent Power Producers, IPPs) erzeugten Stroms und (ii) als Stromerzeuger.Das Vorhaben trägt dazu bei die STEG in ihrer Rolle als Abnehmer für Strom aus Erneuerbaren Energien zu stärken. Über den RLSF werden Liquiditätsgarantien zur Verfügung gestellt, die die Zahlungsverpflichtungen der STEG im Rahmen eines Stromabnahmevertrags für Erneuerbare-Energie-Projekte absichern. Damit wird die Robustheit der Projektfinanzierungsstrukturen gestärkt und ein Beitrag zur Förderung privater Investitionen in Erneuerbare Energien in Tunesien geleistet. The project aims to finance the membership contribution of the Republic of Tunisia to ATIDI (African Trade + Investment Development Insurance). This provides Tunisia with access to the RLSF (Regional Liquidity Support Facility) guarantee mechanism, which provides liquidity guarantees for renewable energy projects.As part of the development of renewable energies in Tunisia, the Tunisian Electricity and Gas Company (STEG) plays a central role in its capacity as (i) buyer of electricity generated by independent private power producers (IPPs) and (ii) power producer.The project contributes to strengthening STEGs role as a buyer of electricity from renewable energies. The RLSF provides liquidity guarantees to secure STEGs payment obligations under a power purchase agreement for renewable energy projects. This strengthens the robustness of the project financing structures and contributes to promoting private investment in renewable energies in Tunisia. Mithilfe des Vorhabens soll das Privatsektor Engagement im Bereich Erneuerbare Energien in Tunesien gefördert, der Ausbau Erneuerbarer Energien insgesamt vorangetrieben und somit ein Beitrag zum globalen Klimaschutz geleistet werden. The project aims to promote private sector involvement in the field of renewable energies in Tunisia, to advance the expansion of renewable energies as a whole and thus to make a contribution to global climate protection. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 10500000.00 10500000.00 0 DE-1-202070167 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Tunesien befindet sich im zehnten Jahr nach der Revolution weiterhin in einer wirtschaftlichen und politischen Umbruchsphase. Im Bereich der Digitalisierung hat sich das Land mit dem Strategieplan Tunisie Digitale 2020 zwar ambitionierte übergeordnete Ziele im Bereich E-Governance gesetzt, doch mangelt es derzeit noch an der konkreten Ausgestaltung sowie Umsetzungskapazitäten. Das tunesische Verwaltungssystem nutzt verschiedene IT-Systeme für unterschiedliche Funktionsbereiche (z.B. Finanzmanagement und Personalmanagement). Dabei sind viele dieser Systeme veraltet. Es mangelt an wichtigen Funktionen für angestrebte Verbesserungen der Leistungsfähigkeit der Regierung, was zu Intransparenz und fehlender Dienstleistungsorientierung führt. Ziel des Vorhabens ist es, über die Modernisierung der IT-Systeme des tunesischen Staates einen Beitrag zu mehr Effizienz und Transparenz der öffentlichen (Personal-)Verwaltung und des Finanzmanagements zu leisten. Damit sollen mittel- bis langfristig das öffentliche Finanzmanagement stabilisiert, die Anfälligkeit für Korruption reduziert und das Vertrauen der Bürger in die öffentliche Verwaltung gestärkt werden. Das Vorhaben ist Teil der deutsch-tunesischen Investitionspartnerschaft. Hierfür wird im Rahmen des Vorhabens für den Funktionsbereich Finanzmanagement (Budget- und Ausgabenmanagement) des Finanzministeriums eine neue Softwarelösung vom Typ Enterprise Ressource Planning (ERP) eingeführt. Darüber hinaus soll die Interoperabilität zwischen verschiedenen Anwendungen, Datenbanken und der zentralen Datenspeicherung sichergestellt werden. Unmittelbare Zielgruppe des Vorhabens sind demnach die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Finanzministeriums sowie nachgeordneter Behörden, welche durch die Modernisierung des IT-Systems und der zugrunde liegenden Prozesse effizienter Informationen teilen und verarbeiten können. Mittelempfänger und Projektträger ist die Republik Tunesien vertreten durch das Finanzministerium. Tunisia is still in a phase of economic and political upheaval ten years after its revolution. In the field of digitalization, the country has set ambitious overarching goals in e-governance with the Tunisie Digitale 2020 strategic plan. However, there is a lack of concrete design and implementation capacities. The Tunisian administrative system uses various IT systems for different functional areas (e.g., financial management and human resources management). Many of these systems are outdated. They lack crucial functions for achieving desired improvements in government performance, leading to a lack of transparency and poor service orientation.The goal of this project is to contribute to greater efficiency and transparency in public (personnel) administration and financial management by modernizing the IT systems of the Tunisian state. In the medium to long term, this aims to stabilize public financial management, reduce vulnerability to corruption, and strengthen citizens trust in public administration. The project is part of the German-Tunisian Investment Partnership.For this purpose, a new Enterprise Resource Planning (ERP) software solution will be introduced within the project for the functional area of financial management (budget and expenditure management) of the Ministry of Finance. In addition, interoperability between different applications, databases, and central data storage will be ensured. The immediate target group of the project is therefore the employees of the Ministry of Finance and subordinate authorities, who will be able to share and process information more efficiently through the modernization of the IT system and the underlying processes. The recipient of funds and project implementing agency is the Republic of Tunisia, represented by the Ministry of Finance. Die Effizienz und Transparenz der öffentlichen Finanzverwaltung des tunesischen Staates ist in den Bereichen Buchhaltung, Treasury und analytische Steuerung (Business Intelligence) verbessert. The efficiency and transparency of the Tunisian state´s public financial administration has improved in the areas of accounting, treasury and analytical management (business intelligence). KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 2000000.00 2000000.00 0 DE-1-202070373 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Die Begleitmaßnahme wird zur Unterstützung des Themenvorhabens Erneuerbare-Energien-Strategie des nationalen tunesischen Energieversorgungsunternehmens Société Tunisienne de l´Electricité et du Gaz (STEG) genutzt. Dieses Vorhaben umfasst unter anderem das Projekt Windpark Sidi Daoud und das Projekt GetFit STEG - Garantiemechanismus. Die Begleitmaßnahme zielt projektübergreifend auf eine Stärkung des Umwelt- und Sozialmanagement-Systems der STEG ab. Zudem sollen Kapazitäten der STEG in der Umsetzung der Projekte Windpark Sidi Daoud und GetFit - Garantiemechanismus gestärkt werden. Dadurch unterstützt die Begleitmaßnahme die Umsetzung der tunesischen Energiewende. The accompanying measure will be used to support the renewable energy strategy thematic project of the Tunisian national power utility Société Tunisienne de lElectricité et du Gaz (STEG). This project includes, among others, the Sidi Daoud wind farm project and the GetFit STEG - Guarantee Mechanism project. The accompanying measure aims to strengthen STEGs environmental and social management system across all projects. In addition, capacities of STEG in the implementation of the projects Sidi Daoud Wind Farm and GetFit - Guarantee Mechanism are to be strengthened. In this way, the accompanying measure supports the implementation of the Tunisian energy transition. Begleitmaßnahme - Unterstützung des Ausbaus erneuerbarer Energien in Tunesien Accompanying measure - Support for the development of renewable energies in Tunisia KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SOCIETE TUNISIENNE DE L ELECTRICITE ET DU GAZ SOCIETE TUNISIENNE DE L'ELEC- TRICITE ET DU GAZ Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 1500000.00 1500000.00 0 DE-1-202122604 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Tunesien hat ein großes Potenzial für die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien und verfolgt ein Ausbauziel von 35 % der Stromproduktion aus Photovoltaik- und Windkraftanlagen bis 2030. Aufgrund der angespannten wirtschaftlichen Lage und der hohen, staatlichen Verschuldung soll die Privatwirtschaft rund zwei Drittel des benötigten Kapazitätsausbaus an erneuerbaren Energien leisten (3,5 GW). Doch administrative Hürden bremsen die privaten Unternehmen. Zugleich stellt die Integration von Photovoltaik- und Windkraftanlagen den staatlichen Stromerzeuger und Netzbetreiber STEG vor technische und regulatorische Herausforderungen. Ziel: Das Vorhaben APST II zielt darauf, den Ausbau von privatwirtschaftlich finanzierten Solar- und Windparks zu fördern und somit zur Beschleunigung der tunesischen Energiewende beizutragen. Zu diesem Zweck arbeitet es mit dem Energieministerium, STEG und der Privatwirtschaft zusammen. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt das tunesische Energieministerium dabei, internationale Ausschreibungen für große Solar- und Windparks vorzubereiten und umzusetzen. Vor diesem Hintergrund berät das Vorhaben unabhängige Stromerzeuger und das Energieministerium zu rechtlichen, regulatorischen und finanziellen Fragen. Weiterhin fördert APST II die fachlichen Kompetenzen des staatlichen Stromversorgers STEG für den Netzanschluss großer Solar- und Windparks. Ein Schwerpunkt ist, die Netzplanung zu modernisieren, um die schwankende Verfügbarkeit von erneuerbarem Strom besser vorherzusagen und auszugleichen. Zudem sollen innovative Ansätze zur Digitalisierung im Strommarkt alle Partner:innen darin stärken, administrative Prozesse zu beschleunigen, das tunesische Energiesystem nach internationalen Standards zu modellieren und das Stromnetz gezielt aufzurüsten. Die Unterstützung der geplanten Reformen im Energiesektor, eine kohärente Landnutzungsplanung sowie die Sicherstellung einer sozial gerechten Energiewende (Just Transition) bilden die Grundlage des Vorhabens.  Context: Tunisia has considerable potential to generate electricity from renewable sources and is committed to develop renewable energy, with a national expansion objective of 35 % of electricity generated from photovoltaic and wind power plants by 2030. Given the difficult economic situation and high public sector debt, the private sector would need to supply about two-thirds of the required capacity expansion in renewables (3.5 GW). However, private companies are currently held back by administrative obstacles. In addition, the integration of photovoltaic and wind power plants poses technical and regulatory challenges for the national electricity producer and grid operator, the Tunisian Company of Electricity and Gas (STEG). Objective: The project APST II aims to support the development of solar and wind parks financed by the private sector and doing so, to speed up the Tunisian energy transition. In partnership with the Ministry of Energy (MIME), STEG and the private sector, APST II focuses on the preparation and implementation of international tenders (concession regime) for large-scale solar and wind power plants. Approach: In this context, GIZ is providing legal, regulatory and financial advice to both the Independent Power Producers (IPPs) and the Ministry. The project increases STEGs technical expertise in connecting large solar and wind power plants to the grid. One priority area is to modernise the grid design in order to predict and compensate for the fluctuating availability of renewable electricity. APST II fosters Innovative approaches to digitalisation in the electricity market will help all partners in speeding up administrative processes, modelling the Tunisian energy system on international standards and achieving targeted improvements to the electricity grid. Finally, the project supports for the planned reforms in the energy sector, a forward-thinking land use planning strategy, and a just energy transition.  Ausgangssituation: Tunesien hat ein großes Potenzial für die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien und verfolgt ein Ausbauziel von 35 % der Stromproduktion aus Photovoltaik- und Windkraftanlagen bis 2030. Aufgrund der angespannten wirtschaftlichen Lage und der hohen, staatlichen Verschuldung soll die Privatwirtschaft rund zwei Drittel des benötigten Kapazitätsausbaus an erneuerbaren Energien leisten (3,5 GW). Doch administrative Hürden bremsen die privaten Unternehmen. Zugleich stellt die Integration von Photovoltaik- und Windkraftanlagen den staatlichen Stromerzeuger und Netzbetreiber STEG vor technische und regulatorische Herausforderungen. Ziel: Das Vorhaben APST II zielt darauf, den Ausbau von privatwirtschaftlich finanzierten Solar- und Windparks zu fördern und somit zur Beschleunigung der tunesischen Energiewende beizutragen. Zu diesem Zweck arbeitet es mit dem Energieministerium, STEG und der Privatwirtschaft zusammen. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt das tunesische Energieministerium dabei, internationale Ausschreibungen für große Solar- und Windparks vorzubereiten und umzusetzen. Vor diesem Hintergrund berät das Vorhaben unabhängige Stromerzeuger und das Energieministerium zu rechtlichen, regulatorischen und finanziellen Fragen. Weiterhin fördert APST II die fachlichen Kompetenzen des staatlichen Stromversorgers STEG für den Netzanschluss großer Solar- und Windparks. Ein Schwerpunkt ist, die Netzplanung zu modernisieren, um die schwankende Verfügbarkeit von erneuerbarem Strom besser vorherzusagen und auszugleichen. Zudem sollen innovative Ansätze zur Digitalisierung im Strommarkt alle Partner:innen darin stärken, administrative Prozesse zu beschleunigen, das tunesische Energiesystem nach internationalen Standards zu modellieren und das Stromnetz gezielt aufzurüsten. Die Unterstützung der geplanten Reformen im Energiesektor, eine kohärente Landnutzungsplanung sowie die Sicherstellung einer sozial gerechten Energiewende (Just Transition) bilden die Grundlage des Vorhabens.  Context: Tunisia has considerable potential to generate electricity from renewable sources and is committed to develop renewable energy, with a national expansion objective of 35 % of electricity generated from photovoltaic and wind power plants by 2030. Given the difficult economic situation and high public sector debt, the private sector would need to supply about two-thirds of the required capacity expansion in renewables (3.5 GW). However, private companies are currently held back by administrative obstacles. In addition, the integration of photovoltaic and wind power plants poses technical and regulatory challenges for the national electricity producer and grid operator, the Tunisian Company of Electricity and Gas (STEG). Objective: The project APST II aims to support the development of solar and wind parks financed by the private sector and doing so, to speed up the Tunisian energy transition. In partnership with the Ministry of Energy (MIME), STEG and the private sector, APST II focuses on the preparation and implementation of international tenders (concession regime) for large-scale solar and wind power plants. Approach: In this context, GIZ is providing legal, regulatory and financial advice to both the Independent Power Producers (IPPs) and the Ministry. The project increases STEGs technical expertise in connecting large solar and wind power plants to the grid. One priority area is to modernise the grid design in order to predict and compensate for the fluctuating availability of renewable electricity. APST II fosters Innovative approaches to digitalisation in the electricity market will help all partners in speeding up administrative processes, modelling the Tunisian energy system on international standards and achieving targeted improvements to the electricity grid. Finally, the project supports for the planned reforms in the energy sector, a forward-thinking land use planning strategy, and a just energy transition.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2166781.05 2375000.25 2375000.25 2375000.25 195205.50 9500000.00 32866.57 139181.27 407821.38 829157.96 352171.97 656121.20 310677.65 851089.17 315142.61 1026764.12 528714.15 967000.93 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202149326 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Mehr als zehn Jahre nach dem Arabischen Frühling gilt Tunesien als regionaler Vorreiter der Demokratisierung. Doch vor allem unter jungen Menschen ist die Arbeitslosenquote hoch. Das Land ist weiterhin anfällig für wirtschaftliche und soziale Krisen. Dabei hat Tunesien unbestreitbare wirtschaftliche Vorteile: Die Nähe zu Europa und der hohe Bildungsgrad der Arbeitskräfte begünstigen Investitionen und Kooperationen. Um das Wirtschaftswachstum zu fördern und berufliche Perspektiven besonders für jungen Menschen zu schaffen, unterstützt die Sonderinitiative „Gute Beschäftigung für sozial gerechten Wandel private Akteure dabei, langfristige Investitionen in Tunesien zu tätigen. Ziel: Durch die Unterstützung von Unternehmen gibt es mehr Arbeitsplätze in Tunesien. Vorgehensweise: Das Projekt gliedert sich in drei Handlungsfelder: Mit Unternehmen entwickelt es Ansätze, um Investitionen und neue Arbeitsplätze auszubauen. Dazu gehören unter anderem bedarfs- und marktorientierte Aus- und Weiterbildungen, Innovationsförderung und Unterstützung, um eine klimafreundliche Entwicklung in Tunesien voranzutreiben. Dabei unterstützt das Vorhaben gezielt kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sowie Start-ups. Zusätzlich werden durch ein Förderprogramm speziell die Kompetenzen von wachstumsorientierten KMU in Tunesien gestärkt. Das Vorhaben begleitet zudem die Unternehmen im politischen Dialog, der sich mit dem gesetzlichen Investitionsrahmen und staatlichen Eingriffen befasst. Damit verbessert es – in Kooperation mit dem tunesischen Luft- und Raumfahrtverband und dem tunesischen Automobilverband – die unternehmerischen Bedingungen in der Mobilitätsbranche und stellt sicher, dass die Projektmaßnahmen langfristig wirken. Die Ansätze spiegeln die Schwerpunkte der tunesischen Industrie- und Innovationsstrategie 2035 sowie die Prioritäten des Pakts für die Wettbewerbsfähigkeit der Mobilitätsindustrie, den die tunesische Regierung und die Automobilindustrie geschlossen haben, wider.  