DE-1-199570250 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1533875.64 1533875.64 1533875.64 0 DE-1-199865676 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben umfasst die Wiederaufforstung und nachhaltige Bewirtschaftung von 19.000 ha Forstflächen in den Provinzen Thanh Hoa und Nghe An (Projektziel). Damit soll ein Beitrag zum Schutz gefährdeter natürlicher Ressourcen (Wasser, land- und forstwirtschaftliche Flächen) vor Erosion geleistet werden (Oberziel). Zielgruppe des Vorhabens sind arme kleinbäuerliche Familien, denen staatliche Forstflächen langfristig zur privaten Bewirtschaftung übergeben werden. Ergänzend zur finanziellen und sachlichen Unterstützung der Aufforstung und deren Planung gemeinsam mit der Zielgruppe sind Consultingleistungen vorgesehen. Außerdem sollen im Rahmen einer Begleitmaßnahme punktuelle Schwächen des forstlichen Beratungsdienstes behoben werden. Die Projektmaßnahmen sollen innerhalb von 6 Jahren durchgeführt werden.Von den Gesamtkosten in Höhe von rd. 9,33 Mio. EUR sollen 7,67 Mio. EUR aus FZ-Mitteln finanziert werden (100 % der Devisenkosten und rd. 80 % der Inlandskosten), davon entfallen 6,88 Mio. auf die Sachinvestition und 0,79 Mio. auf die Begleitmaßnahme. Afforestation IV Beitrag zum Schutz gefährdeter natürlicher Ressourcen (Wasser, land- und forstwirtschaftliche Flächen) vor Erosion in den Provinzen Thanh Hoa und Nghe An.Wirkungskette von Projektziel/en zu Oberziel/enWiederaufforstung und nachhaltige Bewirtschaftung von rd. 19.000 ha tragen zum Erosionsschutz gefährdeter natürlicher Ressourcen bei.Projekt/Programmziel: Wiederaufforstung und nachhaltige Bewi Afforestation IV Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 6868842.46 6868842.46 6868842.46 0 DE-1-199870254 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1533875.64 1533875.64 1533875.64 0 DE-1-200065912 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben umfasst die Rehabilitierung und nachhaltige Bewirtschaftung von rd. 32.700 ha Dauermischwald in den vier Provinzen Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh und Phu Yen (Projektziel). Damit soll ein Beitrag zur langfristigen Verbesserung der Lebensbedingungen der ländlichen Bevölkerung und zum Schutz der natürlichen Ressourcen geleistet werden (Oberziel). Zielgruppe sind arme kleinbäuerliche Familien und ländliche Dorfgemeinschaften, die langfristige Rechte zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung von Wäldern erhalten. Der Durchführungszeitraum ist auf neun Jahre angelegt, sechs Jahre für die eigentlichen Pflanz- und Rehabilitierungsmaßnahmen und drei Jahre für Maßnahmen zur Bestandespflege und -verbesserung (Zielbaumförderung, Läuterungen, Durchforstungen, Nebennutzungen etc.).Von den Gesamtkosten in Höhe von rd. 12,3 Mio. EUR sollen 9.7 Mio. EUR aus FZ-Mitteln finanziert werden (100 % der Devisenkosten und rd. 77 % der Inlandskosten). Forest rehab. a. sust. forest mgmt. Oberziel des Vorhabens ist es, durch die nachhaltige Nutzung von Dauermischwald in bäuerlichem oder Dorfbesitz die Lebensbedingungen der ländlichen Bevölkerung langfristig zu verbessern und natürliche Ressourcen zu schützen.Projektziel ist die Rehabilitierung und nachhaltige Bewirtschaftung von rd. 32.700 ha Dauermischwald in den Provinzen Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh und Phu Yen. Forest rehab. a. sust. forest mgmt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 9714372.29 9714372.29 9714372.29 0 DE-1-200135004 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem Fonds sollen die Entwicklungshelfer und Integrierte Fachkräfte entsandt werden, die ausserhalb der laufenden Vorhaben der technischen Zusammenarbeit arbeiten. Secondment of development advisors and integrated experts. Mit dem Fonds sollen die Entwicklungshelfer und Integrierte Fachkräfte entsandt werden, die ausserhalb der laufenden Vorhaben der technischen Zusammenarbeit arbeiten. Secondment of development advisors and integrated experts. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Planning and Investment Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 377315.68 462148.40 462148.40 462148.40 462148.40 5738237.12 7966668.54 7944416.50 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200165852 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Sektorprogramm Gesundheitshilfe, Komponente HIV/AIDS-Prävention Sector Programme Health, HIV/AIDS Sektorprogramm Gesundheitshilfe, Komponente HIV/AIDS-Prävention Sector Programme Health, HIV/AIDS Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 6646794.46 6646794.46 6646794.46 0 DE-1-200166132 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Von der vietnamesischen Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter haben derzeit nur 12,3 % eine abgeschlossene Facharbeiterausbildung absolviert. Dies wirkt sich zunehmend negativ auf die Qualität der Produktionsprozesse der stark expandierenden Wirtschaft aus, besonders im internationalen Vergleich (Kernproblem). Die Bundesregierung ist bereit, einen Beitrag zur besseren Facharbeiterausbildung in Vietnam zu leisten (Programmziel) und damit zur Förderung der Beschäftigung in ausgewählten Berufsbranchen beizutragen (Oberziel). Mit FZ-Mitteln sollen technisch/didaktische Ausbildungseinrichtungen an bis zu zehn strategisch wichtigen Berufsschulen und Berufsschullehrer-Ausbildungsstätten finanziert werden. Die TZ soll dazu angepasste, Arbeitsmarkt orientierte Ausbildungslehrgänge (Curricula) entwickeln und das Management der geförderten Berufsschuleinrichtungen unterstützen. Das Programm ist als FZ/TZ-Kooperationsvorhaben mit der GTZ im Verbund mit DED und CIM geplant (in diesem Verbund hat die GTZ die Federführung).Die gesamten Investitionskosten des Vorhabens belaufen sich auf 20,2 Mio EUR. Davon sollen 13,3 Mio EUR aus einem FZ-Darlehen abgedeckt werden, das vornehmlich zur Finanzierung der Devisenkosten dient. Rd. 8,9 Mio EUR werden von der vietnamesischen Seite bereitgestellt. Das laufende TZ-Vorhaben Berufsbildungsprogramm Vietnam (BBPV), Phase III und IV, soll bis 2009 um weitere 1,5 Mio EUR zur gezielten Unterstützung der beteiligten Schulen aufgestockt werden.Über die TZ-Komponente hinaus werden spezifische Ausbildungsmaßnahmen zur Einweisung der Berufschullehrer in die neuen Lehreinrichtungen aus einem FZ-Zuschuss finanziert (Personelle Unterstützung, PU). Vocational Education I Eine am Arbeitsmarkt orientierte Aus- und Fortbildung durch erweiterte und verbesserte Berufsschulkapazitäten Vocational Education I Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 13194467.74 13194467.74 13194467.74 0 DE-1-200266569 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Gemeinsamen EZ-Programms Nachhaltige Stadtentwicklung: Kommunales Umweltmanagement. Es umfasst Abwasservorhaben in den Provinzstädten Bac Ninh und Hai Duong in Nordvietnam. Es verbessert die Schmutz- und Regenwasserentsorgung für die städtische Bevölkerung in den beiden Programmgebieten durch Investitionen in die Kanalnetze und neue Abwasseraufbereitungsanlagen. Zielgruppe ist die in den Programmgebieten lebende Bevölkerung, besonders in innerstädtischen Vierteln mit schlechter Entsorgung. Die Leistungsfähigkeit der Abwasserbetriebe und Provinzverwaltungen und die Sensibilisierung der Bevölkerung wird durch das TZ-Modul des EZ-Programms verbessert bzw. unterstützt. Waste Water Disposal, Program North I Programmziel ist eine gesicherte, umweltverträgliche Regen- und Abwasserentsorgung, die der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Zielgruppe entspricht. Damit leistet das Programm einen Beitrag zur Reduzierung potentieller Gesundheitsgefahren durch wasserinduzierte Krankheiten und Schäden durch Überschwemmungen (Oberziel). Waste Water Disposal, Program North I Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 17000000.00 17000000.00 17000000.00 0 DE-1-200266577 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Gemeinsamen EZ-Programms Nachhaltige Stadtentwicklung: Kommunales Umweltmanagement. Es umfasst Abwasservorhaben in den Provinzstädten Can Tho und