DE-1-200166785 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben ist als offenes Programm konzipiert. Vorgesehen ist, zwei angrenzende Natio-nalparks in der Presparegion zu unterstützen. In Albanien ist die Unterstützung des National-parks Prespa (1. Programmkomponente: BMZ-Nr. 200166785 und 200640466), in Mazedo-nien die des Nationalparks Galicica vorgesehen (2. Programmkomponente, BMZ-Nr. 200166827). Durch das Vorhaben soll der Nutzungsdruck auf die beiden Nationalparks reduziert und ein Beitrag zur Armutsbekämpfung im albanischen Teil des Programmgebiets geleistet werden (Programmziele). Damit soll zum Schutz der Biodiversität in der grenzüberschreitenden Presparegion insgesamt sowie zur regionalen Zusammenarbeit und Krisenprävention im Drei-Länder-Eck Albanien-Mazedonien-Griechenland beigetragen werden (Oberziele).Im Jahr 2001 wurden für das geplante Programm in Verhandlungen mit den jeweiligen Regie-rungen Albanien EUR 2,56 Mio. und Mazedonien EUR 1,53 Mio. zugesagt. Zudem wurde 2006 eine Erweiterung der albanischen Programmkomponente um EUR 1,0 Mio. (BMZ-Nr. 200640466) zugesagt. Transboundary Biosphere Reserve Prespa Reduktion des Nutzungsdrucks auf die in der Region gelegenen, besonders schützenswerten Gebiete im Nationalpark Prespa.Beitrag zur Armutsbekämpfung im albanischen Teil des Programmgebiets. Transboundary Biosphere Reserve Prespa Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2556459.41 2556459.41 1253077.80 598508.27 519514.81 145892.87 39465.66 0 DE-1-200170530 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1022583.76 1022583.76 810512.54 195512.21 16559.01 0 DE-1-200235135 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Study and Expert Funds under Technical Cooperation are used for the appraisal and preparation of Technical Cooperation measures and to finance other studies and reports. Other small-scale Technical Cooperation measures can be implemented largely through Study and Expert Funds too. Study and Expert Funds are used to finance studies, reports and experts, including the necessary associated resources, unless – due to the scope and discrete nature of the task – this work is carried out as a separate project.  Studien- und Fachkräftefonds dienen der Prüfung und Vorbereitung von TZ-Maßnahmen sowie der Finanzierung von sonstigen Studien und Gutachten. Auch andere TZ-Maßnahmen geringen Umfangs können weitgehend über Studien- und Fachkräftefonds durchgeführt werden. Studien- und Fachkräftefonds werden zur Finanzierung von Studien, Gutachten und Fachkräften einschließlich der dabei notwendigen Hilfsmittel verwendet, soweit diese Aufgaben nicht wegen Umfang und Eigenständigkeit als eigene Projekte durchgeführt werden.  Study and Expert Funds under Technical Cooperation are used for the appraisal and preparation of Technical Cooperation measures and to finance other studies and reports. Other small-scale Technical Cooperation measures can be implemented largely through Study and Expert Funds too. Study and Expert Funds are used to finance studies, reports and experts, including the necessary associated resources, unless – due to the scope and discrete nature of the task – this work is carried out as a separate project.  Studien- und Fachkräftefonds dienen der Prüfung und Vorbereitung von TZ-Maßnahmen sowie der Finanzierung von sonstigen Studien und Gutachten. Auch andere TZ-Maßnahmen geringen Umfangs können weitgehend über Studien- und Fachkräftefonds durchgeführt werden. Studien- und Fachkräftefonds werden zur Finanzierung von Studien, Gutachten und Fachkräften einschließlich der dabei notwendigen Hilfsmittel verwendet, soweit diese Aufgaben nicht wegen Umfang und Eigenständigkeit als eigene Projekte durchgeführt werden.  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 486400.32 528381.30 528381.30 528381.30 528381.30 9447168.12 12050000.00 6255136.41 223940.86 701355.13 207395.55 620328.59 140614.76 460796.97 509052.49 204594.49 158430.17 588172.34 94525.89 101838.84 181147.41 354315.76 190592.09 187641.58 196972.27 215994.96 106619.41 75230.75 24986.43 21105.55 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200266676 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das von KfW, SECO und ADA finanzierte Gesamtvorhaben Wasserversorgung und Umweltschutz Shkodra-See umfasst die Rehabilitierung und den Ausbau des Trinkwasserzuleitungssystems, die teilweise Rehabilitierung und Neuverlegung der Trinkwasserverteilungsnetze, den Einbau von Hauswasserzählern, die Rehabilitierung von Teilen des Abwasserentsorgungsnetzes in der Stadt Shkodra, die Erweiterung des bestehenden Entsorgungssystems in die Ortschaft Dobraçi, die Implementierung eines geschlossenen Abwasserentsorgungssystems und einer Kläranlage in Shiroke sowie die Verbesserung der Betriebsausstattung und institutionelle Stärkung des Projektträgers UK Shkodra (UKS). Ziel ist eine quantitativ und qualitativ verbesserte Wasserversorgung, eine hygienisch und ökologisch unbedenkliche Abwasserentsorgung, die Verhinderung einer Einleitung der Abwässer in den Shkodra-See und die Befähigung des Projektträgers zum nachhaltigen Betrieb der Anlagen. Dadurch soll das Vorhaben zur Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung und zum Schutz der natürlichen Wasserressourcen beitragen.Die Gesamtkosten i.H.v. 19,45 Mio. EUR werden aus 10,50 Mio. EUR Zuschussmitteln der KfW (7,50 Mio. EUR zzgl. Aufstockung i.H.v. 3,00 Mio. EUR), aus 7,22 Mio. EUR Zuschussmitteln von SECO und aus 1,73 Mio. EUR Zuschussmitteln von ADA finanziert. The overall project Water Supply and Environmental Protection Shkodra Lake financed by KfW, SECO and ADA comprises the rehabilitation and expansion of the drinking water supply system, the partial rehabilitation and re-laying of the drinking water distribution networks, the installation of domestic water meters, the rehabilitation of parts of the sewage disposal network in the town of Shkodra, the extension of the existing disposal system to the village of Dobraçi, the implementation of a closed sewage disposal system and a wastewater treatment plant in Shiroke, as well as the improvement of operational equipment and institutional strengthening of the project executing agency UK Shkodra (UKS). Sicherstellung einer nachhaltigen, ökologisch und siedlungshygienischunbedenklichen Abwasserentsorgung in der Stadt Shkodra und Umgebung The overall project Water Supply and Environmental Protection Shkodra Lake financed by KfW, SECO and ADA comprises the rehabilitation and expansion of the drinking water supply system, the partial rehabilitation and re-laying of the drinking water distribution networks, the installation of domestic water meters, the rehabilitation of parts of the sewage disposal network in the town of Shkodra, the extension of the existing disposal system to the village of Dobraçi, the implementation of a closed sewage disposal system and a wastewater treatment plant in Shiroke, as well as the improvement of operational equipment and institutional strengthening of the project executing agency UK Shkodra (UKS). Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10500000.00 10500000.00 2575397.36 3054600.84 1953739.33 1177880.45 1032263.32 696337.26 9781.44 0 DE-1-200366609 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Sewerage Disposal Korca III Im Rahmen des Vorhabens sollen Teile des bestehenden Kanalnetzes in der Stadt Korça rehabilitiert und Teile der Stadtbezirke Cementary Area und French Quarter an das Kanalnetz angeschlossen werden. Weiterhin sollen ein Regenwasserkanal wiederhergestellt werden, um das Niederschlagswasser vom Abwasser zu trennen, ein Ringsammler gebaut werden, der die Abwässer zum Standort der Kläranlage leitet und eine Kläranlage errichtet werden. Die geplanten Gesamtkosten betragen EUR 26,7 Mio., von denen EUR 5,0 Mio. aus FZ-Mitteln, EUR 14,5 Mio. aus EIB-Mitteln, EUR 0,2 Mio. aus Mitteln der Luxemburgischen Regierung, EUR 1,7 Mio. von dem Projektträger und EUR 5,5 Mio. von dem albanischen Staat gedeckt werden sollen. Eine Kooperation mit LuxDevelopment kam letztlich nicht zustande, so dass die Gesamtkosten entsprechend um EUR 0,2 Mio. reduziert wurden. Ziel des Vorhabens ist es, eine nachhaltige, ökologisch und siedlungshygienisch unbedenkliche zentrale Sammlung und Klärung der Abwässer zu sozial verträglichen Preisen sicherzustellen. Oberziele des Vorhabens sind der Schutz der Wasserressourcen und die Verringerung der Gesundheitsgefährdung der Bevölkerung. Zielgruppe ist die in der Stadt Korça lebende Bevölkerung. Es handelt sich um ein Parallelvorhaben zwischen der EIB und der KfW. Das Vorhaben knüpft an das Wasserversorgungsvorhaben Korça an, in das aus Mitteln der FZ von 1998 bis 2003 rd. EUR 24,8 Mio. investiert worden sind (BMZ-Nr.: 1996 65 415, 2001 66 751, 1996 70 340). Sewerage Disposal Korca III Im Rahmen des Vorhabens sollen Teile des bestehenden Kanalnetzes in der Stadt Korça rehabilitiert und Teile der Stadtbezirke Cementary Area und French Quarter an das Kanalnetz angeschlossen werden. Weiterhin sollen ein Regenwasserkanal wiederhergestellt werden, um das Niederschlagswasser vom Abwasser zu trennen, ein Ringsammler gebaut werden, der die Abwässer zum Standort der Kläranlage leitet und eine Kläranlage errichtet werden. Die geplanten Gesamtkosten betragen EUR 26,7 Mio., von denen EUR 5,0 Mio. aus FZ-Mitteln, EUR 14,5 Mio. aus EIB-Mitteln, EUR 0,2 Mio. aus Mitteln der Luxemburgischen Regierung, EUR 1,7 Mio. von dem Projektträger und EUR 5,5 Mio. von dem albanischen Staat gedeckt werden sollen. Eine Kooperation mit LuxDevelopment kam letztlich nicht zustande, so dass die Gesamtkosten entsprechend um EUR 0,2 Mio. reduziert wurden. Ziel des Vorhabens ist es, eine nachhaltige, ökologisch und siedlungshygienisch unbedenkliche zentrale Sammlung und Klärung der Abwässer zu sozial verträglichen Preisen sicherzustellen. Oberziele des Vorhabens sind der Schutz der Wasserressourcen und die Verringerung der Gesundheitsgefährdung der Bevölkerung. Zielgruppe ist die in der Stadt Korça lebende Bevölkerung. Es handelt sich um ein Parallelvorhaben zwischen der EIB und der KfW. Das Vorhaben knüpft an das Wasserversorgungsvorhaben Korça an, in das aus Mitteln der FZ von 1998 bis 2003 rd. EUR 24,8 Mio. investiert worden sind (BMZ-Nr.: 1996 65 415, 2001 66 751, 1996 70 340). Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5000000.00 5000000.00 4750805.87 25673.81 8000.00 47492.15 152656.25 15371.92 0 DE-1-200366617 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Electricity Supply Southern Albania - Bistrica II Das Vorhaben zielt darauf ab, die Stromerzeugungskapazität der beiden für die Stromversorgung der südlichen Landesteile wesentlichen Wasserkraftwerke Bistrica I und II längerfristig zu nutzen sowie die Übertragung und Verteilung der dort erzeugten Energie in der versorgten Region - und hier schwerpunktmäßig in der Stadt und dem Landkreis Sarande - zu sichern. Dies erfolgt durch die Rehabilitierung der beiden Kraftwerke sowie den Bau einer 110-kV-Freileitung von Bistrica I nach Sarande. Der Projektumfang beinhaltet ebenfalls die Errichtung einer neuen 110/20 kV Schaltanlage in Gjirokaster sowie die Erweiterung der bestehenden 110/20 kV Schaltanlage der Hafenstadt Sarande, wodurch die Zuverlässigkeit der Stromversorgung dieser beiden Städte wesentlich erhöht wird. Zielgruppe des Vorhabens sind somit alle an das Versorgungsnetz angeschlossenen Verbraucher.Ergänzend zu dem Investitionsprogramm wurde ab Ende des Jahres 2001 ein dreijähriges Management Training Support Programm (MTSP) zur Unterstützung der Regional Management Unit (RMU) als A+F-Maßnahme durchgeführt. Ziel war die Reduzierung der hohen Stromverluste und die Verbesserung der Hebeeffizienz in der Projektregion. Die Maßnahme wurde Ende 2004 erfolgreich abgeschlossen. Electricity Supply Southern Albania - Bistrica II Das Vorhaben zielt darauf ab, die Stromerzeugungskapazität der beiden für die Stromversorgung der südlichen Landesteile wesentlichen Wasserkraftwerke Bistrica I und II längerfristig zu nutzen sowie die Übertragung und Verteilung der dort erzeugten Energie in der versorgten Region - und hier schwerpunktmäßig in der Stadt und dem Landkreis Sarande - zu sichern. Dies erfolgt durch die Rehabilitierung der beiden Kraftwerke sowie den Bau einer 110-kV-Freileitung von Bistrica I nach Sarande. Der Projektumfang beinhaltet ebenfalls die Errichtung einer neuen 110/20 kV Schaltanlage in Gjirokaster sowie die Erweiterung der bestehenden 110/20 kV Schaltanlage der Hafenstadt Sarande, wodurch die Zuverlässigkeit der Stromversorgung dieser beiden Städte wesentlich erhöht wird. Zielgruppe des Vorhabens sind somit alle an das Versorgungsnetz angeschlossenen Verbraucher.Ergänzend zu dem Investitionsprogramm wurde ab Ende des Jahres 2001 ein dreijähriges Management Training Support Programm (MTSP) zur Unterstützung der Regional Management Unit (RMU) als A+F-Maßnahme durchgeführt. Ziel war die Reduzierung der hohen Stromverluste und die Verbesserung der Hebeeffizienz in der Projektregion. Die Maßnahme wurde Ende 2004 erfolgreich abgeschlossen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 13283922.37 13283922.37 12087027.31 1196895.06 0 DE-1-200466276 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Sektorprogramm Energie besteht aus zwei Komponenten: (i) der Garantiefazilität für Er-neuerbare Energien und (ii) einer Komponente für Energieeffizienz bei der Energie-Endnutzung. Im Rahmen der Garantiefazilität wurden partielle Kreditgarantien für lokale Geschäftsbanken bereitgestellt. Auf diesem Weg sollten Investitionen in die Rehabilitierung sowie den Ausbau von Kleinwasserkraftwerke (KWKW) ermöglicht werden. Im Rahmen der Energieeffizienz Kompo-nente werden öffentliche Gebäude in Tirana energieeffizient saniert. Durch die Kombination beider Ansätze wird die umweltverträgliche und effiziente Erzeugung und Nutzung von Energie gefördert.Die Garantiefazilität wurde aufgrund der positiven Entwicklung im Finanzierungsumfeld für KWKW in 2011 zugunsten der EE-Komponente eingestellt, da man gemeinsam zu der Ein-schätzung kam, dass das Programm seine Zielsetzung ohne die gesamte Inanspruchnahme der Garantiefazilität erreicht hat. Es fand ein entsprechender Wissenstransfer hin zu den albanischen Geschäftsbanken statt und im Rahmen der Garantiefazilität wurde eine Garantie für das KWKW Peshku ausgelegt.Im Rahmen der Energieeffizienz Komponente wurden in einem ersten Schritt bereits die Gebäude von drei Kindergärten in Tirana energieeffizient saniert, bevor in einem aktuellen zweiten Schritt 4 Studierendenwohnheime Student Cities II als laufendes Vorhaben energetisch rehabilitiert und ausgestattet werden. Wie bereits die Rehabilitierung der ersten drei Gebäude gezeigt hat, ist die Förderung von Energieeffizienzmaßnahmen in privaten und öffentlichen Gebäuden in Albanien aus entwicklungspolitischer Sicht als sinnvoll einzustufen, um durch den reduzierten Energieverbrauch dem steigenden Energiebedarf zu begegnen und Pilotprojekte zu schaffen, die den Nutzen von energieeffizientem Bauen und Sanieren anschaulich zeigen. Sector Programme for the Promotion of Renewable Energies and Energy Efficiency Das Sektorprogramm Energie besteht aus zwei Komponenten: (i) der Garantiefazilität für Er-neuerbare Energien und (ii) einer Komponente für Energieeffizienz bei der Energie-Endnutzung. Im Rahmen der Garantiefazilität wurden partielle Kreditgarantien für lokale Geschäftsbanken bereitgestellt. Auf diesem Weg sollten Investitionen in die Rehabilitierung sowie den Ausbau von Kleinwasserkraftwerke (KWKW) ermöglicht werden. Im Rahmen der Energieeffizienz Kompo-nente werden öffentliche Gebäude in Tirana energieeffizient saniert. Durch die Kombination beider Ansätze wird die umweltverträgliche und effiziente Erzeugung und Nutzung von Energie gefördert.Die Garantiefazilität wurde aufgrund der positiven Entwicklung im Finanzierungsumfeld für KWKW in 2011 zugunsten der EE-Komponente eingestellt, da man gemeinsam zu der Ein-schätzung kam, dass das Programm seine Zielsetzung ohne die gesamte Inanspruchnahme der Garantiefazilität erreicht hat. Es fand ein entsprechender Wissenstransfer hin zu den albanischen Geschäftsbanken statt und im Rahmen der Garantiefazilität wurde eine Garantie für das KWKW Peshku ausgelegt.Im Rahmen der Energieeffizienz Komponente wurden in einem ersten Schritt bereits die Gebäude von drei Kindergärten in Tirana energieeffizient saniert, bevor in einem aktuellen zweiten Schritt 4 Studierendenwohnheime Student Cities II als laufendes Vorhaben energetisch rehabilitiert und ausgestattet werden. Wie bereits die Rehabilitierung der ersten drei Gebäude gezeigt hat, ist die Förderung von Energieeffizienzmaßnahmen in privaten und öffentlichen Gebäuden in Albanien aus entwicklungspolitischer Sicht als sinnvoll einzustufen, um durch den reduzierten Energieverbrauch dem steigenden Energiebedarf zu begegnen und Pilotprojekte zu schaffen, die den Nutzen von energieeffizientem Bauen und Sanieren anschaulich zeigen. Sector Programme for the Promotion of Renewable Energies and Energy Efficiency Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 6976225.90 6976225.90 1204624.00 28217.94 780125.87 951596.83 1143731.05 1393020.33 497785.07 804086.13 173038.68 0 DE-1-200466433 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das als offenes Programm konzipierte Vorhaben soll dazu beitragen, die Lebensbedingungen der Bevölkerung in ausgewählten ländlichen Gebieten Nordalbaniens nachhaltig zu verbessern. Ziel des Programms ist es, eine zuverlässige und hygienisch unbedenkliche Wasserversorgung (WV) - und gegebenenfalls auch Abwasserentsorgung (AE) - in auszuwählenden Dörfern innerhalb der Programmregion zu kostendeckenden und sozialverträglichen Tarifen sicher zu stellen. Zielgruppe ist die gesamte Bevölkerung in den auszuwählenden ländlichen Programmdörfern Nordalbaniens. Die Programmmaßnahmen umfassen die Rehabilitierung bzw. den Neubau von WV Anlagen (und gegebenenfalls auch AE-Anlagen) einschließlich dazugehöriger Consultingleistungen. Mittels einer Begleitmaßnahme (BM) soll die technische und betriebliche Leistungsfähigkeit des Programmträgers und insbesondere der beteiligten Kommunen gestärkt werden. Die geschätzten Gesamtkosten der ersten Programmphase des in zwei Phasen konzipierten offenen Programms liegen bei 8,9 Mio. EUR. Zur Finanzierung der ersten Phase sind 7,5 Mio. EUR für Investitionen sowie 1,0 Mio. EUR für eine BM vorgesehen. Die albanische Seite hat sich darüber hinaus bereit erklärt, einen Eigenbetrag in der Größenordnung von 1,4 Mio. EUR zu leisten. Sector Programme Water (Rural Areas) Ziel des Programms ist es, eine zuverlässige und hygienisch unbedenkliche Wasserversorgung und ggf. auch Abwasserentsorgung in auszuwählenden Dörfern innerhalb der Programmregion zu kostendeckenden und sozialverträglichen Tarifen sicherzustellen. Sector Programme Water (Rural Areas) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7500000.00 7500000.00 5786422.78 979672.75 302242.11 431662.36 0 DE-1-200470559 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1160187.64 1160187.64 860726.69 35575.11 19763.95 33334.99 35895.73 130401.38 44489.79 0 DE-1-200470682 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Zur Sicherstellung einer verlässlichen Wasserversorgung (WV) in den Programmdörfern des Vorhabens Sektorprogramm Wasser I und II (BMZ-Nr. 2004 66 433 und 2008 65 998) sind ausreichende personelle und betriebliche Kapazitäten und Kompetenzen der Betreiber erforderlich. Zudem ist eine gesicherte Finanzierung des Betriebs und der Wartung, die im vorliegenden Programm mittels Erhebung kostendeckender Wassergebühren erreicht werden soll, unabdingbare Voraussetzung für die Nachhaltigkeit des Vorhabens. Die einzelnen Kommunen, die für den Betrieb der zu finanzierenden WV-Anlagen verantwortlich zeichnen werden, verfügen derzeit weder über hinreichend qualifiziertes Personal, noch ist ihre Einnahmesituation und das Finanzmanagement hierfür ausreichend. Darüber hinaus hängt der Erfolg des Programms maßgeblich von der Beteiligung der Zielgruppe in allen Programmphasen (Auswahl, Planung, Durchführung und Betrieb) ab. Aus diesen Gründen halten wir die Durchführung einer BM für dringend notwendig, um die für einen an-gemessenen technischen und finanziellen Betrieb notwendigen Kapazitäten zu erhöhen und entsprechende Kompetenzen in erster Linie bei den beteiligten Programmkommunen, aber auch bei dem hierbei unterstützend mitwirkenden Programmträger, weiter zu entwickeln. Sectorprogramm Water (BM) Ziel der BM ist, die am Programm beteiligten Kommunen und den Programmträger dazu zu befähigen, einen ordnungsgemäßen und langfristig gesicherten technischen und finanziellen Betrieb der WV-Anlagen zu gewährleisten. Sectorprogramm Water (BM) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1000000.00 1000000.00 776828.51 178350.30 44821.19 0 DE-1-200570093 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Sector Programme for the Promotion of Renewable Energies and Energy Efficiency Das Sektorprogramm Energie besteht aus zwei Komponenten: (i) der Garantiefazilität für Er-neuerbare Energien und (ii) einer Komponente für Energieeffizienz bei der Energie-Endnutzung. Im Rahmen der Garantiefazilität wurden partielle Kreditgarantien für lokale Geschäftsbanken bereitgestellt. Auf diesem Weg sollten Investitionen in die Rehabilitierung sowie den Ausbau von Kleinwasserkraftwerke (KWKW) ermöglicht werden. Im Rahmen der Energieeffizienz Kompo-nente werden öffentliche Gebäude in Tirana energieeffizient saniert. Durch die Kombination beider Ansätze wird die umweltverträgliche und effiziente Erzeugung und Nutzung von Energie gefördert.Die Garantiefazilität wurde aufgrund der positiven Entwicklung im Finanzierungsumfeld für KWKW in 2011 zugunsten der EE-Komponente eingestellt, da man gemeinsam zu der Ein-schätzung kam, dass das Programm seine Zielsetzung ohne die gesamte Inanspruchnahme der Garantiefazilität erreicht hat. Es fand ein entsprechender Wissenstransfer hin zu den albanischen Geschäftsbanken statt und im Rahmen der Garantiefazilität wurde eine Garantie für das KWKW Peshku ausgelegt.Im Rahmen der Energieeffizienz Komponente wurden in einem ersten Schritt bereits die Gebäude von drei Kindergärten in Tirana energieeffizient saniert, bevor in einem aktuellen zweiten Schritt 4 Studierendenwohnheime Student Cities II als laufendes Vorhaben energetisch rehabilitiert und ausgestattet werden. Wie bereits die Rehabilitierung der ersten drei Gebäude gezeigt hat, ist die Förderung von Energieeffizienzmaßnahmen in privaten und öffentlichen Gebäuden in Albanien aus entwicklungspolitischer Sicht als sinnvoll einzustufen, um durch den reduzierten Energieverbrauch dem steigenden Energiebedarf zu begegnen und Pilotprojekte zu schaffen, die den Nutzen von energieeffizientem Bauen und Sanieren anschaulich zeigen. Sector Programme for the Promotion of Renewable Energies and Energy Efficiency Das Sektorprogramm Energie besteht aus zwei Komponenten: (i) der Garantiefazilität für Er-neuerbare Energien und (ii) einer Komponente für Energieeffizienz bei der Energie-Endnutzung. Im Rahmen der Garantiefazilität wurden partielle Kreditgarantien für lokale Geschäftsbanken bereitgestellt. Auf diesem Weg sollten Investitionen in die Rehabilitierung sowie den Ausbau von Kleinwasserkraftwerke (KWKW) ermöglicht werden. Im Rahmen der Energieeffizienz Kompo-nente werden öffentliche Gebäude in Tirana energieeffizient saniert. Durch die Kombination beider Ansätze wird die umweltverträgliche und effiziente Erzeugung und Nutzung von Energie gefördert.Die Garantiefazilität wurde aufgrund der positiven Entwicklung im Finanzierungsumfeld für KWKW in 2011 zugunsten der EE-Komponente eingestellt, da man gemeinsam zu der Ein-schätzung kam, dass das Programm seine Zielsetzung ohne die gesamte Inanspruchnahme der Garantiefazilität erreicht hat. Es fand ein entsprechender Wissenstransfer hin zu den albanischen Geschäftsbanken statt und im Rahmen der Garantiefazilität wurde eine Garantie für das KWKW Peshku ausgelegt.Im Rahmen der Energieeffizienz Komponente wurden in einem ersten Schritt bereits die Gebäude von drei Kindergärten in Tirana energieeffizient saniert, bevor in einem aktuellen zweiten Schritt 4 Studierendenwohnheime Student Cities II als laufendes Vorhaben energetisch rehabilitiert und ausgestattet werden. Wie bereits die Rehabilitierung der ersten drei Gebäude gezeigt hat, ist die Förderung von Energieeffizienzmaßnahmen in privaten und öffentlichen Gebäuden in Albanien aus entwicklungspolitischer Sicht als sinnvoll einzustufen, um durch den reduzierten Energieverbrauch dem steigenden Energiebedarf zu begegnen und Pilotprojekte zu schaffen, die den Nutzen von energieeffizientem Bauen und Sanieren anschaulich zeigen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1990700.00 1990700.00 1552867.97 8000.00 147339.68 229426.35 33154.00 4000.00 12000.00 3912.00 0 DE-1-200622068 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Fähigkeiten albanischer Institutionen zur Implementierung des Stabilisierungs- und Assoziie- rungsabkommens sowie zur Schaffung und Umsetzung EU-konformen Rechts sind strukturell gestärkt Albanian institutions have improved their capacity to implement the stabilisation and association agreement and introduce and implement EU-aligned legislation. Die Fähigkeiten albanischer Institutionen zur Implementierung des Stabilisierungs- und Assoziie- rungsabkommens sowie zur Schaffung und Umsetzung EU-konformen Rechts sind strukturell gestärkt Albanian institutions have improved their capacity to implement the stabilisation and association agreement and introduce and implement EU-aligned legislation. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Europäische Integration / Ministry for European Integration Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 403563.16 404671.85 404671.85 404671.85 404671.85 1578774.56 962714.85 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1904988.73 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 3603254.76 620000.00 157632.60 -38044.20 -4037.22 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200640466 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben ist als offenes Programm konzipiert. Vorgesehen ist, zwei angrenzende Nationalparks in der Presparegion zu unterstützen. In Albanien ist die Unterstützung des Nationalparks Prespa (1. Programmkomponente: BMZ-Nr. 200166785 und 200640466), in Mazedonien die des Nationalparks Galicica vorgesehen (2. Programmkomponente, BMZ-Nr. 200166827). Durch das Vorhaben soll der Nutzungsdruck auf die beiden Nationalparks reduziert und ein Beitrag zur Armutsbekämpfung im albanischen Teil des Programmgebiets geleistet werden (Programmziele). Damit soll zum Schutz der Biodiversität in der grenzüberschreitenden Presparegion insgesamt sowie zur regionalen Zusammenarbeit und Krisenprävention im Drei-Länder-Eck Albanien-Mazedonien-Griechenland beigetragen werden (Oberziele).Im Jahr 2001 wurden für das geplante Programm in Verhandlungen mit den jeweiligen Regierungen Albanien 2,56 Mio. EUR und Mazedonien 1,53 Mio. EUR zugesagt. Zudem wurde 2006 eine Erweiterung der albanischen Programmkomponente um 1,0 Mio. EUR (BMZ-Nr. 200640466) zugesagt. The project is designed as an open program. It is planned to support two adjacent national parks in the Presparegion. In Albania, the national park Prespa (1st program component: BMZ no. 200166785 and 200640466) is to be supported, in Macedonia the national park Galicica (2nd program component, BMZ no. 200166827). The project aims to reduce the pressure of use on the two national parks and to contribute to poverty reduction in the Albanian part of the program area (program objectives). This is intended to contribute to the protection of biodiversity in the cross-border prespar region as a whole and to regional cooperation and crisis prevention in the tri-border region of Albania, Macedonia and Greece (overall objectives).In 2001, EUR 2.56 million and EUR 1.53 million were pledged for the planned program in negotiations with the respective governments of Albania and Macedonia. In addition, an expansion of the Albanian program component by EUR 1.0 million (BMZ no. 200640466) was committed in 2006. Reduktion des Nutzungsdrucks auf die in der Region gelegenen, besonders schützenswerten Gebiete im Nationalpark Prespa.Beitrag zur Armutsbekämpfung im albanischen Teil des Programmgebiets. The project is designed as an open program. It is planned to support two adjacent national parks in the Presparegion. In Albania, the national park Prespa (1st program component: BMZ no. 200166785 and 200640466) is to be supported, in Macedonia the national park Galicica (2nd program component, BMZ no. 200166827). The project aims to reduce the pressure of use on the two national parks and to contribute to poverty reduction in the Albanian part of the program area (program objectives). This is intended to contribute to the protection of biodiversity in the cross-border prespar region as a whole and to regional cooperation and crisis prevention in the tri-border region of Albania, Macedonia and Greece (overall objectives).In 2001, EUR 2.56 million and EUR 1.53 million were pledged for the planned program in negotiations with the respective governments of Albania and Macedonia. In addition, an expansion of the Albanian program component by EUR 1.0 million (BMZ no. 200640466) was committed in 2006. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1000000.00 1000000.00 543064.40 131154.47 215500.00 110281.13 0 DE-1-200665505 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der FZ-Maßnahme sollen die Lücken im bestehenden 110-kV-Leitungsnetz im Süden Albaniens geschlossen, die dazu gehörigen Schaltanlagen gebaut bzw. erneuert und zwei Ortsverteilungsnetze an die neu zu errichtende 110-kV-Leitung angeschlossen werden. Die in der jetzt vorgeschlagenen FZ-Maßnahme geplante neue Übertragungsleitung Babice (Vlora) - Saranda schließt an die Erneuerung der Umspannstation in Saranda an, die im Rahmen der FZ-Maßnahmen in Südalbanien durchgeführt wird. Träger ist der staatliche Übertragungsnetzbetreiber OST. 110 kV Circuit Line South Albania Im Rahmen der FZ-Maßnahme sollen die Lücken im bestehenden 110-kV-Leitungsnetz im Süden Albaniens geschlossen, die dazu gehörigen Schaltanlagen gebaut bzw. erneuert und zwei Ortsverteilungsnetze an die neu zu errichtende 110-kV-Leitung angeschlossen werden. Die in der jetzt vorgeschlagenen FZ-Maßnahme geplante neue Übertragungsleitung Babice (Vlora) - Saranda schließt an die Erneuerung der Umspannstation in Saranda an, die im Rahmen der FZ-Maßnahmen in Südalbanien durchgeführt wird. Träger ist der staatliche Übertragungsnetzbetreiber OST. 110 kV Circuit Line South Albania Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 11250000.00 11250000.00 1707199.26 2206893.89 3680649.92 1810691.90 435698.77 1089170.65 -1058.69 304619.34 16134.96 0 DE-1-200765958 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Sewerage Korca IV Im Rahmen des Vorhabens soll die Mischwasserkanalisation in der Altstadt Korcas erneuert werden. Im französischen Viertel der Stadt werden durch den Bau von Hauptsammlern und die Herstellung von Hausanschlüssen Einwohner zusätzlich an die zentrale Kanalisation und an eine Abwasserbehandlung angeschlossen. Ferner wird die Teichkläranlage der Stadt Korca um eine zusätzliche Behandlungsstraße ergänzt, so dass die erforderliche Ausbaugröße von 85.000 EW zur Verfügung gestellt wird. Schließlich wird das System der Mischwasserbehandlung durch den Bau eines Regenüberlaufes vervollständigt. Die Gesamtkosten betragen 15,0 Mio. EUR, die durch einen Entwicklungskredit in Höhe von 15,0 Mio. EUR, davon 6,0 Mio. EUR Haushaltsmittel, finanziert werden. Die EU stellt im Rahmen des Instruments for Pre-Accession (IPA 2010) weitere 4 Mio. EUR Zuschuss zur Verfügung die Komplementär zu den Maßnahmen von Korca IV umgesetzt werden sollen. Das Gesamtbudget für Korca IV beläuft sich inkl. IPA 2010 auf insgesamt 19 Mio. EUR.Projektziel ist eine nachhaltige, umweltverträgliche und für die Bevölkerung bezahlbare Abwasserentsorgung im Einzugsgebiet von Korca. Oberziel des Vorhabens ist der Schutz der natürlichen Wasserressourcen und der Umwelt. Das Vorhaben knüpft an das Kooperationsvorhaben zwischen EIB (14,5 Mio. EUR) und KfW (5,0 Mio. EUR, BMZ-Nr. 2003 66 609) an. Sewerage Korca IV Im Rahmen des Vorhabens soll die Mischwasserkanalisation in der Altstadt Korcas erneuert werden. Im französischen Viertel der Stadt werden durch den Bau von Hauptsammlern und die Herstellung von Hausanschlüssen Einwohner zusätzlich an die zentrale Kanalisation und an eine Abwasserbehandlung angeschlossen. Ferner wird die Teichkläranlage der Stadt Korca um eine zusätzliche Behandlungsstraße ergänzt, so dass die erforderliche Ausbaugröße von 85.000 EW zur Verfügung gestellt wird. Schließlich wird das System der Mischwasserbehandlung durch den Bau eines Regenüberlaufes vervollständigt. Die Gesamtkosten betragen 15,0 Mio. EUR, die durch einen Entwicklungskredit in Höhe von 15,0 Mio. EUR, davon 6,0 Mio. EUR Haushaltsmittel, finanziert werden. Die EU stellt im Rahmen des Instruments for Pre-Accession (IPA 2010) weitere 4 Mio. EUR Zuschuss zur Verfügung die Komplementär zu den Maßnahmen von Korca IV umgesetzt werden sollen. Das Gesamtbudget für Korca IV beläuft sich inkl. IPA 2010 auf insgesamt 19 Mio. EUR.Projektziel ist eine nachhaltige, umweltverträgliche und für die Bevölkerung bezahlbare Abwasserentsorgung im Einzugsgebiet von Korca. Oberziel des Vorhabens ist der Schutz der natürlichen Wasserressourcen und der Umwelt. Das Vorhaben knüpft an das Kooperationsvorhaben zwischen EIB (14,5 Mio. EUR) und KfW (5,0 Mio. EUR, BMZ-Nr. 2003 66 609) an. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15000000.00 15000000.00 14253500.19 201053.34 48871.10 496575.37 0 DE-1-200865170 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben sieht die Einführung eines interkommunalen, umweltverträglichen, Ressourcen schonenden und wirtschaftlich tragfähigen Abfallwirtschaftssystems in der Region Korca im Südosten Albaniens vor. Durch das Vorhaben sollen Beiträge zur nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, zum Schutz der Umwelt und der Siedlungshygiene geleistet werden. Die Investitionskomponente umfasst Lieferungen und Leistungen zum Aufbau des interkommunalen Abfallwirtschaftssystems. Der Betrieb des Abfallwirtschaftssystems soll gemeinschaftlich durch die beteiligten Gemeinden erfolgen, die sich hierzu im Zweckverband KRWM organisiert haben. Die Investitionskosten (einschließlich Consultingleistungen) belaufen sich auf rd. 11,5 Mio. EUR. Aus FZ-Mitteln werden zur Finanzierung der Investitionskosten 10,8 Mio. EUR (Finanzierungsbeitrag über 7,4 Mio. EUR und FZ-Darlehen über 3,4 Mio. EUR) und zur Finanzierung der Begleitmaßnahme 1,0 Mio. EUR (Finanzierungsbeitrag) zur Verfügung gestellt. Eine zweite Begleitmaßnahme beläuft sich auf 1,2 Mio. EUR. Im Juni 2008 wurde der regionale Zweckverband Korca Regional Waste Management Company (KRWM) gegründet. Die erste Investitionsphase umfasste Sofortmaßnahmen an den bestehenden Deponien in der Region, die Lieferung von Fahrzeugen, Ausrüstung, Containern und Mülleimern und öffentlichkeitswirksame Maßnahmen. Die zweite Investitionsphase umfasst den Bau einer Deponie in der Gemeinde Maliq sowie den Bau von drei Transferstationen in den Gemeinden Bilisht und Mollas. Zusätzlich ist die Anschaffung von mobilem Betriebsgerät und Transportfahrzeugen und Abfallcontainern vorgesehen. Solid Waste Management South-East Albania Schutz der Umwelt und der Gesundheit der Bevölkerung in der Projektregion durch die Etablierung eines nachhaltigen Abfallentsorgungssystems. Solid Waste Management South-East Albania Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10789999.82 10789999.82 766273.83 523696.39 146784.00 718927.62 3055717.06 3870380.40 713626.57 88561.03 187033.47 61928.86 547359.72 109710.87 0 DE-1-200865188 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der FZ-Maßnahme sollen die Lücken im bestehenden 110-kV-Leitungsnetz im Süden Albaniens geschlossen, die dazu gehörigen Schaltanlagen gebaut bzw. erneuert und zwei Ortsverteilungsnetze an die neu zu errichtende 110-kV-Leitung angeschlossen werden. Die in der jetzt vorgeschlagenen FZ-Maßnahme geplante neue Übertragungsleitung Babice (Vlora) - Saranda schließt an die Erneuerung der Umspannstation in Saranda an, die im Rahmen der FZ-Maßnahmen in Südalbanien durchgeführt wird. Träger ist der staatliche Übertragungsnetzbetreiber OST. 110 kV Circuit Line South Albania Im Rahmen der FZ-Maßnahme sollen die Lücken im bestehenden 110-kV-Leitungsnetz im Süden Albaniens geschlossen, die dazu gehörigen Schaltanlagen gebaut bzw. erneuert und zwei Ortsverteilungsnetze an die neu zu errichtende 110-kV-Leitung angeschlossen werden. Die in der jetzt vorgeschlagenen FZ-Maßnahme geplante neue Übertragungsleitung Babice (Vlora) - Saranda schließt an die Erneuerung der Umspannstation in Saranda an, die im Rahmen der FZ-Maßnahmen in Südalbanien durchgeführt wird. Träger ist der staatliche Übertragungsnetzbetreiber OST. 110 kV Circuit Line South Albania Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OPERATORI SISTEMIT TRANSMETIMIT OST SH.A. REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 37740050.76 37740050.76 5715406.27 7388297.04 12322175.87 6061881.56 1458643.74 3646353.89 -3544.31 1019812.56 131024.14 0 DE-1-200865196 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben umfasst im Wesentlichen den Bau einer 400-kV-Übertragungsleitung zwischen Tirana und Prishtina (Gesamtstrecke ca. 240 km) sowie zum Anschluss notwendige Erweiterungsmaßnahmen in den Umspannstationen Kashar (Albanien), Kosovo B (Kosovo) und Koman (Albanien). 