Context: More than ten years after the Arab Spring, Tunisia is considered a regional pioneer in democratisation. However, the unemployment rate is high, especially among young people. The country remains susceptible to economic and social crises. At the same time, Tunisia has undeniable economic advantages, with its proximity to Europe and the high level of education of its workforce fostering investment and cooperation. Objective: Aiming to promote economic growth and create career prospects, especially for young people, the Special Initiative ‘Decent Work for a Just Transition’ supports private stakeholders in making long-term investments in Tunisia. Approach: The support for companies is increasing the number of jobs in Tunisia. The project covers three fields of activity: Together with companies, it develops approaches to expand investments and create new jobs. This includes needs- and market-orientated education and training as well as innovation promotion and support in order to drive forward climate-friendly development in Tunisia. The project specifically supports small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups. In additional, a funding programme aims to strengthen the skills of growth-oriented SMEs in Tunisia. Companies involved in policy dialogue that deal with the legal investment framework and state intervention also receive assistance. In cooperation with the Tunisian Aerospace Industries Association and the Tunisian Automobile Association, the project works to improve business conditions in the mobility sector and ensure that the project measures have a long-term impact. The approaches reflect the priorities of the Tunisian industrial and innovation strategy 2035 and the priorities of the competitiveness pact for the mobility industry concluded between the Tunisian Government and the automotive industry.  Ausgangssituation: Mehr als zehn Jahre nach dem Arabischen Frühling gilt Tunesien als regionaler Vorreiter der Demokratisierung. Doch vor allem unter jungen Menschen ist die Arbeitslosenquote hoch. Das Land ist weiterhin anfällig für wirtschaftliche und soziale Krisen. Dabei hat Tunesien unbestreitbare wirtschaftliche Vorteile: Die Nähe zu Europa und der hohe Bildungsgrad der Arbeitskräfte begünstigen Investitionen und Kooperationen. Um das Wirtschaftswachstum zu fördern und berufliche Perspektiven besonders für jungen Menschen zu schaffen, unterstützt die Sonderinitiative „Gute Beschäftigung für sozial gerechten Wandel private Akteure dabei, langfristige Investitionen in Tunesien zu tätigen. Ziel: Durch die Unterstützung von Unternehmen gibt es mehr Arbeitsplätze in Tunesien. Vorgehensweise: Das Projekt gliedert sich in drei Handlungsfelder: Mit Unternehmen entwickelt es Ansätze, um Investitionen und neue Arbeitsplätze auszubauen. Dazu gehören unter anderem bedarfs- und marktorientierte Aus- und Weiterbildungen, Innovationsförderung und Unterstützung, um eine klimafreundliche Entwicklung in Tunesien voranzutreiben. Dabei unterstützt das Vorhaben gezielt kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sowie Start-ups. Zusätzlich werden durch ein Förderprogramm speziell die Kompetenzen von wachstumsorientierten KMU in Tunesien gestärkt. Das Vorhaben begleitet zudem die Unternehmen im politischen Dialog, der sich mit dem gesetzlichen Investitionsrahmen und staatlichen Eingriffen befasst. Damit verbessert es – in Kooperation mit dem tunesischen Luft- und Raumfahrtverband und dem tunesischen Automobilverband – die unternehmerischen Bedingungen in der Mobilitätsbranche und stellt sicher, dass die Projektmaßnahmen langfristig wirken. Die Ansätze spiegeln die Schwerpunkte der tunesischen Industrie- und Innovationsstrategie 2035 sowie die Prioritäten des Pakts für die Wettbewerbsfähigkeit der Mobilitätsindustrie, den die tunesische Regierung und die Automobilindustrie geschlossen haben, wider.  Context: More than ten years after the Arab Spring, Tunisia is considered a regional pioneer in democratisation. However, the unemployment rate is high, especially among young people. The country remains susceptible to economic and social crises. At the same time, Tunisia has undeniable economic advantages, with its proximity to Europe and the high level of education of its workforce fostering investment and cooperation. Objective: Aiming to promote economic growth and create career prospects, especially for young people, the Special Initiative ‘Decent Work for a Just Transition’ supports private stakeholders in making long-term investments in Tunisia. Approach: The support for companies is increasing the number of jobs in Tunisia. The project covers three fields of activity: Together with companies, it develops approaches to expand investments and create new jobs. This includes needs- and market-orientated education and training as well as innovation promotion and support in order to drive forward climate-friendly development in Tunisia. The project specifically supports small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups. In additional, a funding programme aims to strengthen the skills of growth-oriented SMEs in Tunisia. Companies involved in policy dialogue that deal with the legal investment framework and state intervention also receive assistance. In cooperation with the Tunisian Aerospace Industries Association and the Tunisian Automobile Association, the project works to improve business conditions in the mobility sector and ensure that the project measures have a long-term impact. The approaches reflect the priorities of the Tunisian industrial and innovation strategy 2035 and the priorities of the competitiveness pact for the mobility industry concluded between the Tunisian Government and the automotive industry.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Industrie, Energie und Bergbau Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 941164.77 3775001.55 3775001.55 3775001.55 3775001.55 2813151.84 18875000.00 8167.09 300000.25 439849.16 536193.69 1413360.37 1080488.61 399659.56 860613.33 851750.66 2105214.47 497713.67 1027095.06 1311320.84 1478207.37 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202165140 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Moduls Wasserspeicherung, Transfer und Hochwasserschutz im Rahmen von IWRM (STPCI) ist die Förderung der sozio-ökonomischen Entwicklung benachteiligter Gebiete in Tunesien und die Erhöhung der Klimaresilienz der Programmregion durch ein effizienteres, vorausschauendes und nachhaltiges Wassermanagement. Durch umfassende Hochwasserschutzmaßnahmen im Medjerdatal (Gouvernorate Jendouba und Beja), Wasserspeicherprojekte in Jendouba und Kairouan sowie die Verstärkung und den Ausbau eines Wassertransfers von Nord- nach Zentraltunesien werden die wesentlichen Lebens- und Existenzgrundlagen der Menschen vor Hochwasserereignissen sowie Dürreperioden geschützt.Über eine verstärkte Oberflächenwassermobilisierung und der in Folge verbesserten Wasserversorgung in der landwirtschaftlichen Bewässerung wird zudem direkt die sozio-ökonomisch Entwicklung in der Modulregion gefördert. Hierdurch werden wichtige Arbeitsplätze in der Landwirtschaft erhalten und die Entstehung von neuen Beschäftigungsmöglichkeiten gefördert. The objective of the module Water storage, transfer and flood protection under IWRM (STPCI) is to promote the socio-economic development of disadvantaged areas in Tunisia and increase the climate resilience of the programme region through more efficient, proactive and sustainable water management.Comprehensive flood protection measures in the Medjerda valley (governorates of Jendouba and Beja), water storage projects in Jendouba and Kairouan as well as the strengthening and expansion of a water transfer from northern to central Tunisia will protect the essential livelihoods of the people against floods and droughts.In addition, socio-economic development in the rpgroamme region will be directly promoted through increased surface water mobilisation and the resulting improved water supply in agricultural irrigation. This will preserve important jobs in agriculture and stimulate the creation of new employment opportunities. Das Projekt soll Speicherkapazitäten für Oberflächenwasser und damit Pufferkapazitäten im hydrologischen Gesamtsystem schaffen, um zunehmende Klimaereignisse abzumildern. Das Projekt leistet einen Beitrag zur Verbesserung der Wasserversorgung und zum Hochwasserschutz. Darüberhinaus erhoffen wir uns durch das Projekt Beschäftigungswirkungen, da die vorherrschende Wasserknappheit in weiten Teilen des Landes aktuell ein Hindernis für die sozioökonomische Entwicklung darstellt. The objective of the module Water storage, transfer and flood protection under IWRM (STPCI) is to promote the socio-economic development of disadvantaged areas in Tunisia and increase the climate resilience of the programme region through more efficient, proactive and sustainable water management.Comprehensive flood protection measures in the Medjerda valley (governorates of Jendouba and Beja), water storage projects in Jendouba and Kairouan as well as the strengthening and expansion of a water transfer from northern to central Tunisia will protect the essential livelihoods of the people against floods and droughts.In addition, socio-economic development in the rpgroamme region will be directly promoted through increased surface water mobilisation and the resulting improved water supply in agricultural irrigation. This will preserve important jobs in agriculture and stimulate the creation of new employment opportunities. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3099445.76 87200554.24 90300000.00 978950.40 629916.24 1077759.76 412819.36 0 DE-1-202165157 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben umfasst das Repowering eines Teils des Windparks Sidi Daoud im Nordosten Tunesiens. Durch das Vorhaben werden die aktuell nur sehr geringen Erzeugungskapazitäten bei erneuerbaren Energien in Tunesien um rund 30 MW erhöht. Damit trägt das Vorhaben zu einer effizienten Stromversorgung und einer Reduktion von Treibhausgasen bei. Die Maßnahmen des Vorhabens umfassen den Abbau und umweltgerechte Entsorgung der Altanlagen sowie die Errichtung neuer Windkraftanlagen einschließlich der Erweiterung der Umspannstation zur Einspeisung des Stroms in das tunesische Verbundnetz. Projektträger ist das staatliche tunesische Stromversorgungsunternehmen STEG. The project comprises the repowering of part of the Sidi Daoud wind farm in northeastern Tunisia. The project will increase the currently very low renewable energy generation capacity in Tunisia by around 30 MW. The project will thus contribute to an efficient power supply and a reduction in greenhouse gases. The project measures include the dismantling and environmentally sound disposal of the old turbines and the construction of new wind turbines, including the expansion of the transformer station to feed the electricity into the Tunisian interconnected grid. The project executing agency is the Tunisian state power utility STEG. Unterstützung des Ausbaus erneuerbarer Energien in Tunesien Support for the development of renewable energies in Tunisia KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SOCIETE TUNISIENNE DE L ELECTRICITE ET DU GAZ SOCIETE TUNISIENNE DE L'ELEC- TRICITE ET DU GAZ Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3314040.89 26485959.11 29800000.00 3314040.89 0 DE-1-202165199 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bei diesem Vorhaben handelt es sich um ein nationales Sub-Fenster eines regionalen Ansatzes. Im Rahmen des regionalen Moduls, das Teil der Team Europe-Initiative Arbeitsplätze durch Handel und Investitionen ist, soll die Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Unterstützung des Privatsektors in den Southern Neighbourhood Ländern, insbesondere in Ägypten, Jordanien und Tunesien erleichtert werden. Primär richtet sich der an den Teil des Privatsektors, der zusätzliche Dienstleistungen für die Gesellschaft und/oder die Umwelt erbringt und/oder die Gleichstellung der Geschlechter fördert. Mit Hilfe eines Fonds sollen Social Entrepreneurs (SE) finanziell unterstützt werden, um deren Kapazitäten in Bezug auf Beschäftigung und soziale bzw. klimafreundliche Dienstleistungen auszubauen. Dabei erfolgt die Unterstützung über mehrere Kanäle wie Direktinvestitionen, direkte Bereitstellung von Eigen- oder Fremdkapital und nachrangigem Fremd- und Mezzanine-Kapital oder indirekt über Finanzintermediäre. As part of the regional component within the Team Europe initiative Jobs through Trade and Investment, this programme aims to foster job creation by strengthening the private sector in the Southern Neighbourhood countries, with a particular focus on Tunisia. The initiative primarily targets segments of the private sector that deliver added value through social and/or environmental services and/or actively promote gender equality. A dedicated fund will provide financial support to social entrepreneurs (SEs), enabling them to scale up their capacities in delivering employment opportunities as well as social and climate-positive services. This support will be extended through multiple mechanisms, including direct investments and the provision of equity, debt, subordinated debt, and mezzanine financing. Durch das Vorhaben sollen Innovationen in der südlichen Nachbarschaft unterstützt werden mit dem Ziel mehr Wachstum und Beschäftigung zu fördern. As part of the regional component within the Team Europe initiative Jobs through Trade and Investment, this programme aims to foster job creation by strengthening the private sector in the Southern Neighbourhood countries, with a particular focus on Tunisia. The initiative primarily targets segments of the private sector that deliver added value through social and/or environmental services and/or actively promote gender equality. A dedicated fund will provide financial support to social entrepreneurs (SEs), enabling them to scale up their capacities in delivering employment opportunities as well as social and climate-positive services. This support will be extended through multiple mechanisms, including direct investments and the provision of equity, debt, subordinated debt, and mezzanine financing. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) ANARA CAPITAL FUND C.V. Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 6000000.00 6000000.00 0 DE-1-202168250 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Moduls Wasserspeicherung, Transfer und Hochwasserschutz im Rahmen von IWRM (STPCI) ist die Förderung der sozio-ökonomischen Entwicklung benachteiligter Gebiete in Tunesien und die Erhöhung der Klimaresilienz der Programmregion durch ein effizienteres, vorausschauendes und nachhaltiges Wassermanagement. Durch umfassende Hochwasserschutzmaßnahmen im Medjerdatal (Gouvernorate Jendouba und Beja), Wasserspeicherprojekte in Jendouba und Kairouan sowie die Verstärkung und den Ausbau eines Wassertransfers von Nord- nach Zentraltunesien werden die wesentlichen Lebens- und Existenzgrundlagen der Menschen vor Hochwasserereignissen sowie Dürreperioden geschützt.Über eine verstärkte Oberflächenwassermobilisierung und der in Folge verbesserten Wasserversorgung in der landwirtschaftlichen Bewässerung wird zudem direkt die sozio-ökonomisch Entwicklung in der Modulregion gefördert. Hierdurch werden wichtige Arbeitsplätze in der Landwirtschaft erhalten und die Entstehung von neuen Beschäftigungsmöglichkeiten gefördert. The objective of the module Water storage, transfer and flood protection under IWRM (STPCI) is to promote the socio-economic development of disadvantaged areas in Tunisia and increase the climate resilience of the programme region through more efficient, proactive and sustainable water management.Comprehensive flood protection measures in the Medjerda valley (governorates of Jendouba and Beja), water storage projects in Jendouba and Kairouan as well as the strengthening and expansion of a water transfer from northern to central Tunisia will protect the essential livelihoods of the people against floods and droughts.In addition, socio-economic development in the rpgroamme region will be directly promoted through increased surface water mobilisation and the resulting improved water supply in agricultural irrigation. This will preserve important jobs in agriculture and stimulate the creation of new employment opportunities. Das Projekt soll Speicherkapazitäten für Oberflächenwasser und damit Pufferkapazitäten im hydrologischen Gesamtsystem schaffen, um zunehmende Klimaereignisse abzumildern. Das Projekt leistet einen Beitrag zur Verbesserung der Wasserversorgung und zum Hochwasserschutz. Darüberhinaus erhoffen wir uns durch das Projekt Beschäftigungswirkungen, da die vorherrschende Wasserknappheit in weiten Teilen des Landes aktuell ein Hindernis für die sozioökonomische Entwicklung darstellt. The objective of the module Water storage, transfer and flood protection under IWRM (STPCI) is to promote the socio-economic development of disadvantaged areas in Tunisia and increase the climate resilience of the programme region through more efficient, proactive and sustainable water management.Comprehensive flood protection measures in the Medjerda valley (governorates of Jendouba and Beja), water storage projects in Jendouba and Kairouan as well as the strengthening and expansion of a water transfer from northern to central Tunisia will protect the essential livelihoods of the people against floods and droughts.In addition, socio-economic development in the rpgroamme region will be directly promoted through increased surface water mobilisation and the resulting improved water supply in agricultural irrigation. This will preserve important jobs in agriculture and stimulate the creation of new employment opportunities. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 74400000.00 74400000.00 0 DE-1-202168532 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Kernproblem:Die COVID-19-Pandemie hat in Tunesien neben den gesundheitlichen auch erhebliche negative wirtschaftliche Folgen, welche sich in besonderem Maße auf arme Bevölkerungsgruppen - und speziell Kinder - auswirken werden, mit erheblichen Konsequenzen für deren Bildungs-, Ernährungs- und Gesundheitssituation. Die großteils informellen Aktivitäten zur Einkommenserzielung der armen Bevölkerungsgruppen werden beeinträchtigt oder fallen weg.Modulziel:Bis 2021 hat das im Rahmen des Vorhabens zu schaffende temporär befristete Transferzahlungsprogamm die sozioökonomischen Auswirkungen von COVID-19 gemildert und den Zugang von gezielt ausgewählten, vulnerablen Kindern zu wesentlichen Diensten gesteigert. Es wird ein Beitrag dazu geleistet, ein nachhaltiges, Kind-sensitives und reaktionsfähiges Sozialversicherungsschutzsystem aufzubauen. Insbesondere Kindern und Jugendlichen soll so eine faire Chance eingeräumt werden, ihr volles Potenzial zu entwickeln.Wesentliche Outputs:Im Rahmen des Vorhabens werden Transferzahlungen an begünstigte, vorausgewählte Haushalte für die soziale Absicherung für Kinder und Jugendliche im Alter von 0 - 18 Jahren geleistet. Zudem werden Kommunikationskampagnen zur Relevanz des Schulbesuches, ausgewogener Ernährung, Impfungen, Wohlergehen der Kinder als auch zum bestehenden nationalen Beschwerdemechanismus durchgeführt.Zielgruppe:Zielgruppe sind die durch die wirtschaftlichen Folgen der COVID-19-Pandemie betroffenen vulnerable Bevölkerungsgruppen in Tunesien, insbesondere Kinder und Jugendliche.Beitrag zur nationalen Umsetzung der Agenda 2030:Das Vorhaben leistet einen Beitrag zur Erreichung mehrerer Agendaziele: Armutsbekämpfung (SDG 1), Beendigung des Hungers, Ernährungssicherheit (SDG 2), Gute Gesundheit und Wohlbefinden (SDG 3) und hochwertige Bildung (SDG 4). Investing towards childrens human capital through a sustainable and inclusive social protection system Bis 2021 hat das temporär befristete Transferzahlungsprogamm die sozioökonomischen Auswirkungen von COVID-19 gemildert und den Zugang von gezielt ausgewählten, vulnerablen Kindern zu wesentlichen Diensten gesteigert. Es wird ein Beitrag dazu geleistet, ein nachhaltiges, kind-sensitives und reaktionsfähiges Sozialversicherungsschutzsystem aufzubauen. Investing towards childrens human capital through a sustainable and inclusive social protection system KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 9978045.18 9978045.18 10000000.00 -21954.82 0 DE-1-202168664 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul Abwasserentsorgung für 10 Mittelstädte II stellt die Folgephase des Vorhabens Abwasserentsorgung für 10 Mittelstädte dar, das sich seit 2015 in Umsetzung befindet. Das Programm umfasst den Neu- und Ausbau bestehender Abwassernetze sowie den Bau von Kläranlagen zur Reinigung der gesammelten Abwässer mehrerer Mittelstädte in verschiedenen strukturschwachen Regionen im Nordwesten, zentralen Westen und Südwesten Tunesiens. Die Maßnahmen werden vom nationalen tunesischen Abwasserentsorger Office National de lAssainissement (ONAS) durchgeführt und werden von SECO kofinanziert. Ziel des Vorhabens ist es, eine effiziente, umweltgerechte, hygienische und ordnungsgemäße Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen, gewerblichen und ggf. industriellen Abwässer in den Programmstädten sicherzustellen (Modulziel). Das Modulziel fügt sich in die übergeordneten Ziele des EZ-Programms zum Integrierten Wasserressourcenmanagement in Tunesien ein.Zielgruppe des Vorhabens sind die Einwohner der Programmstädte, die an eine adäquate Abwasserentsorgung angeschlossen werden, sowie indirekt die Bewohner am Unterlauf der jeweiligen Vorfluter. Das Vorhaben ist in Phasen entsprechend der Verfügbarkeit von Finanzierungsmitteln aufgeteilt. Die ersten beiden Phasen des Projektes sowie eine komplementäre Schuldenumwandlung beinhalten Investitionen in die Abwasserinfrastruktur der Orte Gafsa Ksar, MDhilla, Souassi, Thala, Feriana, Tajerouine und Dahmani/Ksour.Das FZ-Modul wird von einer Begleitmaßnahme flankiert, welche die Steigerung der sozialen Akzeptanz von Abwasservorhaben zum Ziel hat. Wastewater treatment for 10 medium-sized towns, phase 2 - grant Zentrale Abwasserentsorgung in 10 Klein- und Mittelstädten Wastewater treatment for 10 medium-sized towns, phase 2 - grant KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3643093.34 9356906.66 13000000.00 279101.11 373185.03 788620.17 234408.28 1006997.30 58203.08 667583.28 101770.53 133224.56 0 DE-1-202168888 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die in Tunesien seit Ende 2020 stark angestiegenen Corona-Infektionszahlenraten erreichten Mitte 2021 Rekordniveau und haben somit zu einer kritischen Situation im ohnehin schwachen tunesischen Gesundheitssystem geführt. Aufgrund überlasteter Krankenhäuser besaß Tunesien zwischenzeitlich die höchste durch COVID-19 bedingte Sterblichkeitsrate auf dem afrikanischen Kontinent und in der arabischen Welt. Die aktuelle Gesundheitskrise kommt zur Wirtschaftskrise, die durch die Auswirkungen von COVID-19 noch verschärft wurde, hinzu. Gleichzeitig hat die politische Krise der vergangenen Monate die Regierung bei der Umsetzung einer klaren Strategie im Kampf gegen COVID-19 beeinträchtigt. Das Vorhaben unterstützt Tunesien bei der Bekämpfung von COVID-19 und bei der Mitigation der Auswirkungen der Pandemie auf vulnerable Bevölkerungsgruppen mit zusätzlichen 10 Mio. EUR. Ziel ist es, die negativen Auswirkungen der Pandemie auf die Zukunftschancen von Kindern abzumildern und eine weitere Vergrößerung der dadurch entstandenen Lernlücke zu verhindern, indem die Rückkehr zur Schule im COVID-19-Kontext erleichtert wird. Der finanzielle Beitrag der Bundesregierung beinhaltet die Bereitstellung von dringend benötigter medizinischer Ausrüstung, wodurch die tunesischen Corona-Gesundheitsmaßnahmen unterstützt werden. Eine wesentliche Maßnahme ist die Unterstützung des Zugangs zu Impfangeboten für Menschen in entlegenen Regionen. Zudem sollen die Kommunikationsmaßnahmen der tunesischen Regierung zur COVID-19-Impfkampagne und zu Hygienevorschriften in Bildungsreinrichtungen unterstützt werden. Mittelempfänger und Projektträger ist das UN-Kinderhilfswerk UNICEF. The sharp rise in coronavirus infection rates in Tunisia since the end of 2020 reached record levels in mid-2021, leading to a critical situation in the already weak Tunisian healthcare system. Due to overburdened hospitals, Tunisia temorarily showed the highest mortality rate due to COVID-19 on the African continent and in the Arab world. The current health crisis comes on top of the economic crisis, which has been exacerbated by the effects of COVID-19. At the same time, the political crisis of recent months has hampered the government in implementing a clear strategy in the fight against COVID-19. The project supports Tunisia in the fight against COVID-19 and in mitigating the impact of the pandemic on vulnerable population groups with an additional EUR 10 million. The aim is to mitigate the negative impact of the pandemic on childrens future opportunities and to prevent a further widening of the resulting learning gap by facilitating the return to school in the COVID-19 context. The German governments financial contribution includes the provision of urgently needed medical equipment, which will support Tunisias coronavirus health measures. Another key measure is the support of the Tunisian vaccination strategy in terms of access to vaccination for people in remote regions. In addition, the Tunisian governments communication measures on the COVID-19 vaccination campaign and hygiene regulations in educational institutions are to be supported. The recipient of the funds and project sponsor is the UN Childrens Fund UNICEF. Das übergeordnete Ziel des FZ-Vorhabens ist es, die negativen Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf die Zukunftschancen von Kindern abzumildern und eine weitere Verzögerung der durch die Pandemie entstandenen Lernlücke zu verhindern, indem die Rückkehr zur Schule im Covid-19-Kontext erleichtert wird. The overall objective of the FC project is to mitigate the negative impact of the Covid-19 pandemic on childrens future opportunities and to prevent a further delay in the learning gap created by the pandemic by facilitating the return to school in the Covid-19 context. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 9928853.00 9928853.00 10000000.00 -71147.00 0 DE-1-202170280 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Hauptmaßnahme (BMZ-Nr. 2014.68.701) verbessert mit der Rehabilitierung und dem Neu-bau von strategisch wichtigen Kläranlagen die effiziente, ökologisch verträgliche, nachhaltige und ordnungsgemäße Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen und gewerblich-industriellen Abwässer an den Projektstandorten (Modulziel). Im Rahmen der Abwasserentsorgung bietet sich auch die Verwertung von geklärten Abwässern - auch als Wiederverwendung oder ReUse bezeichnet - an, da diese ein großes Potential für eine verbesserte Klimaanpassung birgt. Mit der Förderung der Abwasserwiederverwendung auf institutioneller Ebene sowie im Rahmen von technischen Pilotprojekten gliedert sich die Begleitmaßnahme Steigerung der Abwasserwiederverwendung in die Strategie des Partnerlandes ein, die der Bedeutung des ReUse als Klimaanpassungsmaßnahme in der nationalen Strategie Plan Directeur Water ReUse 2050 sowie in den tunesischen Klimazielen (Nationally Determined Contribution, NDC) Rechnung trägt. Programmweite Abwasserwiederverwendung (Phasen I-IV) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 446744.60 4553255.40 5000000.00 386774.60 59970.00 0 DE-1-202201119 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine seit Februar 2022 führt neben einer Verschärfung der wirtschaftlichen Situation Tunesiens auch zu einer akuten Nahrungsmittelkrise. Diese ist bedingt durch die hohe Abhängigkeit Tunesiens von ausländischen Getreideimporten und aktuellen Lebensmittelpreissteigerungen. Dies bedroht insbesondere die Versorgungslage der vulnerablen Bevölkerung Tunesiens und beeinflusst nachhaltig negativ die physische, motorische und geistige Entwicklung von Kindern. Durchgeführt von UNICEF und dem tunesischen Sozialministerium verfolgt das Vorhaben das Ziel, bis Ende des Jahres 2023 die am meisten gefährdeten Kinder in Tunesien vor den negativen sozioökonomischen Folgen der gegenwärtigen globalen Krisen zu schützen. Durch befristete Transferzahlungen an ca. 105.000 6 bis 18 Jahre alte Kinder und Jugendliche, wird den Kindern aus den armen Familien ermöglicht, ihre Grundbedürfnisse zu decken und somit ihr volles Potenzial zu entwickeln. Zudem sollen bis zu 421.000 Schulkinder aus bedürftigen Familien eine Einmalzahlung zu Beginn des Schuljahres 2023 erhalten (Back-to-School). Dies soll die Rückkehr der Kinder und Jugendlichen in die Schule ermöglichen. Erfahrungsgemäß wird auch dieser Zuschuss zum Großteil für Nahrungsmittel ausgegeben. Ergänzend zu den Cash-Transfers sind Informationskampagnen für Familien zur Vermittlung von ernährungsspezifischem Wissen und Schulungen für SozialarbeiterInnen vorgesehen. Darüber hinaus leistet das Vorhaben einen Beitrag, ein nachhaltiges, Kind-sensitives und reaktionsfähiges Sozialschutzsystem in Tunesien aufzubauen. Das Programm soll schnellstmöglich starten und ist auf eine Laufzeit von 18 Monaten angelegt. Die Aktivitäten werden im Dezember 2023 beendet sein. Der deutsche Beitrag i.H.v. 25 Mio. Euro wird aus der SI AGER finanziert (ehemals EINEWELT ohne Hunger - SEWoH). Russias war of aggression against Ukraine since February 2022 has exacerbated Tunisias economic situation and led to an acute food crisis. This is due to Tunisias high dependence on foreign grain imports and current food price increases. This poses a particular threat to the supply situation of Tunisias vulnerable population and has a lasting negative impact on the physical, motor and mental development of children. Implemented by UNICEF and the Tunisian Ministry of Social Affairs, the project aims to protect the most vulnerable children in Tunisia from the negative socio-economic consequences of the current global crises until the end of 2023. Temporary transfer payments to around 105,000 children and young people aged 6 to 18 will enable children from poor families to meet their basic needs and thus develop their full potential. In addition, up to 421,000 schoolchildren from needy families are to receive a one-off payment at the start of the 2023 school year (back-to-school). This is intended to enable children and young people to return to school. Experience has shown that the majority of this payment will also be spent on food. In addition to the cash transfers, information campaigns for families to impart nutrition-specific knowledge and training for social workers are planned. In addition, the project contributes to building a sustainable, child-sensitive and responsive social protection system in Tunisia. The program is to start as soon as possible and is scheduled to run for 18 months. The activities will be completed in December 2023. The German contribution of 25 million euros will be financed by the special initiative agrar and food-systems SI AGER (formally ONE WORLD - No Hunger (SEWoH). Bis Ende 2023 hat das temporär befristete Transferzahlungsprogamm die sozioökonomischen Wirkungen der aktuellen Krisen gemildert und den Zugang von gezielt ausgewählten, vulnerablen Kindern zu quantitativ und qualitativ angemessenen Nahrungsmitteln und grundlegenden sozialen Diensten gesichert. Es wird ein Beitrag dazu geleistet, ein nachhaltiges, kind-sensitives und reaktionsfähiges Sozialschutzsystem aufzubauen. By the end of 2023, the temporary transfer payment program has mitigated the socio-economic effects of the current crises especially the russian war on Ukraine) and secured access to quantitatively and qualitatively adequate food and basic social services for targeted, vulnerable children. A contribution is being made to building a sustainable, child-sensitive and responsive social protection system. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 25000000.00 25000000.00 25000000.00 0 DE-1-202202117 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Modern training and further education to become a car mechatronics technician has been set up in cooperation with the Tunisian employers association UTICA and the state vocational school CFA-BH in the Sfax region. Eine moderne Aus- und Weiterbildung zum KFZ-Mechatroniker ist gemeinsam mit dem tunesischen Arbeitgeberverband UTICA sowie der staatlichen Berufsschule CFA-BH in der Region Sfax aufgebaut. Modern training and further education to become a car mechatronics technician has been set up in cooperation with the Tunisian employers association UTICA and the state vocational school CFA-BH in the Sfax region. Eine moderne Aus- und Weiterbildung zum KFZ-Mechatroniker ist gemeinsam mit dem tunesischen Arbeitgeberverband UTICA sowie der staatlichen Berufsschule CFA-BH in der Region Sfax aufgebaut. SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1300000.00 1300000.00 56800.00 403200.00 198000.00 202000.00 220000.00 124500.00 95500.00 0 DE-1-202210045 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Voraussetzungen und Förderangebote zur Entwicklung von Produkten des nachhaltigen Taurismus in tunesischen Regionen sind bei tunesisehen Tourismusverbänden verbessert. Prerequisites and funding offers for the development of products of sustainable taurism in Tunisian regions are improved at Tunisian tourism associations. Voraussetzungen und Förderangebote zur Entwicklung von Produkten des nachhaltigen Taurismus in tunesischen Regionen sind bei tunesisehen Tourismusverbänden verbessert. Prerequisites and funding offers for the development of products of sustainable taurism in Tunisian regions are improved at Tunisian tourism associations. SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 850000.00 817000.00 80000.00 66300.00 71500.00 142200.00 66000.00 66000.00 148000.00 66000.00 111000.00 0 DE-1-202210169 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Office National de lArtisanat (ONAT) ist in der Lage, die Governance im Handwerkssektor in ausgewählten Gouvernoraten Tunesiens zu verbessern. The Office National de lArtisanat (ONAT) is able to improve governance in the craft sector in selected governorates of Tunisia. Das Office National de lArtisanat (ONAT) ist in der Lage, die Governance im Handwerkssektor in ausgewählten Gouvernoraten Tunesiens zu verbessern. The Office National de lArtisanat (ONAT) is able to improve governance in the craft sector in selected governorates of Tunisia. SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 950000.00 895000.00 55000.00 88000.00 197000.00 71300.00 38700.00 230000.00 110500.00 104500.00 0 DE-1-202220366 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Seit der Revolution 2011 ist die Staatsverschuldung Tunesiens stark gestiegen. Neben hohen Staatsausgaben entgehen dem Staat erhebliche Steuereinnahmen – Schätzungen zufolge etwa 20 Prozent des Bruttoinlandprodukts pro Jahr. Strukturelle Defizite in Verwaltung und Rechtsrahmen erschweren einen langfristig stabilen und sozial gerechten Finanzhaushalt. Gleichzeitig fehlt es an einer transparenten Kommunikation, was die öffentliche Akzeptanz des Steuersystems verringert. Unzureichende Maßnahmen gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung verschärfen die Lage zusätzlich. Ziel: Die Finanzbehörden in Tunesien steigern ihre Einnahmen und können illegale Finanzströme eindämmen. Vorgehensweise: Das Vorhaben vernetzt staatliche und nichtstaatliche Institutionen, um das öffentliche Finanzsystem effizienter und transparenter zu machen. Es sensibilisiert Verantwortliche, wirksame Maßnahmen umzusetzen und illegale Finanzströme besser zu erkennen und zu reduzieren. Dabei arbeitet das Vorhaben in drei Handlungsfeldern: • Es verbessert die Organisation und Verwaltung im Finanzministerium, um Steuern effektiver und gerechter zu erheben. Die Digitalisierung hilft, steuerliche Risiken leichter zu identifizieren und Verwaltungsabläufe zu optimieren. • Es fördert den Austausch zwischen Verwaltung und Steuerzahler*innen. Eine enge Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft fördert das Verständnis des Steuersystems und verbessert die Steuermoral. • Es unterstützt tunesische Institutionen dabei, Finanzkriminalität einzudämmen. Schulungen und Beratung helfen, internationale Standards im Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung besser umzusetzen.   Context: Tunisia’s public debt has risen sharply since the 2011 revolution. In addition to high government spending, the state loses significant tax revenue amounting to an estimated 20 per cent of gross domestic product every year. Structural shortcomings in administration and the regulatory framework complicate efforts to ensure a stable and socially just financial budget over the long term. At the same time, the lack of transparent communication reduces public acceptance of the tax system. The situation is further exacerbated by the failure to properly address money laundering and the financing of terrorism. Objective: The financial authorities in Tunisia increase their revenue and can curb illicit financial flows. Approach: By connecting governmental and non-governmental institutions, the project aims to make public financial systems more efficient and transparent. It raises awareness among the people responsible about the need to take effective action and to better identify and reduce illicit financial flows. For this, it operates in three fields of activity: • It improves organisation and administration within the Ministry of Finance so that taxes are collected in a more effective and just manner. Digitalisation helps make it easier to identify tax risks and to optimise administrative procedures. • It promotes dialogue between authorities and taxpayers. Close cooperation with civil society fosters understanding of the tax system and improves attitudes towards paying taxes. • It assists Tunisian institutions in curbing financial crime. The provision of training and advisory services helps to improve the implementation of international standards in the fight against money laundering and the financing of terrorism.   Ausgangssituation: Seit der Revolution 2011 ist die Staatsverschuldung Tunesiens stark gestiegen. Neben hohen Staatsausgaben entgehen dem Staat erhebliche Steuereinnahmen – Schätzungen zufolge etwa 20 Prozent des Bruttoinlandprodukts pro Jahr. Strukturelle Defizite in Verwaltung und Rechtsrahmen erschweren einen langfristig stabilen und sozial gerechten Finanzhaushalt. Gleichzeitig fehlt es an einer transparenten Kommunikation, was die öffentliche Akzeptanz des Steuersystems verringert. Unzureichende Maßnahmen gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung verschärfen die Lage zusätzlich. Ziel: Die Finanzbehörden in Tunesien steigern ihre Einnahmen und können illegale Finanzströme eindämmen. Vorgehensweise: Das Vorhaben vernetzt staatliche und nichtstaatliche Institutionen, um das öffentliche Finanzsystem effizienter und transparenter zu machen. Es sensibilisiert Verantwortliche, wirksame Maßnahmen umzusetzen und illegale Finanzströme besser zu erkennen und zu reduzieren. Dabei arbeitet das Vorhaben in drei Handlungsfeldern: • Es verbessert die Organisation und Verwaltung im Finanzministerium, um Steuern effektiver und gerechter zu erheben. Die Digitalisierung hilft, steuerliche Risiken leichter zu identifizieren und Verwaltungsabläufe zu optimieren. • Es fördert den Austausch zwischen Verwaltung und Steuerzahler*innen. Eine enge Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft fördert das Verständnis des Steuersystems und verbessert die Steuermoral. • Es unterstützt tunesische Institutionen dabei, Finanzkriminalität einzudämmen. Schulungen und Beratung helfen, internationale Standards im Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung besser umzusetzen.   