Soc Trang in Südvietnam. Es verbessert die Schmutz- und Regenwasserentsorgung für die städtische Bevölkerung in den beiden Programmgebieten durch Investitionen in die Kanalnetze und neue Abwasseraufbereitungsanlagen. Zielgruppe ist die in den Programmgebieten lebende Bevölkerung, besonders in innerstädtischen Vierteln mit schlechter Entsorgung. Die Leistungsfähigkeit der Abwasserbetriebe und Provinzverwaltungen und die Sensibilisierung der Bevölkerung wird durch das TZ-Modul des EZ-Programms verbessert bzw. unterstützt. Waste Water Disposal, Progr. South I Programmziel ist eine gesicherte, umweltverträgliche Regen- und Abwasserentsorgung, die der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Zielgruppe entspricht. Damit leistet das Programm einen Beitrag zur Reduzierung potentieller Gesundheitsgefahren durch wasserinduzierte Krankheiten und Schäden durch Überschwemmungen (Oberziel). Waste Water Disposal, Progr. South I Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 14000000.00 14000000.00 14000000.00 0 DE-1-200266585 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Gemeinsamen EZ-Programms Nachhaltige Stadtentwicklung: Kommunales Umweltmanagement. Es umfasst ein Abwasser- und ein Abfallprojekt in der Provinzstadt Vinh in Mittelvietnam. Es verbessert die Schmutz-, Regenwasser- und Abfallentsorgung für die städtische Bevölkerung in Vinh durch Investitionen in die Kanalnetze, eine neue Abwasseraufbereitungsanlage und eine geordnete Abfalldeponie. Zielgruppe ist die im Programmgebiet lebende Bevölkerung, besonders in innerstädtischen Vierteln mit schlechter Entsorgung. Die Leistungsfähigkeit des Abwasserbetriebs und der Provinzverwaltung und die Sensibilisierung der Bevölkerung wird durch das TZ-Modul des EZ-Programms verbessert bzw. unterstützt. Waste Water + Solid Waste, Progr. Center Programmziel ist eine gesicherte, umweltverträgliche Regen- und Abwasserentsorgung, die der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Zielgruppe entspricht. Damit leistet das Programm einen Beitrag zur Reduzierung potentieller Gesundheitsgefahren durch wasserinduzierte Krankheiten und Schäden durch Überschwemmungen (Oberziel). Waste Water + Solid Waste, Progr. Center Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 12000000.00 12000000.00 12000000.00 0 DE-1-200366476 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben umfasst in den Provinzen Hoa Binh und Son La die Rehabilitierung und nach-haltige Bewirtschaftung von rd. 30.000 ha Dauermischwald in Anlehnung an Zertifizierungs-kriterien des Forest Stewardship Council (FSC) und die Einführung eines Systems zum Schutz und zum nachhaltigen Umgang mit bestehender Biodiversität sowie, in Son La, die Förderung zusätzlicher Einkommensquellen für die ländliche Bevölkerung und die Verknüpfung der Forst-konzeption mit der Forstpolitik auf Provinz- und nationaler Ebene (Projektziel). Damit soll ein Beitrag zur langfristigen Verbesserung der Lebensbedingungen der ländlichen Bevölkerung und zum Schutz der natürlichen Ressourcen Wasser, Boden und Wald sowie der Biodiversität in der Projektregion geleistet werden. Zudem soll das Projekt durch die Verknüpfung der Projekt-konzeption mit der Forstpolitik auf Provinz- und nationaler Ebene einen Beitrag zur Einführung der nachhaltigen Waldbewirtschaftung in Vietnam leisten (Oberziel). Zielgruppe sind arme bäuerliche Familien und Dorfgemeinschaften, die langfristige Rechte zur nachhaltigen Nutzung von Forstland erhalten und durch das Projekt ihr Einkommen steigern. Der Durchführungszeitraum ist auf neun Jahre angelegt, 6 Jahre für die eigentlichen Rehabilitie-rungs-, Schutz- und Bewirtschaftungsmaßnahmen und drei Jahre für Maßnahmen zur Nach-betreuung der Schutzgebiete, Bestandespflege und -verbesserung.Von den Gesamtkosten in Höhe von 13,8 Mio. EUR sollen 10,0 Mio. EUR aus FZ-Mitteln (7,9 Mio. EUR Darlehen, 2,1 Mio. EUR Zuschuss) finanziert werden. Afforestation VII (Son La, Hoa Binh) Oberziel des Vorhabens ist es, einen Beitrag zur langfristigen Verbesserung der