400 kV Transmission Line Albania-Kosovo (Tirana - Prishtina) Erhöhung Energieeffizienz und Sicherung der Stromversorgung 400 kV Transmission Line Albania-Kosovo (Tirana - Prishtina) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 41410371.15 41410371.15 9256457.01 14043091.20 9026780.43 3481097.15 5602945.36 0 DE-1-200865204 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Oberziel des Vorhabens Umweltschutzprogramm Ohridsee - Abwasserentsorgung Pogradec (Phase III) ist der Schutz der Wasserqualität des Ohridsees und die Verringerung der Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung im Projektgebiet. Ziel des Vorhabens ist eine umweltgerechte und siedlungshygienisch einwandfreie Abwasserentsorgung und Klärung in der Stadt Pogradec und den umliegenden Dörfern der Kommune Bucimas sowie die zuverlässige Trinkwasserversorgung in Verdove, Remenj und Gurras. Zielgruppe sind die Einwohner und Feriengäste der am Ohrid-See liegenden Ortschaften, die von einer verbesserten Wasserqualität des Ohrid-Sees profitieren. Damit wird indirekt auch die wirtschaftliche Entwicklung in dem neben der Adriaküste wichtigsten Fremdenverkehrsgebiet Albaniens und gleichzeitig dem wichtigsten Fremdenverkehrsgebiet Mazedoniens gefördert. Das Vorhaben baut auf den bisherigen Investitionen im Abwassersektor (Phase I und II) auf und beinhaltet die Erweiterung der Kläranlagenkapazität sowie die künftige Phosphoreliminierung. Die Gesamtkosten des Vorhabens betragen voraussichtlich 16,2 Mio. EUR. Das Vorhaben soll durch einen FZ-Entwicklungskredit (Integrierte Verbundfinanzierung) in Höhe von 10,0 Mio. EUR, einen EU-Zuschuss in Höhe von 3,5 Mio. EUR aus der Infrastructure Project Facility - Municipal Window sowie aus albanischen Eigenbeitrag in Höhe von 2,7 Mio. EUR (Übernahme der Mehrwertsteuer) finanziert werden. Environm.Protection Lake Ohrid/ Sewerage Progradec III Erweiterung Abwasserentsorgung Pogradec Environm.Protection Lake Ohrid/ Sewerage Progradec III Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 9994719.15 9994719.15 417274.70 1306229.43 3440606.86 1932832.06 1976594.53 726613.70 194567.87 0 DE-1-200865998 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das als offenes Programm konzipierte Vorhaben soll dazu beitragen, die Lebensbedingungen der Bevölkerung in ausgewählten ländlichen Gebieten Nordalbaniens nachhaltig zu verbessern. Ziel des Programms ist es, eine zuverlässige und hygienisch unbedenkliche Wasserversorgung (WV) - und gegebenenfalls auch Abwasserentsorgung (AE) - in auszuwählenden Dörfern innerhalb der Programmregion zu kostendeckenden und sozialverträglichen Tarifen sicher zu stellen. Zielgruppe ist die gesamte Bevölkerung in den auszuwählenden ländlichen Programmdörfern Nordalbaniens. Die Programmmaßnahmen umfassen die Rehabilitierung bzw. den Neubau von WV Anlagen (und gegebenenfalls auch AE-Anlagen) einschließlich dazugehöriger Consultingleistungen. Mittels einer Begleitmaßnahme (BM) soll die technische und betriebliche Leistungsfähigkeit des Programmträgers und insbesondere der beteiligten Kommunen gestärkt werden. Die geschätzten Gesamtkosten der zweiten Programmphase liegen bei 1,79 Mio. EUR. Zur Finanzierung der zweiten Phase sind 1,5 Mio. EUR für Investitionen vorgesehen. Der vorgesehene Eigenbeitrag der albanischen Seite beträgt 0,29 Mio. EUR. Rural Water Supply Programme (Phase II) (Inv) (VPT) Ziel des Programms ist es, eine zuverlässige und hygienisch unbedenkliche Wasserversorgung und ggf. auch Abwasserentsorgung in auszuwählenden Dörfern innerhalb der Programmregion zu kostendeckenden und sozialverträglichen Tarifen sicherzustellen. Rural Water Supply Programme (Phase II) (Inv) (VPT) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1500000.00 1500000.00 862101.59 348058.42 77305.20 94507.33 118027.46 0 DE-1-200966523 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Kommunale Infrastruktur I dient der Verbesserung der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung in ausgewählten Programmstädten Albaniens. Diese sind Gjirokastra, Fier, Lezha und Saranda. Das FZ-Modulziel des Kommunalen Infrastrukturprogramms I ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in albanischen Mittelstädten zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung. Das übergeordnete entwicklungspolitische Gesamtziel ist es, einen Beitrag zur effizienten Verwendung der knappen Ressource Wasser und zum Umweltschutz bei gleichzeitiger Verbesserung der Lebens-, Arbeits- und Gesundheitsbedingungen der Bevölkerung zu leisten. Das Vorhaben bettet sich in Maßnahmen, die zur Erzielung der EU-Hygiene- und Umweltstandards beitragen, ein.Programmträger ist das Sektorministerium, Ministry of Energy and Infrastructure (vormals Ministry of Public Works and Transport) in Albanien. Projektträger für die Investitionsmaßnahmen an den Programmstandorten sind die städtischen Wasserver- und Abwasserentsorgungsunternehmen (UKs).Die Gesamtkosten des Programms belaufen sich auf EUR 31,1 Mio. Die Finanzierung erfolgt durch einen FZ-Entwicklungskredit (Zinsverbilligung) in Höhe von EUR 16 Mio., einen EU-Zuschuss aus der IPF-MW-Fazilität in Höhe von EUR 4,62 Mio. und aus IPA 2010 in Höhe von EUR 490.000 sowie einen Zuschuss von SECO über EUR 10 Mio. Municipal Infrastructure Programme I Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in albanischen Mittelstädten zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung. Municipal Infrastructure Programme I Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15998520.49 15998520.49 280250.92 311695.92 411854.01 4683092.39 5147823.69 4978969.40 184834.16 0 DE-1-200966531 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Programm Wasserkraft und Dammsicherheit Drin-Kaskade sieht Maßnahmen zur Steigerung der Dammsicherheit sowie zur Steigerung von Effizienz und Zuverlässigkeit system-relevanter Wasserkraftwerke nur noch am Fluss Drin vor, da die zwei Kraftwerke am Fluss Mat privatisiert wurden. Daher erfolgt auch die Änderung des Programmnamens. Die drei Wasserkraftwerke mit einer installierten Leistung von rd. 1.350 MW stellen das Rückgrat der albanischen Stromerzeugung dar. Das vorliegende FZ-Modul ist als Programm konzipiert und bettet sich in das umfangreiche Gesamtprojekt Dam Safety Project (DSP), das derzeit 18 Einzelmaßnahmen beinhaltet, die neben der FZ von Weltbank, SECO und EBRD finanziert werden.Folgende zwei Maßnahmen sollen aus dem FZ-Beitrag über bis zu 20 Mio. EUR zinsverbilligten Darlehens, finanziert werden:1.Dammüberwachungs- und Steuerungssystem: Die vorhandenen und durch SECO nachgerüsteten Messgeräte zur Überwachung der Dammstabilität der drei Kraftwerke der Drin-Kaskade sollen in einem zentralen Überwachungssystem zusammengeführt werden. Dieses ermöglicht die permanente Überwachung der Dämme durch Fachpersonal in der Zentrale sowie die ggf. notwendige Information/ Alarmierung des albanischen Zivilschutzes bei Gefährdungssituationen. Darüber hinaus ist eine ganzheitliche Bewirtschaftung der drei Stauseen möglich, um die Energiebereitstellung zu optimieren und bei Hochwassersituationen, durch so genannte Vorabsenkungen, zusätzlichen Rückhalte-/ Speicherraum bereitstellen zu können. 2.Rehabilitierung der Hochwasserüberläufe des WKWs Vau I Dejes: Die Hochwasserentlastungsanlagen der Drin-Kaskade bedürfen dringend einer umfassenden Revision, da z. B. nahezu alle Verschlussorgane, vornehmlich Drucksegmente, mitunter erhebliche Leckagen aufweisen, Revisionsverschlüsse fehlen und elektrische Antriebe nur eingeschränkt einsatzbereit sind. Diese Situation stellt eine ernsthafte Gefährdung im Hochwasserfall dar, da ein stö-rungsfreier Betrieb der Verschlüsse nicht mehr gewährleistet werden kann.Die Gesamtkosten für das Dam Safety Project werden auf rund 80 Mio. EUR geschätzt.Ziel des FZ-Programms ist es, zur Erhöhung der Dammsicherheit und zum Schutz der in der betroffenen Region lebenden Bevölkerung sowie zur Sicherung der Wasserkraftwerke und zur Steigerung deren Effizienz beizutragen. Mit Erreichung der Projektziele leistet das Vorhaben einen Beitrag zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung Albaniens, zum Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel (übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel). Hydropower and Dam Safety Drin-Cascade Rehabilitierung der Drin-Kaskade Hydropower and Dam Safety Drin-Cascade Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 19931351.01 19931351.01 34930.00 69860.00 3432631.50 2607291.17 2966767.22 2584786.93 1099015.47 670811.93 3494960.80 2907646.71 62649.28 0 DE-1-200975516 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UAW Improving the situation of the rural popula- tion in Azerb.through sustainable farming systems UAW Women make history every day - Mehr Genderge- rechtigkeit/soziale Entwicklung/friedl.Gesellsch. UAW Improving the situation of the rural popula- tion in Azerb.through sustainable farming systems UAW Women make history every day - Mehr Genderge- rechtigkeit/soziale Entwicklung/friedl.Gesellsch. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 230000.00 216940.00 50000.00 35000.00 41500.00 43500.00 40000.00 6940.00 0 DE-1-201020874 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Kapazitäten der verantwortlichen Akteure für eine EU-konforme Gestaltung und Umsetzung des Instruments für Heranführungshilfe sind gestärkt und leisten einen Beitrag zur besseren Wettbewerbsfähigkeit im Agrarsektor. The consolidated capacities of the responsible actors for the establishment and implemenatation of IPARD contribute to increased competitiveness of the agrofood sector. Die Kapazitäten der verantwortlichen Akteure für eine EU-konforme Gestaltung und Umsetzung des Instruments für Heranführungshilfe sind gestärkt und leisten einen Beitrag zur besseren Wettbewerbsfähigkeit im Agrarsektor. The consolidated capacities of the responsible actors for the establishment and implemenatation of IPARD contribute to increased competitiveness of the agrofood sector. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2022219.70 2209910.75 2209910.75 2209910.75 2209910.75 720491.45 3671272.46 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 4023200.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 11594472.46 1265554.32 1075996.73 498961.86 212126.33 168440.28 357818.77 44228.60 202056.56 7718.35 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201020882 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die institutionell, regulativen und operativen Fähigkeiten der Sektorakteure und Institutionen im Wasser- und Abwassersektor sind verbessert Stakeholders and institutions in the water and wastewater sector have improved their institutional, regulatory and operational skills. Die institutionell, regulativen und operativen Fähigkeiten der Sektorakteure und Institutionen im Wasser- und Abwassersektor sind verbessert Stakeholders and institutions in the water and wastewater sector have improved their institutional, regulatory and operational skills. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Öffentliche Arbeiten und Transport Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 153517.54 709289.90 709289.90 172950.14 1748935.85 1615837.00 120387.84 12711.01 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201021872 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Jugendliche und Erwachsene Absolvent/innen aus reformierten Aus- oder Weiterbildungskursen sind in der Lage, sich am nationalen und europäischen Arbeitsmarkt zu positionieren. Graduates of reformed formal VET courses or continuing short-term VET courses (youths as well as adults) are able to position themselves on the national and European labour market. Jugendliche und Erwachsene Absolvent/innen aus reformierten Aus- oder Weiterbildungskursen sind in der Lage, sich am nationalen und europäischen Arbeitsmarkt zu positionieren. Graduates of reformed formal VET courses or continuing short-term VET courses (youths as well as adults) are able to position themselves on the national and European labour market. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Education and Science + Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 427803.05 1139767.25 1139767.25 1139767.25 181113.70 4034467.35 1541045.91 1466306.22 1012647.87 57487.99 -43020.64 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201021880 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bei der Angleichung des Rechts im Bereich Wirtschaft und EU-Binnenmarkt an den EU-Acquis und zur Stärkung der zu seiner Umsetzung erforderli chen Strukturen sind von der EU-Kommission anerkannte Fortschritte erzielt worden. Support for the application of EU-compliant law Bei der Angleichung des Rechts im Bereich Wirtschaft und EU-Binnenmarkt an den EU-Acquis und zur Stärkung der zu seiner Umsetzung erforderli chen Strukturen sind von der EU-Kommission anerkannte Fortschritte erzielt worden. Support for the application of EU-compliant law Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Europäische Integration / Ministry for European Integration Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 166664.16 389951.40 389951.40 61964.88 1010664.84 613951.77 306009.54 80024.78 10678.75 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201028323 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improving administration and institution building in Albania Verwaltungsförderung und Institutionenbildung in Albanien (früher: Titel 687 12, 2001.4238.0) Improving administration and institution building in Albania Verwaltungsförderung und Institutionenbildung in Albanien (früher: Titel 687 12, 2001.4238.0) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) donor country based NGO donor country based NGO Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 600000.00 67000.00 667000.00 430000.00 62020.90 173733.18 0 DE-1-201065705 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Kommunale Infrastrukturprogramm dient der Verbesserung der Trinkwasserversorgung und der Abwasserentsorgung in ausgewählten Programmstädten Albaniens. Diese sind im Programm II Berat-Kuçova, Fier, Kamza, Lushnja und Saranda. Das Vorhaben knüpft an das Vorgängerprogramm I an (Standorte Fier, Gjirokastra, Lezha und Saranda). Das FZ-Modulziel des Kommunale Infrastruktur II Pogramms ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in albanischen Mittelstädten zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung. Das Programm leistet somit einen Beitrag zum übergeordneten entwicklungspolitischen Gesamtziel, d.h. zu der effizienten Verwendung der knappen Ressource Wasser, zum Umweltschutz sowie zur Verbesserung der Lebens-, Arbeits- und Gesundheitsbedingungen der Bevölkerung. Programmträger ist das Sektorministerium Ministry of Energy and Infrastructure (vormals Ministry of Public Works and Transport) in Albanien. Projektträger für die Investitionsmaßnahmen an den Programmstandorten sind die städtischen Wasserver- und Abwasserentsorgungsunter-nehmen (UKs).Die Finanzierung des Programms II erfolgt durch einen FZ-Entwicklungskredit (ZV) in Höhe von EUR 12 Mio., ein FZ-Standarddarlehen in Höhe von EUR 2 Mio. sowie EU-Zuschussmittel in Höhe von EUR 15,09 Mio. (IPA 2010) und EUR 5,39 Mio. (IPA 2009). Der kalkulatorische albanische Eigenbeitrag beträgt EUR 2,5 Mio. Municipal Infrastructure Programme II Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in albanischen Mittelstädten zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung Municipal Infrastructure Programme II Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 12000000.00 12000000.00 4283556.71 5287447.70 2393321.80 35673.79 0 DE-1-201065721 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des als offenes Programm konzipierten FZ-Moduls ist die Nutzung der zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Wasserversorgung (WV) - gegebenenfalls auch Abwasserentsor-gung (AE) - in auszuwählenden Dörfern innerhalb der Programmregion zu kostendeckenden und sozialverträglichen Tarifen sowie des verbesserten ganzjährigen Zugangs zu Märkten und sozialen Einrichtungen durch die Zielgruppe (Modulziel). Damit soll ein Beitrag zur nachhaltigen Verbesserung der Lebensbedingungen der ländlichen Bevölkerung in ausgewählten ländlichen Gebieten Nordalbaniens geleistet werden (übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel). Ziel-gruppe ist die gesamte Bevölkerung der auszuwählenden ländlichen Programmkommunen Nordalbaniens.Die Programmmaßnahmen umfassen die Rehabilitierung, den Aus- oder Neubau sowohl von WV-Systemen (gegebenenfalls auch AE-Anlagen) als auch des ländlichen Wegenetzes ein-schließlich dazugehöriger Consultingleistungen. Im Rahmen einer Aus- und Fortbildung sollen die Ausbildungskapazitäten von Schlüsselpersonal des Trägers gestärkt bzw. entwickelt wer-den.Die Gesamtkosten des offenen Programms werden inkl. einer A+F Maßname auf 30,8 Mio. EUR geschätzt. Die Finanzierung des deutschen Beitrags soll durch einen Entwicklungskredit (Zinsverbilligung) von ca. 20 Mio. EUR sowie einer A+F-Maßnahme i. H. v. 0,4 Mio. EUR erfol-gen. Der Zuschussbedarf für die Zinsverbilligung beläuft sich auf 4 Mio. EUR. Darüber hinaus sollen 9 Mio. EUR aus IPA 2009 finanziert werden. Die albanische Regierung beteiligt sich mit insgesamt 1,4 Mio. EUR an der Finanzierung des Programms. Social Investment Fund IV Ziel des FZ-Moduls: a) zuverlässige und hygienisch unbedenkliche WV, ggf. auch AE, zu kostendeckenden und sozialverträglichen Tarifen b)verbesserter ganzjähriger Zugang zu Märkten/soz. Einrichtungen. Oberziel der FZ-Maßnahme ist es, die Lebensbedingungen der Bevölkerung sowie ihre Möglichkeiten zur wirtschaftlichen Entwicklung in den am Programm teilnehmenden Dörfern zu verbessern. Social Investment Fund IV Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 19976454.34 19976454.34 1664619.32 2977427.27 8241314.85 5265578.00 1762941.40 64573.50 0 DE-1-201066240 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Masterplan beinhaltet einen nationalen Investitionsplan, der aus einer landesweiten Bedarfsanalyse für den Wassersektor abgeleitet ist und nationale Entwicklungsstrategien berücksichtigt. Hierfür wurde ein FZ-Zuschuss in Höhe von EUR 2 Mio. bereitgestellt. Das geplante Vorhaben trägt zur verbesserten Koordinierung und Steuerung von Investitionsmaßnahmen im albanischen Wassersektor bei. Indem ein transparentes Instrument mit dem Sektorministerium (Ministry of Transport and Infrastructure) als Projektträger erarbeitet wird, können die Planungs- und Managementkapazitäten im Ministerium gefördert werden. Der fertige Masterplan bietet dann die Grundlage für eine transparente Auswahl und effiziente Umsetzungsverfahren für Investitionen im Wassersektor, um den größtmögliche entwicklungspolitische Nutzen des Mitteleinsatzes zu erzielen.Ziel der Maßnahme ist die Entwicklung eines Instruments, um kurz-, mittel- und langfristige Investitionen planen zu können. Im Masterplan sollen sämtliche zukünftige Investitionen des Landes im Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsbereich erfasst und gemäß abgestimmten Kriterien priorisiert werden. Master Plan in the water sector Albania Entwicklung eines Instruments, um kurz-, mittel- und langfristigeInvestitionen planen zu können. Im Masterplan sollen sämtliche zukünftige Investitionendes Landes im Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsbereich erfasst und gemäßabgestimmten Kriterien priorisiert werden. Master Plan in the water sector Albania Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2000000.00 2000000.00 1653564.50 310725.50 17855.00 17855.00 0 DE-1-201066315 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Kommunale Infrastrukturprogramm dient der Verbesserung der Trinkwasserversorgung und der Abwasserentsorgung in ausgewählten Programmstädten Albaniens. Diese sind im Programm II Berat-Kuçova, Fier, Kamza, Lushnja und Saranda. Das Vorhaben knüpft an das Vorgängerprogramm I an (Standorte Fier, Gjirokastra, Lezha und Saranda). Das FZ-Modulziel des Kommunale Infrastruktur II Pogramms ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in albanischen Mittelstädten zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung. Das Programm leistet somit einen Beitrag zum übergeordneten entwicklungspolitischen Gesamtziel, d.h. zu der effizienten Verwendung der knappen Ressource Wasser, zum Umweltschutz sowie zur Verbesserung der Lebens-, Arbeits- und Gesundheitsbedingungen der Bevölkerung. Programmträger ist das Sektorministerium Ministry of Energy and Infrastructure (vormals Ministry of Public Works and Transport) in Albanien. Projektträger für die Investitionsmaßnahmen an den Programmstandorten sind die städtischen Wasserver- und Abwasserentsorgungsunter-nehmen (UKs).Die Finanzierung des Programms II erfolgt durch einen FZ-Entwicklungskredit (ZV) in Höhe von EUR 12 Mio., ein FZ-Standarddarlehen in Höhe von EUR 2 Mio. sowie EU-Zuschussmittel in Höhe von EUR 15,09 Mio. (IPA 2010) und EUR 5,39 Mio. (IPA 2009). Der kalkulatorische albanische Eigenbeitrag beträgt EUR 2,5 Mio. Municipal Infrastructure Programme II Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in albanischen Mittelstädten zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung Municipal Infrastructure Programme II Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2000000.00 2000000.00 812283.50 920811.04 261216.95 5688.51 0 DE-1-201066992 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der FZ-Maßnahme 400 kV Stromübertragungsleitung Albanien - Nordmazedonien soll eine dritte grenzüberschreitende Stromübertragungsleitung in Albanien gebaut und so die letzte Lücke im Übertragungsnetz mit seinen Nachbarländern geschlossen werden. Die vorgesehenen Investitionen haben eine große regionale Bedeutung, da die geplante Stromübertragungsleitung einen wichtigen Baustein im regionalen Netz darstellt und eine wichtige Voraussetzung für den regionalen Stromaustausch darstellt. Zudem trägt die neue Leitung zu einer Verbesserung der Versorgungssicherheit und -qualität im Stromübertragungssystem Albaniens und der Region bei. Nutznießer des Projektes sind daher alle am albanischen Stromnetz angeschlossenen Verbraucher. Unter dem Programm sollen die zwei Teilleitungen (i) Übertragungsleitung Elbasan - Fier und (ii) Übertragungsleitung Elbasan - Qafe Thane gebaut werden. Außerdem ist der Neubau der 400/220 kV Schaltanlage Elbasan 3 sowie die Rehabilitierung und Erweiterung der 400/220 kV Schaltanlage Fier vorgesehen. Der Leitungsteil auf mazedonischer Seite wird komplementär durch die mazedonische Stromübertragungsgesellschaft MEPSO errichtet und durch ein Darlehen der EBRD finanziert.Darlehensnehmer und Programmträger ist die albanische Stromübertragungsgesellschaft Operatori i Sistemit te Transmetimit (OST sh.a.). 400 kV Transmission Line Albania - Macedonia Bau einer 400 kV Stromübertragungsleitung von Fier über Elbasan zur alb./maz. Grenze sowie Bau der dazugehörigen Umspannwerke. 400 kV Transmission Line Albania - Macedonia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OPERATORI SISTEMIT TRANSMETIMIT OST SH.A. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 27257643.24 2742356.76 30000000.00 4759430.99 828397.31 117709.56 1228860.21 286334.14 465160.48 53818.05 3326436.84 1619187.52 2316544.78 2828750.65 1402824.00 3133696.48 2352639.35 2537852.88 0 DE-1-201070176 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben sieht die Einführung eines interkommunalen, umweltverträglichen, Ressourcen schonenden und wirtschaftlich tragfähigen Abfallwirtschaftssystems in der Region Korca im Südosten Albaniens vor. Durch das Vorhaben sollen Beiträge zur nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, zum Schutz der Umwelt und der Siedlungshygiene geleistet werden. Die Investitionskomponente umfasst Lieferungen und Leistungen zum Aufbau des interkommunalen Abfallwirtschaftssystems. Der Betrieb des Abfallwirtschaftssystems soll gemeinschaftlich durch die 28 beteiligten Gemeinden erfolgen, die sich hierzu im Zweckverband KRWM organisiert haben. Die Investitionskosten (einschließlich Consultingleistungen) belaufen sich auf rd. 11,5 Mio. EUR, für begleitende Maßnahmen der Personellen Unterstützung (BM) entstehen darüber hinaus voraussichtlich Kosten in Höhe von 1,0 Mio. EUR. Aus FZ werden zur Finanzierung der Investitionskosten 10,8 Mio. EUR (Finanzierungsbeitrag über 7,4 Mio. EUR und FZ-Darlehen über 3,4 Mio. EUR) und zur Finanzierung der BM 1,0 Mio. EUR (Finanzierungsbeitrag) zur Verfügung gestellt. Eine zweite BM beläuft sich auf 1,2 Mio. EUR. Solid Waste Management South-East Albania (Acc. measure) Umwelt und Ressourcen schonende sowie gesundheitlich unbedenkliche Entsorgung von festen Siedlungsabfällen in der Region Korca Solid Waste Management South-East Albania (Acc. measure) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 994460.00 994460.00 177496.00 223770.00 266244.00 256686.00 42564.00 27700.00 0 DE-1-201074632 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UAW Neues Gebäude für das Community Center Today for the Future, Ex-Swampland Durres UAW New Building construction for the community center Today for the Future,Ex-Swamp Area Durres UAW Neues Gebäude für das Community Center Today for the Future, Ex-Swampland Durres UAW New Building construction for the community center Today for the Future,Ex-Swamp Area Durres Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 480000.00 469337.90 290607.00 150000.00 130.90 25000.00 3600.00 0 DE-1-201075068 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UAW Community Center Today for the Future Ex-Swampland Durres UAW Gemeindezentrum Today for the Future Ex-Swampland Durres UAW Community Center Today for the Future Ex-Swampland Durres UAW Gemeindezentrum Today for the Future Ex-Swampland Durres Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 485000.00 379300.00 46300.00 44500.00 48000.00 46500.00 43000.00 87600.00 61000.00 2400.00 0 DE-1-201116797 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Assistance to isolated families in Tropoje District Verbesserung der sozialen Menschenrechtssituation für 8000 Haushalte der isolierten Bergregion Nordalbaniens, NF MR Assistance to isolated families in Tropoje District Verbesserung der sozialen Menschenrechtssituation für 8000 Haushalte der isolierten Bergregion Nordalbaniens, NF MR Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Child Fund Deutschland e.V. (CCF Kinderhilfswerk) Child Fund Deutschland e.V. (CCF Kinderhilfswerk) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 250085.00 250085.00 46891.00 46891.00 50000.00 35000.00 29622.00 22500.00 19181.00 0 DE-1-201121953 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Management of protected areas and sustainable use of biodiversity by public, private and civil society actors in selected mountain areas has improved Die Bewirtschaftung von Schutzgebieten und nachhaltige Nutzung der Biodiversität durch öffentliche, private und zivilgesellschaftliche Akteure in ausgewählten Bergregionen Albaniens ist verbessert Management of protected areas and sustainable use of biodiversity by public, private and civil society actors in selected mountain areas has improved Die Bewirtschaftung von Schutzgebieten und nachhaltige Nutzung der Biodiversität durch öffentliche, private und zivilgesellschaftliche Akteure in ausgewählten Bergregionen Albaniens ist verbessert Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Tourism and Environment Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4864.47 591843.85 591843.85 591843.85 243223.50 2026856.34 345930.43 454469.53 835254.71 371501.44 19700.23 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201126036 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Children, young people and their families live a dignified life in their communities Kinder, Jugendliche und ihre Familien leben ein würdevolles Leben in ihren Gemeinden. Children, young people and their families live a dignified life in their communities Kinder, Jugendliche und ihre Familien leben ein würdevolles Leben in ihren Gemeinden. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Caritas International e.V. Caritas International e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 750000.00 59280.00 267900.00 17990.00 1095170.00 289263.73 520975.89 284930.38 0 DE-1-201165968 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modulziel des Programms Kommunale Infrastruktur III ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen.Das Programm Kommunale Infrastruktur III baut auf den etablierten Strukturen und dem Durchführungsansatz der Vorgängerprogramme Kommunale Infrastruktur I-II (Kom I-II) auf und beinhaltet Elemente der konzeptionellen Weiterentwicklung.Auf Wunsch der albanischen Regierung orientieren sich Finanzierung und Förderung der Investitionsmaßnahmen der Programme III und IV an der Priorisierung des nationa-len Masterplans im Wasser- und Abwassersektor. Das Programm III richtet sich an die Wasserver- und Abwasserentsorgungsunternehmen der Projektstandorte UK Berat-Kucova und UK Librazhd als Projektträger (Project-Executing Agency, PEA) und an das Sektorministerium Ministry of Engery and Infrastructure als Programmträger (Programme Coordination Unit, PCU). Dabei wird mit Librazhd ein neuer Standort aufgenommen, der nicht Teil von Kom I und II war.Kernelement der Programmkonzeption der Kommunalen Infrastruktur I - II ist ein Anreizmechanismus zur Kostendeckung der Versorgungsunternehmen durch Verknüp-fung von Leistungssteigerungen und Investitionsmaßnahmen (sog. Performance-based approach). Die Programmimplementierung erfolgt nach Erreichung der individuellen Kostendeckungsziele an den einzelnen Standorten (Milestone-Konzept). Die Umsetzung von Kom III erfolgt in einem 2-Phasen-Modell: Im Rahmen einer Programmvorbereitungsphase (Phase 1) werden die Projektstandorte bei der Erstellung von technischen Feasibilitystudien und der Verbesserung ihrer Organisation und Leistungsfähigkeit durch internationale Consultants unterstützt. In der Durchführungsphase (Phase 2) werden die Investitionen mit Consultantunterstützung umgesetzt. Die Finanzierung des Investitionsprogramms III erfolgt durch einen FZ-Entwicklungskredit (ZV) in Höhe von EUR 15 Mio. sowie durch Zuschussmittel i.H.v. ca. EUR 4 Mio. der Schweizer SECO. SECO hat der deutschen FZ ein Mandat zur Implementierung erteilt. SECO wird so für Kom III und Kom IV insgesamt EUR 11,0 Mio. Zuschüsse zur Verfügung stellen. Das Vorhaben steht auch in engem Zusammenhang mit der Begleitmaßnahme des Programms Kommunale Infrastruktur IV, aus der ausgewählte Versorgungsunternehmen bei der Verbesserung ihrer betriebswirtschaftlichen Leistungsfähigkeit unterstützt werden. Municipal Infrastructure III Programme (Investment) Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen. Municipal Infrastructure III Programme (Investment) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15000000.00 15000000.00 2032022.04 3338762.37 6793930.28 2835285.31 0 DE-1-201166370 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das als offenes Programm konzipierte FZ-Modul trägt dazu bei, den nachhaltigen, kostendeckenden und sozialverträglichen Zugang der in den Programmregionen lebenden Bevölkerung (Zielgruppe) zu einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Wasserversorgung (WV) zu verbessern (EZ-Programmziel). FZ-Modulziel ist die Nutzung der durch die Maßnahme rehabilitierten bzw. neu gebauten ländlichen WV-Systeme. Die Maßnahmen umfassen die Rehabilitierung bzw. den Neubau von WV-Systemen und notwendiger komplementärer Maßnahmen der Abwasserentsorgung (AE) einschließlich dazugehöriger Consultingleistungen. Mittels einer Begleitmaßnahme (BM) werden die technische und betriebliche Leistungsfähigkeit der am Programm beteiligten Gemeinden gestärkt sowie die Kapazitäten des Trägers zur Umsetzung des landesweiten Programms sowie zur Durchführung Trainings-, Sensibilisierungs- und Aufklärungsmaßnahmen weiterentwickelt. Die Gesamtkosten des offenen Programms inkl. einer Begleitmaßnahme belaufen sich auf insgesamt 39,3 Mio Euro. Sector Programme Water (Rural Areas) III Ziel des Programms ist es, eine zuverlässige und hygienisch unbedenkliche Wasserversorgung und ggf. auch Abwasserentsorgung in auszuwählenden Dörfern innerhalb der Programmregion zu kostendeckenden und sozialverträglichen Tarifen sicherzustellen Sector Programme Water (Rural Areas) III Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 24000000.00 24000000.00 121354.40 533543.43 9052767.25 10511137.34 3781197.58 0 DE-1-201166388 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der FZ-Maßnahme Energieeffizienz Sektorprogramm Stromübertragung soll das Stromübertragungsnetz in Albanien modernisiert und ausgebaut werden. Die vorgesehenen Investitionen sind notwendig, um die albanische Energieinfrastruktur zu erhalten und Stromversorgungsengpässe zu reduzieren. Unter dem Programm sollen die zwei Komponenten (i) 220 kV Übertragungsleitung Tirana - Rrashbull und (ii) 110 kV Tirana Ring umgesetzt werden.Die Ziele des Programms sind die Steigerung der Stromübertragungskapazitäten in Albanien (insbesondere im Umland Tiranas und Rrashbulls) und die Verbesserung der Versorgungssicherheit und -qualität im Stromübertragungssystem Albaniens. Die übergeordneten entwicklungspolitischen Programmziele sind ein Beitrag zum globalen Klimaschutz durch die Verringerung von CO2 Emissionen und die Förderung der nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung Albaniens.Darlehensnehmer und Programmträger ist die albanische Stromübertragungsgesellschaft Operatori Sistemit Transmetimit (OST). The Energy Efficiency Sector Programme Transmission shall support the modernization and extension of the electricity transmission system in Albania. The measures implemented in the framework of the programme will be the Transmission Line Tirana Ring and the Transmission Line Tirana - Rrashbull.The objectives of the Programme are Raising the capacity of the electric transmission system of Albania (especially in the urban areas Tirana and Rrashbull) and the Raising the security and quality of supply through an augmented efficiency and reliability of the transmission system in Albania. The overall development objective of the Programme shall be a contribution to global climate protection through reduction of CO2 emissions and to a sustainable economic and socio-economic development of Albania.The borrower and implementing agency of the project is the Albanian electricity transmission company Operatori Sistemit Transmission (OST). Ziel des Vorhabens ist die Verbesserung des Stromübertragungssystemes in Albanien, insbesondere in den Regionen Tirana und Durres. The Energy Efficiency Sector Programme Transmission shall support the modernization and extension of the electricity transmission system in Albania. The measures implemented in the framework of the programme will be the Transmission Line Tirana Ring and the Transmission Line Tirana - Rrashbull.The objectives of the Programme are Raising the capacity of the electric transmission system of Albania (especially in the urban areas Tirana and Rrashbull) and the Raising the security and quality of supply through an augmented efficiency and reliability of the transmission system in Albania. The overall development objective of the Programme shall be a contribution to global climate protection through reduction of CO2 emissions and to a sustainable economic and socio-economic development of Albania.The borrower and implementing agency of the project is the Albanian electricity transmission company Operatori Sistemit Transmission (OST). Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OPERATORI SISTEMIT TRANSMETIMIT OST SH.A. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 31275093.75 8724906.25 40000000.00 621936.50 4429457.60 1775711.17 1493491.14 7960683.75 3238585.97 2700732.97 2344979.53 1097887.47 1152057.10 1018369.22 1566838.50 416786.12 1311312.68 146264.03 0 DE-1-201174770 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Alternative Professionale,berufliche,soziale Integration gefährdeter Jugendlicher/Minderheiten UAWAlternativa Professionale,Professional and social integration of street working children etc. Alternative Professionale,berufliche,soziale Integration gefährdeter Jugendlicher/Minderheiten UAWAlternativa Professionale,Professional and social integration of street working children etc. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 200000.00 189100.00 87800.00 33100.00 62200.00 6000.00 0 DE-1-201175959 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Human rights protection and socio-economic empowerment of vulnerable groups, esp. women and disabili HRDC Schutz der Menschenrechte und sozialökonom. Stärkung insbes.für Frauen und Menschen m.Behinder Human rights protection and socio-economic empowerment of vulnerable groups, esp. women and disabili HRDC Schutz der Menschenrechte und sozialökonom. Stärkung insbes.für Frauen und Menschen m.Behinder Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 245000.00 242800.00 49900.00 20400.00 51500.00 16000.00 48500.00 29800.00 26700.00 0 DE-1-201220615 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Wirtschaftlichkeit der ländlichen Betriebe in benachteiligten Regionen Albaniens ist verbessert. The viability of the rural economy in disadvantaged regions of Albania is increased in support of a more balanced territorial development. Die Wirtschaftlichkeit der ländlichen Betriebe in benachteiligten Regionen Albaniens ist verbessert. The viability of the rural economy in disadvantaged regions of Albania is increased in support of a more balanced territorial development. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung DANID Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1516059.30 2635055.45 2635055.45 2635055.45 2635055.45 346527.84 6314098.68 Aid from other bilateral donors DANID Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 3603147.34 Aid from other bilateral donors DANID Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 12417246.02 365941.83 669009.38 371521.53 600979.42 221200.87 217757.21 41007.30 -5660.81 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201220623 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Institutionelle, regulative und betriebswirtschaftliche Kapazitäten der Institutionen im Wassersektor sind verbessert Institutional, regulatory and managment capacities of watersector institutions are improved Institutionelle, regulative und betriebswirtschaftliche Kapazitäten der Institutionen im Wassersektor sind verbessert Institutional, regulatory and managment capacities of watersector institutions are improved Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Öffentliche Arbeiten und Transport Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 756397.89 834094.35 834094.35 2424585.30 569938.16 1178913.38 651148.46 16139.49 8445.81 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201265867 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) FZ-Modulziel des Programms Kommunale Infrastruktur IV ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen. Das Programm Kommunale Infrastruktur IV baut auf den etablierten Strukturen und dem Durchführungsansatz der Vorgängerprogramme Kommunale Infrastruktur I-III (Kom I-III) auf und beinhaltet Elemente der konzeptionellen Weiterentwicklung. Das Programm IV richtet sich an die Wasserver- und Abwasserentsorgungsunternehmen der Projektstandorte Delvina, Gjirokastra und Lushnja sowie die Wasserabteilung der Stadtverwaltung Kamza als Projektträger (Project-Executing Agency, PEA) und an das Sektorministerium Ministry of Energy and Infrastructure als Programmträger (Programme Coordination Unit, PCU). Neben drei Standorten, die bereits Teil von Kom I-II waren, kommt nun mit Delvina ein neuer Standort hinzu.Kernelement der Programmkonzeption der Kommunalen Infrastruktur I - IV ist ein Anreizmechanismus zur Kostendeckung der Versorgungsunternehmen durch Verknüpfung von Leistungssteigerungen und Investitionsmaßnahmen (sog. Performance-based approach). Die Programmimplementierung erfolgt nach Erreichung der individuellen Kostendeckungsziele an den einzelnen Standorten (Milestone-Konzept). Die Umsetzung von Kom IV erfolgt in einem 2-Phasen-Modell: Im Rahmen einer Programmvorbereitungsphase (Phase 1) werden die Projektstandorte bei der Erstellung von technischen Feasibilitystudien und der Verbesserung ihrer Organisation und Leistungsfähigkeit durch internationale Consultants unterstützt. In der Durchführungsphase (Phase 2) werden die Investitionen mit Consultantunterstützung umgesetzt. Municipal Infrastructure IV Programme (Investment) Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen. Municipal Infrastructure IV Programme (Investment) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 20000000.00 20000000.00 2651886.07 5794182.67 8705791.78 2848139.48 0 DE-1-201270180 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) FZ-Modulziel des Programms Kommunale Infrastruktur IV ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen. Das Programm Kommunale Infrastruktur IV wird an den Projektstandorten in Delvina, Gjirokastra, Kamza und Lushnja umgesetzt und baut auf den etablierten Strukturen und dem Durchführungsansatz der Vorgängerprogramme Kommunale Infrastruktur I-III auf. Die Finanzierung und Förderung der Investitionsmaßnahmen orientiert sich auf Wunsch der albanischen Regierung an der Priorisierung des nationalen Masterplans im Wasser- und Abwassersektor. Kernelement der Programmkonzeption der Kommunalen Infrastruktur I - IV ist ein Anreizmechanismus zur Kostendeckung der Versorgungsunternehmen durch Verknüpfung von Leistungssteigerungen und Investitionsmaßnahmen (sog. Performance-based approach). Die Programmimplementierung erfolgt nach Erreichung der individuellen Kostendeckungsziele an den einzelnen Standorten (Milestone-Konzept). Die Gesamtkosten des Programms IV werden sich auf 29 Mio. EUR (zzgl. Steuern und Eigenbeitrag) belaufen. Diese werden durch einen FZ-Entwicklungskredit (Zinsverbilligung) von bis zu 20 Mio. EUR finanziert sowie durch eine Begleitmaßnahme von bis zu 2 Mio. EUR. Die Schweizerische SECO wird sich mit Zuschussmitteln i.H.v. ca. 7 Mio. EUR an der Finanzierung zu beteiligen und hat der KfW ein Mandat zur Implementierung erteilt. Municipal Infrastructure Programme IV (Accompanying Measure) Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen. Municipal Infrastructure Programme IV (Accompanying Measure) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1990431.77 1990431.77 112504.00 693490.53 453208.71 404528.00 150290.53 176410.00 0 DE-1-201328186 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improving administration and institution building in Albania Verwaltungsförderung und Institutionenbildung in Albanien (früher: Titel 687 12, 2001.4238.0) Improving administration and institution building in Albania Verwaltungsförderung und Institutionenbildung in Albanien (früher: Titel 687 12, 2001.4238.0) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) donor country based NGO donor country based NGO Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 750000.00 750000.00 221245.92 276000.00 251900.00 0 DE-1-201366459 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Abfallwirtschaftsprogramms ist es, einen Beitrag zu einem umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagement in der Region Vlora zu leisten, den Träger des Projektes zum nachhaltigen Betrieb des Abfallwirtschaftssystems zu befähigen und damit die Umsetzung der nationalen albanischen Abfallstrategie sowie die Annäherung Albaniens an EU-Umweltstandards zu unterstützen. Durch gezielte Investitionen in die Abfallinfrastruktur und begleitende Unterstützungsmaßnahmen soll der nördliche Teil der Region Vlora (die Kommunen Vlora und Selenica) an ein modernes, integriertes Abfallmanagement herangeführt werden. Das Vorhaben trägt dadurch zum Umwelt- und Ressourcenschutz, zur Minderung von Treibhausgasemissionen sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung, auch marginalisierter Bevölkerungsgruppen wie Roma, die in der informellen Abfallwirtschaft tätig sind, bei. Primäre Zielgruppe des Vorhabens sind die Einwohner der Städte Vlora und Selenica - insgesamt rd. 147.000 (hochgerechnet für 2017). Die Gesamtinvestitionskosten für Investitionsmaßnahmen und Consultingleistungen in Vlora werden auf 19,5 Mio. EUR geschätzt und sollen aus einem FZ-Entwicklungskredit über 12,0 Mio. EUR sowie aus Zuschussmitteln finanziert werden. Aufgrund der geringen Verschuldungskapazität Albaniens und den noch geringen Einnahmemöglichkeiten im Abfallsektor sind Zuschussmittel notwendig. Eine reine Kreditfinanzierung wäre für die lokale Bevölkerung sozioökonomisch nicht tragbar. Zur Unterstützung des Trägers sowie zum Aufbau von Betreiberstrukturen ist eine BM über 2,5 Mio. EUR vorgesehen. Für den Standort Vlora werden daraus 1,3 Mio. EUR benötigt. Für den Standort Korca, in dem das Vorhaben Abfallentsorgung Südost-Albanien (BMZ-Nr.: 2008 65 170) durchgeführt wird, werden 1,2 Mio. EUR benötigt. Das Vorhaben umfasst Maßnahmen im Bereich der Sammlung und des Transports von Haushaltsabfall (Fahrzeuge, Container), der Straßenreinigung, des Neubaus einer modernen Siedlungsabfalldeponie einschließlich Anlagen zur Sortierung und Kompostierung entsprechender Abfälle sowie der Schließung und Sicherung der bestehenden Deponien in den Städten Vlora und Selenica. Parallel wird durch eine Begleitmaßnahme gezielt der Aufbau von Betreiberstrukturen unterstützt. Daneben werden durch die Begleitmaßnahme Pilotmaßnahmen zur getrennten Erfassung von Wertstoffen und organischen Abfällen implementiert und flankierend durch an die Bevölkerung gerichtete öffentlichkeitswirksame Aktivitäten und Beratungsleistungen zum nachhaltigen Betrieb unterstützt. Darüber hinaus werden pilothaft im Rahmen der Begleitmaßnahme Konzepte zur Verbesserung der Arbeits- und Lebensverhältnisse der im informellen Abfallwirtschaftssektor tätigen Roma-Familien entwickelt und umgesetzt. Solid Waste Management Programme Nachhaltige Nutzung regionaler Abfallwirtschaftszentren in der Region Vlora. Solid Waste Management Programme Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10186170.84 1813829.16 12000000.00 107631.16 275231.79 3262104.72 4248593.20 1649301.69 151479.09 75112.27 121173.96 243198.71 100457.23 -65452.98 17340.00 0 DE-1-201366467 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Teilkomponente des Programms Kommunale Infrastruktur V / Water Sector Performance and Investment Programme (WPIP)Beschreibung des Gesamtprogramms:Kernproblem:1) Keine kontinuierliche Trinkwasserversorgung.2) Hohe technische und administrative Verluste.3) Geringe, nicht kostendeckende, Tarife.4) Auslass ungeklärter Abwässer in die Umwelt.Modulziel:Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen.Wesentliche Outputs:1) Die Wasserversorgungs/Abwasserentsorgungs-Systeme sind rehabilitiert und erweitert. 2) Die technischen Anlagen werden ordnungsgemäß betrieben.3) Die kommunalen Versorger arbeiten effizient.Zielgruppe:Zielgruppe ist die Bevölkerung in ausgewählten Städten Albaniens, die an das zentrale Wasserver- und Abwasserentsorgungssystem angeschlossen ist bzw. im Rahmen des Vorhabens an das Netz angeschlossen wird.Beitrag zur nationalen Umsetzung der Agenda 2030:Die albanische Regierung hat sich der Agenda 2030 und ihren Prinzipien offiziell verpflichtet und in der Entwicklung der Nationalen Strategie für Entwicklung und Integration die globalen Ziele der Agenda berücksichtigt. Das Modul trägt wie folgt zur nationalen Umsetzung der Agenda 2030 bei: Primärbeitrag zu SDG 6 (Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten)Wichtige Beiträge zu SDG 3 (Gesundheit) sowie SDG 8 (Wirtschaftswachstum) Subcomponent of the Municipal Infrastructure V Programme / Water Sector Performance and Investment Programme (WPIP)Description of the overall programme:Core problems:1) No continuous drinking water supply.2) High technical and administrative losses.3) Low tariffs that do not cover costs.4) Discharge of untreated wastewater into the environment.Module objective: To ensure a reliable and hygienically safe drinking water supply for the population in selected program cities in Albania at cost-covering and socially acceptable prices, as well as to guarantee acceptable hygiene through proper wastewater disposal with increased performance and cost recovery of the utility companies.Key outputs:1) The water supply and wastewater disposal systems are rehabilitated and expanded.2) The technical facilities are operated properly.3) The municipal utilities operate efficiently.Target group: The target group is the population in selected cities in Albania that are connected to the central water supply and wastewater disposal system or will be connected to the network as part of the project.Contribution to the national implementation of Agenda 2030: The Albanian government has officially committed to Agenda 2030 and its principles and has taken the global goals of the agenda into account in developing the National Strategy for Development and Integration. The module contributes to the national implementation of Agenda 2030 as follows: Primary contribution to SDG 6 (Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all) Important contributions to SDG 3 (Health) and SDG 8 (Economic Growth) Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in albanischen Mittelstädten zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung. Subcomponent of the Municipal Infrastructure V Programme / Water Sector Performance and Investment Programme (WPIP)Description of the overall programme:Core problems:1) No continuous drinking water supply.2) High technical and administrative losses.3) Low tariffs that do not cover costs.4) Discharge of untreated wastewater into the environment.Module objective: To ensure a reliable and hygienically safe drinking water supply for the population in selected program cities in Albania at cost-covering and socially acceptable prices, as well as to guarantee acceptable hygiene through proper wastewater disposal with increased performance and cost recovery of the utility companies.Key outputs:1) The water supply and wastewater disposal systems are rehabilitated and expanded.2) The technical facilities are operated properly.3) The municipal utilities operate efficiently.Target group: The target group is the population in selected cities in Albania that are connected to the central water supply and wastewater disposal system or will be connected to the network as part of the project.Contribution to the national implementation of Agenda 2030: The Albanian government has officially committed to Agenda 2030 and its principles and has taken the global goals of the agenda into account in developing the National Strategy for Development and Integration. The module contributes to the national implementation of Agenda 2030 as follows: Primary contribution to SDG 6 (Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all) Important contributions to SDG 3 (Health) and SDG 8 (Economic Growth) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 45567014.81 34432985.19 80000000.00 233880.81 400059.00 171220.94 268490.86 8543.32 7962690.25 241630.17 2871019.86 1509688.31 4220655.70 5584117.58 3641079.77 5230230.16 5488910.00 3011561.68 3738897.94 984338.46 0 DE-1-201366830 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die als offenes Programm konzipierte Ergänzungsmaßnahme dient der Unterstützung und dem Aufbau des jungen grenzüberschreitenden Biosphärenreservates in der Prespa Ohrid Region und der Förderung des sich darin befindenden Prespa Nationalparks. Sie baut auf das Konzept der laufenden Maßnahme zur Unterstützung der Nationalparks Prespa (Albanien, BMZ Nr. 200166785 und 2006 40 466) auf und trägt zum Schutz der Biodiversität in der grenzüberschreitenden Presparegion sowie zur Armutsbekämpfung im albanischen Teil der Presparegion bei. Im Jahr 2013 wurde für die Ergänzungsmaßnahme in Verhandlungen mit der albanischen Regierung ein Zuschuss in Höhe von EUR 3,5 Mio. aus der VE 2013 zugesagt. The complementary measure, designed as an open program, serves to support and develop the young cross-border biosphere reserve in the Prespa Ohrid region and to promote the Prespa National Park located there. It builds on the concept of the ongoing measure to support the Prespa National Parks (Albania, BMZ No. 200166785 and 2006 40 466) and contributes to the protection of biodiversity in the cross-border Prespa region and to poverty reduction in the Albanian part of the Prespa region. In negotiations with the Albanian government, a grant of EUR 3.5 million from the 2013 EU was committed for the complementary measure in 2013. Reduktion des Nutzungsdrucks auf das auf albanischer Seite befindenden Biosphärenreservats Prespa sowie ein Beitrag zur Armutsbekämpfung der im Prespa Nationalpark lebenden Bevölkerung. The complementary measure, designed as an open program, serves to support and develop the young cross-border biosphere reserve in the Prespa Ohrid region and to promote the Prespa National Park located there. It builds on the concept of the ongoing measure to support the Prespa National Parks (Albania, BMZ No. 200166785 and 2006 40 466) and contributes to the protection of biodiversity in the cross-border Prespa region and to poverty reduction in the Albanian part of the Prespa region. In negotiations with the Albanian government, a grant of EUR 3.5 million from the 2013 EU was committed for the complementary measure in 2013. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3311873.03 188126.97 3500000.00 323000.00 191647.85 959592.65 556339.24 134519.00 163305.96 629865.26 54390.23 299212.84 0 DE-1-201370352 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm Kommunale Infrastruktur V baut auf den Strukturen der Vorgängerprogrammen auf. Auf Wunsch der albanischen Regierung wird sich die Finanzierung und Förderung der Investitionsmaßnahmen unter dem Programm V an der Priorisierung des Masterplans orientieren.Mit dem Programm sollen die im Rahmen des Masterplans identifizierten Investitionsprioritäten in der kommunalen Wasserver- und Abwasserentsorgung umgesetzt werden. Der Schwerpunkt der Maßnahmen wird dabei auf Abwasserentsorgung und -reinigung liegen.Zur Finanzierung des Programms V ist ein Entwicklungskredit mit Zinsverbilligung in Höhe von 40 Mio. EUR (9 Mio. EUR ZV-Mittel) aus Haushaltsmitteln der Rahmenplanung 2013 vorgesehen. Die Finanzierung soll im Rahmen von IKLU erfolgen. Es soll neben Investitionen auch Consultingleistungen zur Unterstützung des Partners bei der Implementierung ermöglichen. Ergänzt wird dies durch eine Begleitmaßnahme über 1 Mio. EUR.Programmträger ist das Ministerium für Bauwesen und Transport (Ministry of Public Works, and Transport). Die Implementierungseinheit wird im zuständigen Wasserdirektorat angesiedelt sein, welches den Durchführungsconsultant kontrahiert und auch die Abwicklung der Bauverträge eng monitoren wird. Projektträger sind die einzelnen Wasserversorgungs-unternehmen an den jeweiligen Projektstandorten. Damit folgt die Struktur dem Konzept der Programme I - IV. Municipal Infrastructure Programme V (Accompanying measure) Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in albanischen Mittelstädten zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung. Municipal Infrastructure Programme V (Accompanying measure) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1694938.20 1305061.80 3000000.00 454600.72 94920.00 284760.00 94200.00 240530.08 113677.53 104689.28 98176.43 104689.28 104694.88 0 DE-1-201421973 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Jugendliche und Erwachsene beiderlei Geschlechts sind nachhaltig in der Lage, sich am nationalen, regionalen und europäischen Arbeitsmarkt zu positionieren. Graduates of reformed formal vocational education and training (VET) courses or continuing short-term VET (youth as well as adults) are able to position themselves on the national and Europaen labor market. Jugendliche und Erwachsene beiderlei Geschlechts sind nachhaltig in der Lage, sich am nationalen, regionalen und europäischen Arbeitsmarkt zu positionieren. Graduates of reformed formal vocational education and training (VET) courses or continuing short-term VET (youth as well as adults) are able to position themselves on the national and Europaen labor market. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Social Welfare and Youth Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 834189.72 836481.45 343759.50 2019013.67 460.35 958869.89 975858.57 64794.67 16.52 -379.74 19393.41 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201421981 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Gesetzgebungs- und Umsetzungskapazität sowie die Fähigkeit, EU Beitrittsverhandlungen zu führen, sind im Bereich des albanischen Wirtschaft- und Handelsministeriums (MEDTTE) verbessert. Legal drafting and implementing capacities as well as capacities for EU accesion negotiations in the area of responsibility of MEDTTE have increased. Gesetzgebungs- und Umsetzungskapazität sowie die Fähigkeit, EU Beitrittsverhandlungen zu führen, sind im Bereich des albanischen Wirtschaft- und Handelsministeriums (MEDTTE) verbessert. Legal drafting and implementing capacities as well as capacities for EU accesion negotiations in the area of responsibility of MEDTTE have increased. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Finance and Economy Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 468226.50 488293.35 488293.35 488293.35 64213.92 2000000.00 330353.56 532862.75 388070.04 575701.37 78610.65 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201421999 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Schutz und die nachhaltige Nutzung der natürlichen und landwirtschaftlich genutzten biologischen Vielfalt durch öffentliche, private und zivilgesellschaftliche Akteure in ausgewählten Bergregionen Nordalbaniens sind verbessert. The conservation and sustainable use of natural ans agricultural biodiversity by public, private and civil sociate actors in selected mountain areas in Northern Albania has improved. Der Schutz und die nachhaltige Nutzung der natürlichen und landwirtschaftlich genutzten biologischen Vielfalt durch öffentliche, private und zivilgesellschaftliche Akteure in ausgewählten Bergregionen Nordalbaniens sind verbessert. The conservation and sustainable use of natural ans agricultural biodiversity by public, private and civil sociate actors in selected mountain areas in Northern Albania has improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Tourism and Environment Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 386348.82 635213.15 635213.15 635213.15 207096.89 2502559.02 315887.89 676200.06 716729.93 787901.18 3280.94 2559.02 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201422559 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Wettbewerbsfähigkeit von Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) ist verbessert. Competitiveness of micro, small and medium sized enterprises (MSME) is strengthend. Wettbewerbsfähigkeit von Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) ist verbessert. Competitiveness of micro, small and medium sized enterprises (MSME) is strengthend. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Finance and Economy Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 187050.50 750257.50 750257.50 308325.00 2000000.00 446688.43 635719.95 800108.47 93770.26 -35928.94 -216914.40 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201422732 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Prozesse und Mechanismen der staatlichen Investitionsförderung sind insbesondere in Hinblick auf Transparenz verbessert Processes and Mechanisms of public investment promotion in particular with regard to transparency are improved in Albania Prozesse und Mechanismen der staatlichen Investitionsförderung sind insbesondere in Hinblick auf Transparenz verbessert Processes and Mechanisms of public investment promotion in particular with regard to transparency are improved in Albania Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Amt des Premierministers / Prime Minister's Office Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 725030.46 900122.85 369913.50 2000000.00 383155.21 879835.29 664826.64 -8807.57 -2035.63 -20622.67 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201422740 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Voraussetzungen für eine Teilhabe der ländlichen Bevölkerung an einer nachhaltigen Tourismusentwicklung in der südlichen Küstenregion sind verbessert. Conditions for the rural population to benefit from sustainable tourism development in the southern coastal region are improved. Die Voraussetzungen für eine Teilhabe der ländlichen Bevölkerung an einer nachhaltigen Tourismusentwicklung in der südlichen Küstenregion sind verbessert. Conditions for the rural population to benefit from sustainable tourism development in the southern coastal region are improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Infrastruktur und Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 391902.00 476814.10 476814.10 476814.10 175049.56 2000000.00 376354.63 466205.44 422732.28 622167.76 94535.14 1724.54 36.41 35.13 -1356.40 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201426121 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Promoting the development and social participation of marginalized children, youth and their families. Die Förderung der Entwicklung und gesellschaftlichen Teilhabe von marginalisierten Kindern, Jugendlichen und ihren Familien. Promoting the development and social participation of marginalized children, youth and their families. Die Förderung der Entwicklung und gesellschaftlichen Teilhabe von marginalisierten Kindern, Jugendlichen und ihren Familien. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Caritas International e.V. Caritas International e.V. Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 600000.00 78407.00 74214.00 752621.00 288407.00 264214.00 200000.00 0 DE-1-201467448 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul zielt darauf ab, eine umweltgerechte und hygienisch unbedenkliche Wasserver- und Abwasserentsorgung in Teilen der Gemeinde Himare und ggf. weiteren auszuwählenden Gemeinden zu kostendeckenden und sozialverträglichen Tarifen bei Deckung der touristisch bedingten Nachfragespitzen in den Sommermonaten sicherzustellen (Modulziel). Investitionen in den Ausbau und die Rehabilitierung der Wasserver- und Abwasserentsorgung (inkl. Bau einer Kläranlage) in der Gemeinde Himare an der Südküste Albaniens werden den Hauptteil der FZ-Maßnahme ausmachen. Neben den Investitionen in Himare sollen ggf. weitere Gemeinden in kleinerem Umfang im Rahmen des FZ-Moduls berücksichtigt werden.Zielgruppe ist die ländliche Bevölkerung in der Gemeinde Himare und ggf. weiterer auszuwählender Gemeinden, die von einem verbesserten Zugang zu Trinkwasser und vom Ressourcenschutz durch die Einführung einer Abwasserentsorgung profitieren. Das Vorhaben trägt außerdem dazu bei, die infrastrukturellen Grundlagen zur Verankerung eines nachhaltigen Tourismus in der Region zu schaffen. Von den daraus resultierenden positiven Einkommens- und Beschäftigungseffekten werden neben der Bevölkerung der Gemeinde Himare auch weitere Bevölkerungsteile in der Region profitieren.Projektträger des Vorhabens ist der Albanian Development Fund (ADF), der neben der Beauftragung und Steuerung der Consultingleistungen sowie der Betreuung der technischen Detailplanung als Vertragspartner für Bauausschreibungen und Bauüberwachung zuständig ist. Nach Abschluss der Baumaßnahmen wird die Infrastruktur an die Gemeinde Himare bzw. andere teilnehmende Gemeinden übergeben, deren kommunale Wasser- und Abwasserbetriebe für Betrieb und Wartung der Investitionsmaßnahmen verantwortlich sein werden. Sector Program Water IV Ziel des FZ-Moduls ist es, ist es, eine umweltgerechte und hygienisch unbedenkliche Wasserver- und Abwasserentsorgung in Teilen der Gemeinde Himare und ggf. weiteren auszuwählenden Gemeinden zu kostendeckenden und sozialverträglichen Tarifen bei Deckung der touristisch bedingten Nachfragespitzen in den Sommermonaten sicherzustellen. Sector Program Water IV Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 35929661.49 4070338.51 40000000.00 194000.00 200032.82 4910224.29 2572087.93 1759623.13 3255248.15 2562324.69 5203327.33 4544505.26 604218.72 2241564.62 2679672.45 3141740.37 763826.21 181884.95 1115380.57 0 DE-1-201470095 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Als eigenständige Komponente des laufenden Programms 110 kV Ringleitung Südalbanien (BMZ-Nr. 2006.65.505/2008.65.188) ist die Begleitmaßnahme 110 kV Ringleitung Südalbanien im Rahmen der Regierungsverhandlungen im Mai 2014 zugesagt worden. Die Begleitmaßnahme soll die staatlichen Akteure im albanischen Stromsektor bei Ausbau und Modernisierung der Stromverteilungsinfrastruktur unterstützen. Insbesondere die Stromverteilungsgesellschaft OSHEE sh.a. steht vor der Herausforderung ihre Infrastruktur im laufenden Betrieb zu sanieren, um die Funktionsfähigkeit des Verteilungsnetzes zu erhalten.Das Ziel der Begleitmaßnahme ist die Unterstützung der Stromverteilungsgesellschaft OSHEE im Management des Energieversorgungsunternehmens. Die übergeordneten entwicklungspolitischen Ziele sind die Sicherung einer nachhaltigen Stromversorgung für die Bevölkerung Albaniens und die Steigerung der Energieeffizienz des Stromsystems. Programmträger ist das albanische Ministerium für Energie und Industrie (MIE). Die Laufzeit der Begleitmaßnahme beträgt 15 Monate. Die geschätzten Gesamtkosten belaufen sich auf rund 2,0 Mio. EUR. Die Verknüpfungen zwischen den Investitionsmaßnahmen und der Begleitmaßnahme sind, wie im Protokoll der Regierungsverhandlungen beschrieben, weitreichend und im Kontext der Krise im albanischen Energiesektor darin zu sehen, dass nur eine effizient arbeitende Verteilungsgesellschaft OSHEE im Subsektor Stromverteilung in der Lage ist, auch den Erfolg des Investitionsvorhabens im Subsektor Stromübertragung sicherzustellen. Insbesondere da ein Teil der finanzierten Infrastruktur nach Projektabschluss in den Besitz der Verteilungsgesellschaft OSHEE übergehen wird und die dafür notwendigen Managementfähigkeiten in der OSHEE vorhanden sein müssen, ergibt sich so eine weitere direkte Verknüpfung zwischen den Maßnahmen. 110 kV Circuit Line South Albania (Management Support) Support of sector stakeholders in the management of the sector. 110 kV Circuit Line South Albania (Management Support) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1966886.82 1966886.82 449997.71 949995.20 566893.91 0 DE-1-201470103 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Abfallwirtschaftsprogramms ist es, einen Beitrag zu einem umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagement in der Region Vlora zu leisten, den Träger des Projektes zum nachhaltigen Betrieb des Abfallwirtschaftssystems zu befähigen und damit die Umsetzung der nationalen albanischen Abfallstrategie sowie die Annäherung Albaniens an EU-Umweltstandards zu unterstützen. Durch gezielte Investitionen in die Abfallinfrastruktur und begleitende Unterstützungsmaßnahmen soll der nördliche Teil der Region Vlora (die Kommunen Vlora und Selenica) an ein modernes, integriertes Abfallmanagement herangeführt werden. Das Vorhaben trägt dadurch zum Umwelt- und Ressourcenschutz, zur Minderung von Treibhausgasemissionen sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung, auch marginalisierter Bevölkerungsgruppen wie Roma, die in der informellen Abfallwirtschaft tätig sind, bei. Primäre Zielgruppe des Vorhabens sind die Einwohner der Städte Vlora und Selenica - insgesamt rd. 147.000 (hochgerechnet für 2017 ). Die Gesamtinvestitionskosten für Investitionsmaßnahmen und Consultingleistungen in Vlora werden auf 19,5 Mio. EUR geschätzt und sollen aus einem FZ-Entwicklungskredit über 12,0 Mio. EUR sowie aus Zuschussmitteln finanziert werden. Aufgrund der geringen Verschuldungskapazität Albaniens und den noch geringen Einnahmemöglichkeiten im Abfallsektor sind Zuschussmittel notwendig. Eine reine Kreditfinanzierung wäre für die lokale Bevölkerung sozioökonomisch nicht tragbar. Zur Unterstützung des Trägers sowie zum Aufbau von Betreiberstrukturen ist eine BM über 2,5 Mio. EUR vorgesehen. Für den Standort Vlora werden daraus 1,3 Mio. EUR benötigt. Für den Standort Korca, in dem das Vorhaben Abfallentsorgung Südost-Albanien (BMZ-Nr.: 2008 65 170) durchgeführt wird, werden 1,2 Mio. EUR benötigt. Das Vorhaben umfasst Maßnahmen im Bereich der Sammlung und des Transports von Haushaltsabfall (Fahrzeuge, Container), der Straßenreinigung, des Neubaus einer modernen Siedlungsabfalldeponie einschließlich Anlagen zur Sortierung und Kompostierung entsprechender Abfälle sowie der Schließung und Sicherung der bestehenden Deponien in den Städten Vlora und Selenica. Parallel wird durch eine Begleitmaßnahme gezielt der Aufbau von Betreiberstrukturen unterstützt. Daneben werden durch die Begleitmaßnahme Pilotmaßnahmen zur getrennten Erfassung von Wertstoffen und organische Abfällen implementiert und flankierend durch an die Bevölkerung gerichtete öffentlichkeitswirksame Aktivitäten und Beratungsleistungen zum nachhaltigen Betrieb unterstützt. Darüber hinaus werden pilothaft im Rahmen der Begleitmaßnahme Konzepte zur Verbesserung der Arbeits- und Lebensverhältnisse der im informellen Abfallwirtschaftssektor tätigen Roma-Familien entwickelt und umgesetzt. Solid Waste Management Programme (AM) Begleitmaßnahme für das Abfallwirtschaftsprojekt in der Region Vlora Solid Waste Management Programme (AM) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2257279.70 242720.30 2500000.00 111589.00 641691.20 435369.50 514193.00 361108.00 108160.00 85169.00 0 DE-1-201470111 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Siehe Hauptmaßnahme. Sector Program Water IV (AM) Siehe Hauptmaßnahme. Dieses hier ist die BM. Sector Program Water IV (AM) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1554628.43 445371.57 2000000.00 270076.99 273139.92 68473.89 68261.27 70245.80 136522.54 335.82 68261.27 140683.63 136522.54 160104.76 162000.00 0 DE-1-201470137 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Siehe Hauptmaßnahme Sector Programme Water (Rural Areas) III (AM) Siehe Hauptmaßnahme Sector Programme Water (Rural Areas) III (AM) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1499212.71 1499212.71 367980.30 287016.62 512632.59 104536.76 227046.44 0 DE-1-201568179 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem geplanten FZ-Vorhaben Programm zur energieeffizienten Rehabilitierung von Wohnheimen Universität Tirana soll die energieeffiziente Sanierung von Wohnheimgebäuden des Campus der Universität Tirana in Albanien gefördert werden. Programmziele des Vorhabens sind zum einen die Energieeffizienz in ausgewählten öffentlichen Gebäuden zu verbessern und zum anderen einen Beitrag zur Förderung von sozialer Infrastruktur für benachteiligte Studierende zu leisten (outcome). Übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel ist es, einen Beitrag zum globalen Klimaschutz sowie zur nachhaltigen Entwicklung durch die Schaffung und den Erhalt von qualifizierten Arbeitsplätzen in Albanien zu leisten und damit den Migrationsdruck zu mindern (impact). Programme for the energy efficient Rehabilitation of student dormitories University Tirana Programmziele des Vorhabens sind die Energieeffizienz von Studentenwohnheimen zu verbessern und einen Beitrag zur Förderung von sozialer Infrastruktur für benachteiligte Studierende zu leisten. Übergeordnete entwicklungspolitische Ziele sind einen Beitrag zum globalen Klimaschutz und zur nachhaltigen Entwicklung durch Schaffung/Erhalt von Arbeitsplätzen zu leisten, um so den Migrationsdruck zu mindern. Programme for the energy efficient Rehabilitation of student dormitories University Tirana Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK OF ALABANIA MIN. OF PUBLIC WORKS, TRANSP. MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4500000.00 4500000.00 97102.12 100698.50 201397.00 50349.25 100698.50 1866683.31 1863869.32 178842.45 40359.55 0 DE-1-201606003-1438 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Social inclusion and economic empowerment of vulnerable families in Tirana city outskirts Soziale Teilhabe und wirtschaftliche Stärkung vulnerabler Familien in den Randbezirken Tiranas Social inclusion and economic empowerment of vulnerable families in Tirana city outskirts Soziale Teilhabe und wirtschaftliche Stärkung vulnerabler Familien in den Randbezirken Tiranas Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH SOS-Kinderdörfer weltweit Hermann-Gmeiner-Fonds Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 454492.00 16484.00 470976.00 114024.00 101915.00 125719.00 129318.00 0 DE-1-201620947 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The employment situation of skilled workers and self-employed persons, in particular young people, is improved on the Albanian labour market. Die Beschäftigungssituation von Arbeitskräften und Selbstständigen, insbesondere junger qualifizierter Menschen, auf dem albanischen Arbeitsmarkt ist verbessert. The employment situation of skilled workers and self-employed persons, in particular young people, is improved on the Albanian labour market. Die Beschäftigungssituation von Arbeitskräften und Selbstständigen, insbesondere junger qualifizierter Menschen, auf dem albanischen Arbeitsmarkt ist verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Amt des Premierministers / Prime Minister's Office Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4481939.28 4494252.30 4494252.30 4494252.30 4494252.30 1465249.38 4072441.92 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 23948821.64 583.85 3522107.92 3854135.52 4889952.24 4358934.02 2531425.49 22027.42 40473.37 2249.53 -404.83 -0.15 19105.25 40689.16 9229.83 36519.03 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201620954 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Leistungsorientierung und Rechenschaftspflicht werden auf der zentralstaatlichen und lokalen Ebene der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung als Prinzipien umgesetzt. Customer and Performance Oriented Drinking Water and Sanitation Services Leistungsorientierung und Rechenschaftspflicht werden auf der zentralstaatlichen und lokalen Ebene der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung als Prinzipien umgesetzt. Customer and Performance Oriented Drinking Water and Sanitation Services Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Infrastructure and Energy Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 401064.30 1608664.50 1608664.50 1608664.50 1608664.50 3882831.30 2197362.51 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 10727362.51 115576.06 496602.37 860020.34 549475.28 1271396.25 3118063.02 1505228.40 206799.43 336847.48 115549.51 17105.91 -67821.61 4450.62 -28218.55 8575.58 -23973.91 1978.47 251.89 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201621010 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Abfallwirtschaftssystem ist unter besonderer Berücksichtigung von Klima-Aspekten verbessert. Albanian waste-management is improved, due regard been given to climate-aspects of waste-management. Das Abfallwirtschaftssystem ist unter besonderer Berücksichtigung von Klima-Aspekten verbessert. Albanian waste-management is improved, due regard been given to climate-aspects of waste-management. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Tourism and Environment Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 224824.32 854800.80 854800.80 854800.80 208430.88 3000000.00 117777.61 694384.58 1425855.73 728069.09 28867.05 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201628221 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improving administration and institution building in Albania Verwaltungsförderung und Institutionenbildung in Albanien Improving administration and institution building in Albania Verwaltungsförderung und Institutionenbildung in Albanien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) donor country based NGO donor country based NGO Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 900000.00 900000.00 272204.00 271000.00 300000.00 0 DE-1-201667500 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die wirtschaftliche Entwicklung Albaniens leidet unter einem substantiellen Fachkräftemangel. Es besteht die paradoxe Situation einer hohen (Jugend-)Arbeitslosigkeit, während Unternehmen gleichzeitig dringend qualifizierte Arbeitskräfte benötigen. Mit dem Projekt wird die Arbeitsmarktrelevanz der beruflichen Ausbildung und damit die Beschäftigungsfähigkeit von Absolventen des Multifunctional Centres (MFC) Kamza verbessert. Die Schule hat in Albanien Vorbildcharakter im Hinblick auf arbeitsmarktrelevante Berufsausbildungsangebote und das Konzept soll landesweit ausgerollt werden.Das Projekt finanziert den Ausbau des Schulcampus, moderne Ausstattung und Beratung, um die Qualität und Quantität des Ausbildungsangebots am MFC Kamza zu verbessern. Empfänger der Mittel und Projektpartner ist das Ministerium für Finanzen und Wirtschaft (MoFE).Zielgruppe sind Jugendliche und junge Erwachsene, die an MFC Kamza Ausbildungsprogrammen teilnehmen. Darüber hinaus profitieren Lehrer, Trainer und Führungskräfte des MFC Kamza von den Projektmaßnahmen. Indirekt profitiert auch der Privatsektor von der verbesserten Ausbildung durch den Zugang zu mehr Fachkräften. The economic development of Albania suffers from a substantial shortage of skilled workers. There is the paradoxical situation of high (youth) unemployment, while at the same time companies urgently need qualified workers. With the project, the labour market relevance of the vocational education and training and thus employability of graduates from the Multifunctional Centre (MFC) Kamza is improved. The school has model character in Albania with regard to labour market relevant vocational training offers, the concept is supposed to be rolled-out throughout the country.The project finances the expansion of the campus, modern equipment and technical assistance to improve the quality and quantity of the training offer at MFC Kamza. Recipient of the funds and project partner is the Ministry of Finance and Economy (MoFE). The target group comprises young people and young adults taking part in MFC training programmes. In addition, teachers, trainers and management staff at MFC Kamza will benefit from the project measures. Indirectly, the private sector also benefits from the improved training through access to an increased number of skilled workers. Quantitative und qualitative Verbesserung der Berufsschulbildung am MFC Kamza The economic development of Albania suffers from a substantial shortage of skilled workers. There is the paradoxical situation of high (youth) unemployment, while at the same time companies urgently need qualified workers. With the project, the labour market relevance of the vocational education and training and thus employability of graduates from the Multifunctional Centre (MFC) Kamza is improved. The school has model character in Albania with regard to labour market relevant vocational training offers, the concept is supposed to be rolled-out throughout the country.The project finances the expansion of the campus, modern equipment and technical assistance to improve the quality and quantity of the training offer at MFC Kamza. Recipient of the funds and project partner is the Ministry of Finance and Economy (MoFE). The target group comprises young people and young adults taking part in MFC training programmes. In addition, teachers, trainers and management staff at MFC Kamza will benefit from the project measures. Indirectly, the private sector also benefits from the improved training through access to an increased number of skilled workers. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5215397.48 1284602.52 6500000.00 216000.00 144000.00 240000.00 139746.81 664403.50 824293.93 1074980.50 132551.08 5600.00 118286.17 803814.63 851720.86 0 DE-1-201667518 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das geplante Neuvorhaben Investitionsprogramm Stromverteilung I soll der energieeffizienten Rehabilitierung und dem Ausbau der maroden Stromverteilungsinfrastruktur in Albanien dienen. Programmziele sind (i) die Erhöhung der Stromverteilungskapazitäten, (ii) die Reduzierung von CO2-Emissionen und (iii) die Verbesserung der Versorgungssicherheit und -qualität. Die übergeordneten entwicklungspolitischen Ziele des Vorhabens sind einen Beitrag zur nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung Albaniens zu leisten, sowie zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen und damit zum globalen Klimaschutz beizutragen. Zielgruppe ist die an das Stromnetz angeschlossene Bevölkerung Albaniens.Das Neuvorhaben ist als offenes Programm konzipiert. Zum Zeitpunkt der Prüfung konnten folgende mögliche Maßnahmen identifiziert werden: (1) Upgrade/Ausbau der Netzleitwarte für das Stromverteilungssystem mit Systemen zur Überwachung, Steuerung und Datenerfassung (Supervisory Control and Data Acquisition System, SCADA), Netzführung (Distribution Management System, DMS), Lastverteilung (Load Dispatch System) und Netzwartung auf Verteilungsebene 20kV, Des Weiteren werden vorauss. Messwandler (Strom- und Spannungswandler) eingebaut, das vorhandene Telekommunikationssystem ggf. erneuert und ein integriertes IT System eingeführt.(2) Neubau einer110/20 kV Umspannstation, Ausbau der Mittelspannung, Installation von verlustarmen Transformatoren (3) Anpassung der Leitungen und Betriebsmittel des Mittelspannungsnetzes in ausgewählten Regionen auf ein einheitliches Spannungsniveau von 20 kV (4) ConsultingleistungenUnter Berücksichtigung der Programmziele und der Prioritäten der Partner können im Rahmen des Programms weitere oder ggf. alternative Komponenten finanziert werden. Zur Unterstützung des Programmträgers bei der Vorbereitung, Einführung und dem Betrieb der Netzleitwarte sind im Rahmen einer Begleitmaßnahme (BM) Beratungs- und Ausbildungsmaßnahmen v.a. zu Komponente 1 vorgesehen.Die geschätzten Gesamtkosten des Vorhabens belaufen sich auf rd. 32 Mio. EUR. Darlehensnehmer ist die Republik Albanien, vertreten durch das Finanzministerium, das die Mittel an den Programmträger OSHEE (Operatori I Shperndarjes Energjise Elektrike) weiterleitet. Das Programm wird durch einen Entwicklungskredit (zinsverbilligtes Darlehen) in Höhe von 30 Mio. EUR finanziert. Es wird der Gewährleistungsrahmen des Bundes zu 80 % genutzt. Als Sicherheit stellt die Republik Albanien eine transaktionsbezogene Staatsgarantie. Wesentliche Eigenbeiträge des Trägers bestehen in der Übernahme von Zöllen und Steuern sowie für Maßnahmen zur Vermeidung, Minderung und zum Ausgleich von Umwelt- und Sozialauswirkungen bei Bau und Betrieb der Anlagen. Darüber hinaus besteht ein wesentlicher Eigenbeitrag des Trägers in der Rehabilitierung der Niederspannungsnetze 220/400 V mittels ABC-Kabeln, die an die im Programm umgebauten 20 kV Teilnetze angebunden sind.Für die Begleitmaßnahme ist ein Zuschuss in Höhe von 2 Mio. EUR vorgesehen. Investment Programme Electricity Distribution I Verbesserung der Stromversorgung durch Effizienzsteigerungen im Stromverteilungsnetz Investment Programme Electricity Distribution I Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 12710673.21 17289326.79 30000000.00 104458.50 487473.00 1357040.10 2621260.20 2153541.70 872371.97 114295.22 1195968.28 500782.22 1234014.40 1535049.98 534417.64 0 DE-1-201667526 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem geplanten FZ-Vorhaben Programm zur energieeffizienten Rehabilitierung von Wohnheimen Universität Tirana soll die energetische Sanierung von Wohnheimgebäuden des Campus der Universität Tirana in Albanien gefördert werden. Programmziele des Vorhabens sind zum einen die Energieeffizienz in ausgewählten öffentlichen Gebäuden zu verbessern und zum anderen einen Beitrag zur Förderung von sozialer Infrastruktur für benachteiligte Studierende zu leisten (outcome). Übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel ist es, einen Beitrag zum globalen Klimaschutz sowie zur nachhaltigen Entwicklung durch die Schaffung und den Erhalt von qualifizierten Arbeitsplätzen in Albanien zu leisten und damit den Migrationsdruck zu mindern (impact). Programme for the energy efficient Rehabilitation of student dorms University Tirana - Phase II Programmziele des Vorhabens sind die Energieeffizienz von Studentenwohnheimen zu verbessern und einen Beitrag zur Förderung von sozialer Infrastruktur für benachteiligte Studierende zu leisten. Übergeordnete entwicklungspolitische Ziele sind einen Beitrag zum globalen Klimaschutz und zur nachhaltigen Entwicklung durch Schaffung/Erhalt von Arbeitsplätzen zu leisten, um so den Migrationsdruck zu mindern. Programme for the energy efficient Rehabilitation of student dorms University Tirana - Phase II Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK OF ALABANIA MIN. OF PUBLIC WORKS, TRANSP. MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2032179.23 2032179.23 1809590.02 222589.21 0 DE-1-201667898 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der FZ-Maßnahme 400 kV Stromübertragungsleitung Albanien - Nordmazedonien soll eine dritte grenzüberschreitende Stromübertragungsleitung in Albanien gebaut und so die letzte Lücke im Übertragungsnetz mit seinen Nachbarländern geschlossen werden. Die vorgesehenen Investitionen haben eine große regionale Bedeutung, da die geplante Stromübertragungsleitung einen wichtigen Baustein im regionalen Netz darstellt und eine wichtige Voraussetzung für den regionalen Stromaustausch darstellt. Zudem trägt die neue Leitung zu einer Verbesserung der Versorgungssicherheit und -qualität im Stromübertragungssystem Albaniens und der Region bei. Nutznießer des Projektes sind daher alle am albanischen Stromnetz angeschlossenen Verbraucher. Unter dem Programm sollen die zwei Teilleitungen (i) Übertragungsleitung Elbasan - Fier und (ii) Übertragungsleitung Elbasan - Qafe Thane gebaut werden. Außerdem ist der Neubau der 400/220 kV Schaltanlage Elbasan 3 sowie die Rehabilitierung und Erweiterung der 400/220 kV Schaltanlage Fier vorgesehen. Der Leitungsteil auf mazedonischer Seite wird komplementär durch die mazedonische Stromübertragungsgesellschaft MEPSO errichtet und durch ein Darlehen der EBRD finanziert.Darlehensnehmer und Programmträger ist die albanische Stromübertragungsgesellschaft Operatori i Sistemit te Transmetimit (OST sh.a.). 400 kV Transmission Line Albania - Macedonia (Part Elbasan - Fier) Bau einer 400 kV Stromübertragungsleitung von Fier über Elbasan zur alb./maz. Grenze sowie Bau der dazugehörigen Umspannwerke. 400 kV Transmission Line Albania - Macedonia (Part Elbasan - Fier) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OPERATORI SISTEMIT TRANSMETIMIT OST SH.A. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 17106621.99 2893378.01 20000000.00 2932222.59 201205.15 756528.10 280062.93 2175940.64 1065783.47 1540579.90 1889315.83 870145.44 2133580.57 1391370.07 1869887.30 0 DE-1-201667906 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die albanische Regierung erkennt an, dass die mangelhafte Abfallwirtschaft eine direkte Gefährdung für Gesundheit der Bevölkerung, Umwelt und Entwicklung des Landes darstellt. Es besteht ein erheblicher Investitionsbedarf in die Abfallentsorgungsinfrastruktur, bisher wurden im Abfallsektor jedoch nur vereinzelt Projekte umgesetzt. Mit Blick auf die EU-Annäherung erhofft sich Albanien Unterstützung von deutscher Seite beim Aufbau einer modernen Abfallsammlung, -verwertung und -entsorgung.Ziel des Abfallwirtschaftsprogramms ist es, einen Beitrag zu einem umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagement in der Region Vlora zu leisten. Außerdem soll der Träger des Projektes zum nachhaltigen Betrieb des Abfallwirtschaftssystems befähigen werden und damit die Umsetzung der nationalen albanischen Abfallstrategie sowie die Annäherung Albaniens an EU-Umweltstandards unterstützen. Durch gezielte Investitionen in die Abfallinfrastruktur und begleitende Unterstützungsmaßnahmen soll der nördliche Teil der Region Vlora an ein modernes, integriertes Abfallmanagement herangeführt werden.Das Vorhaben trägt dadurch zum Umwelt- und Ressourcenschutz, zur Minderung von Treibhausgasemissionen sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung bei, wozu auch marginalisierte Bevölkerungsgruppen wie Roma gehören, die in der informellen Abfallwirtschaft tätig sind. Primäre Zielgruppe des Vorhabens sind die Einwohner der Städte Vlora und Selenica - insgesamt rund 147.000. Die Gesamtinvestitionskosten für Investitionsmaßnahmen und Consultingleistungen in Vlora werden auf 19,5 Mio. EUR geschätzt und sollen aus einem FZ-Entwicklungskredit über 12,0 Mio. EUR sowie aus Zuschussmitteln finanziert werden. Aufgrund der geringen Verschuldungskapazität Albaniens und den noch geringen Einnahmemöglichkeiten im Abfallsektor sind Zuschussmittel notwendig. Eine reine Kreditfinanzierung wäre für die lokale Bevölkerung sozioökonomisch nicht tragbar. Das Vorhaben umfasst Maßnahmen im Bereich der Sammlung und des Transports von Haushaltsabfall (Fahrzeuge, Container), der Straßenreinigung, des Neubaus einer modernen Siedlungsabfalldeponie einschließlich Anlagen zur Sortierung und Kompostierung entsprechender Abfälle sowie der Schließung und Sicherung der bestehenden Deponien in den Städten Vlora und Selenica. Parallel wird durch eine Begleitmaßnahme gezielt der Aufbau von Betreiberstrukturen unterstützt. Darüber hinaus werden pilothaft Konzepte zur Verbesserung der Arbeits- und Lebensverhältnisse der im informellen Abfallwirtschaftssektor tätigen Roma-Familien entwickelt und umgesetzt. Waste management program II (grant) Aufbau eines geordneten, umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagementsystems in Vlora und Selenica. Waste management program II (grant) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5395968.57 7563160.68 12959129.25 66546.15 170170.19 198503.21 470552.18 3477035.69 459694.30 70080.14 387922.73 65452.98 14893.00 15118.00 0 DE-1-201670132 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das geplante Neuvorhaben Investitionsprogramm Stromverteilung I soll der energieeffizienten Rehabilitierung und dem Ausbau der maroden Stromverteilungsinfrastruktur in Albanien dienen. Programmziele sind (i) die Erhöhung der Stromverteilungskapazitäten, (ii) die Reduzierung von CO2-Emissionen und (iii) die Verbesserung der Versorgungssicherheit und -qualität. Die übergeordneten entwicklungspolitischen Ziele des Vorhabens sind einen Beitrag zur nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung Albaniens zu leisten, sowie zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen und damit zum globalen Klimaschutz beizutragen. Zielgruppe ist die an das Stromnetz angeschlossene Bevölkerung Albaniens.Das Neuvorhaben ist als offenes Programm konzipiert. Zum Zeitpunkt der Prüfung konnten folgende mögliche Maßnahmen identifiziert werden: (1) Upgrade/Ausbau der Netzleitwarte für das Stromverteilungssystem mit Systemen zur Überwachung, Steuerung und Datenerfassung (Supervisory Control and Data Acquisition System, SCADA), Netzführung (Distribution Management System, DMS), Lastverteilung (Load Dispatch System) und Netzwartung auf Verteilungsebene 20kV, Des Weiteren werden vorauss. Messwandler (Strom- und Spannungswandler) eingebaut, das vorhandene Telekommunikationssystem ggf. erneuert und ein integriertes IT System eingeführt.(2) Neubau einer110/20 kV Umspannstation, Ausbau der Mittelspannung, Installation von verlustarmen Transformatoren (3) Anpassung der Leitungen und Betriebsmittel des Mittelspannungsnetzes in ausgewählten Regionen auf ein einheitliches Spannungsniveau von 20 kV (4) ConsultingleistungenUnter Berücksichtigung der Programmziele und der Prioritäten der Partner können im Rahmen des Programms weitere oder ggf. alternative Komponenten finanziert werden. Zur Unterstützung des Programmträgers bei der Vorbereitung, Einführung und dem Betrieb der Netzleitwarte sind im Rahmen einer Begleitmaßnahme (BM) Beratungs- und Ausbildungsmaßnahmen v.a. zu Komponente 1 vorgesehen.Die geschätzten Gesamtkosten des Vorhabens belaufen sich auf rd. 32 Mio. EUR. Darlehensnehmer ist die Republik Albanien, vertreten durch das Finanzministerium, das die Mittel an den Programmträger OSHEE (Operatori I Shperndarjes Energjise Elektrike) weiterleitet. Das Programm wird durch einen Entwicklungskredit (zinsverbilligtes Darlehen) in Höhe von 30 Mio. EUR finanziert. Es wird der Gewährleistungsrahmen des Bundes zu 80 % genutzt. Als Sicherheit stellt die Republik Albanien eine transaktionsbezogene Staatsgarantie. Wesentliche Eigenbeiträge des Trägers bestehen in der Übernahme von Zöllen und Steuern sowie für Maßnahmen zur Vermeidung, Minderung und zum Ausgleich von Umwelt- und Sozialauswirkungen bei Bau und Betrieb der Anlagen. Darüber hinaus besteht ein wesentlicher Eigenbeitrag des Trägers in der Rehabilitierung der Niederspannungsnetze 220/400 V mittels ABC-Kabeln, die an die im Programm umgebauten 20 kV Teilnetze angebunden sind.Für die Begleitmaßnahme ist ein Zuschuss in Höhe von 2 Mio. EUR vorgesehen. Investment Programme Electricity Distribution I (Accompanying Measure) Support of sector stakeholders in the management of the sector. Investment Programme Electricity Distribution I (Accompanying Measure) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 406740.00 1593260.00 2000000.00 19164.23 115549.15 19164.23 58620.23 19728.00 76656.92 19164.24 53829.00 9864.00 6000.00 9000.00 0 DE-1-201721927 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Voraussetzungen für nachhaltige Einkommensmöglichkeiten im ländlichen Raum sind verbessert. Preconditions for sustainable income generation in rural areas are improved. Die Voraussetzungen für nachhaltige Einkommensmöglichkeiten im ländlichen Raum sind verbessert. Preconditions for sustainable income generation in rural areas are improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3584904.96 3594753.60 3594753.60 3594753.60 285610.56 14674470.52 1877100.61 2944446.73 4670685.92 5134046.84 212076.13 -64483.94 -30896.12 -34723.99 8539.61 -42321.27 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201726223 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strenghening of community-based child and youth work in Albania. The formal and informal life skills of children and adolescents and their parents and relatives remains the core of the project.The establishment of networks with childrens rights organizations and other actors in youth welfare work, as well as a sustainable safeguarding of the achievements from the two pre-phases, will be focussed on by strengthening the lobby and advocacy work. Konsolidierung der gemeindebasierten Kinder- und Jugendarbeit in Albanien. Die formelle und informelle Alltagsfahigkeit von Kindern und Jugendlichen und ihren Eltern und Verwandten ist weiterhin Kernpunkt des Projektes. Der erfolgte Aufbau von Netzwerken mit Kinderrechtsorganisationen und anderen Akteuren in der Jugendsozialarbeit sowie eine nachhaltige Absicherung des Erreichten aus den beiden Vorphasen soll durch eine Stärkung der Lobby und Advocacy Arbeit in den Fokus genommen werden. Strenghening of community-based child and youth work in Albania. The formal and informal life skills of children and adolescents and their parents and relatives remains the core of the project.The establishment of networks with childrens rights organizations and other actors in youth welfare work, as well as a sustainable safeguarding of the achievements from the two pre-phases, will be focussed on by strengthening the lobby and advocacy work. Konsolidierung der gemeindebasierten Kinder- und Jugendarbeit in Albanien. Die formelle und informelle Alltagsfahigkeit von Kindern und Jugendlichen und ihren Eltern und Verwandten ist weiterhin Kernpunkt des Projektes. Der erfolgte Aufbau von Netzwerken mit Kinderrechtsorganisationen und anderen Akteuren in der Jugendsozialarbeit sowie eine nachhaltige Absicherung des Erreichten aus den beiden Vorphasen soll durch eine Stärkung der Lobby und Advocacy Arbeit in den Fokus genommen werden. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Caritas International e.V. Caritas International e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 628500.00 125400.00 753900.00 259692.00 201552.00 292656.00 0 DE-1-201731595 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Schulische und außerschulische Bildung benachteiligter Kinder und Jugendlicher in Albanien Strengthening inclusive education in Albania Schulische und außerschulische Bildung benachteiligter Kinder und Jugendlicher in Albanien Strengthening inclusive education in Albania Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 410000.00 380000.00 300000.00 80000.00 0 DE-1-201768126 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben zielt darauf ab, den Ausbau des von der KfW im Auftrag der EU-Kommission ins Leben gerufenen Kreditgarantiefonds in Albanien, der Albanian Development Guarantee Foundation (ADGF), zu fördern. Dieser Fonds bietet eine wichtige Absicherung für Darlehen an Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU). Die Ausgangssituation ist durch eine hohe Arbeitslosigkeit, insbesondere im ländlichen Raum, sowie durch einen eingeschränkten Zugang zu Finanzdienstleistungen für KKMU geprägt. KKMU haben Schwierigkeiten, Kredite zu erhalten, da die Kreditvergabe als riskant eingeschätzt wird. Dies führt zu einer geringen Versorgung mit Finanzdienstleistungen, was das Wachstum hemmt. Durch die Verbesserung des Zugangs zu adäquaten Finanzierungsangeboten soll der Fonds die wirtschaftliche Entwicklung sowie die Beschäftigungs- und Einkommenssituation in Albanien nachhaltig stärken. Darüber hinaus soll das Förderfenster Green Finance dazu beitragen, den Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen der Endkreditnehmer zu senken, indem Kreditgarantien zu besonders günstigen Konditionen angeboten werden. The FC project aims to support the expansion of the Albanian Development Guarantee Foundation (ADGF), a credit guarantee fund set up by KfW on behalf of the European Commission. This fund provides an important safeguard for loans to micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs). The initial situation is characterized by high unemployment, especially in rural areas, and limited access to financial services for MSMEs. MSMEs have difficulties in obtaining credit, as lending is considered risky. As a result, the supply of financial services is low, impeding growth. By improving access to adequate financing, the Fund is intended to sustainably strengthen economic development and the employment and income situation in Albania. In addition, the Green Finance promotion will help to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by providing credit guarantees on particularly favorable terms for final borrowers. Das FZ-Vorhaben zielt darauf ab, den Ausbau des von der KfW im Auftrag der EU-Kommission ins Leben gerufenen Kreditgarantiefonds in Albanien, der Albanian Development Guarantee Foundation (ADGF), zu fördern. Dieser Fonds bietet eine wichtige Absicherung für Darlehen an Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU). Die Ausgangssituation ist durch eine hohe Arbeitslosigkeit, insbesondere im ländlichen Raum, sowie durch einen eingeschränkten Zugang zu Finanzdienstleistungen für KKMU geprägt. KKMU haben Schwierigkeiten, Kredite zu erhalten, da die Kreditvergabe als riskant eingeschätzt wird. Dies führt zu einer geringen Versorgung mit Finanzdienstleistungen, was das Wachstum hemmt. Durch die Verbesserung des Zugangs zu adäquaten Finanzierungsangeboten soll der Fonds die wirtschaftliche Entwicklung sowie die Beschäftigungs- und Einkommenssituation in Albanien nachhaltig stärken. Darüber hinaus soll das Förderfenster Green Finance dazu beitragen, den Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen der Endkreditnehmer zu senken, indem Kreditgarantien zu besonders günstigen Konditionen angeboten werden. The FC project aims to support the expansion of the Albanian Development Guarantee Foundation (ADGF), a credit guarantee fund set up by KfW on behalf of the European Commission. This fund provides an important safeguard for loans to micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs). The initial situation is characterized by high unemployment, especially in rural areas, and limited access to financial services for MSMEs. MSMEs have difficulties in obtaining credit, as lending is considered risky. As a result, the supply of financial services is low, impeding growth. By improving access to adequate financing, the Fund is intended to sustainably strengthen economic development and the employment and income situation in Albania. In addition, the Green Finance promotion will help to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by providing credit guarantees on particularly favorable terms for final borrowers. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ALBANIAN DEVELOPMENT GUARANTEE FOUNDATION ADGF Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 30000000.00 30000000.00 29400884.62 72396.66 119086.48 111976.48 50223.62 37119.00 7650.00 5950.00 5950.00 27315.20 161447.94 0 DE-1-201768688 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem geplanten FZ-Vorhaben Programm zur energieeffizienten Rehabilitierung von Wohnheimen Universität Tirana soll die energieeffiziente Sanierung von Wohnheimgebäuden des Campus der Universität Tirana in Albanien gefördert werden. Programmziele des Vorhabens sind zum einen die Energieeffizienz in ausgewählten öffentlichen Gebäuden zu verbessern und zum anderen einen Beitrag zur Förderung von sozialer Infrastruktur für benachteiligte Studierende zu leisten (outcome). Übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel ist es, einen Beitrag zum globalen Klimaschutz sowie zur nachhaltigen Entwicklung durch die Schaffung und den Erhalt von qualifizierten Arbeitsplätzen in Albanien zu leisten und damit den Migrationsdruck zu mindern (impact). Programme for the energy efficient Rehabilitation of student dormitories University Tirana Programmziele des Vorhabens sind die Energieeffizienz von Studentenwohnheimen zu verbessern und einen Beitrag zur Förderung von sozialer Infrastruktur für benachteiligte Studierende zu leisten. Übergeordnete entwicklungspolitische Ziele sind einen Beitrag zum globalen Klimaschutz und zur nachhaltigen Entwicklung durch Schaffung/Erhalt von Arbeitsplätzen zu leisten, um so den Migrationsdruck zu mindern. Programme for the energy efficient Rehabilitation of student dormitories University Tirana Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2927765.96 2927765.96 2043684.70 759570.97 124510.29 0 DE-1-201768993 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Teilkomponente des Programms Kommunale Infrastruktur V / Water Sector Performance and Investment Programme (WPIP)Beschreibung des Gesamtprogramms:Kernproblem:1) Keine kontinuierliche Trinkwasserversorgung.2) Hohe technische und administrative Verluste.3) Geringe, nicht kostendeckende, Tarife.4) Auslass ungeklärter Abwässer in die Umwelt.Modulziel:Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen.Wesentliche Outputs:1) Die WV-/AE-Systeme sind rehabilitiert und erweitert. 2) Die technischen Anlagen werden ordnungsgemäß betrieben.3) Die kommunalen Versorger arbeiten effizient.Zielgruppe:Zielgruppe ist die Bevölkerung in ausgewählten Städten Albaniens, die an das zentrale Wasserver- und Abwasserentsorgungssystem angeschlossen ist bzw. im Rahmen des Vorhabens an das Netz angeschlossen wird.Beitrag zur nationalen Umsetzung der Agenda 2030:Die albanische Regierung hat sich der Agenda 2030 und ihren Prinzipien offiziell verpflichtet und in der Entwicklung der Nationalen Strategie für Entwicklung und Integration die globalen Ziele der Agenda berücksichtigt. Das Modul trägt wie folgt zur nationalen Umsetzung der Agenda 2030 bei: Primärbeitrag zu SDG 6 (Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten)Wichtige Beiträge zu SDG 3 (Gesundheit) sowie SDG 8 (Wirtschaftswachstum) Part of the Municipal Infrastructure Programme V (MIP V) / Water Sector Performance and Investment Programme (WPIP) Teilkomponente des Programms Kommunale Infrastruktur V / Water Sector Performance and Investment Programme (WPIP)Beschreibung des Gesamtprogramms:Kernproblem:1) Keine kontinuierliche Trinkwasserversorgung.2) Hohe technische und administrative Verluste.3) Geringe, nicht kostendeckende, Tarife.4) Auslass ungeklärter Abwässer in die Umwelt.Modulziel:Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen.Wesentliche Outputs:1) Die WV-/AE-Systeme sind rehabilitiert und erweitert. 2) Die technischen Anlagen werden ordnungsgemäß betrieben.3) Die kommunalen Versorger arbeiten effizient.Zielgruppe:Zielgruppe ist die Bevölkerung in ausgewählten Städten Albaniens, die an das zentrale Wasserver- und Abwasserentsorgungssystem angeschlossen ist bzw. im Rahmen des Vorhabens an das Netz angeschlossen wird.Beitrag zur nationalen Umsetzung der Agenda 2030:Die albanische Regierung hat sich der Agenda 2030 und ihren Prinzipien offiziell verpflichtet und in der Entwicklung der Nationalen Strategie für Entwicklung und Integration die globalen Ziele der Agenda berücksichtigt. Das Modul trägt wie folgt zur nationalen Umsetzung der Agenda 2030 bei: Primärbeitrag zu SDG 6 (Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten)Wichtige Beiträge zu SDG 3 (Gesundheit) sowie SDG 8 (Wirtschaftswachstum) Part of the Municipal Infrastructure Programme V (MIP V) / Water Sector Performance and Investment Programme (WPIP) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 6000000.00 6000000.00 0 DE-1-201774751 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt trägt zur Verbesserung der Schutz der Menschenrechte in Albanien bei. Zum einen werden die Polizei, lokale Behörden, Gesundheitsinstitutionen und andere Akteure befähigt, relevante Gesetze mit Bezug auf Schutz der Menschenrechte korrekt zu implementieren. Zum anderen werden die Betroffenen befähigt, für ihre Rechte einzustehen und ihre Situation zu verbessern. The project contributes to better protection of the Human Rights in Albania. Relevant public institutions like police offices, social offices and health offices will be trained to implement correct the relevant law related to the protection of Human Rights. In the same time also affected people will be empowered and supported to claim their rights and to change their situation. Das Projekt trägt zur Verbesserung der Schutz der Menschenrechte in Albanien bei. Zum einen werden die Polizei, lokale Behörden, Gesundheitsinstitutionen und andere Akteure befähigt, relevante Gesetze mit Bezug auf Schutz der Menschenrechte korrekt zu implementieren. Zum anderen werden die Betroffenen befähigt, für ihre Rechte einzustehen und ihre Situation zu verbessern. The project contributes to better protection of the Human Rights in Albania. Relevant public institutions like police offices, social offices and health offices will be trained to implement correct the relevant law related to the protection of Human Rights. In the same time also affected people will be empowered and supported to claim their rights and to change their situation. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 180000.00 180000.00 56907.00 15903.50 21103.50 31827.00 19203.50 24603.50 4853.50 5598.50 0 DE-1-201822485 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Grundlagen für die klimasensible Umsetzung der nationalen Strategie für integrierte Abfallwirtschaft sind geschaffen. Framework conditions for climate sensitive implementation of the National Integrated Waste Management Strategy are established. Grundlagen für die klimasensible Umsetzung der nationalen Strategie für integrierte Abfallwirtschaft sind geschaffen. Framework conditions for climate sensitive implementation of the National Integrated Waste Management Strategy are established. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Tourismus und Umwelt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1174960.65 1406100.45 1406100.45 808989.30 4800000.00 7235.39 1262436.90 1622679.65 1583213.87 -84856.40 271204.09 103413.89 -6944.27 -37451.57 -2139.51 5064.64 189.66 -47504.78 4694.44 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201822493 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Rahmenbedingungen für die Durchführung von EU Beitrittsvrhandlungen sind für ausgewählte Kapitel des Wirtschaftsbereichs verbessert. The frame conditions for the conduction of EU accession negotiations in selected chapters of economic sector are improved Die Rahmenbedingungen für die Durchführung von EU Beitrittsvrhandlungen sind für ausgewählte Kapitel des Wirtschaftsbereichs verbessert. The frame conditions for the conduction of EU accession negotiations in selected chapters of economic sector are improved Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Finance and Economy Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 50547.60 614995.80 614995.80 614995.80 101095.20 2000000.00 23851.75 387429.82 511462.85 741179.25 227144.25 15375.42 1249.81 -7566.60 5019.85 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201839604 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening and consolidation of faith-based education network in Albania Stärkung und Konsolidierung des Netzwerks kirchlicher Bildungseinrichtungen in Albanien Strengthening and consolidation of faith-based education network in Albania Stärkung und Konsolidierung des Netzwerks kirchlicher Bildungseinrichtungen in Albanien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 130000.00 124200.00 124200.00 0 DE-1-201867167 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm umfasst die Finanzierung von Investitionen zur geordneten, umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Entsorgung von Siedlungsabfällen, zur Trennung und Kompostierung von Abfällen sowie begleitende Maßnahmen zur nachhaltigen Verbesserung des Betriebs der finanzierten Infrastruktur und der Sensibilisierung der Bevölkerung im Programmgebiet. Daneben werden über die Begleitmaßnahme die Projektträger bei der Entwicklung von Abfallmanagementplänen, Abfallsammelplänen und Tarifplänen unterstützt. Zielgruppe des Programms ist die im Programmgebiet lebende Bevölkerung. Projektträger sind AKEM und die beteiligten Kommunen. The programme includes the funding of investments for the orderly, environmentally friendly, safe and economically viable management of municipal waste, the segregation and composting of waste, as well as accompanying measures to improve the operation of the infrastructure financed and the awareness of the population in the program area in a sustainable manner. In addition, the accompanying measure will support project agencies in the development of waste management plans, waste collection plans and tariff plans. The target group of the programme is the population living in the program area. Einen Beitrag zu einem klimafreundlichen, umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagement in ausgewählten Regionen Albaniens zu leisten, den Träger beim nachhaltigen Betrieb der Abfallwirtschaftssysteme zu unterstützen und damit die Umsetzung der nationalen albanischen Abfallstrategie sowie die Annäherung Albaniens an EU-Umweltstandards zu unterstützen. Die Maßnahmen leisten einen Beitrag zum Umwelt- und Ressourcenschutz. The programme includes the funding of investments for the orderly, environmentally friendly, safe and economically viable management of municipal waste, the segregation and composting of waste, as well as accompanying measures to improve the operation of the infrastructure financed and the awareness of the population in the program area in a sustainable manner. In addition, the accompanying measure will support project agencies in the development of waste management plans, waste collection plans and tariff plans. The target group of the programme is the population living in the program area. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 6900000.00 6900000.00 0 DE-1-201867175 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das geplante FZ- Modul ordnet sich in das EZ Programm Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung ein und soll in ausgewählten albanischen Regionen nachhaltige, umwelt- und klima-freundliche Investitionen in die Infrastruktur unterstützen, um die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern und einen Beitrag zur regionalen Wirtschaftsentwicklung zu leisten. Damit leistet es einen Beitrag zur Erreichung des Programmindikators 1 (Erhöhung der allgemeinen Beschäftigungsrate Albaniens, so wie der von Frauen und Jugendlichen) sowie des Programmindikators 3 (Besserer Zugang zu wirtschaftlicher Infrastruktur). Der Projektträger, der Albanian Development Fund (ADF), hat dazu gemeinsam mit den Gemeinden Dürres und Pogradec Investitionsvorschläge erarbeitet. Basierend auf diesen Vorschlägen sollen in der ersten Phase des Vorhabens Investitionen in die touristische Infrastruktur getätigt werden, die die Attraktivität der Standorte als Tourismusdestinationen erhöhen und die Auslastung im Jahresverlauf verbessern. Zielgruppe des Moduls sind sowohl bereits Beschäftigte als auch Arbeitslose in den Zielregionen. Eine positive Entwicklung der Touristenzahlen soll bei den Beschäftigten zu Einkommenszuwächsen führen und bisher Arbeitslosen Arbeitsmöglichkeiten bieten.Die Finanzierung der Investitionskosten soll durch einen FZ-Entwicklungskredit (Zinsverbilligung) von bis zu 20 Mio. EUR erfolgen. Der Zuschussbedarf für die Zinsverbilligung beläuft sich auf bis zu 3 Mio. EUR. Personelle Unterstützungsmaßnahmen sollen vollständig durch eine FZ-Begleitmaßnahme i.H. von 1 Mio. EUR finanziert werden. The planned FC module is part of the DC programme Sustainable Economic Development and is intended to support sustainable, environmentally and climate-friendly investments in infrastructure in selected Albanian regions in order to improve the living conditions of the population and contribute to regional economic development. In doing so, it contributes to the achievement of programme indicator 1 (Increase Albanias overall employment rate, as well as that of women and youth) and programme indicator 3 (Better access to economic infrastructure). The project executing agency, the Albanian Development Fund (ADF), has developed investment proposals together with the municipalities of Dürres and Pogradec. Based on these proposals, investments in tourism infrastructure are to be made in the first phase of the project, which will increase the attractiveness of the locations as tourism destinations and improve occupancy rates throughout the year. The target group of the module includes both those already employed and the unemployed in the target regions. A positive development of tourist numbers should lead to an increase in income for the employees and provide job opportunities for the previously unemployed.The investment costs are to be financed through an FC development loan (interest subsidy) of up to EUR 20 million. The grant requirement for the interest subsidy amounts to up to EUR 3 million. Personnel support measures are to be fully financed through an FC accompanying measure in the amount of EUR 1 million. Ziel des Vorhabens Integrierte Regionalentwicklung ist es, ausgewählte Regionen durch Investitionen in der Infrastruktur zu unterstützen und somit die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern und eine regionale Wirtschaftsentwicklung nachhaltig sicherzustellen. The planned FC module is part of the DC programme Sustainable Economic Development and is intended to support sustainable, environmentally and climate-friendly investments in infrastructure in selected Albanian regions in order to improve the living conditions of the population and contribute to regional economic development. In doing so, it contributes to the achievement of programme indicator 1 (Increase Albanias overall employment rate, as well as that of women and youth) and programme indicator 3 (Better access to economic infrastructure). The project executing agency, the Albanian Development Fund (ADF), has developed investment proposals together with the municipalities of Dürres and Pogradec. Based on these proposals, investments in tourism infrastructure are to be made in the first phase of the project, which will increase the attractiveness of the locations as tourism destinations and improve occupancy rates throughout the year. The target group of the module includes both those already employed and the unemployed in the target regions. A positive development of tourist numbers should lead to an increase in income for the employees and provide job opportunities for the previously unemployed.The investment costs are to be financed through an FC development loan (interest subsidy) of up to EUR 20 million. The grant requirement for the interest subsidy amounts to up to EUR 3 million. Personnel support measures are to be fully financed through an FC accompanying measure in the amount of EUR 1 million. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 459765.00 19540235.00 20000000.00 192277.50 114637.50 152850.00 0 DE-1-201868199 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm umfasst die Finanzierung von Investitionen zur geordneten, umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Entsorgung von Siedlungsabfällen, zur Trennung und Kompostierung von Abfällen sowie begleitende Maßnahmen zur nachhaltigen Verbesserung des Betriebs der finanzierten Infrastruktur und der Sensibilisierung der Bevölkerung im Programmgebiet. Daneben werden über die Begleitmassnahme die Projektträger bei der Entwicklung von Abfallmanagementplänen, Abfallsammelplänen und Tarifplänen unterstützt. Zielgruppe des Programms ist die im Programmgebiet lebende Bevölkerung. Projektträger sind AKEM und die beteiligten Kommunen. The overall goal of the sustainable and climate friendly solid waste management programme is to reduce adverse impacts of municipal solid waste on human health, environment and climate and to support economic development and a superior quality of life. It aims at aligning Albanian municipal solid waste management with the EU acquis by improving the solid waste management infrastructure and by strengthening the technical, financial and institutional capacities on the municipal and regional level. Einen Beitrag zu einem klimafreundlichen, umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagement in ausgewählten Regionen Albaniens zu leisten, den Träger beim nachhaltigen Betrieb der Abfallwirtschaftssysteme zu unterstützen und damit die Umsetzung der nationalen albanischen Abfallstrategie sowie die Annäherung Albaniens an EU-Umweltstandards zu unterstützen. Die Maßnahmen leisten einen Beitrag zum Umwelt- und Ressourcenschutz. The overall goal of the sustainable and climate friendly solid waste management programme is to reduce adverse impacts of municipal solid waste on human health, environment and climate and to support economic development and a superior quality of life. It aims at aligning Albanian municipal solid waste management with the EU acquis by improving the solid waste management infrastructure and by strengthening the technical, financial and institutional capacities on the municipal and regional level. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 50000000.00 50000000.00 0 DE-1-201870054 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel der Hauptinvestition ist es, ausgewählte albanische Gemeinden durch nachhaltige, umwelt- und klimafreundliche Investitionen in die Infrastruktur zu unterstützen, um die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern und einen Beitrag zur regionalen Wirtschaftsentwicklung zu leisten. Im Rahmen der Begleitmaßnahme sollen die kommunalen Verwaltungen zu einer sachgemäßen und effizienten Aufgabenerfüllung befähigt werden, um den nachhaltigen Betrieb der neuen Infrastruktur zu gewährleisten. Zudem sollen die Gemeinden beim Ausbau und der Vermarktung ihres touristischen Angebots sowie bei der regional integrierten Investitionsplanung unterstützt werden. Accompanying Measure Integrated Regional Development Ziel des Vorhabens Integrierte Regionalentwicklung ist es, ausgewählte Regionen durch Investitionen in der Infrastruktur zu unterstützen und somit die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern und eine regionale Wirtschaftsentwicklung nachhaltig sicherzustellen. Im Rahmen der Begleitmaßnahme sollen dabei ausgewählte Gemeinden institutionell unterstützt und beraten werden. Accompanying Measure Integrated Regional Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 1000000.00 1000000.00 0 DE-1-201870344 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm umfasst die Finanzierung von Investitionen zur geordneten, umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Entsorgung von Siedlungsabfällen, zur Trennung und Kompostierung von Abfällen sowie begleitende Maßnahmen zur nachhaltigen Verbesserung des Betriebs der finanzierten Infrastruktur und der Sensibilisierung der Bevölkerung im Programmgebiet. Daneben werden über die Begleitmassnahme die Projektträger bei der Entwicklung von Abfallmanagementplänen, Abfallsammelplänen und Tarifplänen unterstützt. Zielgruppe des Programms ist die im Programmgebiet lebende Bevölkerung.. The overall goal of the sustainable and climate friendly solid waste management programme is to reduce adverse impacts of municipal solid waste on human health, environment and climate and to support economic development and a superior quality of life. It aims at aligning Albanian municipal solid waste management with the EU acquis by improving the solid waste management infrastructure and by strengthening the technical, financial and institutional capacities on the municipal and regional level. Einen Beitrag zu einem klimafreundlichen, umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagement in ausgewählten Regionen Albaniens zu leisten, den Träger beim nachhaltigen Betrieb der Abfallwirtschaftssysteme zu unterstützen und damit die Umsetzung der nationalen albanischen Abfallstrategie sowie die Annäherung Albaniens an EU-Umweltstandards zu unterstützen. Die Maßnahmen leisten einen Beitrag zum Umwelt- und Ressourcenschutz. The overall goal of the sustainable and climate friendly solid waste management programme is to reduce adverse impacts of municipal solid waste on human health, environment and climate and to support economic development and a superior quality of life. It aims at aligning Albanian municipal solid waste management with the EU acquis by improving the solid waste management infrastructure and by strengthening the technical, financial and institutional capacities on the municipal and regional level. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 5000000.00 5000000.00 0 DE-1-201875277 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt fördert durch Berufsbildung die Integration von sozial benachteiligten Bevölkerungsgruppen in den Arbeitsmarkt. Projektregionen sind Tirana, Diber und Kukes. The project supports trough vocational training the labour market integration of disadvantaged and marginalized people in Albania. Project regions are Tirana, Diber and Kukes. Das Projekt fördert durch Berufsbildung die Integration von sozial benachteiligten Bevölkerungsgruppen in den Arbeitsmarkt. Projektregionen sind Tirana, Diber und Kukes. The project supports trough vocational training the labour market integration of disadvantaged and marginalized people in Albania. Project regions are Tirana, Diber and Kukes. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 260000.00 259931.57 131007.00 17203.50 18203.50 36407.00 17553.50 15753.50 17003.50 6007.00 793.07 0 DE-1-201910348 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Erhöhung der Beschäftigungschancen der Schulabsolventen und Teilnehmer der Weiterbildungsmaßnahmen durch verbesserte berufliche Ausbildung. Somit trägt das Projekt zu einer wirtschaftlichen Belebung Nordalbaniens bei. Increasing the employment opportunities of school leavers and participants in continuing training through improved vocational training. The project thus contributes to the economic recovery of northern Albania. Erhöhung der Beschäftigungschancen der Schulabsolventen und Teilnehmer der Weiterbildungsmaßnahmen durch verbesserte berufliche Ausbildung. Somit trägt das Projekt zu einer wirtschaftlichen Belebung Nordalbaniens bei. Increasing the employment opportunities of school leavers and participants in continuing training through improved vocational training. The project thus contributes to the economic recovery of northern Albania. SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 900000.00 110000.00 1010000.00 70000.00 88000.00 202000.00 88000.00 302000.00 57000.00 203000.00 0 DE-1-201922699 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Kapazitäten zur Umsetzung nachhaltiger urbaner Mobilitätsmaßnahmen von öffentlichen und privaten Akteuren in Tirana sind verbessert. Strengthening Capacities of public and private actors in order to develop mobility measures Kapazitäten zur Umsetzung nachhaltiger urbaner Mobilitätsmaßnahmen von öffentlichen und privaten Akteuren in Tirana sind verbessert. Strengthening Capacities of public and private actors in order to develop mobility measures Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Infrastruktur und Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 342050.06 1031803.90 1031803.90 1031803.90 559718.28 4000000.00 194341.86 879463.82 1212936.94 187953.19 238429.60 280428.59 443137.35 151190.08 246175.51 164032.73 1910.33 -534.99 117.66 417.33 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201928092 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Structural improvement of the administration on local, regional and national level, reinforcement of the judiciary and internal security, Cooperation amongst others with the City and Community Council, the Judicial Academy, the Constitutional Court and the boarder police. Neighbourhood dialogue with Kosovo. Strukturelle Verbesserung der Verwaltung auf kommunaler, regionaler und zentralstaatlicher Ebene, Stärkung der Justiz und inneren Sicherheit, Kooperationen unter anderem mit dem Städte- und Gemeindetag, Richterakademie, Verfassungsgericht, Grenzpolizei. Nachbarschaftsdialog mit Kosovo. Structural improvement of the administration on local, regional and national level, reinforcement of the judiciary and internal security, Cooperation amongst others with the City and Community Council, the Judicial Academy, the Constitutional Court and the boarder police. Neighbourhood dialogue with Kosovo. Strukturelle Verbesserung der Verwaltung auf kommunaler, regionaler und zentralstaatlicher Ebene, Stärkung der Justiz und inneren Sicherheit, Kooperationen unter anderem mit dem Städte- und Gemeindetag, Richterakademie, Verfassungsgericht, Grenzpolizei. Nachbarschaftsdialog mit Kosovo. donor country based NGO donor country based NGO Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 560063.00 295000.00 855063.00 320000.00 277633.00 252908.00 0 DE-1-201933134 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Reconstruction and extension of a primary and secondary school in Tirana, Albania Sanierung und Erweiterung der Raumkapazitäten einer Grund- und Mittelschule in Tirana, Albanien Reconstruction and extension of a primary and secondary school in Tirana, Albania Sanierung und Erweiterung der Raumkapazitäten einer Grund- und Mittelschule in Tirana, Albanien KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 956000.00 899000.00 239000.00 660000.00 -161941.67 0 DE-1-201968361 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch die Förderung der Nachhaltigkeit des öffentlichen Nahverkehrs in Tirana trägt das Vorhaben dazu bei, die stetig steigende Nachfrage nach grüner, verlässlicher, sicherer, komfortabler und barrierefreier innerstädtischer Mobilität zu decken. Im Besonderen trägt das Vorhaben zu Verbesserung der Dienstleistungserbringung im öffentlichen Bustransfer sowie zur Vermeidung von lokalen Luftschadstoffen in Tirana und von klimawirksamen CO2-Emmissionen in Albanien so zum globalen Klimaschutz bei. Konkret sollen die 3 Hauptverkehrsadern der Hauptstadt Tirana für die Einführung eines Schnellbussystems umgebaut werden und die notwendigen Busse mit elektrischem Antrieb beschafft werden. Die Zielgruppe umfasst alle Einwohnerinnen und Einwohner von Tirana, die direkt (über die Verbesserung der Dienstleistungserbringung im öffentlichen Nahverkehr) oder indirekt (über weniger fossil-motorisierten Individualverkehr und Luftverschmutzung) durch das Vorhaben bessergestellt werden. Der Darlehensnehmer ist die Republik Albanien vertreten durch das Finanzministerium, welches das Darlehen an das Infrastruktur- und Energieministerium weiterleitet, in welchem auch die Projektimplementierungseinheit angesiedelt ist. By promoting the sustainability of public transport in Tirana, the project is helping to meet the ever-increasing demand for green, reliable, safe, comfortable and barrier-free inner-city mobility. In particular, the project contributes to improving the provision of public bus transfer services and to avoiding local air pollutants in Tirana and climate-impacting CO2 emissions in Albania, thus contributing to global climate protection. Specifically, the 3 main traffic arteries of the capital Tirana are to be converted for the introduction of an express bus system and the necessary buses with electric drive are to be procured. The target group includes all residents of Tirana, who will benefit directly (through the improvement of public transport services) or indirectly (through less fossil-fuel-powered private transport and air pollution) from the project. The borrower is the Republic of Albania represented by the Ministry of Finance, which forwards the loan to the Ministry of Infrastructure and Energy, where the project implementation unit is also located. Ziel des Vorhabens ist es durch die Einführung eines elektrisch betriebenen Schnellbussystems den ÖPNV in Tirana zu verbessern und die durch den rasant wachsenden Individualverkehr erheblichen Umweltbelastungen durch Verringerung der CO2 Emissionen zu vermindern. By promoting the sustainability of public transport in Tirana, the project is helping to meet the ever-increasing demand for green, reliable, safe, comfortable and barrier-free inner-city mobility. In particular, the project contributes to improving the provision of public bus transfer services and to avoiding local air pollutants in Tirana and climate-impacting CO2 emissions in Albania, thus contributing to global climate protection. Specifically, the 3 main traffic arteries of the capital Tirana are to be converted for the introduction of an express bus system and the necessary buses with electric drive are to be procured. The target group includes all residents of Tirana, who will benefit directly (through the improvement of public transport services) or indirectly (through less fossil-fuel-powered private transport and air pollution) from the project. The borrower is the Republic of Albania represented by the Ministry of Finance, which forwards the loan to the Ministry of Infrastructure and Energy, where the project implementation unit is also located. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 50000000.00 50000000.00 0 DE-1-201968627 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem geplanten FZ-Vorhaben Programm zur energieeffizienten Rehabilitierung von Wohnheimen Universität Tirana Phase IV soll die energieeffiziente Sanierung und der Neubau von Wohnheimgebäuden des Campus der Universität Tirana in Albanien gefördert werden. Programmziele des Vorhabens sind zum einen die Energieeffizienz in ausgewählten öffentlichen Gebäuden zu verbessern und zum anderen einen Beitrag zur Förderung von sozialer Infrastruktur für benachteiligte Studierende zu leisten (outcome). Übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel ist es, einen Beitrag zum globalen Klimaschutz sowie zur nachhaltigen Entwicklung durch die Schaffung und den Erhalt von qualifizierten Arbeitsplätzen in Albanien zu leisten und damit den Migrationsdruck zu mindern (impact). Energy-efficient Rehabilitation of Student Dormitories of Public Universities in Albania (DKTI) Ziele des Programms sind (i) die Verminderung des Energieverbrauchs öffentlicher Gebäude n Albanien, (ii) Vermeidung und Reduzierung von klimawirksamen CO2-Emissionen sowie ein Beitrag zur Umsetzung des nationalen Energieeffizienz-Aktionsplans (NEEAP) und der National Determined Contributions (NDC), (iii) die Förderung sozialer Infrastruktur für Studierende aus einkommensschwachen Haushalten und (iv) die Förderung eines digitalen Energiemanagements im öffentlichen Gebäudesektor. Energy-efficient Rehabilitation of Student Dormitories of Public Universities in Albania (DKTI) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1447596.00 18552404.00 20000000.00 281633.00 612724.00 423732.00 129507.00 0 DE-1-201969401 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des Vorhabens sollen Rehabilitierungsmaßnahmen im Wasserkraftwerk (WKW) Fierza in Nordalbanien vorgenommen werden. Das WKW Fierza ist eines der drei großen staatlichen Wasserkraftwerke entlang der Drin Kaskade: Fierza, Komani und Vau I Dejes. Mit einer installierten Leistung von 500 MW und einer durchschnittlichen jährlichen Erzeugung von 1.328 GWh erbringt es rund ein Viertel der inländisch generierten Strommenge. In die staatliche Infrastruktur zur Stromerzeugung wurde in den vergangenen Jahrzehnten aufgrund der schwierigen finanziellen Situation des gesamten Energiesektors nur unzureichend investiert, sodass wichtige Erhaltungs- und Erweiterungsinvestitionen ausblieben. Das Wasserkraftwerk Fierza wurde vor mehr als 40 Jahren errichtet und befindet sich nunmehr in einem prekären Zustand, der mitunter zu Versorgungsengpässen mit signifikanten negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft führt. Erzeugungsausfälle müssen durch teure Stromimporte aus dem Ausland kompensiert werden und die technischen Verluste von rund 4 % führen zu einem signifikanten monetären Verlust und zusätzlichen Treibhausgasemissionen. Das Vorhaben soll die drängendsten Probleme hinsichtlich von zwei stark veralteten Turbinen und vier Generatoren adressieren und somit zu einer Verlängerung der Lebensdauer des WKW um mind. 30 Jahre sowie zu einer Erhöhung der Zuverlässigkeit, Effizienz und Kapazität des WKW führen. Durch die Investition wird letztlich ein positiver Beitrag dazu geleistet, dass Privathaushalte und Unternehmen verlässlich und kosteneffizient mit Strom versorgt werden können und sich hohe Stromimportpreise nicht zunehmend entweder auf die Endverbraucherpreise oder das Staatsbudget auswirken und somit die Leistungsbilanz schwächen. Projektträger ist die staatliche Stromerzeugungsgesellschaft KESH. Zielgruppe des Vorhabens sind alle an das Stromnetz angeschlossenen Verbraucher. The Project includes rehabilitation measures to be carried out at the Fierza hydropower plant (HPP) in northern Albania. Fierza HPP is one of the three large state-owned hydropower plants along the Drin Cascade: Fierza, Komani and Vau I Dejes. With an installed capacity of 500 MW and an average annual generation of 1,328 GWh, it generates about a quarter of the domestically generated electricity. There have been insufficient investments in the states power generation infrastructure in recent decades, with the result that important maintenance and expansion investments have not been made. The Fierza HPP was built more than 40 years ago and is now in a precarious condition, sometimes causing supply shortages with significant negative effects on the economy. Generation losses have to be compensated by expensive electricity imports from abroad and additional greenhouse gas emissions. The project is expected to address the most pressing problems regarding two severely outdated turbines and four generators and thus lead to an extension of the HPPs lifetime by at least 30 years as well as to an increase in the HPPs reliability, efficiency and capacity. The investment will ultimately make a positive contribution to ensuring that households and businesses can be reliably and cost-effectively supplied with electricity and that high electricity import prices do not have an increasing impact on either end-user prices or the state budget, thus weakening the current account balance. The project executing agency is the state-owned power generation company KESH. The target group of the project are all consumers connected to the power grid. Im Rahmen des Vorhabens sollen Rehabilitierungsmaßnahmen im Wasserkraftwerk (WKW) Fierza in Nordalbanien vorgenommen werden. Das WKW Fierza ist eines der drei großen staatlichen Wasserkraftwerke entlang der Drin Kaskade: Fierza, Komani und Vau I Dejes. Mit einer installierten Leistung von 500 MW und einer durchschnittlichen jährlichen Erzeugung von 1.328 GWh erbringt es rund ein Viertel der inländisch generierten Strommenge. In die staatliche Infrastruktur zur Stromerzeugung wurde in den vergangenen Jahrzehnten aufgrund der schwierigen finanziellen Situation des gesamten Energiesektors nur unzureichend investiert, sodass wichtige Erhaltungs- und Erweiterungsinvestitionen ausblieben. Das Wasserkraftwerk Fierza wurde vor mehr als 40 Jahren errichtet und befindet sich nunmehr in einem prekären Zustand, der mitunter zu Versorgungsengpässen mit signifikanten negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft führt. Erzeugungsausfälle müssen durch teure Stromimporte aus dem Ausland kompensiert werden und die technischen Verluste von rund 4 % führen zu einem signifikanten monetären Verlust und zusätzlichen Treibhausgasemissionen. Das Vorhaben soll die drängendsten Probleme hinsichtlich von zwei stark veralteten Turbinen und vier Generatoren adressieren und somit zu einer Verlängerung der Lebensdauer des WKW um mind. 30 Jahre sowie zu einer Erhöhung der Zuverlässigkeit, Effizienz und Kapazität des WKW führen. Durch die Investition wird letztlich ein positiver Beitrag dazu geleistet, dass Privathaushalte und Unternehmen verlässlich und kosteneffizient mit Strom versorgt werden können und sich hohe Stromimportpreise nicht zunehmend entweder auf die Endverbraucherpreise oder das Staatsbudget auswirken und somit die Leistungsbilanz schwächen. Projektträger ist die staatliche Stromerzeugungsgesellschaft KESH. Zielgruppe des Vorhabens sind alle an das Stromnetz angeschlossenen Verbraucher. The Project includes rehabilitation measures to be carried out at the Fierza hydropower plant (HPP) in northern Albania. Fierza HPP is one of the three large state-owned hydropower plants along the Drin Cascade: Fierza, Komani and Vau I Dejes. With an installed capacity of 500 MW and an average annual generation of 1,328 GWh, it generates about a quarter of the domestically generated electricity. There have been insufficient investments in the states power generation infrastructure in recent decades, with the result that important maintenance and expansion investments have not been made. The Fierza HPP was built more than 40 years ago and is now in a precarious condition, sometimes causing supply shortages with significant negative effects on the economy. Generation losses have to be compensated by expensive electricity imports from abroad and additional greenhouse gas emissions. The project is expected to address the most pressing problems regarding two severely outdated turbines and four generators and thus lead to an extension of the HPPs lifetime by at least 30 years as well as to an increase in the HPPs reliability, efficiency and capacity. The investment will ultimately make a positive contribution to ensuring that households and businesses can be reliably and cost-effectively supplied with electricity and that high electricity import prices do not have an increasing impact on either end-user prices or the state budget, thus weakening the current account balance. The project executing agency is the state-owned power generation company KESH. The target group of the project are all consumers connected to the power grid. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 40000000.00 40000000.00 0 DE-1-201969542 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des Vorhabens ist der Wiederaufbau von Bildungsinfrastruktur vorgesehen, die während des starken Erdbebens im November 2019 zerstört wurde.Modulziel:Ziel des Vorhabens ist die Schaffung eines qualitativ verbesserten und energieeffizienten Angebots öffentlicher Bildungsinfrastruktur. Das übergeordnete entwicklungspolitische Ziel der Maßnahme ist es, einen Beitrag zur Verbesserung des Zugangs zu Bildung der heranwachsenden Bevölkerung in Albanien sowie einen Beitrag zum globalen Klimaschutz und zur nachhaltigen Entwicklung Albaniens zu leisten. Wesentliche Outputs: Mit den bereitgestellten Mitteln von 11 Mio. Euro können voraussichtlich drei Schulen finanziert, sowie zusätzliche Interims-Lösungen (z.B. Schul-Container) geschaffen werden, um den Schulunterricht während der Bauphase zu gewährleisten. Zielgruppe:Zielgruppe des Vorhabens sind Schüler und Schülerinnen sowie Lehrer und Lehrerinnen ausgewählter vom Erdbeben betroffener Schulen. Beitrag zur nationalen Umsetzung der Agenda 2030:-Primärbeitrag zu SDG 4 (Hochwertige Bildung) und SDG 13 (Maßnahmen zum Klimaschutz)-Wichtige Beiträge zu SDG 1 (Keine Armut), SDG 5 (Geschlechter Gerechtigkeit) und SDG 8 (Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum)Die zu erwartenden USV-Risiken sind überschaubar (Kategorie B). Die mit dem Bau der Bildungseinrichtungen verbundenen Risiken (insbesondere: Arbeitssicherheit, soziale Risiken) sind gut abschätzbar und mit Standard-Methoden mitigirebar. Es gibt keine Hinweise auf risikoerhöhende Faktoren (wie z.B. Grunderwerbs- oder Landrechtsfragen) oder Beeinträchtigung von Umwelt oder bestimmter Personengruppen. The project envisages the reconstruction of educational infrastructure that was destroyed during the strong earthquake in November 2019.Objective:The objective of the project is to create qualitatively improved and energy-efficient public education infrastructure. The project thus contributes to improving access to education for the adolescent population in Albania and to mitigating global climate change.Key Outputs: With the provided funds of EUR 11 million, it is expected that three schools can be financed and additional interim solutions (e.g. school containers) can be set up in order to ensure school lessons during the construction phase. Target group:The target group of the project are students and teachers of selected schools affected by the earthquake.Contribution to the national implementation of the 2030 Agenda:- Primary contribution to SDG 4 (Quality education) and SDG 13 (Climate action).- Major contributions to SDG 1 (No Poverty), SDG 5 (Gender Equality), and SDG 8 (Decent Work and Economic Growth).The expected environmental and social risks are manageable. The risks associated with the construction of the educational facilities (in particular: occupational safety, social risks) are well assessable and mitigable with standard methods. There is no evidence of risk-increasing factors (such as land acquisition or land rights issues) or harm to the environment or to specific groups of people. Am 26. November 2019 haben ein Erdbeben der Stärke 6,4 sowie zahlreiche Nachbeben die Region Durres in Albanien erschüttert. Ziel des Vorhaben ist der Wiederaufbau von zerstörten öffentlichen Gebäuden, insbesondere von Schulen. Beim Wiederaufbau/Neubau der Gebäude sollen Aspekte wie Erdbebensicherheit und Energieeffizienz besondere Berücksichtigung finden. The project envisages the reconstruction of educational infrastructure that was destroyed during the strong earthquake in November 2019.Objective:The objective of the project is to create qualitatively improved and energy-efficient public education infrastructure. The project thus contributes to improving access to education for the adolescent population in Albania and to mitigating global climate change.Key Outputs: With the provided funds of EUR 11 million, it is expected that three schools can be financed and additional interim solutions (e.g. school containers) can be set up in order to ensure school lessons during the construction phase. Target group:The target group of the project are students and teachers of selected schools affected by the earthquake.Contribution to the national implementation of the 2030 Agenda:- Primary contribution to SDG 4 (Quality education) and SDG 13 (Climate action).- Major contributions to SDG 1 (No Poverty), SDG 5 (Gender Equality), and SDG 8 (Decent Work and Economic Growth).The expected environmental and social risks are manageable. The risks associated with the construction of the educational facilities (in particular: occupational safety, social risks) are well assessable and mitigable with standard methods. There is no evidence of risk-increasing factors (such as land acquisition or land rights issues) or harm to the environment or to specific groups of people. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) COUNCIL OF MINISTERS MINISTRY OF RECONSTRUCTION Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 13562927.17 937072.83 14500000.00 1126936.35 1186268.69 34882.25 349536.67 21443.55 878984.20 356834.03 821857.24 2279445.13 1339751.67 1160434.32 2543131.34 584964.45 878457.28 0 DE-1-201970565 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In the Frame of the accompanying measure the technical staff of the Student City Administration will be trained to operate and maintain the new installed heating and solar Equipment. The adminstration staff will be trained in field like digitalization, financial accounting, optimization of organisational structure and definition of job Profils. Im Rahmen der BM sollen die Mitarbeiter der Wohnheimverwaltung geschult werden, die neuen Heizungs- und Solaranlagen zu betreiben und warten. Das administrative Personal der Wohnheimverwaltung soll in den Bereichen Finanzbuchhaltung, Digitalisierung, Organisationsaufbau und Stellenbeschreibung geschult werden. Im Projektverlauf können weitere Interventionsfelder identifiziert werden. In the Frame of the accompanying measure the technical staff of the Student City Administration will be trained to operate and maintain the new installed heating and solar Equipment. The adminstration staff will be trained in field like digitalization, financial accounting, optimization of organisational structure and definition of job Profils. Ziele des Programms KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 1000000.00 1000000.00 0 DE-1-201970573 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Begleitmaßnahme (BM) dient der Stärkung des Trägers hinsichtlich seiner zukünftigen Rolle im liberalisierten und deregulierten albanischen Strommarkt und als Stromhändler in der Region als auch zur Vorbereitung auf ein optimales Wassermanagement und die Bereitstel-lung von Ausgleichsenergie für die Region. Darüber hinaus soll die BM den Träger bei der Modernisierung, Automatisierung und Digitali-sierung der technologisch teils rückständigen Betriebssysteme unterstützen. Dies ist unab-dingbar, da die fortschreitende Diversifizierung der Energieerzeugung durch volatile erneuer-bare Energien, wie Solar/ PV und Wind, dazu führt, dass das gesamte Energiesystem von der Erzeugung über die Übertragung bis hin zur Verteilung und Nutzung des Stroms überwacht und entsprechend der Erzeugungsmöglichkeit gesteuert werden muss. Ein weiterer Bestandteil der BM ist die Fortbildung des technischen Betriebspersonals, um der, infolge des flexibleren Kraftwerkseinsatzes, höheren Belastung der Maschinen durch entsprechende Wartung adäquat Rechnung zu tragen. Darüber hinaus sollen für das Perso-nal, je nach Bedarf, weitere Schulungen durchgeführt werden. The Project includes rehabilitation measures to be carried out at the Fierza hydropower plant (HPP) in northern Albania. Fierza HPP is one of the three large state-owned hydropower plants along the Drin Cascade: Fierza, Komani and Vau I Dejes. With an installed capacity of 500 MW and an average annual generation of 1,328 GWh, it generates about a quarter of the domestically generated electricity. There have been insufficient investments in the states power generation infrastructure in recent decades, with the result that important maintenance and expansion investments have not been made. The Fierza HPP was built more than 40 years ago and is now in a precarious condition, sometimes causing supply shortages with significant negative effects on the economy. Generation losses have to be compensated by expensive electricity imports from abroad and additional greenhouse gas emissions. The project is expected to address the most pressing problems regarding two severely outdated turbines and four generators and thus lead to an extension of the HPPs lifetime by at least 30 years as well as to an increase in the HPPs reliability, efficiency and capacity. The investment will ultimately make a positive contribution to ensuring that households and businesses can be reliably and cost-effectively supplied with electricity and that high electricity import prices do not have an increasing impact on either end-user prices or the state budget, thus weakening the current account balance. The project executing agency is the state-owned power generation company KESH. The target group of the project are all consumers connected to the power grid. Die Begleitmaßnahme (BM) dient der Stärkung des Trägers hinsichtlich seiner zukünftigen Rolle im liberalisierten und deregulierten albanischen Strommarkt und als Stromhändler in der Region als auch zur Vorbereitung auf ein optimales Wassermanagement und die Bereitstel-lung von Ausgleichsenergie für die Region. Darüber hinaus soll die BM den Träger bei der Modernisierung, Automatisierung und Digitali-sierung der technologisch teils rückständigen Betriebssysteme unterstützen. Dies ist unab-dingbar, da die fortschreitende Diversifizierung der Energieerzeugung durch volatile erneuer-bare Energien, wie Solar/ PV und Wind, dazu führt, dass das gesamte Energiesystem von der Erzeugung über die Übertragung bis hin zur Verteilung und Nutzung des Stroms überwacht und entsprechend der Erzeugungsmöglichkeit gesteuert werden muss. Ein weiterer Bestandteil der BM ist die Fortbildung des technischen Betriebspersonals, um der, infolge des flexibleren Kraftwerkseinsatzes, höheren Belastung der Maschinen durch entsprechende Wartung adäquat Rechnung zu tragen. Darüber hinaus sollen für das Perso-nal, je nach Bedarf, weitere Schulungen durchgeführt werden. The Project includes rehabilitation measures to be carried out at the Fierza hydropower plant (HPP) in northern Albania. Fierza HPP is one of the three large state-owned hydropower plants along the Drin Cascade: Fierza, Komani and Vau I Dejes. With an installed capacity of 500 MW and an average annual generation of 1,328 GWh, it generates about a quarter of the domestically generated electricity. There have been insufficient investments in the states power generation infrastructure in recent decades, with the result that important maintenance and expansion investments have not been made. The Fierza HPP was built more than 40 years ago and is now in a precarious condition, sometimes causing supply shortages with significant negative effects on the economy. Generation losses have to be compensated by expensive electricity imports from abroad and additional greenhouse gas emissions. The project is expected to address the most pressing problems regarding two severely outdated turbines and four generators and thus lead to an extension of the HPPs lifetime by at least 30 years as well as to an increase in the HPPs reliability, efficiency and capacity. The investment will ultimately make a positive contribution to ensuring that households and businesses can be reliably and cost-effectively supplied with electricity and that high electricity import prices do not have an increasing impact on either end-user prices or the state budget, thus weakening the current account balance. The project executing agency is the state-owned power generation company KESH. The target group of the project are all consumers connected to the power grid. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 2000000.00 2000000.00 0 DE-1-202010064 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening the socio-economic living conditions of the population and strengthening the financial literacy of ordinary individuals, micro and small businesses and small farmers in selected regions of the Republic of Albania Stärkung der sozio-ökonomischen Lebensbedingungen der Bevölkerung und Stärkung der Finanziellen Bildung der einfachen Privatpersonen, Kleinst- und Kleinunternehmen und Kleinväuerinnen und Kleinbauern in ausgewählten Regionen der Republik Albanien Strengthening the socio-economic living conditions of the population and strengthening the financial literacy of ordinary individuals, micro and small businesses and small farmers in selected regions of the Republic of Albania Stärkung der sozio-ökonomischen Lebensbedingungen der Bevölkerung und Stärkung der Finanziellen Bildung der einfachen Privatpersonen, Kleinst- und Kleinunternehmen und Kleinväuerinnen und Kleinbauern in ausgewählten Regionen der Republik Albanien Sparkassenstiftung für internationale Kooperation Sparkassenstiftung für internationale Kooperation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1050000.00 100000.00 1049000.00 3015000.00 25000.00 325000.00 57000.00 93000.00 112000.00 238000.00 42123.00 102234.00 103998.00 265645.00 38279.00 79996.00 98735.00 338990.00 56159.00 78164.00 94310.00 351367.00 37889.00 108139.00 102938.00 266034.00 0 DE-1-202021764 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Im Juli 2022 fand die erste Regierungskonferenz zwischen der EU und Albanien zur Eröffnung der Verhandlungen über den EU-Beitritt des Landes statt. Um den Anforderungen des EU-Binnenmarkts gerecht zu werden, muss Albanien EU-Recht in nationales Recht umsetzen und zahlreiche Strategien und Aktionspläne erarbeiten und durchführen. Dies erfordert kohärente Zusammenarbeit zwischen Hunderten von Bediensteten und Engagement des Privatsektors. In der ersten Phase (2020 bis 2023) unterstützte das Vorhaben die Verhandlungsstrukturen bei der Führung von Beitrittsverhandlungen zu den Kapiteln 1, 3, 20 und 28, bei der Kompetenzentwicklung vor Ort, bei der Gestaltung von Maßnahmen zur Erfüllung der Beitrittsbedingungen. Die zweite Phase des Vorhabens SANECA baut auf den dabei gewonnenen Erfahrungen und erzielten Ergebnissen auf. Das Maßnahmenspektrum erstreckt sich nun auf den gesamten Verhandlungscluster Binnenmarkt, darunter freier Warenverkehr, Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Dienstleistungsfreiheit und freier Kapitalverkehr, Gesellschaftsrecht und Wettbewerbspolitik, Finanzdienstleistungen, geistiges Eigentum, Verbraucherschutz und öffentliche Gesundheit. Fortschritte im Beitrittsprozess erfordern strukturelle Veränderungen in der albanischen Wirtschaft und die Förderung eines wirtschaftsfreundlichen Umfelds. Ziel: Die albanische Verwaltung ist besser in der Lage, Beitrittsverhandlungen in Fragen des Binnenmarkts partizipativ zu führen. Vorgehensweise: Das Vorhaben bietet verhandlungsführenden Institutionen Beratung und Fachwissen zu Methoden und Instrumenten, Prozesslandkarten und Werkzeugen für die interinstitutionelle Koordination an. Es unterstützt auch die Angleichung nationaler Rechtsvorschriften an den Besitzstand der EU, einschließlich Genderaspekten. Bei der Durchführung der Maßnahmen wird die Zusammenarbeit zwischen Regierung und Privatsektor gefördert.   Context: In July 2022, the EU and Albania held the first Intergovernmental Conference opening negotiations for the country’s EU accession. To meet EU’s Internal Market requirements, Albania must transpose numerous acquis into national law, design and implement multiple strategies and plans of action. This requires coherent collaboration among hundreds of civil servants, and engagement of the private sector. In phase one (2020 to 2023), the project supported the negotiating structures to conduct accession negotiations in chapters 1,3,20,28, develop local capabilities, design policies to fulfil accession conditions. The second phase of the SANECA project builds on the experience and results of this. The area of intervention has expanded to the whole negotiating Cluster 2 Internal Market covering: free movement of goods, workers, services and capital, company law and competition policy, financial services, intellectual property, consumer protection and public health. Progress in the accession process requires structural change to Albania’s economy and the encouragement of a business-friendly environment. Objective: Albania’s administration is better able to conduct accession negotiations in a participatory manner in matters pertaining to the Internal Market. Approach: The project advises and provides expertise on methodologies and instruments, process maps and tools for inter-institutional coordination to institutions leading negotiations. It also supports harmonization of national legislation with EU acquis, including gender aspects. Activities are carried out in a way that fosters collaboration between the government and the private sector.   Ausgangssituation: Im Juli 2022 fand die erste Regierungskonferenz zwischen der EU und Albanien zur Eröffnung der Verhandlungen über den EU-Beitritt des Landes statt. Um den Anforderungen des EU-Binnenmarkts gerecht zu werden, muss Albanien EU-Recht in nationales Recht umsetzen und zahlreiche Strategien und Aktionspläne erarbeiten und durchführen. Dies erfordert kohärente Zusammenarbeit zwischen Hunderten von Bediensteten und Engagement des Privatsektors. In der ersten Phase (2020 bis 2023) unterstützte das Vorhaben die Verhandlungsstrukturen bei der Führung von Beitrittsverhandlungen zu den Kapiteln 1, 3, 20 und 28, bei der Kompetenzentwicklung vor Ort, bei der Gestaltung von Maßnahmen zur Erfüllung der Beitrittsbedingungen. Die zweite Phase des Vorhabens SANECA baut auf den dabei gewonnenen Erfahrungen und erzielten Ergebnissen auf. Das Maßnahmenspektrum erstreckt sich nun auf den gesamten Verhandlungscluster Binnenmarkt, darunter freier Warenverkehr, Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Dienstleistungsfreiheit und freier Kapitalverkehr, Gesellschaftsrecht und Wettbewerbspolitik, Finanzdienstleistungen, geistiges Eigentum, Verbraucherschutz und öffentliche Gesundheit. Fortschritte im Beitrittsprozess erfordern strukturelle Veränderungen in der albanischen Wirtschaft und die Förderung eines wirtschaftsfreundlichen Umfelds. Ziel: Die albanische Verwaltung ist besser in der Lage, Beitrittsverhandlungen in Fragen des Binnenmarkts partizipativ zu führen. Vorgehensweise: Das Vorhaben bietet verhandlungsführenden Institutionen Beratung und Fachwissen zu Methoden und Instrumenten, Prozesslandkarten und Werkzeugen für die interinstitutionelle Koordination an. Es unterstützt auch die Angleichung nationaler Rechtsvorschriften an den Besitzstand der EU, einschließlich Genderaspekten. Bei der Durchführung der Maßnahmen wird die Zusammenarbeit zwischen Regierung und Privatsektor gefördert.   Context: In July 2022, the EU and Albania held the first Intergovernmental Conference opening negotiations for the country’s EU accession. To meet EU’s Internal Market requirements, Albania must transpose numerous acquis into national law, design and implement multiple strategies and plans of action. This requires coherent collaboration among hundreds of civil servants, and engagement of the private sector. In phase one (2020 to 2023), the project supported the negotiating structures to conduct accession negotiations in chapters 1,3,20,28, develop local capabilities, design policies to fulfil accession conditions. The second phase of the SANECA project builds on the experience and results of this. The area of intervention has expanded to the whole negotiating Cluster 2 Internal Market covering: free movement of goods, workers, services and capital, company law and competition policy, financial services, intellectual property, consumer protection and public health. Progress in the accession process requires structural change to Albania’s economy and the encouragement of a business-friendly environment. Objective: Albania’s administration is better able to conduct accession negotiations in a participatory manner in matters pertaining to the Internal Market. Approach: The project advises and provides expertise on methodologies and instruments, process maps and tools for inter-institutional coordination to institutions leading negotiations. It also supports harmonization of national legislation with EU acquis, including gender aspects. Activities are carried out in a way that fosters collaboration between the government and the private sector.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Wirtschaft, Kultur und Innovation Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1239202.89 1358285.45 1358285.45 1358285.45 1358285.45 1920206.28 3000000.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 8600000.00 46212.10 92929.25 110993.91 464224.11 101219.33 138205.04 239848.16 575104.29 174859.39 240290.30 230379.28 637489.65 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202021780 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Albanien steht kurz vor dem Übergang, den Status einer Marktwirtschaft zu erlangen, hat aber weiterhin Probleme mit einer hohen Jugendarbeitslosigkeit und wachsenden Migrationstrends. Das Wirtschaftsumfeld des Landes ist vor allem durch kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU) geprägt. Trotzdem tragen sie nur wenig zum Wirtschaftswachstum des Landes bei. Ziel: Die wirtschaftliche Entwicklung und die Arbeitsmarktsituation in Albanien verbessern sich, dabei liegt ein besonderer Schwerpunkt auf grünem Fachwissen (Green Skills), digitaler Kompetenz und Unternehmensprozessen. Vorgehensweise: ProSEED 2.0 hat drei Hauptkomponenten, die in dem Programm zusammengeführt werden. Ihr Ziel ist: die berufliche Aus- und Weiterbildung zu verbessern und Abschlüsse und Lehrpläne zu modernisieren. Dazu werden digitales und grünes Fachwissen in zehn Lehrplänen aufgenommen. Das Vorhaben stellt für die berufliche Aus- und Weiterbildung des Personals auch das erforderliche Material und die erforderlichen Schulungen zur Verfügung. Etwa 5.000 Menschen erhalten nun „Green Skills und digitale Kompetenzen in offiziellen und nichtoffiziellen Weiterbildungsmaßnahmen. KKMU zu unterstützen, indem die Wettbewerbsfähigkeit von etwa 800 Unternehmen dieser Größe durch die Digitalisierung ihrer Unternehmensprozesse und grüne Unternehmenselemente verbessert wird. Fünf neue Dienstleister zur Geschäftsentwicklung sollen landesweit, regional und lokal eingerichtet werden. bei der Entwicklung politischer Ziele unterstützen, um die Leistungsfähigkeit des Ministeriums für Finanzen und Wirtschaft und seiner nachgeordneten Institutionen zu verbessern. Entwickelt werden sollen vier neue Strategien und Handlungspläne im Bereich Arbeit, die digitale oder grüne Wirtschaftsaspekte beinhalten. ProSEED 2.0 arbeitet gemeinsam mit dem kofinanzierten Projekt EU4Innovation. Diese durch unterschiedliche Geber finanzierten Maßnahme zielt auf eine Verbesserung und Neugestaltung des Wirtschaftsumfelds sowie eine innovative Gestaltung des Investitionsumfelds ab und strebt an, die Sichtbarkeit albanischer Start-ups in der Region und international zu erhöhen.   Context: Albania is on the threshold of transitioning towards a market economy, but it continues to struggle with high youth unemployment and growing migration trends. The business environment in Albania is mainly characterised by micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs). However, their contribution to the economic growth of the country is still small scale. Objective: Both the economic development and the employment situation in Albania are improving throughout the country, with a special focus on green and digital skills as well as business processes. Approach: ProSEED 2.0 has three main components contained under one umbrella. They aim to: improve vocational education and training (VET) and modernise qualifications and curricula by integrating digital and green elements into 10 VET courses. The programme also provides the requisite equipment and training to VET personnel. Approximately 5,000 people are now gaining green and digital skills via non-formal and formal qualification measures. support MSMEs with a focus on improving the competitiveness of around 800 MSMEs by digitalising their business processes and introducing green business elements. Five new business development services will be established at national, regional or local level. provide policy development support to enhance the capabilities of the Ministry of Finance and Economy and its subordinate institutions to develop four new employment-related strategies or action plans that include digital or green economic aspects. ProSEED 2.0 joins forces with the co-funded project EU4Innovation. This Multi-Donor Action strives to improve the business environment, innovate the ecosystem and investment climate as well as increase the exposure of Albanian start-ups regionally and internationally.   Ausgangssituation: Albanien steht kurz vor dem Übergang, den Status einer Marktwirtschaft zu erlangen, hat aber weiterhin Probleme mit einer hohen Jugendarbeitslosigkeit und wachsenden Migrationstrends. Das Wirtschaftsumfeld des Landes ist vor allem durch kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU) geprägt. Trotzdem tragen sie nur wenig zum Wirtschaftswachstum des Landes bei. Ziel: Die wirtschaftliche Entwicklung und die Arbeitsmarktsituation in Albanien verbessern sich, dabei liegt ein besonderer Schwerpunkt auf grünem Fachwissen (Green Skills), digitaler Kompetenz und Unternehmensprozessen. Vorgehensweise: ProSEED 2.0 hat drei Hauptkomponenten, die in dem Programm zusammengeführt werden. Ihr Ziel ist: die berufliche Aus- und Weiterbildung zu verbessern und Abschlüsse und Lehrpläne zu modernisieren. Dazu werden digitales und grünes Fachwissen in zehn Lehrplänen aufgenommen. Das Vorhaben stellt für die berufliche Aus- und Weiterbildung des Personals auch das erforderliche Material und die erforderlichen Schulungen zur Verfügung. Etwa 5.000 Menschen erhalten nun „Green Skills und digitale Kompetenzen in offiziellen und nichtoffiziellen Weiterbildungsmaßnahmen. KKMU zu unterstützen, indem die Wettbewerbsfähigkeit von etwa 800 Unternehmen dieser Größe durch die Digitalisierung ihrer Unternehmensprozesse und grüne Unternehmenselemente verbessert wird. Fünf neue Dienstleister zur Geschäftsentwicklung sollen landesweit, regional und lokal eingerichtet werden. bei der Entwicklung politischer Ziele unterstützen, um die Leistungsfähigkeit des Ministeriums für Finanzen und Wirtschaft und seiner nachgeordneten Institutionen zu verbessern. Entwickelt werden sollen vier neue Strategien und Handlungspläne im Bereich Arbeit, die digitale oder grüne Wirtschaftsaspekte beinhalten. ProSEED 2.0 arbeitet gemeinsam mit dem kofinanzierten Projekt EU4Innovation. Diese durch unterschiedliche Geber finanzierten Maßnahme zielt auf eine Verbesserung und Neugestaltung des Wirtschaftsumfelds sowie eine innovative Gestaltung des Investitionsumfelds ab und strebt an, die Sichtbarkeit albanischer Start-ups in der Region und international zu erhöhen.   Context: Albania is on the threshold of transitioning towards a market economy, but it continues to struggle with high youth unemployment and growing migration trends. The business environment in Albania is mainly characterised by micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs). However, their contribution to the economic growth of the country is still small scale. Objective: Both the economic development and the employment situation in Albania are improving throughout the country, with a special focus on green and digital skills as well as business processes. Approach: ProSEED 2.0 has three main components contained under one umbrella. They aim to: improve vocational education and training (VET) and modernise qualifications and curricula by integrating digital and green elements into 10 VET courses. The programme also provides the requisite equipment and training to VET personnel. Approximately 5,000 people are now gaining green and digital skills via non-formal and formal qualification measures. support MSMEs with a focus on improving the competitiveness of around 800 MSMEs by digitalising their business processes and introducing green business elements. Five new business development services will be established at national, regional or local level. provide policy development support to enhance the capabilities of the Ministry of Finance and Economy and its subordinate institutions to develop four new employment-related strategies or action plans that include digital or green economic aspects. ProSEED 2.0 joins forces with the co-funded project EU4Innovation. This Multi-Donor Action strives to improve the business environment, innovate the ecosystem and investment climate as well as increase the exposure of Albanian start-ups regionally and internationally.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Wirtschaft, Kultur und Innovation Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3242433.80 4319300.50 4319300.50 4319300.50 3218766.40 419143.72 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 6211990.96 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1438009.04 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 19442764.00 3678076.68 234776.96 522751.73 729653.12 1499695.03 207782.26 518650.93 893484.07 840135.18 199896.02 946237.69 210573.14 445382.80 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202033983 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Socioeconomic development and rehabilitation of female and minor detainees in Albania Sozioökonomische Stärkung und Reintegration von strafgefangenen Frauen und Minderjährigen in Albanien Socioeconomic development and rehabilitation of female and minor detainees in Albania Sozioökonomische Stärkung und Reintegration von strafgefangenen Frauen und Minderjährigen in Albanien KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 195000.00 195000.00 11700.00 0 DE-1-202067882 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Albanien ist auf dem Weg einer fortschreitenden EU-Annäherung. Dabei stellt insbesondere das Kapitel 27 (Umweltkapitel) eine besondere Herausforderung dar. So spielt vor allem das Potential einer nachhaltiger Stadtentwicklung eine große Rolle, um positive Beiträge zum Klimaschutz und zum Schutz der Umwelt leisten zu können. Ziel des geplanten Vorhabens ist es, nachhaltige, effiziente und umwelt- und klimafreundliche Investitionen in die kommunalen Wasserver- und Abwasserentsorgungsysteme zu tätigen und damit einen Beitrag zur (i) Umsetzung des Acquis Communautaire und damit zur Vorbereitung Albaniens auf einen möglichen EU-Beitritt, (ii) Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung und (iii) Etablierung klimafreundlicher und umweltschonender Wasserver- und Abwasserentsorgungssysteme zu leisten. Das Vorhaben trägt damit zum Erreichen der SDGs im Umweltbereich und zur Umsetzung des European Green Deals bei. Innerhalb des Projekts soll die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen - sichergestellt werden. Albania is on a path of progressing EU integration. In this context, Chapter 27 (Environment) presents a particular challenge. The potential for sustainable urban development plays a significant role in making positive contributions to climate protection and environmental conservation.The goal of the planned project is to make sustainable, efficient, and environmentally and climate-friendly investments in municipal water supply and wastewater disposal systems, thereby contributing to (i) the implementation of the Acquis Communautaire and thus preparing Albania for a possible EU accession, (ii) improving the living conditions of the local population, and (iii) establishing climate-friendly and environmentally sustainable water supply and wastewater disposal systems. The project thus contributes to achieving the SDGs in the environmental sector and to the implementation of the European Green Deal.Within the project, the assurance of a reliable and hygienically safe drinking water supply for the population in selected program cities of Albania at cost-covering and socially acceptable prices, as well as the guarantee of acceptable settlement hygiene through proper wastewater disposal combined with increased performance/cost recovery of the utility companies will be ensured. Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in albanischen Städten zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung. Albania is on a path of progressing EU integration. In this context, Chapter 27 (Environment) presents a particular challenge. The potential for sustainable urban development plays a significant role in making positive contributions to climate protection and environmental conservation.The goal of the planned project is to make sustainable, efficient, and environmentally and climate-friendly investments in municipal water supply and wastewater disposal systems, thereby contributing to (i) the implementation of the Acquis Communautaire and thus preparing Albania for a possible EU accession, (ii) improving the living conditions of the local population, and (iii) establishing climate-friendly and environmentally sustainable water supply and wastewater disposal systems. The project thus contributes to achieving the SDGs in the environmental sector and to the implementation of the European Green Deal.Within the project, the assurance of a reliable and hygienically safe drinking water supply for the population in selected program cities of Albania at cost-covering and socially acceptable prices, as well as the guarantee of acceptable settlement hygiene through proper wastewater disposal combined with increased performance/cost recovery of the utility companies will be ensured. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 47000000.00 47000000.00 0 DE-1-202068559 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben zielt darauf ab, den Ausbau des von der KfW im Auftrag der EU-Kommission ins Leben gerufenen Kreditgarantiefonds in Albanien, der Albanian Development Guarantee Foundation (ADGF), zu fördern. Dieser Fonds bietet eine wichtige Absicherung für Darlehen an Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU). Die Ausgangssituation ist durch eine hohe Arbeitslosigkeit, insbesondere im ländlichen Raum, sowie durch einen eingeschränkten Zugang zu Finanzdienstleistungen für KKMU geprägt. KKMU haben Schwierigkeiten, Kredite zu erhalten, da die Kreditvergabe als riskant eingeschätzt wird. Dies führt zu einer geringen Versorgung mit Finanzdienstleistungen, was das Wachstum hemmt. Durch die Verbesserung des Zugangs zu adäquaten Finanzierungsangeboten soll der Fonds die wirtschaftliche Entwicklung sowie die Beschäftigungs- und Einkommenssituation in Albanien nachhaltig stärken. Mit einem thematischen Start-up Garantiefenster ermöglicht das Vorhaben dem ADGF zudem kürzlich registrierte KKMU (Start-ups) gezielt zu fördern. Diese Zielgruppe wird von Finanzinstitutionen oft als noch riskanter wahrgenommen und noch zögerlicher finanziert. The FC project aims to support the expansion of the Albanian Development Guarantee Foundation (ADGF), a credit guarantee fund set up by KfW on behalf of the European Commission. This fund provides an important safeguard for loans to micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs). The initial situation is characterized by high unemployment, especially in rural areas, and limited access to financial services for MSMEs. MSMEs have difficulties in obtaining credit, as lending is considered risky. As a result, the supply of financial services is low, impeding growth. By improving access to adequate financing, the Fund is intended to sustainably strengthen economic development and the employment and income situation in Albania. With a thematic start-up warranty window, the project also enables the ADGF to specifically support recently registered MSMEs (start-ups). Financial institutions often perceive this target group as even more risky and finance it even more reluctantly. Das Vorhaben stärkt das Covid-19 Fenster des ADGF, um als Antwort auf die wirtschaftlichen Folgen der Covid-19 Pandemie mit flexibleren Garantiekonditionen weiterhin einen verbesserten Zugang von KKMU zu adäquaten Finanzdienstleistungen zu ermöglichen, insbesondere auch für junge KKMU und Entrepreneure. The FC project aims to support the expansion of the Albanian Development Guarantee Foundation (ADGF), a credit guarantee fund set up by KfW on behalf of the European Commission. This fund provides an important safeguard for loans to micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs). The initial situation is characterized by high unemployment, especially in rural areas, and limited access to financial services for MSMEs. MSMEs have difficulties in obtaining credit, as lending is considered risky. As a result, the supply of financial services is low, impeding growth. By improving access to adequate financing, the Fund is intended to sustainably strengthen economic development and the employment and income situation in Albania. With a thematic start-up warranty window, the project also enables the ADGF to specifically support recently registered MSMEs (start-ups). Financial institutions often perceive this target group as even more risky and finance it even more reluctantly. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) ALBANIAN DEVELOPMENT GUARANTEE FOUNDATION ADGF Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 12761266.67 12761266.67 6761266.67 5400000.00 40000.00 75900.00 49760.00 24147.50 79985.00 52822.50 62610.00 214775.00 0 DE-1-202070092 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Albanien ist auf dem Weg einer fortschreitenden EU-Annäherung. Dabei stellt insbesondere das Kapitel 27 (Umweltkapitel) eine besondere Herausforderung dar. So spielt vor allem das Potential einer nachhaltiger Stadtentwicklung eine große Rolle, um positive Beiträge zum Klimaschutz und zum Schutz der Umwelt leisten zu können. Ziel des geplanten Vorhabens ist es, nachhaltige, effiziente und umwelt- und klimafreundliche Investitionen in die kommunalen Wasserver- und Abwasserentsorgungsysteme zu tätigen und damit einen Beitrag zur (i) Umsetzung des Acquis Communautaire und damit zur Vorbereitung Albaniens auf einen möglichen EU-Beitritt, (ii) Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung und (iii) Etablierung klimafreundlicher und umweltschonender Wasserver- und Abwasserentsorgungssysteme zu leisten. Das Vorhaben trägt damit zum Erreichen der SDGs im Umweltbereich und zur Umsetzung des European Green Deals bei. Innerhalb des Projekts soll die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten Programmstädten Albaniens zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung - bei gesteigerter Leistungsfähigkeit/Kostendeckung der Versorgungsunternehmen - sichergestellt werden.Mit Hilfe dieser Teilkomponente des Projekts werden die Betreiber der Trinkwasser- uns Abwasserstruktur in den Partnergemeinden beim kaufmännischen sowie technischen Betrieb ihrer Anlagen beraten, um eine nachhaltige und kosteneffiziente Bewirtschaftung zu unterstützen. Albania is on a path of progressing EU integration. In this context, Chapter 27 (Environment) presents a particular challenge. The potential for sustainable urban development plays a significant role in making positive contributions to climate protection and environmental conservation.The goal of the planned project is to make sustainable, efficient, and environmentally and climate-friendly investments in municipal water supply and wastewater disposal systems, thereby contributing to (i) the implementation of the Acquis Communautaire and thus preparing Albania for a possible EU accession, (ii) improving the living conditions of the local population, and (iii) establishing climate-friendly and environmentally sustainable water supply and wastewater disposal systems. The project thus contributes to achieving the SDGs in the environmental sector and to the implementation of the European Green Deal.Within the project, the assurance of a reliable and hygienically safe drinking water supply for the population in selected program cities of Albania at cost-covering and socially acceptable prices, as well as the guarantee of acceptable settlement hygiene through proper wastewater disposal combined with increased performance/cost recovery of the utility companies will be ensured.With the help of this project subcomponent, the operators of the drinking water and wastewater infrastructure in the partner municipalities are advised on the commercial as well as technical operation of their facilities in order to support sustainable and cost-efficient management. Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in albanischen Mittelstädten zu kostendeckenden und sozialverträglichen Preisen sowie die Gewährleistung einer akzeptablen Siedlungshygiene durch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung. Albania is on a path of progressing EU integration. In this context, Chapter 27 (Environment) presents a particular challenge. The potential for sustainable urban development plays a significant role in making positive contributions to climate protection and environmental conservation.The goal of the planned project is to make sustainable, efficient, and environmentally and climate-friendly investments in municipal water supply and wastewater disposal systems, thereby contributing to (i) the implementation of the Acquis Communautaire and thus preparing Albania for a possible EU accession, (ii) improving the living conditions of the local population, and (iii) establishing climate-friendly and environmentally sustainable water supply and wastewater disposal systems. The project thus contributes to achieving the SDGs in the environmental sector and to the implementation of the European Green Deal.Within the project, the assurance of a reliable and hygienically safe drinking water supply for the population in selected program cities of Albania at cost-covering and socially acceptable prices, as well as the guarantee of acceptable settlement hygiene through proper wastewater disposal combined with increased performance/cost recovery of the utility companies will be ensured.With the help of this project subcomponent, the operators of the drinking water and wastewater infrastructure in the partner municipalities are advised on the commercial as well as technical operation of their facilities in order to support sustainable and cost-efficient management. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 3000000.00 3000000.00 0 DE-1-202074904 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Human rights protection and prevention and combating of genderbased violence, continuation Schutz der Menschenrechte und Prävention und Bekämpfung von genderbasierter Gewalt, Fortführung Human rights protection and prevention and combating of genderbased violence, continuation Schutz der Menschenrechte und Prävention und Bekämpfung von genderbasierter Gewalt, Fortführung EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 220000.00 216792.90 19903.50 36107.00 29903.50 21503.50 40507.00 24253.50 4703.50 15003.80 22003.80 2903.80 0 DE-1-202106003-6002 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Social Inclusion and Political Participation of Roma and Returnees Soziale Inklusion und politische Partizipation von Rom*nja und Rückkehrenden Social Inclusion and Political Participation of Roma and Returnees Soziale Inklusion und politische Partizipation von Rom*nja und Rückkehrenden Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 275556.00 275556.00 26000.00 17064.19 87160.78 58730.00 86600.37 0 DE-1-202123149 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Der Klimawandel ist eine globale Herausforderung, die das Wohlergehen der modernen Gesellschaft bedroht. Albanien zählt zu den Ländern Europas, die am stärksten durch klimabedingte Extremwetterereignisse gefährdet sind. Jedes Jahr verursachen Überschwemmungen Schäden von bis zu 30 Mio. EUR und betreffen 50.000 Menschen. Um diesen Herausforderungen zu begegnen, steht Albanien vor der Aufgabe, komplexe Klimadaten aufzubereiten. Nur so kann sich die Bevölkerung für die unvermeidbaren Folgen des Klimawandels wappnen. Insbesondere die Küstenregion, in der die Hälfte der albanischen Bevölkerung lebt und ein Drittel des Bruttoinlandsprodukts des Landes erwirtschaftet wird, ist erheblichen Risiken ausgesetzt. Mit gezielten Anstrengungen hat diese Region jedoch das Potenzial, sich zu einem Modell für Klimaresilienz zu entwickeln. Ziel: Albania is managing climate risks through improved climate information, a functioning multi-hazard early warning system, and climate-informed investments. Vorgehensweise: Das Programm wird von der albanischen Regierung, dem Green Climate Fund, der Bundesregierung und der Schweizer Regierung gefördert. Es verfolgt einen umfassenden Ansatz zur Stärkung der Klimaresilienz durch nationale und lokale Maßnahmen. Nationale Maßnahmen: • Grundlegende Säulen der Klimaresilienz stärken, einschließlich des nationalen meteorologischen und hydrologischen Dienstes, des nationalen Rahmens für Klimadienstleistungen und eines gefahrenübergreifenden Frühwarnsystems. • Eine digitale Plattform im Rahmen der nationalen Klimainformationsdienste aufbauen, um klimabewusste Entscheidungen zu ermöglichen. Lokale Maßnahmen: • Maßnahmen zur ökosystembasierten Anpassung und zur ökosystembasierten Katastrophenvorsorge (ECO-DRR) in Küstengebieten umsetzen. • Gemeinden in die Lage versetzen, frühzeitig auf Klimarisiken zu reagieren. • Klimaresiliente Investitionen in gefährdeten Regionen fördern.   Context: Climate change is a global challenge that threatens the wellbeing of modern society. Albania is one of Europe’s most vulnerable countries to climate-induced extreme weather events. Each year, floods cause damages of up to 30 million euros and affect 50,000 people. To address these challenges, Albania must interpret complex climate data to help the citizens prepare for the inevitable impacts. Notably, the coastal belt, which is home to half of Albania’s population and contributes one third of the country’s gross domestic product (GDP), faces significant risks. However, with target efforts, this region has the potential to transform into a model for climate resilience. Objective: Albania is managing climate risks through improved climate information, a functioning multi-hazard early warning system, and climate-informed investments. Approach: The programme, supported by the Government of Albania, the Green Climate Fund, the German Government, and the Swiss Government, adopts a comprehensive approach to enhance climate resilience with actions nationally and locally. National efforts: • Enhancing foundational elements of climate resilience, including the National Meteorological and Hydrological Service, the National Framework for Climate Services, and a multi-hazard early warning system. • Deploying a digital platform under the National Climate Information Services to enable climate-informed decision-making. Local efforts: • Implementing Ecosystem-based Adaptation and Eco-Disaster Risk Reduction measures in coastal areas. • Empowering communities to take early actions against climate risks. • Promoting climate-resilient investments in vulnerable regions.   Ausgangssituation: Der Klimawandel ist eine globale Herausforderung, die das Wohlergehen der modernen Gesellschaft bedroht. Albanien zählt zu den Ländern Europas, die am stärksten durch klimabedingte Extremwetterereignisse gefährdet sind. Jedes Jahr verursachen Überschwemmungen Schäden von bis zu 30 Mio. EUR und betreffen 50.000 Menschen. Um diesen Herausforderungen zu begegnen, steht Albanien vor der Aufgabe, komplexe Klimadaten aufzubereiten. Nur so kann sich die Bevölkerung für die unvermeidbaren Folgen des Klimawandels wappnen. Insbesondere die Küstenregion, in der die Hälfte der albanischen Bevölkerung lebt und ein Drittel des Bruttoinlandsprodukts des Landes erwirtschaftet wird, ist erheblichen Risiken ausgesetzt. Mit gezielten Anstrengungen hat diese Region jedoch das Potenzial, sich zu einem Modell für Klimaresilienz zu entwickeln. Ziel: Albania is managing climate risks through improved climate information, a functioning multi-hazard early warning system, and climate-informed investments. Vorgehensweise: Das Programm wird von der albanischen Regierung, dem Green Climate Fund, der Bundesregierung und der Schweizer Regierung gefördert. Es verfolgt einen umfassenden Ansatz zur Stärkung der Klimaresilienz durch nationale und lokale Maßnahmen. Nationale Maßnahmen: • Grundlegende Säulen der Klimaresilienz stärken, einschließlich des nationalen meteorologischen und hydrologischen Dienstes, des nationalen Rahmens für Klimadienstleistungen und eines gefahrenübergreifenden Frühwarnsystems. • Eine digitale Plattform im Rahmen der nationalen Klimainformationsdienste aufbauen, um klimabewusste Entscheidungen zu ermöglichen. Lokale Maßnahmen: • Maßnahmen zur ökosystembasierten Anpassung und zur ökosystembasierten Katastrophenvorsorge (ECO-DRR) in Küstengebieten umsetzen. • Gemeinden in die Lage versetzen, frühzeitig auf Klimarisiken zu reagieren. • Klimaresiliente Investitionen in gefährdeten Regionen fördern.   Context: Climate change is a global challenge that threatens the wellbeing of modern society. Albania is one of Europe’s most vulnerable countries to climate-induced extreme weather events. Each year, floods cause damages of up to 30 million euros and affect 50,000 people. To address these challenges, Albania must interpret complex climate data to help the citizens prepare for the inevitable impacts. Notably, the coastal belt, which is home to half of Albania’s population and contributes one third of the country’s gross domestic product (GDP), faces significant risks. However, with target efforts, this region has the potential to transform into a model for climate resilience. Objective: Albania is managing climate risks through improved climate information, a functioning multi-hazard early warning system, and climate-informed investments. Approach: The programme, supported by the Government of Albania, the Green Climate Fund, the German Government, and the Swiss Government, adopts a comprehensive approach to enhance climate resilience with actions nationally and locally. National efforts: • Enhancing foundational elements of climate resilience, including the National Meteorological and Hydrological Service, the National Framework for Climate Services, and a multi-hazard early warning system. • Deploying a digital platform under the National Climate Information Services to enable climate-informed decision-making. Local efforts: • Implementing Ecosystem-based Adaptation and Eco-Disaster Risk Reduction measures in coastal areas. • Empowering communities to take early actions against climate risks. • Promoting climate-resilient investments in vulnerable regions.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministry of Tourism and Environment Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Green Climate Fund Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3650389.66 4862745.35 4862745.35 4862745.35 4862745.35 11310878.91 18118175.83 Aid from other bilateral donors Green Climate Fund Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 4361365.30 Aid from other bilateral donors Green Climate Fund Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1462388.53 Aid from other bilateral donors Green Climate Fund Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 2277967.