Context: Tunisia’s public debt has risen sharply since the 2011 revolution. In addition to high government spending, the state loses significant tax revenue amounting to an estimated 20 per cent of gross domestic product every year. Structural shortcomings in administration and the regulatory framework complicate efforts to ensure a stable and socially just financial budget over the long term. At the same time, the lack of transparent communication reduces public acceptance of the tax system. The situation is further exacerbated by the failure to properly address money laundering and the financing of terrorism. Objective: The financial authorities in Tunisia increase their revenue and can curb illicit financial flows. Approach: By connecting governmental and non-governmental institutions, the project aims to make public financial systems more efficient and transparent. It raises awareness among the people responsible about the need to take effective action and to better identify and reduce illicit financial flows. For this, it operates in three fields of activity: • It improves organisation and administration within the Ministry of Finance so that taxes are collected in a more effective and just manner. Digitalisation helps make it easier to identify tax risks and to optimise administrative procedures. • It promotes dialogue between authorities and taxpayers. Close cooperation with civil society fosters understanding of the tax system and improves attitudes towards paying taxes. • It assists Tunisian institutions in curbing financial crime. The provision of training and advisory services helps to improve the implementation of international standards in the fight against money laundering and the financing of terrorism.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Tunesisches Finanzministerium Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 219178.20 1333334.05 1333334.05 1106849.91 4000000.00 42535.43 60874.66 148180.15 148732.66 264490.69 185114.36 248090.27 228522.96 573630.81 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202220374 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Studien- und Fachkräftefonds dienen der Prüfung und Vorbereitung von TZ-Maßnahmen sowie der Finanzierung von sonstigen Studien und Gutachten. Auch andere TZ-Maßnahmen geringen Umfangs können weitgehend über Studien- und Fachkräftefonds durchgeführt werden. Studien- und Fachkräftefonds werden zur Finanzierung von Studien, Gutachten und Fachkräften einschließlich der dabei notwendigen Hilfsmittel verwendet, soweit diese Aufgaben nicht wegen Umfang und Eigenständigkeit als eigene Projekte durchgeführt werden.  Study and Expert Funds under Technical Cooperation are used for the appraisal and preparation of Technical Cooperation measures and to finance other studies and reports. Other small-scale Technical Cooperation measures can be implemented largely through Study and Expert Funds too. Study and Expert Funds are used to finance studies, reports and experts, including the necessary associated resources, unless – due to the scope and discrete nature of the task – this work is carried out as a separate project.  Studien- und Fachkräftefonds dienen der Prüfung und Vorbereitung von TZ-Maßnahmen sowie der Finanzierung von sonstigen Studien und Gutachten. Auch andere TZ-Maßnahmen geringen Umfangs können weitgehend über Studien- und Fachkräftefonds durchgeführt werden. Studien- und Fachkräftefonds werden zur Finanzierung von Studien, Gutachten und Fachkräften einschließlich der dabei notwendigen Hilfsmittel verwendet, soweit diese Aufgaben nicht wegen Umfang und Eigenständigkeit als eigene Projekte durchgeführt werden.  Study and Expert Funds under Technical Cooperation are used for the appraisal and preparation of Technical Cooperation measures and to finance other studies and reports. Other small-scale Technical Cooperation measures can be implemented largely through Study and Expert Funds too. Study and Expert Funds are used to finance studies, reports and experts, including the necessary associated resources, unless – due to the scope and discrete nature of the task – this work is carried out as a separate project.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Investitionen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1000001.45 1000001.45 1000001.45 3000000.00 119.24 3154.36 91424.24 77097.47 121911.62 91851.51 16195.54 6641.44 60769.48 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202220382 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Tunesiens größte Herausforderung ist die Arbeitslosigkeit. Dabei ist die Arbeitslosenquote in den ländlichen Regionen im Süden mehr als doppelt so hoch wie im Nordosten. Vor allem die Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen ist übermäßig von Arbeitslosigkeit betroffen. Zudem fehlen Absolvent*innen beruflicher Ausbildungen praktische und arbeitsmarktrelevante Fähigkeiten. Ziel: Das tunesische Berufsbildungssystem bezieht die Privatwirtschaft stärker ein und steigert die Qualität der Ausbildung. Vorgehensweise: In Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft entwickelt das Vorhaben technische Ausbildungsgänge in den Bereichen Textil, Kunststoffverarbeitung und Tourismus – angepasst an die Bedarfe der Industrie. Zudem schult das Vorhaben die staatlichen Verantwortlichen im tunesischen Berufsbildungssystem. Dabei greift es auf Grundlagen und Erfahrungen aus früheren Projektphasen zurück. Tunesische Unternehmen, die qualifizierte Mitarbeiter*innen benötigen, sind zentrale Mittler des Vorhabens. Das Vorhaben will die Unternehmen anregen, sich stärker in der Berufsbildung zu engagieren und ihre Bedürfnisse deutlicher einzubringen. Die Firmen erhalten so die Chance, genügend geeignete Arbeitskräfte zu finden. Dadurch steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sie Auszubildende nach der Ausbildung übernehmen. Darüber hinaus unterstützt das Vorhaben langfristig die staatliche Berufsbildung in Zusammenarbeit mit Privatunternehmen: Fortbildungen entwickeln die Kompetenzen der Mitarbeiter*innen der staatlichen Stellen weiter.   The Employability of tunisian youth in selected professions is improved. Ausgangssituation: Tunesiens größte Herausforderung ist die Arbeitslosigkeit. Dabei ist die Arbeitslosenquote in den ländlichen Regionen im Süden mehr als doppelt so hoch wie im Nordosten. Vor allem die Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen ist übermäßig von Arbeitslosigkeit betroffen. Zudem fehlen Absolvent*innen beruflicher Ausbildungen praktische und arbeitsmarktrelevante Fähigkeiten. Ziel: Das tunesische Berufsbildungssystem bezieht die Privatwirtschaft stärker ein und steigert die Qualität der Ausbildung. Vorgehensweise: In Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft entwickelt das Vorhaben technische Ausbildungsgänge in den Bereichen Textil, Kunststoffverarbeitung und Tourismus – angepasst an die Bedarfe der Industrie. Zudem schult das Vorhaben die staatlichen Verantwortlichen im tunesischen Berufsbildungssystem. Dabei greift es auf Grundlagen und Erfahrungen aus früheren Projektphasen zurück. Tunesische Unternehmen, die qualifizierte Mitarbeiter*innen benötigen, sind zentrale Mittler des Vorhabens. Das Vorhaben will die Unternehmen anregen, sich stärker in der Berufsbildung zu engagieren und ihre Bedürfnisse deutlicher einzubringen. Die Firmen erhalten so die Chance, genügend geeignete Arbeitskräfte zu finden. Dadurch steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sie Auszubildende nach der Ausbildung übernehmen. Darüber hinaus unterstützt das Vorhaben langfristig die staatliche Berufsbildung in Zusammenarbeit mit Privatunternehmen: Fortbildungen entwickeln die Kompetenzen der Mitarbeiter*innen der staatlichen Stellen weiter.   The Employability of tunisian youth in selected professions is improved. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Beschäftigung und Berufsbildung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 594213.60 1426894.50 1426894.50 1426894.50 117279.00 5000000.00 134900.15 350392.45 230049.20 265412.83 241315.68 535240.15 252941.80 331802.82 212801.71 823317.06 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202220390 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Governance für ein klimaresilientes Management natürlicher Ressourcen ist verbessert Context: There is less and less water available in Tunisia, with major regional differences in the water resources available. However, according to climate change forecasts, Tunisias water resources are at risk in the long term. The reasons for this are rising temperatures, decreasing precipitation, increasing demand for water in agriculture and overuse of groundwater resources. Farmers, especially women and young people, are the groups most at risk from climate change. Many have few alternative employment and income opportunities apart from their small-scale farming activities. Objective: The project supports the Ministry of Agriculture, Water Resources and Fishery in implementing measures to protect natural resources. The aim is to make better use of rainwater and groundwater, conserve soil and hence create jobs. Municipalities as well as private sector and civil society organisations in the governorate of Jendouba are participating. Approach: The project pursues a systemic approach linking the resource management of soil and water with Tunisias climate policy. Key stakeholders, including farmers, receive training as well as organisational and process advice. Networking with the Ministry of the Environment in order to implement climate policy is promoted. The use of natural resources is better managed and adapted to climate change. At the same time, the project is helping to expand the role of women in climate-resilient resource management by involving them in municipal decision-making.  Die Governance für ein klimaresilientes Management natürlicher Ressourcen ist verbessert Context: There is less and less water available in Tunisia, with major regional differences in the water resources available. However, according to climate change forecasts, Tunisias water resources are at risk in the long term. The reasons for this are rising temperatures, decreasing precipitation, increasing demand for water in agriculture and overuse of groundwater resources. Farmers, especially women and young people, are the groups most at risk from climate change. Many have few alternative employment and income opportunities apart from their small-scale farming activities. Objective: The project supports the Ministry of Agriculture, Water Resources and Fishery in implementing measures to protect natural resources. The aim is to make better use of rainwater and groundwater, conserve soil and hence create jobs. Municipalities as well as private sector and civil society organisations in the governorate of Jendouba are participating. Approach: The project pursues a systemic approach linking the resource management of soil and water with Tunisias climate policy. Key stakeholders, including farmers, receive training as well as organisational and process advice. Networking with the Ministry of the Environment in order to implement climate policy is promoted. The use of natural resources is better managed and adapted to climate change. At the same time, the project is helping to expand the role of women in climate-resilient resource management by involving them in municipal decision-making.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2008351.44 3441541.20 3441541.20 3441541.20 3441541.20 1706627.28 9864690.93 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 958847.33 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 176461.74 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 17500000.00 14726.16 163579.22 201457.47 132161.80 279059.66 107504.79 284917.78 242249.77 132965.33 289384.65 657232.49 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202220408 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project aims to improve the range of services offered by quality infrastructure institutions by developing new quality infrastructure services tailored to national and international requirements. The use of these expanded services by companies in selected industrial sectors, as well as by public and private laboratories, will help to improve the quality and sustainability of industrial products, environmental and consumer protection, and the efficient use of resources.The project comprises three elements aimed at improving the services offered by quality infrastructure (1), raising awareness of quality infrastructure services among Tunisian companies (2) and improving cooperation and coordination between quality infrastructure institutions and private players in selected industrial sectors (3). Das Projekt zielt darauf ab, das Angebot der Einrichtungen der Qualitätsinfrastruktur durch die Entwicklung neuer, an nationale und internationale Anforderungen angepasster Leistungen der Qualitätsinfrastruktur zu verbessern. Die Nutzung dieses erweiterten Angebots durch Unternehmen ausgewählter Industriezweige sowie durch öffentliche und private Laboratorien trägt zur Verbesserung der Qualität und Nachhaltigkeit von Industrieprodukten, zum Umwelt- und Verbraucherschutz sowie zu einer effizienteren Nutzung von Ressourcen bei. Das Projekt besteht aus drei Elementen, die darauf abzielen, das Leistungsangebot der Qualitätsinfrastruktur zu verbessern (1), die tunesischen Unternehmen für die Leistungen der Qualitätsinfrastruktur zu sensibilisieren (2) und die Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Institutionen der Qualitätsinfrastruktur und den privaten Akteuren in den ausgewählten Industriesektoren zu verbessern (3). Quality assurance services in selected sectors are increasingly being used by Tunisian MSMEs, thus contributing to improving employment and consumer protection. Dienstleistungen zur Qualitätssicherung in ausgewählten Sektoren werden vermehrt von tunesischen KKMU genutzt und tragen somit zur Beschäftigungsverbesserung sowie zu einem verbesserten Verbraucherschutz bei. Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Industrie, Bergbau und Technologie (Ministère de l'Industrie, des Mines und Energie (MIME)) Generaldirektion für Infrastruktur Industrielle und technologische (DGIIT) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1500000.00 89918.56 50872.56 47375.76 57887.86 84501.94 61248.16 55740.39 58983.04 17485.67 14477.95 76506.20 46822.76 16518.41 11017.70 12703.31 25128.41 61441.09 0 DE-1-202267185 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch das FZ-Modul DARAL sollen Kleinstspeicherbecken oder vergleichbare Infrastruktur rehabilitiert und verstärkt werden. Zudem sollen durch komplementäre Beratungs- und Investitionsmaßnahmen die produktive Nutzung der Kleinstspeicherbecken erleichtert und die Lebensbedingungen und Entwicklungsmöglichkeiten der Menschen in der Projektregion verbessert werden. Die konkreten Einzelmaßnahmen des Moduls werden in einem partizipativen Prozess (Erstellung von lokalen Aktionsplänen für ein Integriertes Wasserressourcenmanagement) mit der Bevölkerung und den tunesischen Partnern erarbeitet. Sie werden hier nur beispielhaft genannt:1. Rehabilitierung oder Erweiterung der Kleinstspeicherbecken bzw. der vergleichbaren Infrastruktur,2. Maßnahmen zur Verbesserung der Inwertsetzung der Wasserressourcen und des Betriebs (z. B. Rehabilitierung oder Installation von Pumpen und anderer Bewässerungsinfrastruktur, Ausstattung der Nutzergruppen),3. Ressourcenschutzmaßnahmen und Maßnahmen zur Förderung der Lebensdauer der Speicherbecken (z. B. Aufforstung zum Erosionsschutz),4. Komplementäre Maßnahmen zur Förderung der ländlichen Entwicklung und Beschäftigung (z. B. ländlicher Wegebau, Schaffung von Lagerkapazitäten, Mikroprojekte zur Einkommenssteigerung, Trink- und Abwassermaßnahmen, Verbesserung bestehender Schulen und/oder Gesundheitsstationen),5. Aus- und Weiterbildung für die Zielgruppe (insbesondere für landwirtschaftliche Aktivitäten und Begleitung der einkommenssteigernden Maßnahmen). The FC module DARAL intends to rehabilitate and reinforce micro reservoirs or comparable infrastructure. In addition, complementary advisory and investment measures aim to facilitate the productive use of the micro reservoirs and improve the living conditions and development opportunities of the people in the project region. The concrete individual measures of the module are developed in a participatory process (preparation of local action plans for integrated water resource management) with the population and the Tunisian partners. They are only mentioned here as examples:1. rehabilitation or expansion of micro reservoirs or comparable infrastructure,2. measures to improve the valorization of water resources and their operation (e.g., rehabilitation or installation of pumps and other irrigation infrastructure, equipping user groups),3. resource protection measures and measures to promote reservoir life (e.g., reforestation for erosion control),4. complementary measures to promote rural development and employment (e.g., rural road construction, storage capacity creation, micro-projects to increase income, drinking water and sanitation measures, improvement of existing schools and/or health stations),5. education and training for the target group (especially for agricultural activities and monitoring of income-boosting measures). Die Komponente Ländliche Entwicklung entlang von Kleinstspeicherbecken soll an sechs Standorten in Zentraltunesien über die Rehabilitierung von Kleinstspeicherbecken sowie deren produktive Inwertsetzung einen Beitrag zur sozioökonomischen Entwicklung der benachteiligten Regionen leisten. Im Sinne eines integrierten Managements aller Wasserressourcen wird die effizientere Nutzung lokal vorhandener, aber zum Teil brach liegender Ressourcen gefördert. The FC module DARAL intends to rehabilitate and reinforce micro reservoirs or comparable infrastructure. In addition, complementary advisory and investment measures aim to facilitate the productive use of the micro reservoirs and improve the living conditions and development opportunities of the people in the project region. The concrete individual measures of the module are developed in a participatory process (preparation of local action plans for integrated water resource management) with the population and the Tunisian partners. They are only mentioned here as examples:1. rehabilitation or expansion of micro reservoirs or comparable infrastructure,2. measures to improve the valorization of water resources and their operation (e.g., rehabilitation or installation of pumps and other irrigation infrastructure, equipping user groups),3. resource protection measures and measures to promote reservoir life (e.g., reforestation for erosion control),4. complementary measures to promote rural development and employment (e.g., rural road construction, storage capacity creation, micro-projects to increase income, drinking water and sanitation measures, improvement of existing schools and/or health stations),5. education and training for the target group (especially for agricultural activities and monitoring of income-boosting measures). KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA MIGRATION ET Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2271374.38 728625.62 3000000.00 1112359.81 548569.92 182455.51 94546.33 70195.59 203235.45 60011.77 0 DE-1-202267201 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch das Vorhaben sollen technische und kommerzielle Wasserverluste in den Netzen der SONEDE sowie die Energiekosten der Wasserversorgung reduziert werden. Die Maßnahmen werden schwerpunktmäßig in Zentral- und Südtunesien, den Regionen mit besonders ausgeprägter Wasserknappheit, durchgeführt. Davon profitiert die von dem nationalen Wasserversorger SONEDE belieferte Bevölkerung, deren Versorgungsqualität und -kontinuität durch die Verbesserung der Versorgungsnetze deutlich zunehmen wird. Hiermit soll ein Beitrag dazu geleistet werden, die ständig steigende Wassernachfrage abzumildern, Grundwasserressourcen vor Übernutzung zu schützen und die Bevölkerung für eine sparsame Wassernutzung zu sensibilisieren. The project aims to reduce technical and commercial water losses in SONEDEs networks as well as the energy costs of water supply. The measures will be implemented primarily in central and southern Tunisia, regions with particularly pronounced water shortages. This will benefit the population supplied by the national water utility SONEDE, whose supply quality and continuity will increase significantly as a result of the improvement in the supply networks. This is intended to help mitigate the constantly rising demand for water, protect groundwater resources from overexploitation and raise the populations awareness of the need to use water sparingly. Effizienzsteigerung (Wasserverlustreduzierung + Energieeffizienz) in den Netzen der SONEDE The project aims to reduce technical and commercial water losses in SONEDEs networks as well as the energy costs of water supply. The measures will be implemented primarily in central and southern Tunisia, regions with particularly pronounced water shortages. This will benefit the population supplied by the national water utility SONEDE, whose supply quality and continuity will increase significantly as a result of the improvement in the supply networks. This is intended to help mitigate the constantly rising demand for water, protect groundwater resources from overexploitation and raise the populations awareness of the need to use water sparingly. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 14000000.00 14000000.00 0 DE-1-202267391 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die in Tunesien seit Ende 2020 stark angestiegenen Corona-Infektionszahlen erreichten Mitte 2021 ein Rekordniveau und haben somit zu einer kritischen Situation im ohnehin schwachen tunesischen Gesundheitssystem geführt. Aufgrund überlasteter Krankenhäuser besaß Tunesien zwischenzeitlich die höchste durch COVID-19 bedingte Sterblichkeitsrate auf dem afrikanischen Kontinent und in der arabischen Welt. Die aktuelle Gesundheitskrise kommt zur Wirtschaftskrise, die durch die Auswirkungen von COVID-19 noch verschärft wurde, hinzu. Gleichzeitig hat die politische Krise der vergangenen Monate die Regierung bei der Umsetzung einer klaren Strategie im Kampf gegen COVID-19 beeinträchtigt. Mit zusätzlichen 5,0 Mio. EUR unterstützt die vierte Phase des Vorhabens die tunesische Regierung dabei, die COVID-19 Pandemie durch eine verstärkte Infektionsprävention und Kontrolle in öffentlichen Einrichtungen weiterhin unter Kontrolle zu halten sowie bei der Mitigation der Auswirkungen der Pandemie auf vulnerable Bevölkerungsgruppen. Ziel ist es, wirksame Maßnahmen zur Stärkung des Gesundheitssystems zum Schutz vor COVID-19 durchzuführen, um die negativen Auswirkungen der COVID-19-Pandemie auf die Zukunftschancen von Kindern abzumildern. Der finanzielle Beitrag der Bundesregierung beinhaltet die Unterstützung der Sanierung von Wasser-, Sanitär- und Hygieneeinrichtungen (WASH) in Bildungseinrichtungen und Gesundheitszentren, wodurch die tunesischen COVID-19-Gesundheitsmaßnahmen unterstützt werden. Eine weitere wesentliche Maßnahme ist die Durchführung von Untersuchungen/Umfragen als Grundlage für eine kurzfristige evidenzbasierte Politikgestaltung für effektivere Covid-19 Präventionsmaßnahmen. Zudem sollen die Kommunikationsmaßnahmen der tunesischen Regierung zur COVID-19-Impfkampagne und zu Hygienevorschriften in Bildungsreinrichtungen unterstützt werden. Mittelempfänger und Projektträger ist das UN-Kinderhilfswerk UNICEF. The sharp rise in the number of coronavirus infections in Tunisia since the end of 2020 reached a record level in mid-2021, leading to a critical situation in the already weak Tunisian healthcare system. Due to overburdened hospitals, Tunisia temporarily showed has the highest mortality rate due to COVID-19 on the African continent and in the Arab world. The current health crisis comes on top of the economic crisis, which has been exacerbated by the effects of COVID-19. At the same time, the political crisis of recent months has hampered the government in implementing a clear strategy in the fight against COVID-19. With an additional EUR 5.0 million, the fourth phase of the project supports the Tunisian government in keeping the COVID-19 pandemic under control by strengthening infection prevention and control in public institutions and mitigating the impact of the pandemic on vulnerable population groups. The aim is to implement effective measures to strengthen the healthcare system to protect against COVID-19 in order to mitigate the negative impact of the COVID-19 pandemic on childrens future opportunities. The German governments financial contribution includes support for the rehabilitation of water, sanitation and hygiene (WASH) facilities in educational institutions and health centers, which supports Tunisias COVID-19 health measures. Another essential measure is the implementation of studies/surveys as a basis for short-term evidence-based policy making for more effective Covid-19 prevention measures. In addition, the Tunisian governments communication measures on the COVID-19 vaccination campaign and hygiene regulations in educational institutions are to be supported. The recipient of the funds and project executing agency is the UN Childrens Fund UNICEF. Das übergeordnete Ziel des FZ-Vorhabens ist es, wirksame Maßnahmen zur Stärkung des Gesundheitssystems zum Schutz vor Covid-19 durchzuführen, um die negativen Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf die Zukunftschancen der Kinder zu mildern. The overall objective of the FC project is to implement effective measures to strengthen the health system to protect against Covid-19 in order to mitigate the negative impact of the Covid-19 pandemic on childrens future opportunities. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4997162.53 4997162.53 5000000.00 -2837.47 0 DE-1-202268548 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Vorhabens ist es, die Anpassungsfähigkeit der tunesischen Küstenlandschaft an den Klimawandel zu steigern. Durch Rehabilitierungs- und Erosionsschutzmaßnahmen entlang des Küstenabschnittes Kantaoui Sud soll ein Beitrag zum Schutz der tunesischen Küste vor den negativen Folgen des Klimawandels, insbesondere dem Anstieg des Meeresspiegels geleistet werden. Durch eine Kombination von modernen Infrastrukturmaßnahmen (Buhnen und Unterwasserwellenbrechern) und ökologischen Maßnahmen (Sandaufschüttung) wird der Strand wieder hergestellt und damit die natürliche Widerstandskraft der Küste erneuert. Küstennahe Böden und Ökosysteme werden vor Abtragung und Versalzung geschützt. Unmittelbare Zielgruppe des Vorhabens sind die ca. 1700 Einwohner des Stadtteils Kantaoui der Stadt Sousse, deren Lebensraum durch die Rehabilitierung und die Festigung der Küste geschützt wird sowie die wirtschaftlichen Akteure und Beschäftigten in Tourismus und Fischerei, deren Arbeitsplätze und Lebensgrundlage stark vom nachhaltigen Schutz der Küste und von einem attraktiven Strand abhängen. Die indirekt vom Projekt profitierende Zielbevölkerung wird auf über 120.000 Menschen geschätzt, hierunter viele Touristen. The aim of the project is to increase the adaptability of the Tunisian coastal landscape to climate change. Rehabilitation and erosion protection measures along the Kantaoui Sud coastal section are designed to help protect the Tunisian coast from the negative consequences of climate change, particularly rising sea levels. A combination of modern infrastructure measures (groynes and underwater breakwaters) and ecological measures (sand nourishment) will restore the beach, thereby renewing the coasts natural resilience. Coastal soils and ecosystems are protected from erosion and salinisation. The direct target group of the project are the approximately 1,700 inhabitants of the Kantaoui district of the city of Sousse, whose living environment will be protected by the rehabilitation and stabilisation of the coast, as well as the economic actors and employees in tourism and fishing, whose jobs and livelihoods depend heavily on the sustainable protection of the coast and an attractive beach. The target population indirectly benefiting from the project is estimated at over 120,000 people, including many tourists. Ziel des Vorhabens ist es, die Anpassungsfähigkeit der tunesischen Küstenlandschaft an den Klimawandel zu steigern. Durch Rehabilitierungs- und Erosionsschutzmaßnahmen entlang des Küstenabschnittes Kantaoui Sud soll ein Beitrag zum Schutz der tunesischen Küste vor den negativen Folgen des Klimawandels, insbesondere dem Anstieg des Meeresspiegels geleistet werden. The aim of the project is to increase the adaptability of the Tunisian coastal landscape to climate change. Through rehabilitation and erosion control measures along the Kantaoui Sud coastline, a contribution is to be made to protecting the Tunisian coast from the negative consequences of climate change, in particular the rise in sea level. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 297729.08 1702270.92 2000000.00 6740.48 25420.29 21201.93 244366.38 0 DE-1-202270270 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch das Vorhaben sollen technische und kommerzielle Wasserverluste in den Netzen der SONEDE sowie die Energiekosten der Wasserversorgung reduziert werden. Die Maßnahmen werden schwerpunktmäßig in Zentral- und Südtunesien, den Regionen mit besonders ausgeprägter Wasserknappheit, durchgeführt. Davon profitiert die von dem nationalen Wasserversorger SONEDE belieferte Bevölkerung, deren Versorgungsqualität und -kontinuität durch die Verbesserung der Versorgungsnetze deutlich zunehmen wird. Hiermit soll ein Beitrag dazu geleistet werden, die ständig steigende Wassernachfrage abzumildern, Grundwasserressourcen vor Übernutzung zu schützen und die Bevölkerung für eine sparsame Wassernutzung zu sensibilisieren. The project aims to reduce technical and commercial water losses in SONEDEs networks as well as the energy costs of water supply. The measures will be implemented primarily in central and southern Tunisia, regions with particularly pronounced water shortages. This will benefit the population supplied by the national water utility SONEDE, whose supply quality and continuity will increase significantly as a result of the improvement in the supply networks. This is intended to help mitigate the constantly rising demand for water, protect groundwater resources from overexploitation and raise the populations awareness of the need to use water sparingly. Effizienzsteigerung (Wasserverlustreduzierung + Energieeffizienz) in den Netzen der SONEDE The project aims to reduce technical and commercial water losses in SONEDEs networks as well as the energy costs of water supply. The measures will be implemented primarily in central and southern Tunisia, regions with particularly pronounced water shortages. This will benefit the population supplied by the national water utility SONEDE, whose supply quality and continuity will increase significantly as a result of the improvement in the supply networks. This is intended to help mitigate the constantly rising demand for water, protect groundwater resources from overexploitation and raise the populations awareness of the need to use water sparingly. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 289313.18 710686.82 1000000.00 240143.23 22026.90 27143.05 0 DE-1-202301141 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In diesem Projekt handelt es sich um eine Folgephase des Zuschussprojekts Ernährungssensitive Cash Transfers für besonders vulnerable Kinder in Tunesien (2022). Das Vorhaben in Höhe von 25 Mio. Euro wird mit dieser zweiten Phase um 6 Mio. EUR erweitert und im Rahmen der Sonderinitiative Transformation der Agrar- und Ernährungssysteme (ehemals EINEWELT ohne Hunger, SEWoH) finanziert. Eine Aufstockung um weitere 6 Mio. Euro ist für Q3/4 2024 in Vorbereitung. Die anhaltende Nahrungsmittelkrise bedingt durch den russischen Angriffskrieg auf die Ukraine sowie eine angespannte wirtschaftliche Situation Tunesiens begründen die Notwendigkeit zur Verlängerung und Erweiterung des bisherigen Vorhabens. Es leistet damit einen Beitrag zur Abfederung negativer sozio-ökonomischer Effekte auf die Kindesentwicklung in vulnerablen Teilen der tunesischen Bevölkerung. Neben dem Ziel einer angemessenen Ernährung und Kindesentwicklung, soll das Vorhaben Möglichkeiten für langfristige Reformen im tunesischen Sozialsystem stützen, die derzeit unter anderem durch politische Instabilitäten und Refinanzierungsschwierigkeiten des tunesischen Staates erschwert sind. Im Detail ermöglicht die zweite Phase eine zeitliche Verlängerung des bisherigen Vorhabens bis 2024 sowie die zusätzliche Erreichung 81.000 bedürftiger Kinder (u.a. Kinder mit Behinderung sowie Vorschulkinder). This project is a follow-up phase of the nutrition-sensitive cash transfer program for particularly vulnerable children in Tunisia (2022). The program of originally EUR 25 million is increased by EUR 6 million in this second phase and continues to be financed through SI AGER (previously SEWoH). A top-up of another 6 million EUR for Q3/4 of 2024 being prepared.The ongoing food crisis caused by the Russian war of aggression in Ukraine and a tense economic situation in Tunisia reason the need to extend and expand the program. It contributes to mitigating negative socio-economic effects on child development in vulnerable parts of the Tunisian population. In addition to the goal of adequate nutrition and child development, the project aims to promote a supporting environment for long-term reforms in the tunisian social system, which are currently difficult because of political instability as well as a tense financial situation. In detail, the second phase extends the program length until 2024 and reaches additionally 81,000 children in need (including children with disabilities and preschool children). Bis Mitte 2024 hat das temporär befristete Transferzahlungsprogamm die sozioökonomischen Wirkungen der aktuellen Krisen gemildert und den Zugang von gezielt ausgewählten, vulnerablen Kindern zu quantitativ und qualitativ angemessenen Nahrungsmitteln und grundlegenden sozialen Diensten gesichert. Es wird ein Beitrag dazu geleistet, ein nachhaltiges, kind-sensitives und reaktionsfähiges Sozialschutzsystem aufzubauen. By mid-2024, the temporary top-up cash transfer programme mitigates the socio-economic impact of the current crises and increases the targeted vulnerable childrens access to basic services, creating an enabling environment for a sustainable, child-sensitive and shock responsive national social protection system. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 12000000.00 12000000.00 6000000.00 6000000.00 0 DE-1-202306009-7319 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improvement of the legal and psychosocial situation of women who are affected by violence and discrimination Verbesserung der rechtlichen und psychosozialen Situation von Frauen, die von Gewalt und Diskriminierung betroffen sind Improvement of the legal and psychosocial situation of women who are affected by violence and discrimination Verbesserung der rechtlichen und psychosozialen Situation von Frauen, die von Gewalt und Diskriminierung betroffen sind Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) OXFAM Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 459855.00 119955.00 459855.00 79695.00 140250.00 119955.00 0 DE-1-202320752 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Green hydrogen is a promising new technology for the sustainable development of the energy sector. However, the essential framework conditions required for this have yet to be created in Tunisia. The project therefore addresses the contributions and requirements of quality infrastructure, including safety, quality and sustainability aspects relevant for the development of the green hydrogen sector and enables the development of corresponding services and competencies in Tunisia. In this way, the project contributes to the sustainable development of renewable energies and reduces the dependence of the Tunisian (and European) energy sector on fossil fuels. Grüner Wasserstoff stellt eine vielversprechende neue Technologie zur nachhaltigen Entwicklung des Energiesektors dar. Die hierfür benötigten wesentlichen Rahmenbedingungen müssen in Tunesien jedoch erst noch geschaffen werden. Das Projekt befasst sich daher mit den Beiträgen und Anforderungen der Qualitätsinfrastruktur, einschließlich Sicherheits-, Qualitäts- und Nachhaltigkeitsaspekten, die für die Entwicklung des grünen Wasserstoffsektors relevant sind und ermöglicht die Entwicklung von entsprechenden Dienstleistungen und Kompetenzen in Tunesien. Auf diese Weise trägt das Projekt zur nachhaltigen Entwicklung der erneuerbaren Energien bei und verringert die Abhängigkeit des tunesischen (und europäischen) Energiesektors von fossilen Brennstoffen. The quality infrastructure required for the development of the value chain for green hydrogen and its derivatives in Tunisia has been improved. Die für die Entwicklung der Wertschöpfungskette von grünem Wasserstoff und seiner Derivate in Tunesien benötigte Qualitätsinfrastruktur ist verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) MIME (DGIIT) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1515000.00 63634.85 34718.77 30052.80 36192.64 77635.73 85543.78 41253.92 7505.82 16617.81 21105.74 119285.08 19609.63 54284.07 10665.38 2341.78 16569.96 27346.50 0 DE-1-202320760 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Context: Tunisia is regarded as a digital role model on the African continent. Following the Arab Spring in 2011, a dynamic IT ecosystem has emerged in the north African country, which has already secured more than 110,000 jobs in 1,800 companies. Digitalisation holds great potential and is being promoted by a national digital strategy. Among other things, this provides for the digitalisation of administrative processes, which are very paper-intensive and confusing for citizens. They hinder economic growth, investment and international trade. The modernisation and digitalisation of the administration can advance socio-economic development at a time of high unemployment and a weak economy. Objective: Access to administrative services is more digital, inclusive and transparent. Approach: On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH has been a key partner to Tunisia since 2019. It supports the country in implementing its digital transformation strategy and thus in making access to inclusive administrative services more digital, inclusive and transparent. The project follows on from the successful predecessor project and is implemented under the umbrella of the Digital Transformation Center in Tunisia. It pursues four approaches: 1. Strategy It supports strategies to implement digital transformation. 