Lebens-bedingungen der ländlichen forstabhängigen Bevölkerung und zum Schutz der natürlichen Ressourcen Wasser, Boden und Wald sowie der Biodiversität in der Projektregion zu leisten. Afforestation VII (Son La, Hoa Binh) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 9737793.19 9737793.19 9737793.19 0 DE-1-200366484 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Gemeinsamen EZ-Programms Nachhaltige Stadtentwicklung: Kommunales Umweltmanagement. Es umfasst ein Abwasservorhaben in der Provinzstadt Tra Vinh in Südvietnam. Es verbessert die Schmutz- und Regenwasserentsorgung für die städtische Bevölkerung durch Investitionen in das Kanalnetz und eine neue Abwasseraufbereitungsanlage. Zielgruppe ist die im Programmgebiet lebende Bevölkerung, besonders in innerstädtischen Vierteln mit schlechter Entsorgung. Die Leistungsfähigkeit des Abwasserbetriebs und der Provinzverwaltung und die Sensibilisierung der Bevölkerung wird durch das TZ-Modul des EZ-Programms verbessert bzw. unterstützt. Waste Water Disposal, Progr. South II Programmziel ist eine gesicherte, umweltverträgliche Regen- und Abwasserentsorgung, die der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Zielgruppe entspricht. Damit leistet das Programm einen Beitrag zur Reduzierung potentieller Gesundheitsgefahren durch wasserinduzierte Krankheiten und Schäden durch Überschwemmungen (Oberziel). Waste Water Disposal, Progr. South II Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5500000.00 5500000.00 5500000.00 0 DE-1-200366799 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem Vorhaben soll ein Beitrag zur Aufrechterhaltung und ggf. Ausweitung der Verkehrsleistung des umweltfreundlichen Verkehrsträgers Bahn geleistet werden. Dies trägt zur Förderung des Wirtschaftswachstums und zu einer Verbesserung der Energieeffizienz im Verkehrssektor bei. Das Vorhaben beinhaltet in einer ersten Phase die Einrichtung eines computergestützten Systems von Betriebsleitzentralen sowie die Ausrüstung von Stationen entlang der Strecke und von Lokomotiven. Hierdurch soll eine verbesserte Disposition, Betriebsplanung und Steuerung des rollenden Materials und des Personals erreicht werden. Die Einrichtung der modernen Betriebsleitzentralen wird es ermöglichen, die Planung, Überwachung und Lenkung des Eisenbahnbetriebes flexibel, zuverlässig und leistungsfähig durchzuführen. Die beschränkten Kapazitäten im Streckennetz, bei rollendem Material und Personal können so besser ausgenutzt werden. Das Vorhaben steht im Einklang mit dem sozioökonomischen Entwicklungsplan der vietnamesischen Regierung. Es schafft bessere Vorrausetzungen für Güteraustausch, Mobilität und Wirtschaftswachstum und trägt somit zu Beschäftigung und Armutsminderung bei. Der Schienenverkehr weist im Vergleich zum Straßenverkehr eine höhere Energieeffizienz auf. Dies führt zu einem geringeren Energieverbrauch, geringeren CO2-Emissionen und somit zu einer geringeren Umweltbelastung, so dass das Vorhaben zum Umweltschutz beiträgt. Operations Control Center Viet. Railways Verbesserte Disposition, Betriebsplanung und Steuerung von rollendem Material und Personal der vietnamesischen Eisenbahn. Operations Control Center Viet. Railways Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8315094.43 8315094.43 8315094.43 0 DE-1-200370619 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1817512.42 1817512.42 1817512.42 0 DE-1-200465989 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt verbessert die ökologische und ökonomische Situation der Nationalparkregion in der Provinz Quang Binh im nördlichen Zentralvietnam. Diese besteht aus dem Phong Nha - Ke Bang (PN-KB) Nationalpark (NP) sowie der Pufferzone und umfasst insgesamt rd. 350.000 ha. Die Projektziele sind die Reduktion des Nutzungsdrucks und die Verbesserung des Managements des erweiterten NP. Oberziel des Naturschutzprojekts ist der Erhalt der Biodiversität des erweiterten NP. Projektmaßnahmen beinhalten Unterstützung des Parkmanagements, Aufbau einer effizienten Rechtsdurchsetzung (law enforcement) und