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 175928.57 Aid from other bilateral donors Green Climate Fund Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 567041.77 Aid from other bilateral donors Green Climate Fund Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 305033.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 2280937.79 Aid from other bilateral donors Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 890062.21 Aid from other bilateral donors Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 34438900.00 71979.68 51928.99 319684.79 144977.50 92965.29 102820.71 225174.47 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202123156 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Das Vorhaben „Nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums arbeitet mit der Privatwirtschaft und der albanischen Regierung zusammen, um den ländlichen Raum wettbewerbsfähiger zu machen und die dortigen Einkommen zu verbessern. Hierfür soll es die erforderlichen politischen Rahmenbedingungen schaffen und Innovationen in Landwirtschaft und Tourismus einführen, und innerhalb des Marktes nachbilden. Das Land strebt in diesem Zusammenhang einen EU-Beitritt an und fördert grünes Wachstum (Green Growth), Digitalisierung und Diversität. Ziel: Es wird erstrebenswert, im ländlichen Raum in Albanien zu leben und zu arbeiten. Vorgehensweise: Bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen legt das Vorhaben den Schwerpunkt auf die Gewächshausproduktion von Gemüse, Obstanbau und Milchviehwirtschaft. Landwirt*innen, die für Innovationen offen sind, übernehmen dabei beispielsweise biologische Verfahrensweisen zur Schädlingsbekämpfung und erhöhen dadurch Qualität und Produktionsmenge. Marktakteure wie Exporteure und öffentliche Einrichtungen sowie weitere Input gebende Stellen fördern und verbreiten Innovationen und erreichen viele Landwirt*innen, die die Verfahrensweisen weitgehend übernehmen. Im Hinblick auf den Tourismus im ländlichen Raum fördert das Vorhaben Outdoor-Sport und Urlaubs- und Freizeitangebote sowie das Reiseziel-Management. So bieten beispielsweise mehrere auf den ländlichen Raum spezialisierte Anbieter und ein Reiseunternehmen eine Weintour an, mit der internationale Tourist*innen angezogen werden sollen. Ähnliche Unternehmen folgen diesem Modell und passen es an die jeweiligen Besonderheiten ihrer Region an. Das Vorhaben fördert Partnerschaftsmodelle, um innovative Vorgehensweisen und Produkte zu testen. Sind sie erfolgreich, setzt es die gewonnen Rückschlüsse ein, um seinen staatlichen und privatwirtschaftlichen Partnern Anreize zu bieten und die Innovationen marktübergreifend nachzubilden. So entstehen konkrete Ergebnisse. Außerdem sollen Landwirtschaft und Tourismusbranche im ländlichen Raum innovations- und wissensorientierter gestaltet werden. Hierfür müssen auch die Fähigkeiten staatlicher und privater Einrichtungen verbessert werden. Dies trifft vor allem vor dem Hintergrund des angestrebten EU-Beitritts zu. Das Projekt „Nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums wird kofinanziert durch die schweizerische Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit.   Context: The project Sustainable Rural Development (SRD) works with businesses and the Albanian government to increase competitiveness and incomes in rural areas. The project seeks to build an enabling policy environment, establish innovations in agriculture and rural tourism and replicate them across the market. This takes place in the context of EU accession, promoting green growth and fostering digitisation and diversity. Objective: Rural areas in Albania are becoming attractive places to live and do business. Approach: In agricultural production the project focuses on greenhouse vegetables, fruits and dairy. For instance, innovative farmers are adopting biological pest control to increase quality and production. Market players such as input providers, exporters and public institutions promote and spread innovation to many farmers, leading to large-scale adoption. In rural tourism the project promotes outdoor sports, agritourism and destination management. For instance, several agritourism providers and a tour operator have created a wine tour to attract international tourists. The model is being replicated by other agritourism providers and tour operators, creating tours based on their own unique selling points. As such, partnerships are leveraged in order to test innovative processes and products. When projects are successful, the results are used to empower public and private partners to incentivise and replicate these innovations across the market, creating tangible results. Besides fostering innovation, the project also aims to transform the entire agriculture and rural tourism sector into an innovation and knowledge-driven system. This includes improving the capabilities of public and private institutions, particularly towards EU Accession. The SRD programme is co-financed by the Swiss Development Cooperation. Ausgangssituation: Das Vorhaben „Nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums arbeitet mit der Privatwirtschaft und der albanischen Regierung zusammen, um den ländlichen Raum wettbewerbsfähiger zu machen und die dortigen Einkommen zu verbessern. Hierfür soll es die erforderlichen politischen Rahmenbedingungen schaffen und Innovationen in Landwirtschaft und Tourismus einführen, und innerhalb des Marktes nachbilden. Das Land strebt in diesem Zusammenhang einen EU-Beitritt an und fördert grünes Wachstum (Green Growth), Digitalisierung und Diversität. Ziel: Es wird erstrebenswert, im ländlichen Raum in Albanien zu leben und zu arbeiten. Vorgehensweise: Bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen legt das Vorhaben den Schwerpunkt auf die Gewächshausproduktion von Gemüse, Obstanbau und Milchviehwirtschaft. Landwirt*innen, die für Innovationen offen sind, übernehmen dabei beispielsweise biologische Verfahrensweisen zur Schädlingsbekämpfung und erhöhen dadurch Qualität und Produktionsmenge. Marktakteure wie Exporteure und öffentliche Einrichtungen sowie weitere Input gebende Stellen fördern und verbreiten Innovationen und erreichen viele Landwirt*innen, die die Verfahrensweisen weitgehend übernehmen. Im Hinblick auf den Tourismus im ländlichen Raum fördert das Vorhaben Outdoor-Sport und Urlaubs- und Freizeitangebote sowie das Reiseziel-Management. So bieten beispielsweise mehrere auf den ländlichen Raum spezialisierte Anbieter und ein Reiseunternehmen eine Weintour an, mit der internationale Tourist*innen angezogen werden sollen. Ähnliche Unternehmen folgen diesem Modell und passen es an die jeweiligen Besonderheiten ihrer Region an. Das Vorhaben fördert Partnerschaftsmodelle, um innovative Vorgehensweisen und Produkte zu testen. Sind sie erfolgreich, setzt es die gewonnen Rückschlüsse ein, um seinen staatlichen und privatwirtschaftlichen Partnern Anreize zu bieten und die Innovationen marktübergreifend nachzubilden. So entstehen konkrete Ergebnisse. Außerdem sollen Landwirtschaft und Tourismusbranche im ländlichen Raum innovations- und wissensorientierter gestaltet werden. Hierfür müssen auch die Fähigkeiten staatlicher und privater Einrichtungen verbessert werden. Dies trifft vor allem vor dem Hintergrund des angestrebten EU-Beitritts zu. Das Projekt „Nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums wird kofinanziert durch die schweizerische Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit.   Context: The project Sustainable Rural Development (SRD) works with businesses and the Albanian government to increase competitiveness and incomes in rural areas. The project seeks to build an enabling policy environment, establish innovations in agriculture and rural tourism and replicate them across the market. This takes place in the context of EU accession, promoting green growth and fostering digitisation and diversity. Objective: Rural areas in Albania are becoming attractive places to live and do business. Approach: In agricultural production the project focuses on greenhouse vegetables, fruits and dairy. For instance, innovative farmers are adopting biological pest control to increase quality and production. Market players such as input providers, exporters and public institutions promote and spread innovation to many farmers, leading to large-scale adoption. In rural tourism the project promotes outdoor sports, agritourism and destination management. For instance, several agritourism providers and a tour operator have created a wine tour to attract international tourists. The model is being replicated by other agritourism providers and tour operators, creating tours based on their own unique selling points. As such, partnerships are leveraged in order to test innovative processes and products. When projects are successful, the results are used to empower public and private partners to incentivise and replicate these innovations across the market, creating tangible results. Besides fostering innovation, the project also aims to transform the entire agriculture and rural tourism sector into an innovation and knowledge-driven system. This includes improving the capabilities of public and private institutions, particularly towards EU Accession. The SRD programme is co-financed by the Swiss Development Cooperation. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3185622.44 3194374.15 3194374.15 3194374.15 1575307.80 4128744.65 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 21255.35 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1636033.00 Aid from other bilateral donors Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 14361562.48 201.29 126476.75 893837.38 644649.90 1070214.40 99099.15 484300.95 567156.86 964848.72 58441.99 429709.37 707102.92 649892.88 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202130375 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung der Bildungsteilhabe von Kindern ethnisch diskriminierter Minderheiten in Albanien Improved access to education of marginalized children in Albania Förderung der Bildungsteilhabe von Kindern ethnisch diskriminierter Minderheiten in Albanien Improved access to education of marginalized children in Albania KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 223000.00 223000.00 39500.00 0 DE-1-202174142 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project strengthen socio economically women living in rural areas in Central Albania. Das Projekt trägt zur soziökonomischen Stärkung von Frauen in den ländlichen Gebieten Zentralalbaniens bei. The project strengthen socio economically women living in rural areas in Central Albania. Das Projekt trägt zur soziökonomischen Stärkung von Frauen in den ländlichen Gebieten Zentralalbaniens bei. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 230000.00 221232.70 33703.50 61307.00 30003.50 12703.50 28603.80 30403.80 18503.80 6003.80 -2168.93 0 DE-1-202175883 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt trägt zum Reformieren des albanischen öffentlichen Berufsbildungssystem und zur Integration sozial benachteiligter Verölkerungsgruppen in den Arbeitsmarkt. The project conributes to the reform of the Albanian public vocational training education and to the integration of vulnerable people into the labour market. Das Projekt trägt zum Reformieren des albanischen öffentlichen Berufsbildungssystem und zur Integration sozial benachteiligter Verölkerungsgruppen in den Arbeitsmarkt. The project conributes to the reform of the Albanian public vocational training education and to the integration of vulnerable people into the labour market. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 490000.00 490000.00 162007.00 37003.50 28203.50 70003.50 69607.60 25503.80 53307.60 30703.80 9003.80 4655.90 0 DE-1-202221471 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die albanische Abfallwirtschaft ist durch ein zunehmendes Abfallaufkommen sowie dadurch gekennzeichnet, dass Abfälle entsorgt, aber nicht als Wertstoff weitergenutzt werden. Das System bietet nur wenige Anreize für den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft, in der Abfall als Ressource gesehen wird. Im Juli 2022 hat die Europäische Union (EU) Beitrittsverhandlungen mit Albanien eröffnet. In diesem Rahmen muss sich Albanien an die EU-Umweltstandards anpassen und entsprechende Reduktionsziele festlegen. Ziel: Albanien ist auf dem Weg zu einer Kreislaufwirtschaft, steigert die Energieeffizienz bei der Abwasserbehandlung, schafft mehr grüne Arbeitsplätze und sorgt für eine bessere Gesundheit der Bürger*innen. Vorgehensweise: Das Ziel des Projekts besteht darin, öffentliche und private Akteure dazu zu befähigen, technische und organisatorische Maßnahmen und Prozesse umzusetzen, die die Entwicklung einer Kreislaufwirtschaft fördern. Gemäß den von der albanischen Regierung und dem Ministerium für Tourismus und Umwelt festgelegten Hauptzielen konzentriert sich das Projekt auf folgende Punkte: 1. Beschleunigung des Übergangs zu einer Kreislaufwirtschaft durch stärkere Anpassung des Rechtsrahmens an die Anforderungen EU, 2. Stärkung der institutionellen Kapazitäten für die Verwaltung digitaler Daten, 3. Umsetzung von Systemen der erweiterten Herstellerverantwortung für Verpackungsabfälle und Elektro- und Elektronikgeräte und Einführung von wirtschaftlichen Instrumenten zur Förderung der Abfallverringerung und -trennung, 4. Umsetzung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft mit Schwerpunkt auf Recycling und Kompostierung sowie einer Steigerung der Energieeffizienz in Kläranlagen und 5. Unterstützung des Privatsektors, gemeinnütziger Organisationen und akademischer Einrichtungen bei der Entwicklung von innovativen, geschlechtergerechten und umweltfreundlichen Produkten, Dienstleistungen und Kreislaufwirtschaftsmodellen.   Context: Albanias waste sector is characterised by a linear approach and growing waste amounts. It offers few incentives for shifting towards a circular economy where waste is managed as a resource. In July 2022, the European Union (EU) opened accession negotiations with Albania. In this context, Albania needs to adapt to EU legislation on environmental standards by setting necessary reduction targets. Objective: Albania is moving closer towards a circular economy and is improving energy efficiency in wastewater treatment, creating more green jobs and improving citizens’ health. Approach: The project aims to improve the ability of public and private actors to implement technical and organisational measures and processes that promote the development of a circular economy. By aligning with key objectives set by the Government of Albania and the Ministry of Tourism and Environment, the project focuses on: 1. accelerating the transition to a circular economy by bringing the regulatory framework more into line with EU requirements and policy documents, 2. boosting institutional capabilities in digital data management, 3. implementing Extended Producer Responsibility schemes for packaging waste and electrical and electronic equipment (WEEE) and by introducing economic instruments to support waste reduction and separation, 4. implementing circular economy measures for waste management services with a focus on recycling and composting as well as energy efficiency measures in wastewater treatment plants, and 5. supporting the private sector, non-profit organisations and academic institutions in developing innovative and gender-responsive green products, services and circular business models.  Ausgangssituation: Die albanische Abfallwirtschaft ist durch ein zunehmendes Abfallaufkommen sowie dadurch gekennzeichnet, dass Abfälle entsorgt, aber nicht als Wertstoff weitergenutzt werden. Das System bietet nur wenige Anreize für den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft, in der Abfall als Ressource gesehen wird. Im Juli 2022 hat die Europäische Union (EU) Beitrittsverhandlungen mit Albanien eröffnet. In diesem Rahmen muss sich Albanien an die EU-Umweltstandards anpassen und entsprechende Reduktionsziele festlegen. Ziel: Albanien ist auf dem Weg zu einer Kreislaufwirtschaft, steigert die Energieeffizienz bei der Abwasserbehandlung, schafft mehr grüne Arbeitsplätze und sorgt für eine bessere Gesundheit der Bürger*innen. Vorgehensweise: Das Ziel des Projekts besteht darin, öffentliche und private Akteure dazu zu befähigen, technische und organisatorische Maßnahmen und Prozesse umzusetzen, die die Entwicklung einer Kreislaufwirtschaft fördern. Gemäß den von der albanischen Regierung und dem Ministerium für Tourismus und Umwelt festgelegten Hauptzielen konzentriert sich das Projekt auf folgende Punkte: 1. Beschleunigung des Übergangs zu einer Kreislaufwirtschaft durch stärkere Anpassung des Rechtsrahmens an die Anforderungen EU, 2. Stärkung der institutionellen Kapazitäten für die Verwaltung digitaler Daten, 3. Umsetzung von Systemen der erweiterten Herstellerverantwortung für Verpackungsabfälle und Elektro- und Elektronikgeräte und Einführung von wirtschaftlichen Instrumenten zur Förderung der Abfallverringerung und -trennung, 4. Umsetzung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft mit Schwerpunkt auf Recycling und Kompostierung sowie einer Steigerung der Energieeffizienz in Kläranlagen und 5. Unterstützung des Privatsektors, gemeinnütziger Organisationen und akademischer Einrichtungen bei der Entwicklung von innovativen, geschlechtergerechten und umweltfreundlichen Produkten, Dienstleistungen und Kreislaufwirtschaftsmodellen.   Context: Albanias waste sector is characterised by a linear approach and growing waste amounts. It offers few incentives for shifting towards a circular economy where waste is managed as a resource. In July 2022, the European Union (EU) opened accession negotiations with Albania. In this context, Albania needs to adapt to EU legislation on environmental standards by setting necessary reduction targets. Objective: Albania is moving closer towards a circular economy and is improving energy efficiency in wastewater treatment, creating more green jobs and improving citizens’ health. Approach: The project aims to improve the ability of public and private actors to implement technical and organisational measures and processes that promote the development of a circular economy. By aligning with key objectives set by the Government of Albania and the Ministry of Tourism and Environment, the project focuses on: 1. accelerating the transition to a circular economy by bringing the regulatory framework more into line with EU requirements and policy documents, 2. boosting institutional capabilities in digital data management, 3. implementing Extended Producer Responsibility schemes for packaging waste and electrical and electronic equipment (WEEE) and by introducing economic instruments to support waste reduction and separation, 4. implementing circular economy measures for waste management services with a focus on recycling and composting as well as energy efficiency measures in wastewater treatment plants, and 5. supporting the private sector, non-profit organisations and academic institutions in developing innovative and gender-responsive green products, services and circular business models.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Tourismus und Umwelt Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2164664.91 4317501.05 4317501.05 4317501.05 2129178.60 3324948.09 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 604496.50 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 6498430.93 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 172124.48 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 17270000.00 61929.40 1010243.48 -745585.44 284336.10 197100.48 516437.93 201624.89 398154.57 -635765.80 865703.18 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202232924 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project aims to contribute to increasing the quality and inclusiveness of education in Albania. Through up-to-date training of teachers, strengthening of management in Catholic educational institutions as well as advocacy in favour of the legal and financial equality of Catholic schools with state schools, conditions are created that support the institutions to fulfil their educational and support mission for disadvantaged children and young people in Albania in the long term and in a professional manner. Das Projekt zielt darauf ab, einen Beitrag zur Steigerung der Qualität und Inklusivität des Bildungswesens in Albanien zu leisten. Durch zeitgemäße Weiterbildung von Lehrkräften, Stärkung des Managements in katholischen Bildungseinrichtungen sowie Anwaltschaft zugunsten der rechtlichen und finanziellen Gleichstellung der katholischen Schulen mit staatlichen Schulen werden Voraussetzungen geschaffen, damit die Einrichtungen ihren Bildungs- und Förderauftrag für benachteiligte Kinder und Jugendliche in Albanien langfristig und professionell wahrnehmen können. The project aims to contribute to increasing the quality and inclusiveness of education in Albania. Through up-to-date training of teachers, strengthening of management in Catholic educational institutions as well as advocacy in favour of the legal and financial equality of Catholic schools with state schools, conditions are created that support the institutions to fulfil their educational and support mission for disadvantaged children and young people in Albania in the long term and in a professional manner. Das Projekt zielt darauf ab, einen Beitrag zur Steigerung der Qualität und Inklusivität des Bildungswesens in Albanien zu leisten. Durch zeitgemäße Weiterbildung von Lehrkräften, Stärkung des Managements in katholischen Bildungseinrichtungen sowie Anwaltschaft zugunsten der rechtlichen und finanziellen Gleichstellung der katholischen Schulen mit staatlichen Schulen werden Voraussetzungen geschaffen, damit die Einrichtungen ihren Bildungs- und Förderauftrag für benachteiligte Kinder und Jugendliche in Albanien langfristig und professionell wahrnehmen können. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 246000.00 246000.00 93300.00 0 DE-1-202233138 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project is a model project for the development of the infrastructure-weak and socio-economically disadvantaged north of Albania. The region has been neglected by the government for years. Many people had lost hope for improvements in their situation and had chosen to emigrate. The Diocese of Sapë and PfD have already succeeded in setting sustainable development impulses, activating the resources of the population and local governments. The project approach focuses on regional development through the development of tourism potentials by the communities. Das Vorhaben ist ein Modellprojekt für die Entwicklung des infrastrukturschwachen und sozioökonomisch benachteiligten Norden Albaniens. Die Region wird von der Regierung seit Jahren vernachlässigt. Viele Menschen hatten die Hoffnung auf Verbesserungen ihrer Situation verloren und die Auswanderung gewählt. Der Diözese Sapë und PfD ist es bereits gelungen, nachhaltige Entwicklungsimpulse zu setzen, unter Aktivierung der Ressourcen der Bevölkerung und der Lokalverwaltungen. Der Projektansatz setzt auf Regionalentwicklung durch die Erschließung von Tourismuspotentialen durch die Gemeinden. The project is a model project for the development of the infrastructure-weak and socio-economically disadvantaged north of Albania. The region has been neglected by the government for years. Many people had lost hope for improvements in their situation and had chosen to emigrate. The Diocese of Sapë and PfD have already succeeded in setting sustainable development impulses, activating the resources of the population and local governments. The project approach focuses on regional development through the development of tourism potentials by the communities. Das Vorhaben ist ein Modellprojekt für die Entwicklung des infrastrukturschwachen und sozioökonomisch benachteiligten Norden Albaniens. Die Region wird von der Regierung seit Jahren vernachlässigt. Viele Menschen hatten die Hoffnung auf Verbesserungen ihrer Situation verloren und die Auswanderung gewählt. Der Diözese Sapë und PfD ist es bereits gelungen, nachhaltige Entwicklungsimpulse zu setzen, unter Aktivierung der Ressourcen der Bevölkerung und der Lokalverwaltungen. Der Projektansatz setzt auf Regionalentwicklung durch die Erschließung von Tourismuspotentialen durch die Gemeinden. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 365000.00 365000.00 60000.00 106187.00 0 DE-1-202267904 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Regional Challenge Fund (RCF) stärkt die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen und verbessert die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in der WB6-Region (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Montenegro, Nord Mazedonien und Serbien) auf ihrem Weg in den EU-Binnenmarkt. Es ist ein einzigartiges Instrument für die bedarfsorientierte Finanzierung von Programmen der kooperativen Berufsbildung mit einem hohen Anteil an praktischer Ausbildung in Unternehmen. Konsortien, die aus öffentlichen und/oder privaten Berufsschulen und mindestens zwei Unternehmen bestehen, können in einem Wettbewerb eine RCF-Finanzierung beantragen, um moderne Trainingsprogramme in den beteiligten Berufsbildungseinrichtungen zu finanzieren. Das Vorhaben steht allen Branchen offen und fördert die Gleichstellung der Geschlechter, grüne Kompetenzen und regionale Integration. Finanziert wird in erster Linie relevante Ausstattung und Beratungsleistungen. Darüber hinaus werden regionaler Austausch, politischer Dialog und Lernformate organisiert, um die Sichtbarkeit und das Know-how arbeitsplatzbasierter Ausbildung in der WB6-Region zu erhöhen. The Regional Challenge Fund (RCF) strengthens the employability of young people and enhances the competitiveness of companies in the WB6 region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia) on their way to the EU single market. It is a unique instrument for the demand-oriented financing of cooperative vocational education and training (VET) programs with a high proportion of work-based training. Through a competitive process, consortia made up of public and/or private vocational schools and a minimum of two companies, can apply for RCF funding to finance modern VET infrastructure at the partnering VET institutes. The project is open to all sectors and promotes gender equality, green skills, and regional integration. Funding is provided for infrastructure and consultancy relevant to the training programs. Further, regional exchange, political dialogue and learning formats are organised, aiming at increasing the visibility and know-how of cooperative education in the WB6 region. Ziel des Ansatzes ist die angebots- und nachfrageorientierte Förderung von Beschäftigung in Albanien. Dabei soll das Ausbildungsangebot qualitativ verbessert und gleichzeitig über einen ganzheitlichen Ansatz Kooperations- und Entwicklungspotentiale der Privatwirtschaft aktiviert werden. The Regional Challenge Fund (RCF) strengthens the employability of young people and enhances the competitiveness of companies in the WB6 region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia) on their way to the EU single market. It is a unique instrument for the demand-oriented financing of cooperative vocational education and training (VET) programs with a high proportion of work-based training. Through a competitive process, consortia made up of public and/or private vocational schools and a minimum of two companies, can apply for RCF funding to finance modern VET infrastructure at the partnering VET institutes. The project is open to all sectors and promotes gender equality, green skills, and regional integration. Funding is provided for infrastructure and consultancy relevant to the training programs. Further, regional exchange, political dialogue and learning formats are organised, aiming at increasing the visibility and know-how of cooperative education in the WB6 region. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) WESTERN BALKAN SIX CHAMBER INVESTMENT FORUM (WB6 CIF) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 800.00 10799200.00 10800000.00 800.00 0 DE-1-202270163 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Regional Challenge Fund (RCF) stärkt die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen und verbessert die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in der WB6-Region (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Montenegro, Nord Mazedonien und Serbien) auf ihrem Weg in den EU-Binnenmarkt. Es ist ein einzigartiges Instrument für die bedarfsorientierte Finanzierung von Programmen der kooperativen Berufsbildung mit einem hohen Anteil an praktischer Ausbildung in Unternehmen. Konsortien, die aus öffentlichen und/oder privaten Berufsschulen und mindestens zwei Unternehmen bestehen, können in einem Wettbewerb eine RCF-Finanzierung beantragen, um moderne Trainingsprogramme in den beteiligten Berufsbildungseinrichtungen zu finanzieren. Das Vorhaben steht allen Branchen offen und fördert die Gleichstellung der Geschlechter, grüne Kompetenzen und regionale Integration. Finanziert wird in erster Linie relevante Ausstattung und Beratungsleistungen. Darüber hinaus werden regionaler Austausch, politischer Dialog und Lernformate organisiert, um die Sichtbarkeit und das Know-how arbeitsplatzbasierter Ausbildung in der WB6-Region zu erhöhen.Mit der Begleitmaßnahme werden relevante albanische Institutionen in ihrer Kapazität zur Umsetzung und Förderung arbeitsplatzbasierter Ausbildung gestärkt. The Regional Challenge Fund (RCF) strengthens the employability of young people and enhances the competitiveness of companies in the WB6 region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia) on their way to the EU single market. It is a unique instrument for the demand-oriented financing of cooperative vocational education and training (VET) programs with a high proportion of work-based training. Through a competitive process, consortia made up of public and/or private vocational schools and a minimum of two companies, can apply for RCF funding to finance modern VET infrastructure at the partnering VET institutes. The project is open to all sectors and promotes gender equality, green skills, and regional integration. Funding is provided for infrastructure and consultancy relevant to the training programs. Further, regional exchange, political dialogue and learning formats are organised, aiming at increasing the visibility and know-how of cooperative education in the WB6 region. The accompanying measure will strengthen the capacity of relevant Albanian institutions to implement and promote cooperative training in Albania. Ziel des Ansatzes ist die angebots- und nachfrageorientierte Förderung von Beschäftigung in Albanien. Dabei soll das Ausbildungsangebot qualitativ verbessert und gleichzeitig über einen ganzheitlichen Ansatz Kooperations- und Entwicklungspotentiale der Privatwirtschaft aktiviert werden. The Regional Challenge Fund (RCF) strengthens the employability of young people and enhances the competitiveness of companies in the WB6 region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia) on their way to the EU single market. It is a unique instrument for the demand-oriented financing of cooperative vocational education and training (VET) programs with a high proportion of work-based training. Through a competitive process, consortia made up of public and/or private vocational schools and a minimum of two companies, can apply for RCF funding to finance modern VET infrastructure at the partnering VET institutes. The project is open to all sectors and promotes gender equality, green skills, and regional integration. Funding is provided for infrastructure and consultancy relevant to the training programs. Further, regional exchange, political dialogue and learning formats are organised, aiming at increasing the visibility and know-how of cooperative education in the WB6 region. The accompanying measure will strengthen the capacity of relevant Albanian institutions to implement and promote cooperative training in Albania. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) WESTERN BALKAN SIX CHAMBER INVESTMENT FORUM (WB6 CIF) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 317877.01 682122.99 1000000.00 474270.20 -252287.49 95894.30 0 DE-1-202275816 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Albania is highly threatened by the consequences of climate change, yet a large part of the population is not very aware of this problem. The project focuses on the establishment of three climate-friendly schools in Kashar, an industrial location in the greater Tirana area, where about 2/3 internally displaced people and socially disadvantaged people live. The children and their families are to gain a better understanding of climate change, its causes and consequences within the framework of the project and are to be motivated to become involved in climate protection. Albanien ist besonders von Folgen des Klimawandels bedroht, dennoch ist sich ein Großteil der Bevölkerung dieser Problematik wenig bewusst. Im Fokus des Projekts steht die Einrichtung von drei klimafreundlichen Schulen in Kashar, einem Industriestandort im Großraum Tirana, in dem ca. 2/3 Binnenmigrant*innen und sozial Benachteiligte leben. Die Kinder und ihre Familien sollen den Klimawandel, seine Ursachen und Folgen im Rahmen des Projekts besser verstehen und motiviert werden, sich für den Klimaschutz zu engagieren. Albania is highly threatened by the consequences of climate change, yet a large part of the population is not very aware of this problem. The project focuses on the establishment of three climate-friendly schools in Kashar, an industrial location in the greater Tirana area, where about 2/3 internally displaced people and socially disadvantaged people live. The children and their families are to gain a better understanding of climate change, its causes and consequences within the framework of the project and are to be motivated to become involved in climate protection. Albanien ist besonders von Folgen des Klimawandels bedroht, dennoch ist sich ein Großteil der Bevölkerung dieser Problematik wenig bewusst. Im Fokus des Projekts steht die Einrichtung von drei klimafreundlichen Schulen in Kashar, einem Industriestandort im Großraum Tirana, in dem ca. 2/3 Binnenmigrant*innen und sozial Benachteiligte leben. Die Kinder und ihre Familien sollen den Klimawandel, seine Ursachen und Folgen im Rahmen des Projekts besser verstehen und motiviert werden, sich für den Klimaschutz zu engagieren. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 270000.00 270000.00 30503.50 25803.80 27403.80 17303.80 27903.80 27303.80 57872.60 24053.80 23503.80 7303.80 0 DE-1-202310001 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Verbesserte Kompetenzen der Absolventinnen und Absolventen sowie der Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhöhen deren Beschäftigungschancen und tragen damit zur wirtschaftlichen Entwicklung Albaniens bei. Improved skills of the graduates and the participants increase their employment opportunities and thus contribute to the economic development of Albania. Verbesserte Kompetenzen der Absolventinnen und Absolventen sowie der Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhöhen deren Beschäftigungschancen und tragen damit zur wirtschaftlichen Entwicklung Albaniens bei. Improved skills of the graduates and the participants increase their employment opportunities and thus contribute to the economic development of Albania. SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 980000.00 980000.00 99000.00 88000.00 153000.00 88000.00 88600.00 163400.00 132000.00 110000.00 58000.00 0 DE-1-202322741 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Studien- und Fachkräftefonds dienen der Prüfung und Vorbereitung von TZ-Maßnahmen sowie der Finanzierung von sonstigen Studien und Gutachten. Auch andere TZ-Maßnahmen geringen Umfangs können weitgehend über Studien- und Fachkräftefonds durchgeführt werden. Studien- und Fachkräftefonds werden zur Finanzierung von Studien, Gutachten und Fachkräften einschließlich der dabei notwendigen Hilfsmittel verwendet, soweit diese Aufgaben nicht wegen Umfang und Eigenständigkeit als eigene Projekte durchgeführt werden.  Study and Expert Funds under Technical Cooperation are used for the appraisal and preparation of Technical Cooperation measures and to finance other studies and reports. Other small-scale Technical Cooperation measures can be implemented largely through Study and Expert Funds too. Study and Expert Funds are used to finance studies, reports and experts, including the necessary associated resources, unless – due to the scope and discrete nature of the task – this work is carried out as a separate project.  Studien- und Fachkräftefonds dienen der Prüfung und Vorbereitung von TZ-Maßnahmen sowie der Finanzierung von sonstigen Studien und Gutachten. Auch andere TZ-Maßnahmen geringen Umfangs können weitgehend über Studien- und Fachkräftefonds durchgeführt werden. Studien- und Fachkräftefonds werden zur Finanzierung von Studien, Gutachten und Fachkräften einschließlich der dabei notwendigen Hilfsmittel verwendet, soweit diese Aufgaben nicht wegen Umfang und Eigenständigkeit als eigene Projekte durchgeführt werden.  Study and Expert Funds under Technical Cooperation are used for the appraisal and preparation of Technical Cooperation measures and to finance other studies and reports. Other small-scale Technical Cooperation measures can be implemented largely through Study and Expert Funds too. Study and Expert Funds are used to finance studies, reports and experts, including the necessary associated resources, unless – due to the scope and discrete nature of the task – this work is carried out as a separate project.  