2. Digital solutions It develops transparent, user-centred and long-term digital applications for public administration. 3. Capacity development It creates the foundations for long-term change within administrative bodies. 4. Awareness-raising It raises public awareness of the use of digital applications.   Ausgangssituation: Tunesien gilt als digitales Vorbild auf dem afrikanischen Kontinent. In dem nordafrikanischen Land ist nach dem Arabischen Frühling 2011 ein dynamisches IT-Ökosystem entstanden, das bereits mehr als 110.000 Jobs in 1.800 Unternehmen sichert. Die Digitalisierung birgt viel Potenzial und wird durch eine nationale Digitalstrategie gefördert. Diese sieht unter anderem vor, die tunesische Verwaltung zu digitalisieren. Denn diese ist papierlastig und die Prozesse sind für Bürger*innen schwer verständlich. Damit erschwert sie bisher wirtschaftliches Wachstum, Investitionen und internationalen Handel. Wenn die Verwaltung modernisiert und digitalisiert ist, kann sie die sozioökonomische Entwicklung in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Wirtschaft voranbringen. Ziel: Verwaltungsdienstleistungen sind digitaler, inklusiver und transparenter zugänglich. Vorgehensweise: Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ist seit 2019 im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) ein wichtiger Partner Tunesiens. Sie unterstützt das Land dabei, seine Strategie zum digitalen Wandel umzusetzen und somit die Verwaltungsdienstleistungen digitaler, inklusiver und transparenter zugänglich zu machen. Das Projekt schließt an das erfolgreiche Vorgängerprojekt an und wird unter dem Dach des Digitalzentrums in Tunesien umgesetzt. Es verfolgt vier Ansätze: 1. Strategie Es unterstützt Strategien, um den digitalen Wandel umzusetzen. 2. Digitale Lösungen Es entwickelt transparente, nutzerorientierte und langfristige digitale Anwendungen der öffentlichen Verwaltung. 3. Kompetenzentwicklung Es schafft die Grundlagen für einen langfristigen Wandel innerhalb der Verwaltung. 4. Sensibilisierung Es rückt die Nutzung digitaler Anwendungen in das öffentliche Bewusstsein.   Context: Tunisia is regarded as a digital role model on the African continent. Following the Arab Spring in 2011, a dynamic IT ecosystem has emerged in the north African country, which has already secured more than 110,000 jobs in 1,800 companies. Digitalisation holds great potential and is being promoted by a national digital strategy. Among other things, this provides for the digitalisation of administrative processes, which are very paper-intensive and confusing for citizens. They hinder economic growth, investment and international trade. The modernisation and digitalisation of the administration can advance socio-economic development at a time of high unemployment and a weak economy. Objective: Access to administrative services is more digital, inclusive and transparent. Approach: On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH has been a key partner to Tunisia since 2019. It supports the country in implementing its digital transformation strategy and thus in making access to inclusive administrative services more digital, inclusive and transparent. The project follows on from the successful predecessor project and is implemented under the umbrella of the Digital Transformation Center in Tunisia. It pursues four approaches: 1. Strategy It supports strategies to implement digital transformation. 2. Digital solutions It develops transparent, user-centred and long-term digital applications for public administration. 3. Capacity development It creates the foundations for long-term change within administrative bodies. 4. Awareness-raising It raises public awareness of the use of digital applications.   Ausgangssituation: Tunesien gilt als digitales Vorbild auf dem afrikanischen Kontinent. In dem nordafrikanischen Land ist nach dem Arabischen Frühling 2011 ein dynamisches IT-Ökosystem entstanden, das bereits mehr als 110.000 Jobs in 1.800 Unternehmen sichert. Die Digitalisierung birgt viel Potenzial und wird durch eine nationale Digitalstrategie gefördert. Diese sieht unter anderem vor, die tunesische Verwaltung zu digitalisieren. Denn diese ist papierlastig und die Prozesse sind für Bürger*innen schwer verständlich. Damit erschwert sie bisher wirtschaftliches Wachstum, Investitionen und internationalen Handel. Wenn die Verwaltung modernisiert und digitalisiert ist, kann sie die sozioökonomische Entwicklung in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Wirtschaft voranbringen. Ziel: Verwaltungsdienstleistungen sind digitaler, inklusiver und transparenter zugänglich. Vorgehensweise: Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ist seit 2019 im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) ein wichtiger Partner Tunesiens. Sie unterstützt das Land dabei, seine Strategie zum digitalen Wandel umzusetzen und somit die Verwaltungsdienstleistungen digitaler, inklusiver und transparenter zugänglich zu machen. Das Projekt schließt an das erfolgreiche Vorgängerprojekt an und wird unter dem Dach des Digitalzentrums in Tunesien umgesetzt. Es verfolgt vier Ansätze: 1. Strategie Es unterstützt Strategien, um den digitalen Wandel umzusetzen. 2. Digitale Lösungen Es entwickelt transparente, nutzerorientierte und langfristige digitale Anwendungen der öffentlichen Verwaltung. 3. Kompetenzentwicklung Es schafft die Grundlagen für einen langfristigen Wandel innerhalb der Verwaltung. 4. Sensibilisierung Es rückt die Nutzung digitaler Anwendungen in das öffentliche Bewusstsein.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministère des technologies de la communication et de l'économie numérique Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1895794.60 2835922.25 2835922.25 924588.35 8500000.00 103013.64 364733.98 474713.90 231523.37 381162.87 472728.45 658340.27 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202320786 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die Fortschritte in Tunesien zu einer besseren finanziellen Inklusion gehen langsam voran, obwohl sich die Behörden für eine bessere finanzielle und sozioökonomische Inklusion engagieren. Es fehlt in Tunesien an bedarfsorientierten und attraktiven Finanzdienstleistungen wie elektronische Geldbörse – besonders für Frauen und benachteiligte Gruppen. Gleichzeitig richten Finanzinstitute ihre Angebote nicht ausreichend auf die Bedürfnisse der benachteiligten Bevölkerung aus. Darüber hinaus mangelt es an Qualifizierungs- und Beratungsangeboten für Frauen, Jugendliche, tunesische Migrant*innen und Rückkehrer*innen, um sie sozioökonomisch effektiv einzugliedern. Es fehlt ebenso an bedarfsorientierter Qualifizierung, um Menschen den Zugang zu guten Arbeitsplätzen zu ermöglichen und damit für Rückkehrer*innen sowie potentiellen tunisischen Auswander*innen bessere Perspektiven in Tunesien zu schaffen. Ziel: Wirtschaftlich aktive und benachteiligte Menschen in Tunesien, besonders Frauen, haben einen besseren Zugang zu bedarfsgerechten finanziellen und anderen Dienstleistungen. Sie sind damit wirtschaftlich und sozial stärker integriert. Vorgehensweise: Das Projekt arbeitet mit Umsetzungspartnern in drei Bereichen: - Es berät die tunesische Zentralbank und ihre nachgeordneten Institutionen (OIF) dabei, ihren Strategieplan sowie die nationalen Strategien für digitale Zahlungen und finanzielle Inklusion umzusetzen. Das Sozialministerium und die Partner zu tunesischen Rückkehrer*innen werden ebenfalls unterstützt, ihre Leistungen zur Reintegration zu erweitern. Dazu optimiert das Projekt zum Beispiel organisatorische Prozesse, den Datenschutz und institutionelles Lernen. - Mit privaten Finanzdienstleistern entwickelt das Projekt Dienstleistungen und passt diese an die Zielgruppen an. Es unterstützt Finanzinstitutionen, damit sie innovative Produkte wie für Rücküberweisungen partizipativ, zum Beispiel mit Einbeziehen der tunesischen Diaspora entwickeln können. Finanziell und beratend unterstützt das Projekt die Gründung von einem neuen Berufsbildungszentrum der Tunesischen Stiftung für Entwicklung. - Mit Qualifizierungs- und Beratungsprogrammen fördert das Projekt ferner, dass Bürger*innen, besonders Frauen sowie tunesische Rückkehrer*innen, berufliche und finanzielle Kompetenzen erwerben und Netzwerke aufbauen.   Low-income, economically active people, mainly in rural and peri-urban areas and especially women, are increasingly using formal financial services. Ausgangssituation: Die Fortschritte in Tunesien zu einer besseren finanziellen Inklusion gehen langsam voran, obwohl sich die Behörden für eine bessere finanzielle und sozioökonomische Inklusion engagieren. Es fehlt in Tunesien an bedarfsorientierten und attraktiven Finanzdienstleistungen wie elektronische Geldbörse – besonders für Frauen und benachteiligte Gruppen. Gleichzeitig richten Finanzinstitute ihre Angebote nicht ausreichend auf die Bedürfnisse der benachteiligten Bevölkerung aus. Darüber hinaus mangelt es an Qualifizierungs- und Beratungsangeboten für Frauen, Jugendliche, tunesische Migrant*innen und Rückkehrer*innen, um sie sozioökonomisch effektiv einzugliedern. Es fehlt ebenso an bedarfsorientierter Qualifizierung, um Menschen den Zugang zu guten Arbeitsplätzen zu ermöglichen und damit für Rückkehrer*innen sowie potentiellen tunisischen Auswander*innen bessere Perspektiven in Tunesien zu schaffen. Ziel: Wirtschaftlich aktive und benachteiligte Menschen in Tunesien, besonders Frauen, haben einen besseren Zugang zu bedarfsgerechten finanziellen und anderen Dienstleistungen. Sie sind damit wirtschaftlich und sozial stärker integriert. Vorgehensweise: Das Projekt arbeitet mit Umsetzungspartnern in drei Bereichen: - Es berät die tunesische Zentralbank und ihre nachgeordneten Institutionen (OIF) dabei, ihren Strategieplan sowie die nationalen Strategien für digitale Zahlungen und finanzielle Inklusion umzusetzen. Das Sozialministerium und die Partner zu tunesischen Rückkehrer*innen werden ebenfalls unterstützt, ihre Leistungen zur Reintegration zu erweitern. Dazu optimiert das Projekt zum Beispiel organisatorische Prozesse, den Datenschutz und institutionelles Lernen. - Mit privaten Finanzdienstleistern entwickelt das Projekt Dienstleistungen und passt diese an die Zielgruppen an. Es unterstützt Finanzinstitutionen, damit sie innovative Produkte wie für Rücküberweisungen partizipativ, zum Beispiel mit Einbeziehen der tunesischen Diaspora entwickeln können. Finanziell und beratend unterstützt das Projekt die Gründung von einem neuen Berufsbildungszentrum der Tunesischen Stiftung für Entwicklung. - Mit Qualifizierungs- und Beratungsprogrammen fördert das Projekt ferner, dass Bürger*innen, besonders Frauen sowie tunesische Rückkehrer*innen, berufliche und finanzielle Kompetenzen erwerben und Netzwerke aufbauen.   Low-income, economically active people, mainly in rural and peri-urban areas and especially women, are increasingly using formal financial services. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Tunesische Zentralbank Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2181710.85 2181710.85 2181710.85 2181710.85 1267185.48 2158352.49 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1671746.19 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 2169901.32 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 10000000.00 27052.86 116544.44 143879.84 184893.00 105716.17 155284.98 139471.17 488604.61 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202321701 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Context: Tunisia’s economy has significant regional disparities. While the coastal regions are relatively well developed, rural areas lack income and employment opportunities. This particularly affects women and young people, as they often work in the informal sector without social protection. Agriculture is a key sector of the economy, but faces challenges in the form of limited resources, low productivity and climate change. Tourism, meanwhile, could contribute to the economy, but so far it has barely been used to advance the development of rural regions. Both sectors are crucial for Tunisia’s economic development, but require targeted support. Objective: The economic situation of economic actors in rural Tunisia is improved. Approach: The project operates in three fields of activity: It supports economic actors in rural areas by offering them training and advisory services. Women and young people, in particular, receive support to improve their business, technical and environmental skills. This enables them to develop and implement business ideas. It expands state and private-sector services for companies, individual entrepreneurs and cooperatives. It encourages networking, which improves information-sharing, cooperation opportunities and local markets. It develops suitable mechanisms to make it easier for economic actors to access tailored financing options. This facilitates investment in rural regions and promotes sustainable growth.  Ausgangssituation: Tunesiens Wirtschaft weist starke regionale Ungleichheiten auf. Während die Küstenregionen relativ gut entwickelt sind, fehlen in ländlichen Gebieten Einkommens- und Beschäftigungsmöglichkeiten. Das betrifft insbesondere Frauen und Jugendliche, da sie häufig einen informellen Wirtschaftszweig ohne soziale Absicherung nachgehen. Die Landwirtschaft ist ein zentraler Wirtschaftszweig, wird jedoch durch begrenzte Ressourcen, niedrige Produktivität und den Klimawandel herausgefordert. Gleichzeitig könnte der Tourismus zur Wirtschaft beitragen, wird aber bislang kaum genutzt, um die Entwicklung ländliche Regionen voranzutreiben. Beide Wirtschaftszweige sind für die wirtschaftliche Entwicklung Tunesiens entscheidend, erfordern jedoch gezielte Unterstützung. Ziel: Die ökonomische Situation von wirtschaftlichen Akteuren im ländlichen Raum Tunesiens ist verbessert. Vorgehensweise: Das Vorhaben arbeitet in drei Handlungsfeldern: - Es fördert wirtschaftliche Akteure im ländlichen Raum, indem es für sie Schulungen und Beratungen anbietet. Vor allem Frauen und Jugendliche erhalten Unterstützung, um ihre betriebswirtschaftlichen, technischen und umweltbezogenen Fähigkeiten zu verbessern. Dadurch können sie Geschäftsideen entwickeln und umsetzen. - Es baut staatliche und private Dienstleistungen für Unternehmen, Einzelunternehmer*innen und Kooperativen aus. Es fördert die Vernetzung, wodurch der Informationsaustausch, Kooperationsmöglichkeiten und lokale Märkte verbessert werden. - Es entwickelt geeignete Mechanismen, um wirtschaftlichen Akteuren den Zugang zu angepassten Finanzierungsmöglichkeiten zu erleichtern. Dies ermöglicht Investitionen in ländlichen Regionen und fördert nachhaltiges Wachstum.   Context: Tunisia’s economy has significant regional disparities. While the coastal regions are relatively well developed, rural areas lack income and employment opportunities. This particularly affects women and young people, as they often work in the informal sector without social protection. Agriculture is a key sector of the economy, but faces challenges in the form of limited resources, low productivity and climate change. Tourism, meanwhile, could contribute to the economy, but so far it has barely been used to advance the development of rural regions. Both sectors are crucial for Tunisia’s economic development, but require targeted support. Objective: The economic situation of economic actors in rural Tunisia is improved. Approach: The project operates in three fields of activity: It supports economic actors in rural areas by offering them training and advisory services. Women and young people, in particular, receive support to improve their business, technical and environmental skills. This enables them to develop and implement business ideas. It expands state and private-sector services for companies, individual entrepreneurs and cooperatives. It encourages networking, which improves information-sharing, cooperation opportunities and local markets. It develops suitable mechanisms to make it easier for economic actors to access tailored financing options. This facilitates investment in rural regions and promotes sustainable growth.  Ausgangssituation: Tunesiens Wirtschaft weist starke regionale Ungleichheiten auf. Während die Küstenregionen relativ gut entwickelt sind, fehlen in ländlichen Gebieten Einkommens- und Beschäftigungsmöglichkeiten. Das betrifft insbesondere Frauen und Jugendliche, da sie häufig einen informellen Wirtschaftszweig ohne soziale Absicherung nachgehen. Die Landwirtschaft ist ein zentraler Wirtschaftszweig, wird jedoch durch begrenzte Ressourcen, niedrige Produktivität und den Klimawandel herausgefordert. Gleichzeitig könnte der Tourismus zur Wirtschaft beitragen, wird aber bislang kaum genutzt, um die Entwicklung ländliche Regionen voranzutreiben. Beide Wirtschaftszweige sind für die wirtschaftliche Entwicklung Tunesiens entscheidend, erfordern jedoch gezielte Unterstützung. Ziel: Die ökonomische Situation von wirtschaftlichen Akteuren im ländlichen Raum Tunesiens ist verbessert. Vorgehensweise: Das Vorhaben arbeitet in drei Handlungsfeldern: - Es fördert wirtschaftliche Akteure im ländlichen Raum, indem es für sie Schulungen und Beratungen anbietet. Vor allem Frauen und Jugendliche erhalten Unterstützung, um ihre betriebswirtschaftlichen, technischen und umweltbezogenen Fähigkeiten zu verbessern. Dadurch können sie Geschäftsideen entwickeln und umsetzen. - Es baut staatliche und private Dienstleistungen für Unternehmen, Einzelunternehmer*innen und Kooperativen aus. Es fördert die Vernetzung, wodurch der Informationsaustausch, Kooperationsmöglichkeiten und lokale Märkte verbessert werden. - Es entwickelt geeignete Mechanismen, um wirtschaftlichen Akteuren den Zugang zu angepassten Finanzierungsmöglichkeiten zu erleichtern. Dies ermöglicht Investitionen in ländlichen Regionen und fördert nachhaltiges Wachstum.