Förderung der sozio-ökonomischen Entwicklung der Pufferzone. Zielgruppe ist die in und um den NP lebende Bevölkerung. Das Projekt ist als Kooperations-vorhaben (KV) mit der GIZ geplant. Der Hauptdurchführungszeitraum wird sechs Jahre betragen. Die Nachbetreuungsphase zur Qualitätssicherung dauert mindestens zwei Jahre.Die Gesamtkosten (ohne TZ-Kosten) belaufen sich auf rd. 15,77 Mio. EUR. Der FZ-Anteil beträgt 12,63 Mio. EUR (8 Mio. EUR Zuschuss und 4,63 Mio. EUR Darlehen), der viet-namesische Beitrag rd. 3,14 Mio. EUR. Phong Nha -Ke Bang National Park Region Erhalt der Biodiversität des erweiterten Phong Nha - Ke Bang NP. Durch ein verbessertes Parkmanagement und eine effizientere Rechtsdurchsetzung soll der PN-KB NP besser geschützt werden + Reduktion des Nutzungsdrucks und Verbesserung des Managements des erweiterten Phong-Ke Bang NP. Phong Nha -Ke Bang National Park Region Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8055687.24 8055687.24 8055687.24 0 DE-1-200566257 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben dient der Umsetzung so genannter Quick-Win-Mittel, die das Bundes-ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung zur schnelleren Umsetzung der VN Millenniums Entwicklungsziele (MDG) als Ergänzung bereits laufender Vorhaben bereitstellt. Ergänzend zum Vorhaben Aufforstung III - Bac Giang, Quang Ninh und Lang Son (s. lfd. Nr. 2: BMZ-Nr. 1998 66 781, BMZ-Nr. 2001 65 241) sollen in den Provinzen Bac Giang, Quang Ninh und Lang Son weitere 7.000 ha wiederaufgeforstet, 1.500 ha kommunale Naturwaldbewirtschaftung implementiert sowie für bereits existierende Aufforstungsflächen aus den Projekten KfW I und KfW III, Phase 1 und 2, Investitionsmaßnahmen zur nachhaltigen Wertschöpfung der Bestände durchgeführt werden (Projektziel). Damit soll ein Beitrag zur nachhaltigen Forstentwicklung einschließlich des Schutzes gefährdeter natürlicher Ressourcen (Wasser, land- und forstwirtschaftliche Flächen) geleistet werden (Oberziel).Zielgruppe des Vorhabens sind arme kleinbäuerliche Familien, denen staatliche Forstflächen langfristig zur privaten Bewirtschaftung übergeben werden. Ergänzend zur finanziellen und sachlichen Unterstützung der Aufforstung und deren Planung gemeinsam mit der Zielgruppe sind Consultingleistungen vorgesehen, allerdings in deutlich geringeren Umfang als für die Vorgängerprojekte. Die Projektmaßnahmen sollen innerhalb von 5 Jahren durchgeführt werden. Von den Gesamtkosten des Projektes in Höhe von 4,0 Mio. EUR sollen 3,0 Mio. EUR aus FZ-Mitteln finanziert werden (100 % der Devisenkosten und rd. 86% der Inlandskosten). Hinzu kommen FZ-Restmittel aus den Vorläuferphasen 1 und 2 (BMZ-Nr. 1998 66 781, BMZ-Nr. 1999 70 013 und BMZ-Nr. 2001 65 241) in Höhe von insgesamt 200.186,99 EUR. Quick-Win Afforestation Measures Beitrag zur nachh.Forstentwicklung einschließl.des Schutzes gefährdeter natürlicher Ressourcen (Wasser, land- und forstwirtschaftliche Flächen) in Provinzen Bac Giang, Quang Ninh +Lang Son. In Provinzen Bac Giang,Quang Ninh u.Lang Son sollen weitere 7.000 ha aufgeforstet, zusätzliche 1.500 ha kommunal bewirtschaftet sowie für etablierte Aufforstungsflächen aus Projekten KfW I und KfW III, Phase 1+ Quick-Win Afforestation Measures Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3000000.00 3000000.00 3000000.00 0 DE-1-200566273 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben sollte einen Beitrag zum Aufbau eines Früherkennungs- und Überwachungssystems leisten. Zu diesem Zweck sollten als Nothilfemaßnahme baldmöglichst Labordiagnostikgeräte für Referenz- und Erstuntersuchungslabore geliefert werden sowie weitere Ausstattung, die dem Aufbau des Frühwarnsystems und der Durchführung von seuchenhygienischen Erstmaßnahmen beim Ausbruch von Vogelgrippe dient. Das FZ-Vorhaben war eingebettet in ein internationales Hilfsprogramm, das im Gesundheitsbereich durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) koordiniert wird (Joint United Nations Programme). Durch die WHO wurden im Rahmen dieses Programms