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Büro des Ministerpräsidenten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 343459.28 513781.30 513781.30 513781.30 513781.30 2400000.00 45117.29 77011.76 134737.74 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202368256 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der albanische Energiesektor ist hohen Herausforderungen bei der Versorgungssicherheit ausgesetzt: Die extreme Fokussierung der albanischen Stromerzeugung auf Wasserkraft geht zum einen mit einer starken Abhängigkeit von Niederschlägen einher. Zum anderen stellt auch der teilweise schlechte Zustand der großen, staatlichen Wasserkraftwerke (WKW) ein erhebliches Risiko für die verlässliche, emissionsarme Versorgung von Bevölkerung und Unternehmen mit Strom dar. Es empfiehlt sich daher eine Rehabilitierung dieser WKW. Gleichzeitig ist eine stärkere Diversifizierung durch Zubau von Erzeugung aus Wind- und Solarenergie dringend notwendig. Diese volatilen, erneuerbaren Energieressourcen benötigen jedoch ein leistungsfähigeres und adaptiveres Stromnetz als Grundlastkraftwerke. Um die zunehmende Erzeugung aus Wind- und Solarkraft aufnehmen zu können und die Versorgungssicherheit zu gewährleisten, sind Investitionen in Ausbau und Digitalisierung der Übertragungs- und Verteilungsnetzinfrastruktur notwendig.Das FZ-Modul umfasst zum einen Rehabilitierungsarbeiten an dem staatlichen WKW Fierza. Dieses Kraftwerk stellt das Rückgrat der albanischen Energieversorgung dar und trägt signifikant zu einer emissionsarmen Versorgung bei. Ohne Rehabilitierungsmaßnahmen drohen Ausfälle und massive Versorgungsengpässe. Darüber hinaus sollen Investitionen in Übertragungs- und Verteilnetze ermöglicht werden. Maßnahmen zur Digitalisierung und Automatisierung des Netzes schaffen Voraussetzungen für die verstärkte Absorption von volatiler Erzeugung aus Wind- und Solarkraft sowie ein stabiles Stromnetz. Modernisierungsmaßnahmen bei den Erzeugungsanlagen und Netzen tragen darüber hinaus durch gesteigerte Effizienz und verringerte Verluste zur Minderung klimaschädlicher Emissionen bei. Ziel des Vorhabens ist es, die Stromnachfrage in Albanien emissionsarm und zuverlässig zu decken. Die Zielgruppe des Vorhabens bilden alle Bewohner in Albanien, die an das Stromversorgungsnetz angeschlossen sind. The Albanian energy sector is facing high challenges in terms of security of supply: the extreme focus of Albanian electricity generation on hydropower is associated with a heavy dependence on rainfall. On the other hand, the partly poor condition of the large, state-owned hydroelectric power plants (HPPs) also poses a considerable risk to the reliable, low-emission supply of electricity to the population and businesses. It is therefore advisable to rehabilitate these HPPs. At the same time, greater diversification through the expansion of wind and solar power generation is urgently needed. However, these volatile renewable energy resources require a more powerful and adaptive power grid than baseload power plants. In order to be able to absorb the increasing generation from wind and solar power and to ensure security of supply, investments are needed in the expansion and digitalisation of the transmission and distribution network infrastructure.The FZ module includes rehabilitation work at the state-owned WKW Fierza. This power plant is the backbone of Albanias energy supply and contributes significantly to low-emission supply. Without rehabilitation measures, there is a risk of outages and massive supply shortages. In addition, investments in transmission and distribution networks are to be made possible. Measures to digitise and automate the grid create the conditions for increased absorption of volatile wind and solar power generation and a stable electricity grid. Modernisation of generation facilities and networks also contributes to the reduction of climate-damaging emissions through increased efficiency and reduced losses. The aim of the project is to meet electricity demand in Albania in a low-emission and reliable manner. The target group of the project is all residents in Albania who are connected to the electricity grid. Die Stromnachfrage kann zuverlässig und emissionsarm gedeckt werden. The demand for electricity can be met reliably and with low emissions. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) OPERATORI SISTEMIT TRANSMETIMIT OST SH.A. MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 40000000.00 40000000.00 0 DE-1-202370245 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der albanische Energiesektor ist hohen Herausforderungen bei der Versorgungssicherheit ausgesetzt: Die extreme Fokussierung der albanischen Stromerzeugung auf Wasserkraft geht zum einen mit einer starken Abhängigkeit von Niederschlägen einher. Zum anderen stellt auch der teilweise schlechte Zustand der großen, staatlichen Wasserkraftwerke (WKW) ein erhebliches Risiko für die verlässliche, emissionsarme Versorgung von Bevölkerung und Unternehmen mit Strom dar. Es empfiehlt sich daher eine Rehabilitierung dieser WKW. Gleichzeitig ist eine stärkere Diversifizierung durch Zubau von Erzeugung aus Windkraft und Solarenergie dringend notwendig. Diese volatilen, erneuerbaren Energieressourcen benötigen jedoch ein leistungsfähigeres und adaptiveres Stromnetz als Grundlastkraftwerke. Um die zunehmende Erzeugung aus Wind- und Solarkraft aufnehmen zu können und die Versorgungssicherheit zu gewährleisten, sind Investitionen in Ausbau und Digitalisierung der Übertragungs- und Verteilungsnetzinfrastruktur notwendig.Im Rahmen der Begleitmaßnahme werden der staatliche Übertragungsnetzbetreiber OST und Stromerzeuger KESH bei der Bewältigung dieser Herausforderungen unterstützt. Die begleitenden Maßnahmen werden während der Umsetzung der Investitionen gemeinsam mit den Träger abschließend definiert. Sie umfassen u.a. Fortbildung des technischen und operativen Betriebspersonals sowie Beratung hinsichtlich Marktmechanismen, Corporate Governance, Handelsstrategien, Konzepten des Marktdesigns und internationaler Umwelt- und Sozialstandards. The Albanian energy sector is facing high challenges in terms of security of supply: the extreme focus of Albanian electricity generation on hydropower is associated with a heavy dependence on rainfall. On the other hand, the partly poor condition of the large, state-owned hydroelectric power plants (HPPs) also poses a considerable risk to the reliable, low-emission supply of electricity to the population and businesses. It is therefore advisable to rehabilitate these HPPs. At the same time, greater diversification through the expansion of wind and solar power generation is urgently needed. However, these volatile renewable energy resources require a more powerful and adaptive power grid than baseload power plants. In order to be able to absorb the increasing generation from wind and solar power and to ensure security of supply, investments are needed in the expansion and digitalisation of the transmission and distribution network infrastructure.The accompanying measure will support the national transmission system operator OST and electricity producer KESH in addressing these challenges. The accompanying measures will be finalised together with OST and KESH during the implementation of the investments. They include, among other things, the training of technical and operational staff as well as advice on market mechanisms, corporate governance, trading strategies, market design concepts and international environmental and social standards. Die Stromnachfrage kann zuverlässig und emissionsarm gedeckt werden. The demand for electricity can be met reliably and with low emissions. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE REPUBLIK ALBANIEN MINISTRY OF FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 1000000.00 1000000.00 0 DE-1-202374585 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The aim of the project is to promote gender equality and overcome gender-based violence. To achieve this, the organisation works at different levels. At the national and international level, it engages in lobbying and advocacy work to ensure that agreements ratified are respected and implemented. At the local level, counsels women who have experienced gender-based violence are taken care of, provided legal assistance and relevant organisations trainedso that they can implement the existing laws and help affected women. Ziel des Projekts ist es, die Gleichberechtigung der Geschlechter und die Überwindung genderbasierter Gewalt zu fördern. Dafür arbeitet die Organisation auf unterschiedlichen Ebenen. Auf nationaler und internationaler Ebene setzt es sich mit Lobby- und Advocacyarbeit dafür ein, dass ratifizierte Abkommen eingehalten und umgesetzt werden. Auf lokaler Ebene berät es Frauen, die genderbasierte Gewalt erlebten / erleben, leistet Rechtshilfe und schult relevante Organisationen, sodass diese die geltenden Gesetze umsetzen und betroffenen Frauen helfen können. The aim of the project is to promote gender equality and overcome gender-based violence. To achieve this, the organisation works at different levels. At the national and international level, it engages in lobbying and advocacy work to ensure that agreements ratified are respected and implemented. At the local level, counsels women who have experienced gender-based violence are taken care of, provided legal assistance and relevant organisations trainedso that they can implement the existing laws and help affected women. Ziel des Projekts ist es, die Gleichberechtigung der Geschlechter und die Überwindung genderbasierter Gewalt zu fördern. Dafür arbeitet die Organisation auf unterschiedlichen Ebenen. Auf nationaler und internationaler Ebene setzt es sich mit Lobby- und Advocacyarbeit dafür ein, dass ratifizierte Abkommen eingehalten und umgesetzt werden. Auf lokaler Ebene berät es Frauen, die genderbasierte Gewalt erlebten / erleben, leistet Rechtshilfe und schult relevante Organisationen, sodass diese die geltenden Gesetze umsetzen und betroffenen Frauen helfen können. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 220000.00 220000.00 24803.80 38407.60 25903.80 25703.80 30503.80 18903.80 29503.80 14503.80 0 DE-1-202421170 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Durch die rasante Motorisierung geraten albanische Städte zunehmend unter Druck: Die Luftqualität wird schlechter, die Sicherheit im Straßenverkehr und die Lebensqualität nehmen ab. In nachhaltige Verkehrsträger wie den Fuß- und Radverkehr oder den öffentlichen Verkehr (ÖV) wird jedoch kaum investiert. Die Systeme müssen daher modernisiert und die Infrastrukturen für aktive Mobilität verbessert werden. Werden entsprechende Maßnahmen ergriffen, führt dies zu mehr Wirtschaftswachstum. Zudem werden die soziale Inklusion und das Gesundheitswesen verbessert, die öffentlichen Finanzen optimiert und Umweltauswirkungen gemindert. Albanische Städte werden leichter zugänglich, lebenswerter und inklusiver, wenn der ÖV ausgebaut, aktive Mobilität gefördert und nachhaltiger urbaner Raum geschaffen wird. Ziel: Die albanische Regierung und die Städte setzen ambitionierte Projekte für nachhaltige städtische Mobilität um. Vorgehensweise: Zum Erreichen des Projektziels dienen folgende drei Hauptinterventionsbereiche: • Städtische Maßnahmen: Das Projekt verbessert die institutionellen Strukturen, um eine städtische Mobilitätswende und die Modernisierung des ÖV in Albanien voranzubringen. Es führt dafür fortschrittliche Technologien und Methoden ein. Es baut die Infrastrukturen für Fußgänger und Radfahrer aus, um eine klimafreundliche und inklusive städtische Mobilität zu fördern. • Nationale Maßnahmen: Das Projekt fördert Institutionelle Reformen im ÖV und gibt fachliche Ratschläge zur Anpassung des Landesrechts an das EU-Recht. Es unterstützt eine inklusive, datenbasierte Entscheidungsfindung. • Digitaler Wandel: Das Projekt führt verbesserte Datensysteme und digitale Anwendungen für das Management der städtischen Mobilität ein. Es entwickelt gemeinsam mit albanischen Interessenträgern digitale Pilotvorhaben. So fördert es klimafreundlichere und inklusivere Lösungen für den Stadtverkehr auf lokaler und nationaler Ebene.   Context: Albanian cities face growing challenges pressures from rapid motorisation worsening air quality, road safety, and quality of life. Investments overlook sustainable transport modes like walking, cycling or public transport, leaving systems in need of modernisation and infrastructure for active mobility requiring improvement. Addressing these issues fosters economic growth, enhances social inclusion, improves public health, optimises public funds and reduces environmental impacts. Expanding public transport, promoting active mobility, and creating sustainable urban spaces in Albania will help create more accessible, liveable, and inclusive cities. Objective: The Albanian Government and municipalities are implementing ambitious sustainable urban mobility projects. Approach: To achieve its objective, the project focuses on three main areas of intervention: • Municipal actions: The project improves institutional structures to drive the urban mobility transition and modernises Albania’s public transport system by introducing advanced technologies and methodologies. It also expands walking and cycling infrastructure to promote climate-friendly and inclusive urban mobility. • National actions: It supports institutional reforms in public transport, provides technical advice to align national regulations with EU legislation, and promotes inclusive, data-driven decision-making. • Digital transformation: The project introduces enhanced data systems and digital applications for urban mobility management. It also develops digital pilot projects with Albanian stakeholders to promote climate-friendly and inclusive urban transport solutions locally and nationally.   Ausgangssituation: Durch die rasante Motorisierung geraten albanische Städte zunehmend unter Druck: Die Luftqualität wird schlechter, die Sicherheit im Straßenverkehr und die Lebensqualität nehmen ab. In nachhaltige Verkehrsträger wie den Fuß- und Radverkehr oder den öffentlichen Verkehr (ÖV) wird jedoch kaum investiert. Die Systeme müssen daher modernisiert und die Infrastrukturen für aktive Mobilität verbessert werden. Werden entsprechende Maßnahmen ergriffen, führt dies zu mehr Wirtschaftswachstum. Zudem werden die soziale Inklusion und das Gesundheitswesen verbessert, die öffentlichen Finanzen optimiert und Umweltauswirkungen gemindert. Albanische Städte werden leichter zugänglich, lebenswerter und inklusiver, wenn der ÖV ausgebaut, aktive Mobilität gefördert und nachhaltiger urbaner Raum geschaffen wird. Ziel: Die albanische Regierung und die Städte setzen ambitionierte Projekte für nachhaltige städtische Mobilität um. Vorgehensweise: Zum Erreichen des Projektziels dienen folgende drei Hauptinterventionsbereiche: • Städtische Maßnahmen: Das Projekt verbessert die institutionellen Strukturen, um eine städtische Mobilitätswende und die Modernisierung des ÖV in Albanien voranzubringen. Es führt dafür fortschrittliche Technologien und Methoden ein. Es baut die Infrastrukturen für Fußgänger und Radfahrer aus, um eine klimafreundliche und inklusive städtische Mobilität zu fördern. • Nationale Maßnahmen: Das Projekt fördert Institutionelle Reformen im ÖV und gibt fachliche Ratschläge zur Anpassung des Landesrechts an das EU-Recht. Es unterstützt eine inklusive, datenbasierte Entscheidungsfindung. • Digitaler Wandel: Das Projekt führt verbesserte Datensysteme und digitale Anwendungen für das Management der städtischen Mobilität ein. Es entwickelt gemeinsam mit albanischen Interessenträgern digitale Pilotvorhaben. So fördert es klimafreundlichere und inklusivere Lösungen für den Stadtverkehr auf lokaler und nationaler Ebene.   Context: Albanian cities face growing challenges pressures from rapid motorisation worsening air quality, road safety, and quality of life. Investments overlook sustainable transport modes like walking, cycling or public transport, leaving systems in need of modernisation and infrastructure for active mobility requiring improvement. Addressing these issues fosters economic growth, enhances social inclusion, improves public health, optimises public funds and reduces environmental impacts. Expanding public transport, promoting active mobility, and creating sustainable urban spaces in Albania will help create more accessible, liveable, and inclusive cities. Objective: The Albanian Government and municipalities are implementing ambitious sustainable urban mobility projects. Approach: To achieve its objective, the project focuses on three main areas of intervention: • Municipal actions: The project improves institutional structures to drive the urban mobility transition and modernises Albania’s public transport system by introducing advanced technologies and methodologies. It also expands walking and cycling infrastructure to promote climate-friendly and inclusive urban mobility. • National actions: It supports institutional reforms in public transport, provides technical advice to align national regulations with EU legislation, and promotes inclusive, data-driven decision-making. • Digital transformation: The project introduces enhanced data systems and digital applications for urban mobility management. It also develops digital pilot projects with Albanian stakeholders to promote climate-friendly and inclusive urban transport solutions locally and nationally.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Infrastruktur und Energie Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1431925.59 2856026.45 2856026.45 2856026.45 2856026.45 2128326.56 2152602.88 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 7847397.12 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 15000000.00 27345.96 152501.31 325470.86 160753.60 337382.21 277870.28 535390.79 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202421188 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Der Vjosa-Nationalpark ist der jüngste Nationalpark Albaniens und das Vjosa-Tal ein Biosphärenreservat der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, UNESCO). Um eine Modellregion für ökologische, wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu werden, benötigen der Nationalpark und das Biosphärenreservat aber eine deutlich größere personelle, fachliche und finanzielle Ausstattung. Noch gibt es zu wenig lokale Verantwortliche, die die Region entwickeln, und Unternehmen, die einen naturbasierten Tourismus anbieten. Ziel: Die Bevölkerung im Vjosa-Nationalpark und im UNESCO-Biosphärenreservat in Albanien profitiert von einer naturbasierten lokalen Wirtschaftsentwicklung. Vorgehensweise: Das Vorhaben bringt Umweltschutz und Wirtschaft in Einklang, damit der Vjosa-Nationalpark und das UNESCO-Biosphärenreservat ein erfolgreiches Projekt wird und die lokale Bevölkerung profitiert. Unterstützung der Nationalpark-Verwaltung Das Vorhaben unterstützt den Nationalpark und relevante Behörden mit praxisnahen Schulungen, Erfahrungsaustausch und konkreter Hilfe, um Schutz- und Entwicklungsmaßnahmen umzusetzen. Förderung lokaler Betriebe Das Vorhaben hilft kleinen Unternehmen und Produzentengruppen, naturbasierte Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und zu verkaufen. So entstehen neue Einkommensquellen und Arbeitsplätze, die die Natur des Nationalparks nutzen. Regionale Zusammenarbeit Das Vorhaben fördert den Dialog aller Beteiligten, zum Beispiel Verwaltungen, Unternehmen und Bürger*innen, und begleitet gemeindeübergreifende Planungen. So können Ideen vor Ort gemeinsam entstehen und umgesetzt werden. Context: Vjosa National Park is Albania’s newest national park and the Vjosa valley a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) man and biosphere reserve. To become a model region for environmental, economic and social development, national park and the man and biosphere reserve require substantial human, technical and financial resources. There is currently not enough local leadership to develop the region, and companies offering nature-based tourism. Objective: The population of Vjosa National Park and the UNESCO man and biosphere reserve in Albania are benefiting from nature-based local economic development. Approach: The project balances environmental protection and economic perspectives to enable Vjosa National Park and the UNESCO biosphere reserve to become a successful project and benefit the local population. Supporting the national park administration The project supports the national park and relevant authorities with practical training, experience-sharing and concrete assistance so that protective and development measures are implemented. Assisting local companies The project helps small businesses and producer groups to develop and sell nature-based products and services. This creates new sources of income and jobs that protect the nature in the national park. Regional cooperation The project promotes dialogue between all stakeholders, such as administrations, companies and the public, and provides support for inter-community planning. This enables ideas to be generated and implemented jointly within the region. Ausgangssituation: Der Vjosa-Nationalpark ist der jüngste Nationalpark Albaniens und das Vjosa-Tal ein Biosphärenreservat der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, UNESCO). Um eine Modellregion für ökologische, wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu werden, benötigen der Nationalpark und das Biosphärenreservat aber eine deutlich größere personelle, fachliche und finanzielle Ausstattung. Noch gibt es zu wenig lokale Verantwortliche, die die Region entwickeln, und Unternehmen, die einen naturbasierten Tourismus anbieten. Ziel: Die Bevölkerung im Vjosa-Nationalpark und im UNESCO-Biosphärenreservat in Albanien profitiert von einer naturbasierten lokalen Wirtschaftsentwicklung. Vorgehensweise: Das Vorhaben bringt Umweltschutz und Wirtschaft in Einklang, damit der Vjosa-Nationalpark und das UNESCO-Biosphärenreservat ein erfolgreiches Projekt wird und die lokale Bevölkerung profitiert. Unterstützung der Nationalpark-Verwaltung Das Vorhaben unterstützt den Nationalpark und relevante Behörden mit praxisnahen Schulungen, Erfahrungsaustausch und konkreter Hilfe, um Schutz- und Entwicklungsmaßnahmen umzusetzen. Förderung lokaler Betriebe Das Vorhaben hilft kleinen Unternehmen und Produzentengruppen, naturbasierte Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und zu verkaufen. So entstehen neue Einkommensquellen und Arbeitsplätze, die die Natur des Nationalparks nutzen. Regionale Zusammenarbeit Das Vorhaben fördert den Dialog aller Beteiligten, zum Beispiel Verwaltungen, Unternehmen und Bürger*innen, und begleitet gemeindeübergreifende Planungen. So können Ideen vor Ort gemeinsam entstehen und umgesetzt werden. Context: Vjosa National Park is Albania’s newest national park and the Vjosa valley a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) man and biosphere reserve. To become a model region for environmental, economic and social development, national park and the man and biosphere reserve require substantial human, technical and financial resources. There is currently not enough local leadership to develop the region, and companies offering nature-based tourism. Objective: The population of Vjosa National Park and the UNESCO man and biosphere reserve in Albania are benefiting from nature-based local economic development. Approach: The project balances environmental protection and economic perspectives to enable Vjosa National Park and the UNESCO biosphere reserve to become a successful project and benefit the local population. Supporting the national park administration The project supports the national park and relevant authorities with practical training, experience-sharing and concrete assistance so that protective and development measures are implemented. Assisting local companies The project helps small businesses and producer groups to develop and sell nature-based products and services. This creates new sources of income and jobs that protect the nature in the national park. Regional cooperation The project promotes dialogue between all stakeholders, such as administrations, companies and the public, and provides support for inter-community planning. This enables ideas to be generated and implemented jointly within the region. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Environment Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 912330.09 1000001.45 1000001.45 82191.90 3000000.00 96.92 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202433670 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der geplanten Maßnahme wird ein Bildungszentrum durch die Installation einer Wärmepumpe, Lüftungsanlage und Photovoltaikanlage umfassend energetisch saniert. Damit kann das Schulzentrum weiterhin seine Funktion als modellhafte Einrichtung erfüllen. Die Betriebskosten werden gesenkt, die Unterrichtsbedingungen verbessert. Die Schule fördert bewusst den Zugang zu einer qualitativ hochwertigen Bildung von besonders benachteiligten Kindern und Jugendlichen, zum Beispiel aus ethnischen Minderheiten. Durch die erzielten Einsparungen gewinnt das Zentrum an finanzieller Stabilität und kann d As part of the planned measure, an education centre will be comprehensively renovated in terms of energy efficiency by installing a heat pump, ventilation system and photovoltaic system. This will enable the school centre to continue to fulfil its function as a model facility. Operating costs will be reduced and teaching conditions improved. The school consciously promotes access to high-quality education for particularly disadvantaged children and young people, for example from ethnic minorities. Thanks to the savings achieved, the centre is gaining financial stability and can increase the pr Im Rahmen der geplanten Maßnahme wird ein Bildungszentrum durch die Installation einer Wärmepumpe, Lüftungsanlage und Photovoltaikanlage umfassend energetisch saniert. Damit kann das Schulzentrum weiterhin seine Funktion als modellhafte Einrichtung erfüllen. Die Betriebskosten werden gesenkt, die Unterrichtsbedingungen verbessert. Die Schule fördert bewusst den Zugang zu einer qualitativ hochwertigen Bildung von besonders benachteiligten Kindern und Jugendlichen, zum Beispiel aus ethnischen Minderheiten. Durch die erzielten Einsparungen gewinnt das Zentrum an finanzieller Stabilität und kann d As part of the planned measure, an education centre will be comprehensively renovated in terms of energy efficiency by installing a heat pump, ventilation system and photovoltaic system. This will enable the school centre to continue to fulfil its function as a model facility. Operating costs will be reduced and teaching conditions improved. The school consciously promotes access to high-quality education for particularly disadvantaged children and young people, for example from ethnic minorities. Thanks to the savings achieved, the centre is gaining financial stability and can increase the pr Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 0 DE-1-202473817 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des Projekts werden Kleinbäuer*innen, insbesondere aber Frauen, gefördert. Sie erhalten Trainings zu verschiedenen landwirtschaftlichen Themen sowie Zugang zu nötigen Betriebsmitteln und Ausstattung. Darüber hinaus werden Frauen dabei unterstützt, ihre Produkte zertifizieren zu lassen, um einen besseren Zugang zu Märkten zu erhalten. Außerdem sollen Jugendlichen Möglichkeiten aufgezeigt werden, sich zu engagieren, zum Beispiel in der Landwirtschaft. As part of the project, smallholder farmers, especially women, are supported. They receive training on various agricultural topics as well as access to the necessary inputs and equipment. In addition, women are supported in having their products certified in order to gain better access to markets. Young people are also shown opportunities to get engaged, for example in agriculture. Im Rahmen des Projekts werden Kleinbäuer*innen, insbesondere aber Frauen, gefördert. Sie erhalten Trainings zu verschiedenen landwirtschaftlichen Themen sowie Zugang zu nötigen Betriebsmitteln und Ausstattung. Darüber hinaus werden Frauen dabei unterstützt, ihre Produkte zertifizieren zu lassen, um einen besseren Zugang zu Märkten zu erhalten. Außerdem sollen Jugendlichen Möglichkeiten aufgezeigt werden, sich zu engagieren, zum Beispiel in der Landwirtschaft. As part of the project, smallholder farmers, especially women, are supported. They receive training on various agricultural topics as well as access to the necessary inputs and equipment. In addition, women are supported in having their products certified in order to gain better access to markets. Young people are also shown opportunities to get engaged, for example in agriculture. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 205000.00 205000.00 15403.80 66503.80 38403.80 40003.80 0 DE-1-202475366 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt trägt zur effektiveren Integration sozial benachteiligter Menschen in den formellen Arbeitsmarkt sowie zur Verbesserung der Qualität der öffentlichen Berufsausbildung bei. Zu den Hauptmaßnahmen zählen die systematische Vernetzung mit privaten und sozialen Akteuren, die Anpassung des Berufsbildungsangebotes an den realen Bedarfen auf dem Arbeitsmarkt, Trainings von Mitarbeitenden öffentlicher Berufsbildungszentren, Begleitmaßnahmen zur Stärkung der psychosozialen Kompetenzen der Auszubildenden sowie Arbeitsvermittlung. The project contributes to the more effective integration of socially disadvantaged people into the formal labor market and to improving the quality of public vocational training. Main measures for achieving these aims are systematic networking with private and social actors, adapting the vocational training offer to the real needs of the labor market, training of employees of public vocational training centers, accompanying measures to strengthen the psychosocial skills of trainees and job placement. Das Projekt trägt zur effektiveren Integration sozial benachteiligter Menschen in den formellen Arbeitsmarkt sowie zur Verbesserung der Qualität der öffentlichen Berufsausbildung bei. Zu den Hauptmaßnahmen zählen die systematische Vernetzung mit privaten und sozialen Akteuren, die Anpassung des Berufsbildungsangebotes an den realen Bedarfen auf dem Arbeitsmarkt, Trainings von Mitarbeitenden öffentlicher Berufsbildungszentren, Begleitmaßnahmen zur Stärkung der psychosozialen Kompetenzen der Auszubildenden sowie Arbeitsvermittlung. The project contributes to the more effective integration of socially disadvantaged people into the formal labor market and to improving the quality of public vocational training. Main measures for achieving these aims are systematic networking with private and social actors, adapting the vocational training offer to the real needs of the labor market, training of employees of public vocational training centers, accompanying measures to strengthen the psychosocial skills of trainees and job placement. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 370000.00 32003.80 33003.80 34003.80 151807.60 30003.80 0 DE-1-202576320 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt leistet durch verschiedene Maßnahmen wie z.B. thematische und praktische Workshops, öffentliche Ausstellungen und der Etablierung von klimaschutzfreundlichen Schulen einen Beitrag zur Sensibilisierung der lokalen Bevölkerung für die vielfältigen Ursachen und Folgen des Klimawandels und zur Umsetzung konkreter Maßnahmen zur Verbesserung des Klimaschutzes und für die Minderung des CO2-Ausstoßes. Dabei geht es sowohl um indivieduelle als auch um gesamtgesellschaftliche Ansätze. Nicht zuletzt geht es auch um die Stärkung junger Menschen, Verantwortung zu übernehmen und Selbstwirksamkeit zu erfahren. Through various measures such as thematic and practical workshops, public exhibitions and the establishment of climate-friendly schools, the project contributes to raising awareness among the local population of the diverse causes and consequences of climate change and to implementing concrete measures to improve climate protection and reduce CO2 emissions. This involves both individual and societal approaches. Last but not least, it empowers young people to take responsibility for their environment and to become agent of changes in their communities. Das Projekt leistet durch verschiedene Maßnahmen wie z.B. thematische und praktische Workshops, öffentliche Ausstellungen und der Etablierung von klimaschutzfreundlichen Schulen einen Beitrag zur Sensibilisierung der lokalen Bevölkerung für die vielfältigen Ursachen und Folgen des Klimawandels und zur Umsetzung konkreter Maßnahmen zur Verbesserung des Klimaschutzes und für die Minderung des CO2-Ausstoßes. Dabei geht es sowohl um indivieduelle als auch um gesamtgesellschaftliche Ansätze. Nicht zuletzt geht es auch um die Stärkung junger Menschen, Verantwortung zu übernehmen und Selbstwirksamkeit zu erfahren. Through various measures such as thematic and practical workshops, public exhibitions and the establishment of climate-friendly schools, the project contributes to raising awareness among the local population of the diverse causes and consequences of climate change and to implementing concrete measures to improve climate protection and reduce CO2 emissions. This involves both individual and societal approaches. Last but not least, it empowers young people to take responsibility for their environment and to become agent of changes in their communities. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 328000.00 41303.80 35003.80 0 DE-1-202630465 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The mountainous regions of northern Albania have been neglected by the government for years. According to the census, the region lost approximately 30 percent of its population between 2011 and 2023, as people saw no prospects in their hometowns and chose to migrate. This project aims to stimulate sustainable development by activating the resources of the population and local administrations. The project approach focuses on needs-based, practical, and innovative support for communities, close involvement of all stakeholders with a particular sensitivity to the needs of women and young people, Die bergigen Regionen Nordalbaniens werden von der Regierung seit Jahren vernachlässigt. Zwischen 2011 und 2023 hat die Region laut Zensus ca. 30 Prozent der Bevölkerung verloren, da die Menschen keine Perspektive in ihren Heimatorten sehen und die Auswanderung gewählt haben. Das vorliegende Projekt setzt nachhaltige Entwicklungsimpulse , unter Aktivierung der Ressourcen der Bevölkerung und der Lokalverwaltungen. Der Projektansatz setzt auf bedarfsorientierte, praktische und innovative Unterstützung der Gemeinden, engen Einbezug aller involvierten Akteur*innen mit einer besonderen Sensibilität The mountainous regions of northern Albania have been neglected by the government for years. According to the census, the region lost approximately 30 percent of its population between 2011 and 2023, as people saw no prospects in their hometowns and chose to migrate. This project aims to stimulate sustainable development by activating the resources of the population and local administrations. The project approach focuses on needs-based, practical, and innovative support for communities, close involvement of all stakeholders with a particular sensitivity to the needs of women and young people, Die bergigen Regionen Nordalbaniens werden von der Regierung seit Jahren vernachlässigt. Zwischen 2011 und 2023 hat die Region laut Zensus ca. 30 Prozent der Bevölkerung verloren, da die Menschen keine Perspektive in ihren Heimatorten sehen und die Auswanderung gewählt haben. Das vorliegende Projekt setzt nachhaltige Entwicklungsimpulse , unter Aktivierung der Ressourcen der Bevölkerung und der Lokalverwaltungen. Der Projektansatz setzt auf bedarfsorientierte, praktische und innovative Unterstützung der Gemeinden, engen Einbezug aller involvierten Akteur*innen mit einer besonderen Sensibilität Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 297000.00 0 DE-1-202673754 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project makes an important contribution to raising awareness and curbing gender-based and domestic violence. The work aims to change attitudes at both the individual and public levels and to improve the institutional and legal response to the problem. Key measures include lobbying and advocacy work at national and international level, awareness-raising campaigns, legal advice and support for affected women, training for public institutions responsible for implementing the relevant laws, and collaboration on improving the legal situation. Das Projekt leistet einen wichtigen Beitrag zur Aufklärung und Eindämmung genderbasierter und häuslicher Gewalt. Die Arbeit zielt sowohl auf einem individuellen als auch öffentlichen Einstellungswandel sowie auf die Verbesserung der institutionellen und gesetzlichen Umgangs mit dem Problem ab. Zentrale Maßnahme dabei sind, Lobby- und Advocacyarbeit national und international, Sensibilisierungskampagnen, Rechtsberatung und Begleitung betroffener Frauen, Trainings für die für die Umsetzung der entsprechenden Gesetze relevante öffentlicher Einrichtungen, Mitarbeit an der Verbesserung der Gesetzeslage. The project makes an important contribution to raising awareness and curbing gender-based and domestic violence. The work aims to change attitudes at both the individual and public levels and to improve the institutional and legal response to the problem. Key measures include lobbying and advocacy work at national and international level, awareness-raising campaigns, legal advice and support for affected women, training for public institutions responsible for implementing the relevant laws, and collaboration on improving the legal situation. Das Projekt leistet einen wichtigen Beitrag zur Aufklärung und Eindämmung genderbasierter und häuslicher Gewalt. Die Arbeit zielt sowohl auf einem individuellen als auch öffentlichen Einstellungswandel sowie auf die Verbesserung der institutionellen und gesetzlichen Umgangs mit dem Problem ab. Zentrale Maßnahme dabei sind, Lobby- und Advocacyarbeit national und international, Sensibilisierungskampagnen, Rechtsberatung und Begleitung betroffener Frauen, Trainings für die für die Umsetzung der entsprechenden Gesetze relevante öffentlicher Einrichtungen, Mitarbeit an der Verbesserung der Gesetzeslage. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Albanien Tirana capital Location of central agreement and coordination with partner government 41.3275 19.81889 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 263000.00 0