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2130713.82 2335467.10 2335467.10 191956.20 7000000.00 448.08 50253.62 202734.25 253432.76 629323.76 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202365112 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bei dem geplanten Vorhaben ELMED handelt es sich um eine für Tunesien und Europa strategisch bedeutsame Integration der jeweiligen Stromnetze durch den Bau eines Hochspannungsunterseekabels und zugehöriger Infrastruktur. Die Verbindung wird den Handel mit Strom zwischen Tunesien und Italien bzw. dem Europäischen Verbundsystem ermöglichen. Entsprechend kann Tunesien damit seine Stromquellen diversifizieren und die Energiesicherheit erhöhen. Zudem trägt der Interkonnektor dazu bei, die Flexibilität des tunesischen Energiesystems zu erhöhen, was eine wichtige Voraussetzung für die geplante Integration von erneuerbarer Energie darstellt. Perspektivisch eröffnet das Projekt aber auch den Export von grünem Strom aus Tunesien nach Italien bzw. in die Europäische Union. Projektträger und Darlehensnehmer ist der tunesische Energieversorger STEG, der das Vorhaben gemeinsam mit dem italienischen Netzbetreiber TERNA umsetzt. Es ist das erste Mal, dass ein Land außerhalb der EU von einem Zuschuss der Connecting Europe Facility der EU Kommission profitiert. Neben der EU wird das Projekt durch Finanzierungen der EIB, der EBRD und der KfW finanziert. Auch die Weltbank leistet einen wichtigen Finanzierungsbeitrag. Das Projekt soll Ende 2028 in Betrieb gehen. Ziel des Vorhabens ist die Förderung des grenzüberschreitenden Stromhandels zwischen Tunesien und Italien zur Steigerung der Energiesicherheit, zur Senkung der Stromgestehungskosten und zur Verbesserung der Marktbedingungen für erneuerbare Energien in Tunesien. The planned ELMED project is a strategically important integration of the respective electricity grids for Tunisia and Europe through the construction of a high-voltage submarine cable and associated infrastructure. The connection will enable trade in electricity between Tunisia and Italy as well as the European grid system. Accordingly, Tunisia will be able to diversify its electricity sources and increase its energy security. Moreover, the interconnector will help increase the flexibility of the Tunisian energy system, which represents an important prerequisite for the planned integration of renewable energy. In the future, the project will also enable the export of green electricity from Tunisia to Italy and the European Union. The Tunisian energy supplier STEG is the project sponsor and borrower. STEG is implementing the project together with the Italian grid operator TERNA. This is the first time a country outside the EU has benefited from a grant from the EU Commissions Connecting Europe Facility. In addition to the EU, the project is being financed by the EIB, EBRD and KfW. Furthermore, the World Bank is making an important financial contribution. The project is scheduled to be operational by the end of 2028.The aim of the project is to promote cross-border electricity trading between Tunisia and Italy, to increase energy security, reduce electricity generation costs as well as to improve market conditions for renewable energies in the North African country. Das Ziel der Maßnahme ist die Unterstützung der Energiewende in Tunesien. The objective of the measure is to support the energy transition in Tunisia. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOCIETE TUNISIENNE DE L ELECTRICITE ET DU GAZ SOCIETE TUNISIENNE D'ELECTRICITE ET DU GAZ Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 35000000.00 35000000.00 0 DE-1-202367548 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Es handelt sich um die zweite Phase eines ländlichen Trinkwasserversorgungsvorhabens im nördlichen Gouvernorat Beja in Tunesien. In der ersten Phase wird die Trinkwasserversorgung von ca. 100 Streusiedlungen (ca. 32.000 Menschen) im ländlichen Beja durch aufbereitetes Oberflächenwasser aus dem Staudamm Kasseb nachhaltig sichergestellt. Hierbei wurde die Kapazität der in Phase I erbauten Wasseraufbereitungsanlage sowie des reaisierten primären Verteilungsnetzes so dimensioniert, dass weitere angrenzende ländliche Gebiete (ca. 58.000 Menschen) an das Versorgungssystem angeschlossen werden können. In der hier vorgestellten zweiten Phase sollen nun sekundäre Wasserverteilungsnetze für weitere Streusiedlungen realisiert und ein Photovoltaik-Park erbaut werden, um den nachhaltigen Betrieb des Trinkwassersystems zu gewährleisten. This is the second phase of a rural drinking water supply project in the northern governorate of Beja in Tunisia.In the first phase, the drinking water supply of about 100 settlements (about 32,000 people) in rural Beja is sustainably ensured by treated surface water from the Kasseb dam. The capacity of the water treatment plant and the primary distribution network, that is constructed within the first phase of the project, has been dimensioned in such a way that further adjacent rural areas (approximately 58,000 people) can be connected to the supply system. In the second phase presented here, secondary water distribution networks for further settlements are to be implemented and a photovoltaic park is to be built to ensure the sustainable operation of the drinking water system. Ziel ist über die Bereitstellung von Infrastruktur die kontinuierliche und qualitativ einwandfreie Trinkwasserversorgung der ländlichen Bevölkerung des Gouvernorats Beja in den Provinzen Beja Nord, Amdoun und Nefza (ca. 287 Streusiedlungen) durch aus dem Staudamm Kasseb aufbereitetes und verteiltes Trinkwasser sicherzustellen. This is the second phase of a rural drinking water supply project in the northern governorate of Beja in Tunisia.In the first phase, the drinking water supply of about 100 settlements (about 32,000 people) in rural Beja is sustainably ensured by treated surface water from the Kasseb dam. The capacity of the water treatment plant and the primary distribution network, that is constructed within the first phase of the project, has been dimensioned in such a way that further adjacent rural areas (approximately 58,000 people) can be connected to the supply system. In the second phase presented here, secondary water distribution networks for further settlements are to be implemented and a photovoltaic park is to be built to ensure the sustainable operation of the drinking water system. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 26000000.00 26000000.00 0 DE-1-202370039 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Es handelt sich um die zweite Phase eines ländlichen Trinkwasserversorgungsvorhabens im nördlichen Gouvernorat Beja in Tunesien. In der ersten Phase wird die Trinkwasserversorgung von ca. 100 Streusiedlungen (ca. 32.000 Menschen) im ländlichen Beja durch aufbereitetes Oberflächenwasser aus dem Staudamm Kasseb nachhaltig sichergestellt. Hierbei wurde die Kapazität der in Phase I erbauten Wasseraufbereitungsanlage sowie des reaisierten primären Verteilungsnetzes so dimensioniert, dass weitere angrenzende ländliche Gebiete (ca. 58.000 Menschen) an das Versorgungssystem angeschlossen werden können. In der hier vorgestellten zweiten Phase sollen nun sekundäre Wasserverteilungsnetze für weitere Streusiedlungen realisiert und ein Photovoltaik-Park erbaut werden, um den nachhaltigen Betrieb des Trinkwassersystems zu gewährleisten.Die Begleitmaßnahme dient dazu, die Zielgruppe und den Projektträger während der Projektumsetzung und in der nachhaltigen Nutzung der Infrastruktur zu unterstützen. This is the second phase of a rural drinking water supply project in the northern governorate of Beja in Tunisia.In the first phase, the drinking water supply of about 100 settlements (about 32,000 people) in rural Beja is sustainably ensured by treated surface water from the Kasseb dam. The capacity of the water treatment plant and the primary distribution network, that is constructed within the first phase of the project, has been dimensioned in such a way that further adjacent rural areas (approximately 58,000 people) can be connected to the supply system. In the second phase presented here, secondary water distribution networks for further settlements are to be implemented and a photovoltaic park is to be built to ensure the sustainable operation of the drinking water system.The accompanying measure serves to support the target group and the project promoter during the project implementation and in the sustainable use of the infrastructure. Ziel ist über die Bereitstellung von Infrastruktur die kontinuierliche und qualitativ einwandfreie Trinkwasserversorgung der ländlichen Bevölkerung des Gouvernorats Beja in den Provinzen Beja Nord, Amdoun und Nefza (ca. 287 Streusiedlungen) durch aus dem Staudamm Kasseb aufbereitetes und verteiltes Trinkwasser sicherzustellen (Begleitmaßnahme zur Unterstützung der Zielgruppe und des Projektträgers) This is the second phase of a rural drinking water supply project in the northern governorate of Beja in Tunisia.In the first phase, the drinking water supply of about 100 settlements (about 32,000 people) in rural Beja is sustainably ensured by treated surface water from the Kasseb dam. The capacity of the water treatment plant and the primary distribution network, that is constructed within the first phase of the project, has been dimensioned in such a way that further adjacent rural areas (approximately 58,000 people) can be connected to the supply system. In the second phase presented here, secondary water distribution networks for further settlements are to be implemented and a photovoltaic park is to be built to ensure the sustainable operation of the drinking water system.The accompanying measure serves to support the target group and the project promoter during the project implementation and in the sustainable use of the infrastructure. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 1000000.00 1000000.00 0 DE-1-202420586 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: In Tunesien erfolgt die Stromerzeugung größtenteils durch die Verbrennung von Erdgas, von dem mehr als die Hälfte importiert wird. Diese starke Energieabhängigkeit stellt eine erhebliche Herausforderung für die Energiesicherheit dar und belastet die öffentlichen Finanzen erheblich. Gleichzeitig verfügt das Land über ein großes Potenzial an erneuerbaren Energien. Ein großflächigerer Ausbau dieser Energiequellen könnte dazu beitragen, die Haushaltslast des Staates zu verringern und gleichzeitig eine nachhaltige, lokal wertschöpfende wirtschaftliche Entwicklung zu fördern. Trotz bestehender ambitionierter Strategien für die Energiewende steht die Umsetzung vor mehreren Hindernissen. Organisatorische, wirtschaftliche und institutionelle Hürden bremsen sowohl den Ausbau erneuerbarer Energien als auch die Entwicklung einer kohlenstoffarmen Wirtschaft. Der Ausbau strategischer, regulatorischer und technischer Kapazitäten – sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor – ist ein wesentlicher Hebel, um diese Transformation zu beschleunigen. Ziel: Die strategischen, regulatorischen und technischen Rahmenbedingungen werden verbessert, um die Umsetzung der Energiewende in Tunesien zu beschleunigen. Vorgehensweise: In Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie (MIME) sowie der tunesischen Gesellschaft für Elektrizität und Gas (STEG) verfolgt das Projekt einen integrierten Ansatz auf Makro-, Meso- und Mikroebene und hat folgende Ziele: Schaffung eines strategischen und regulatorischen Rahmens zur Beschleunigung der Energiewende, Stärkung der Kapazitäten der STEG im Bereich Netzmanagement, um die zunehmende Integration erneuerbarer Energien zu ermöglichen, Entwicklung von Aus- und Weiterbildungsprogrammen, die den Anforderungen eines sich wandelnden Arbeitsmarktes gerecht werden – insbesondere im Hinblick auf neue Berufsfelder im Bereich erneuerbare Energien und CO₂-arme Technologien. Das Vorhaben legt zudem besonderen Wert auf die Entwicklung ländlicher Regionen, fördert die Digitalisierung und setzt sich für die Gleichstellung der Geschlechter im Energiesektor ein. Context: In Tunisia, electricity production relies primarily on the combustion of natural gas, more than half of which is imported. This high level of energy dependency poses significant challenges to energy security and places considerable pressure on public finances. However, the country has substantial potential in renewable energy sources. A larger-scale deployment of these energy sources could help ease the State’s budgetary burden while supporting sustainable economic development that creates local value. Despite the existence of ambitious strategies for energy transition, implementation still faces several challenges. Organisational, economic, and institutional hurdles limit the growth of renewable energy and the emergence of a decarbonized economy. Strengthening strategic, regulatory, and technical capacities in both the public and private sectors remains a key lever to accelerating this transition. Objective: Strategic, regulatory, and technical conditions are improved to accelerate the implementation of the energy transition in Tunisia. Approach: In collaboration with the Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME) and the Tunisian Electricity and Gas Company (STEG), and through an integrated approach at the macro, meso, and micro levels, the project aims to: Establish a strategic and regulatory framework conducive to accelerating the energy transition, Strengthen STEG’s capacities in electricity grid management to enable the increasing integration of renewable energy sources, Develop initial and continuous training programs to meet the needs of a changing labor market, shaped by the emergence of new professions related to renewable energy and low-carbon technologies. The project also places particular emphasis on the development of rural areas, while promoting digitalization and advancing gender equality in the energy sector. Ausgangssituation: In Tunesien erfolgt die Stromerzeugung größtenteils durch die Verbrennung von Erdgas, von dem mehr als die Hälfte importiert wird. Diese starke Energieabhängigkeit stellt eine erhebliche Herausforderung für die Energiesicherheit dar und belastet die öffentlichen Finanzen erheblich. Gleichzeitig verfügt das Land über ein großes Potenzial an erneuerbaren Energien. Ein großflächigerer Ausbau dieser Energiequellen könnte dazu beitragen, die Haushaltslast des Staates zu verringern und gleichzeitig eine nachhaltige, lokal wertschöpfende wirtschaftliche Entwicklung zu fördern. Trotz bestehender ambitionierter Strategien für die Energiewende steht die Umsetzung vor mehreren Hindernissen. Organisatorische, wirtschaftliche und institutionelle Hürden bremsen sowohl den Ausbau erneuerbarer Energien als auch die Entwicklung einer kohlenstoffarmen Wirtschaft. Der Ausbau strategischer, regulatorischer und technischer Kapazitäten – sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor – ist ein wesentlicher Hebel, um diese Transformation zu beschleunigen. Ziel: Die strategischen, regulatorischen und technischen Rahmenbedingungen werden verbessert, um die Umsetzung der Energiewende in Tunesien zu beschleunigen. Vorgehensweise: In Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie (MIME) sowie der tunesischen Gesellschaft für Elektrizität und Gas (STEG) verfolgt das Projekt einen integrierten Ansatz auf Makro-, Meso- und Mikroebene und hat folgende Ziele: Schaffung eines strategischen und regulatorischen Rahmens zur Beschleunigung der Energiewende, Stärkung der Kapazitäten der STEG im Bereich Netzmanagement, um die zunehmende Integration erneuerbarer Energien zu ermöglichen, Entwicklung von Aus- und Weiterbildungsprogrammen, die den Anforderungen eines sich wandelnden Arbeitsmarktes gerecht werden – insbesondere im Hinblick auf neue Berufsfelder im Bereich erneuerbare Energien und CO₂-arme Technologien. Das Vorhaben legt zudem besonderen Wert auf die Entwicklung ländlicher Regionen, fördert die Digitalisierung und setzt sich für die Gleichstellung der Geschlechter im Energiesektor ein. Context: In Tunisia, electricity production relies primarily on the combustion of natural gas, more than half of which is imported. This high level of energy dependency poses significant challenges to energy security and places considerable pressure on public finances. However, the country has substantial potential in renewable energy sources. A larger-scale deployment of these energy sources could help ease the State’s budgetary burden while supporting sustainable economic development that creates local value. Despite the existence of ambitious strategies for energy transition, implementation still faces several challenges. Organisational, economic, and institutional hurdles limit the growth of renewable energy and the emergence of a decarbonized economy. Strengthening strategic, regulatory, and technical capacities in both the public and private sectors remains a key lever to accelerating this transition. Objective: Strategic, regulatory, and technical conditions are improved to accelerate the implementation of the energy transition in Tunisia. Approach: In collaboration with the Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME) and the Tunisian Electricity and Gas Company (STEG), and through an integrated approach at the macro, meso, and micro levels, the project aims to: Establish a strategic and regulatory framework conducive to accelerating the energy transition, Strengthen STEG’s capacities in electricity grid management to enable the increasing integration of renewable energy sources, Develop initial and continuous training programs to meet the needs of a changing labor market, shaped by the emergence of new professions related to renewable energy and low-carbon technologies. The project also places particular emphasis on the development of rural areas, while promoting digitalization and advancing gender equality in the energy sector. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Industrie, Bergbau und Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 624657.68 1500000.35 1500000.35 1500000.35 867123.49 6000000.00 73505.37 90787.15 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202420602 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die strukturellen Herausforderungen in Tunesien sind nach wie vor groß. Lokale Verwaltungen sind aufgrund finanzieller Hürden, mangelnden Kompetenzen sowie fehlendem Personal oft nicht in der Lage, Dienstleistungen effizient, transparent und bürgernah zu erbringen. Daher ist der Zugang zu lokalen und inklusiven Dienstleistungen nicht ausreichend gewährleistet. Zudem mangelt es an Leistungsanreizen sowie zielgerichteten Aus- und Fortbildungen für Beamt*innen. Ziel: Die tunesische Verwaltung erbringt in ausgewählten Partnergemeinden effiziente, transparente und bürgerorientierte Dienstleistungen für die Bevölkerung. Vorgehensweise: Das Vorhaben setzt darauf, den Zugang zu inklusiven lokalen Dienstleistungen zu erweitern. Es baut die personellen Voraussetzungen der Verwaltung aus und verbessert das Einnahmen- und Ausgabenmanagement von Partnergemeinden. Es gliedert sich also in drei Handlungsfelder: 1. Es optimiert Verwaltungsprozesse und deren Digitalisierung und ermöglicht so den physischen und digitalen Zugang zu inklusiven lokalen Dienstleistungen für die Bevölkerung ausgewählter Partnergemeinden. 2. Es unterstützt die Aus- und Fortbildung von Fach- und Führungskräften der lokalen Verwaltungen und schafft so die personellen Voraussetzungen für effiziente, transparente, bürgernahe und geschlechtersensible lokale Dienstleistungen. 3. Es verbessert die Einnahmen- und Ausgabenverwaltung ausgewählter Partnergemeinden und lokaler Finanzämter, wodurch sich finanzielle, personelle und materielle Ressourcen der öffentlichen Stellen steigern lassen und diese so bürgerorientierte Dienstleistungen besser erbringen.   Context: Tunisia continues to face major structural challenges. Financial hurdles, weak capacities and staff shortages often prevent local administrations from providing efficient, transparent and citizen-oriented services. Access to local and inclusive services therefore remains inadequate. The problem is compounded by the lack of performance incentives and targeted training for civil servants. The Tunisian administration provides efficient, transparent and citizen-oriented public services in selected partner municipalities. Objective: The project aims to expand access to inclusive local services. It increases the number of staff at administrative level and improves the management of income and expenditure in partner municipalities. Approach: The project is therefore divided into three fields of activity: 1. Optimising and automating administrative processes, thereby facilitating physical and digital access to inclusive local services for the population in selected partner municipalities. 2. Supporting training for experts and management personnel in the local administrations and thus developing the human relations (HR) capacities required for the provision of efficient, transparent, citizen-centric and gender-sensitive local services. 3. Improving the management of income and expenditure in selected partner municipalities and local tax offices, which will help boost financial, staffing and material resources in public offices and thus enable them to provide citizen-oriented services more effectively.   Ausgangssituation: Die strukturellen Herausforderungen in Tunesien sind nach wie vor groß. Lokale Verwaltungen sind aufgrund finanzieller Hürden, mangelnden Kompetenzen sowie fehlendem Personal oft nicht in der Lage, Dienstleistungen effizient, transparent und bürgernah zu erbringen. Daher ist der Zugang zu lokalen und inklusiven Dienstleistungen nicht ausreichend gewährleistet. Zudem mangelt es an Leistungsanreizen sowie zielgerichteten Aus- und Fortbildungen für Beamt*innen. Ziel: Die tunesische Verwaltung erbringt in ausgewählten Partnergemeinden effiziente, transparente und bürgerorientierte Dienstleistungen für die Bevölkerung. Vorgehensweise: Das Vorhaben setzt darauf, den Zugang zu inklusiven lokalen Dienstleistungen zu erweitern. Es baut die personellen Voraussetzungen der Verwaltung aus und verbessert das Einnahmen- und Ausgabenmanagement von Partnergemeinden. Es gliedert sich also in drei Handlungsfelder: 1. Es optimiert Verwaltungsprozesse und deren Digitalisierung und ermöglicht so den physischen und digitalen Zugang zu inklusiven lokalen Dienstleistungen für die Bevölkerung ausgewählter Partnergemeinden. 2. Es unterstützt die Aus- und Fortbildung von Fach- und Führungskräften der lokalen Verwaltungen und schafft so die personellen Voraussetzungen für effiziente, transparente, bürgernahe und geschlechtersensible lokale Dienstleistungen. 3. Es verbessert die Einnahmen- und Ausgabenverwaltung ausgewählter Partnergemeinden und lokaler Finanzämter, wodurch sich finanzielle, personelle und materielle Ressourcen der öffentlichen Stellen steigern lassen und diese so bürgerorientierte Dienstleistungen besser erbringen.   Context: Tunisia continues to face major structural challenges. Financial hurdles, weak capacities and staff shortages often prevent local administrations from providing efficient, transparent and citizen-oriented services. Access to local and inclusive services therefore remains inadequate. The problem is compounded by the lack of performance incentives and targeted training for civil servants. The Tunisian administration provides efficient, transparent and citizen-oriented public services in selected partner municipalities. Objective: The project aims to expand access to inclusive local services. It increases the number of staff at administrative level and improves the management of income and expenditure in partner municipalities. Approach: The project is therefore divided into three fields of activity: 1. Optimising and automating administrative processes, thereby facilitating physical and digital access to inclusive local services for the population in selected partner municipalities. 2. Supporting training for experts and management personnel in the local administrations and thus developing the human relations (HR) capacities required for the provision of efficient, transparent, citizen-centric and gender-sensitive local services. 3. Improving the management of income and expenditure in selected partner municipalities and local tax offices, which will help boost financial, staffing and material resources in public offices and thus enable them to provide citizen-oriented services more effectively.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Innenministerium Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1586020.30 1962364.10 1962364.10 483870.60 6000000.00 852.06 181759.90 200575.79 299624.39 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202420610 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Tunesien ist durch extreme Wasserknappheit bedroht, die durch den Klimawandel, die Übernutzung der Wasserressourcen und eine ineffektive Wasserbewirtschaftung verschärft wird. Die tunesische Regierung setzt auf die Erhöhung des Wasserangebotes, während Mechanismen zur Regulierung der Wassernachfrage unzureichend sind. Die Wasserbehörden haben zudem Schwierigkeiten, bestehende Strategien für einen ausgeglichenen Wasserhaushalt umzusetzen. Ziel: Tunesien bewirtschaftet Wasser zukunftsorientiert. Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist unterstützt, indem Wasser gerecht, transparent, kosteneffizient und zukunftssicher genutzt wird – im Einklang mit nationalen Umwelt- und Klimazielen. Vorgehensweise: Das Vorhaben arbeitet mit dem tunesischen Ministerium für Landwirtschaft, Wasserressourcen und Fischerei (MARHP) sowie mit lokalen und nationalen Verantwortlichen in der Wasserwirtschaft zusammen. Es unterstützt, Institutionen im Wasserbereich einzurichten, wie etwa eine nationale Wasseragentur und eine Regulierungsbehörde. Diese können somit Wasserressourcen besser verwalten und koordinieren. Gleichzeitig richtet es ein digitales System ein, das Daten zu verfügbaren und genutztem Wasser in einem zentralen System bereitstellt. Damit kann Tunesien mit verlässlichen Informationen Entscheidungen treffen. Daneben fokussiert das Vorhaben auch auf die lokale Wasserbewirtschaftung, indem es mit den Regionen und Nutzenden zusammenarbeitet. Es entwickelt mit ihnen angepasste Bewirtschaftungspläne und unterstützt deren Umsetzung, wobei besonders Frauen und gefährdete Gruppen berücksichtigt werden. Ergänzend organisiert das Vorhaben Schulungen, damit die Nutzenden Wasser verantwortungsbewusst bewirtschaften.   Context: Tunisia is threatened by extreme water scarcity. This is exacerbated by climate change, the overuse of water resources and ineffective water management. The Tunisian Government focuses on increasing the water supply, while mechanisms to regulate water demand are insufficient. Additionally, water authorities face challenges in implementing existing strategies for a balanced water management. Objective: Tunisia manages water sustainably. The fair, transparent, cost-efficient and sustainable use of water – in line with national environmental and climate goals – supports a balanced water regime. Approach: The project works with the Tunisian Ministry of Agriculture, Water Resources and Fisheries (MARHP) and with local and national water management authorities. It supports the development of water management institutions, such as a national water agency and a regulatory authority, enabling better administration and coordination of water resources. It is also setting up a digital system that provides data on water availability and consumption in a centralized system. This will enable Tunisia to make decisions based on reliable information. Furthermore, the project focuses on local water management by working together with the regions and consumers. It develops tailored management plans with them and supports their implementation, with particular attention to women and vulnerable groups. The project also organises training sessions to encourage consumers to manage water resources responsibly. Ausgangssituation: Tunesien ist durch extreme Wasserknappheit bedroht, die durch den Klimawandel, die Übernutzung der Wasserressourcen und eine ineffektive Wasserbewirtschaftung verschärft wird. Die tunesische Regierung setzt auf die Erhöhung des Wasserangebotes, während Mechanismen zur Regulierung der Wassernachfrage unzureichend sind. Die Wasserbehörden haben zudem Schwierigkeiten, bestehende Strategien für einen ausgeglichenen Wasserhaushalt umzusetzen. Ziel: Tunesien bewirtschaftet Wasser zukunftsorientiert. Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist unterstützt, indem Wasser gerecht, transparent, kosteneffizient und zukunftssicher genutzt wird – im Einklang mit nationalen Umwelt- und Klimazielen. Vorgehensweise: Das Vorhaben arbeitet mit dem tunesischen Ministerium für Landwirtschaft, Wasserressourcen und Fischerei (MARHP) sowie mit lokalen und nationalen Verantwortlichen in der Wasserwirtschaft zusammen. Es unterstützt, Institutionen im Wasserbereich einzurichten, wie etwa eine nationale Wasseragentur und eine Regulierungsbehörde. Diese können somit Wasserressourcen besser verwalten und koordinieren. Gleichzeitig richtet es ein digitales System ein, das Daten zu verfügbaren und genutztem Wasser in einem zentralen System bereitstellt. Damit kann Tunesien mit verlässlichen Informationen Entscheidungen treffen. Daneben fokussiert das Vorhaben auch auf die lokale Wasserbewirtschaftung, indem es mit den Regionen und Nutzenden zusammenarbeitet. Es entwickelt mit ihnen angepasste Bewirtschaftungspläne und unterstützt deren Umsetzung, wobei besonders Frauen und gefährdete Gruppen berücksichtigt werden. Ergänzend organisiert das Vorhaben Schulungen, damit die Nutzenden Wasser verantwortungsbewusst bewirtschaften.   Context: Tunisia is threatened by extreme water scarcity. This is exacerbated by climate change, the overuse of water resources and ineffective water management. The Tunisian Government focuses on increasing the water supply, while mechanisms to regulate water demand are insufficient. Additionally, water authorities face challenges in implementing existing strategies for a balanced water management. Objective: Tunisia manages water sustainably. The fair, transparent, cost-efficient and sustainable use of water – in line with national environmental and climate goals – supports a balanced water regime. Approach: The project works with the Tunisian Ministry of Agriculture, Water Resources and Fisheries (MARHP) and with local and national water management authorities. It supports the development of water management institutions, such as a national water agency and a regulatory authority, enabling better administration and coordination of water resources. It is also setting up a digital system that provides data on water availability and consumption in a centralized system. This will enable Tunisia to make decisions based on reliable information. Furthermore, the project focuses on local water management by working together with the regions and consumers. It develops tailored management plans with them and supports their implementation, with particular attention to women and vulnerable groups. The project also organises training sessions to encourage consumers to manage water resources responsibly. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1674130.86 1835008.30 1835008.30 150822.60 5500000.00 48.10 67083.24 267783.59 208388.04 281415.96 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202467447 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Seit 2013 wird das Küstenschutzprogramm in Tunesien in fünf verschiedenen Phasen umgesetzt. Ziel des Vorhabens ist die Erhöhung der Resilienz der tunesischen Küstenregion gegenüber den negativen Auswirkungen des Klimawandels, insbesondere durch Meeresspiegel-Anstieg und Sturmfluten verursachte Küstenerosion. Die Küstenschutzmaßnahmen werden in Abstimmung mit der tunesischen Küstenschutzbehörde APAL und dem Umweltministerium als Beitrag zur nationalen Klimaanpassungsstrategie und dem Schutz bedrohter ökologischer und wirtschaftlicher Bereiche umgesetzt. Das Vorhaben unterstützt das Ziel des EZ-Programms Integriertes Wasserressourcenmanagement (IWRM) und trägt dazu bei, verschiedene Regionen Tunesiens besser zu schützen. Durch den Schutz von wertvollen küstennahen Naturräumen, Siedlungen sowie wirtschaftlichen Aktivitäten, insbesondere Landwirtschaft und Tourismus, leistet das Projekt einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der betroffenen Bevölkerung. Damit trägt das Vorhaben zur Anpassung an den Klimawandel, zur Stärkung der Resilienz der lokalen Bevölkerung gegen die negativen Folgen sowie zur Widerstandsfähigkeit der tunesischen Küstenregion gegenüber klimabedingten Gefahren bei. Die Zielgruppe umfasst die in den Programmregionen lebende Bevölkerung, Begünstigte im Hotel- und Gastgewerbe, in der traditionellen Fischerei, im Kunsthandwerk sowie Touristen. Die Maßnahmen beinhalten Aktivitäten zum Schutz der Naturräume, Erosionsschutz und die Durchführung von Studien, einschließlich technischer Assistenz. The coastal protection program in Tunisia has been implemented in five different phases since 2013. The aim of the project is to increase the resilience of the Tunisian coastal region to the negative effects of climate change (in particular coastal erosion caused by rising sea levels and storm surges). The coastal protection measures are being implemented in coordination with the Tunisian coastal protection authority APAL and the Ministry of Environment as a contribution to the national climate adaptation strategy and the protection of threatened ecological and economic areas. The project supports the objective of the DC program Integrated Water Resources Management (IWRM) and helps to better protect various regions of Tunisia against the negative effects of climate change, in particular coastal erosion caused by rising sea levels and storm surges. By protecting valuable coastal natural areas, but also settlements and economic activities (especially agriculture and tourism), the project contributes to improving the living conditions of the affected population. The project thus contributes to adaptation to climate change, to strengthening the resilience of the local population to the negative consequences of climate change and to the resilience of the Tunisian coastal region to climate-related hazards. The target group includes the population living in the program regions, beneficiaries in the hotel and catering industry, traditional fishing, handicrafts and tourists. The measures include activities to protect natural areas, erosion control and the implementation of studies, including technical assistance. Ziel des Vorhabens ist es, durch ökologische und wirtschaftliche Rehabilitierungs- und Schutzmaßnahmen einen Beitrag zum Schutz der Küstenregion Tunesiens vor den negativen Folgen des Klimawandels, insbesondere durch Sturmfluten und Meerwasseranstieg verursachte Küstenerosion, zu leisten. Integrated climate adaptation in the Tunisian coastal region - strengthening resilience Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) TUNESISCHE REPUBLIK MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA MIGRATION ET Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LA@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 14500000.00 14500000.00 0 DE-1-202502102 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) PartnerAfrica-Project within the framework of the Special Initiative Decent Work for a Just Transition between Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH and UTICA Training Centre (UTC) PartnerAfrika-Projekt im Rahmen der Sonderinitiative „Gute Beschäftigung für sozial gerechten Wandel zwischen dem Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH und dem UTICA Trainingszentrum (UTC) PartnerAfrica-Project within the framework of the Special Initiative Decent Work for a Just Transition between Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH and UTICA Training Centre (UTC) PartnerAfrika-Projekt im Rahmen der Sonderinitiative „Gute Beschäftigung für sozial gerechten Wandel zwischen dem Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH und dem UTICA Trainingszentrum (UTC) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1340000.00 165000.00 165000.00 0 DE-1-202510238 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Berufsbildungspartnerschaft zwischen Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH und tunesischen Berufsschulen in Tunesien Vocational Education and Training Partnership between Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH and Vocational Training Centres in Tunisia Berufsbildungspartnerschaft zwischen Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH und tunesischen Berufsschulen in Tunesien Vocational Education and Training Partnership between Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH and Vocational Training Centres in Tunisia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 960000.00 165000.00 0 DE-1-202549228-111669 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt zielt darauf ab, eine Photovoltaikanlage auf dem Gemeindesaal der Kommune Maamoura zu installieren, um die Stromkosten zu senken und erneuerbare Energien auszubauen. Gleichzeitig sollen Workshops und Informationsveranstaltungen sowohl in Maamoura als auch in den Kommunen der Baunach-Allianz durchgeführt werden, um den interkulturellen Austausch zu fördern und ein Bewusstsein für Klimaschutz zu schaffen. Durch das Projekt wird die Zusammenarbeit zwischen den Partnerkommunen gestärkt, während Bürger*innen über erneuerbare Energien informiert werden. The project aims to install a photovoltaic system on the community hall of the municipality of Maamoura in order to reduce electricity costs and expand renewable energies. At the same time, workshops and information events are to be held both in Maamoura and in the municipalities of the Baunach Alliance in order to promote intercultural exchange and raise awareness of climate protection. The project will strengthen cooperation between the partner municipalities while informing citizens about renewable energies. Das Projekt zielt darauf ab, eine Photovoltaikanlage auf dem Gemeindesaal der Kommune Maamoura zu installieren, um die Stromkosten zu senken und erneuerbare Energien auszubauen. Gleichzeitig sollen Workshops und Informationsveranstaltungen sowohl in Maamoura als auch in den Kommunen der Baunach-Allianz durchgeführt werden, um den interkulturellen Austausch zu fördern und ein Bewusstsein für Klimaschutz zu schaffen. Durch das Projekt wird die Zusammenarbeit zwischen den Partnerkommunen gestärkt, während Bürger*innen über erneuerbare Energien informiert werden. The project aims to install a photovoltaic system on the community hall of the municipality of Maamoura in order to reduce electricity costs and expand renewable energies. At the same time, workshops and information events are to be held both in Maamoura and in the municipalities of the Baunach Alliance in order to promote intercultural exchange and raise awareness of climate protection. The project will strengthen cooperation between the partner municipalities while informing citizens about renewable energies. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Stadt Ebern Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Tunesien Tunis capital Location of central agreement and coordination with partner government 36.81897 10.16579 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 44023.86 44023.86 0