weitere, für die Nachhaltigkeit des FZ-Vorhabens notwendige, Trainings- und Weiterbildungsmaßnahmen sowie das Monitoring des Betriebes übernommen. Die FZ Kosten entsprechen dem Finanzierungsbeitrag von 4 Mio. EUR. Prevention a. Control of Avian Influenza Das Vorhaben sollte einen Beitrag zum Aufbau eines Früherkennungs- und Überwachungssystems leisten. Zu diesem Zweck sollten als Nothilfemaßnahme baldmöglichst Labordiagnostikgeräte für Referenz- und Erstuntersuchungslabore geliefert werden sowie weitere Ausstattung, die dem Aufbau des Frühwarnsystems und der Durchführung von seuchenhygienischen Erstmaßnahmen beim Ausbruch von Vogelgrippe dient. Das FZ-Vorhaben war eingebettet in ein internationales Hilfsprogramm, das im Gesundheitsbereich durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) koordiniert wird (Joint United Nations Programme). Durch die WHO wurden im Rahmen dieses Programms weitere, für die Nachhaltigkeit des FZ-Vorhabens notwendige, Trainings- und Weiterbildungsmaßnahmen sowie das Monitoring des Betriebes übernommen. Die FZ Kosten entsprechen dem Finanzierungsbeitrag von 4 Mio. EUR. Prevention a. Control of Avian Influenza Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF HEALTH SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4000000.00 4000000.00 4000000.00 0 DE-1-200665174 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme ist Teil eines offenen EZ-Programms in Vietnam, das für den Gesund-heitssektor vereinbart wurde. Die bilaterale Zusammenarbeit im Gesundheitssektor konzentriert sich auf eine Verbesserung der dezentralen Gesundheitsversorgung.Zur Zielerreichung wurden EZ-Instrumente komplementär eingesetzt, um die Wirksamkeit des deutschen Beitrages zu erhöhen. Die FZ-Maßnahme beinhaltete dabei insbesondere die Finan-zierung von medizinischer Ausstattung für prioritäre Gesundheitsdienstleistungen in ausgewähl-ten Einrichtungen auf den verschiedenen Ebenen der dezentralen Gesundheitssystems (Provinz, Distrikt und Kommune), sowie die Initiierung eines nachhaltigen Wartungs- und Instandhal-tungsmanagement und eines umweltverträglichen Abwasser- und Abfallmanagement. Komple-mentär hierzu erfolgte im Rahmen der TZ-Maßnahme der Auf- und Ausbau von Humankapazitä-ten in den Bereichen Gesundheitsmanagement sowie präventiven und kurativen Gesundheits-dienstleistungen.Es wurden drei Provinzen ausgewählt, die einen hohen Anteil an Armen, Minoritäten und entle-genen Kommunen aufweisen: Thanh Hoa (Arme 36%, Minoritäten 21%, entlegenen Kommunen 16%), Phu Yen (Arme 17%, Minoritäten 13%, entlegene Kommunen 19%) und Yen Bai (Arme 35%, Minoritäten 54%, entlegene Kommunen 39%). Die Gesamtkosten der FZ-Maßnahmen wurden auf 12,5 Mio Euro angesetzt, davon 10.0 Mio Euro als Darlehen (Haushaltsmittel) und 2,5 Mio als Eigenleistung der vietnamesischen Träger, der jeweiligen Provinzverwaltungen (Provincial People´s Committee, PPC).Entsprechend der höheren Bevölkerungszahl der Provinz Thanh Hoa wurden 40% der Mittel für diese Provinz bereit gestellt, je 30% entfielen auf Phu Yen und Yen Bai. Strengthening Provincial Health Systems die Bereitstellung von qualitätsgesicherten Dienstleistungen mit besonderer Relevanz für arme Bevölkerungsgruppen durch die dezentralen Gesundheitseinrichtungen in ausgewählten Provinzen Vietnams zu verbessern Strengthening Provincial Health Systems Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 9999862.58 9999862.58 9999862.58 0 DE-1-200665224 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) durch die Modernisierung der diagnostischen und therapeutischen Ausstattung in den operativen Fachgebieten (insbes. Unfallaufnahme) die Qualitaet der medizinischen Versorgung zu steigern, das Krankenhaus in seinen Lehrund Weiterbildungsfunktionen zu unterstuetzen und damit das gesamte Referenzsystem zu staerken Viet-Duc Hospital Hanoi (IVF) durch die Modernisierung der diagnostischen und therapeutischen Ausstattung in den operativen Fachgebieten (insbes. Unfallaufnahme) die Qualitaet der medizinischen Versorgung zu steigern, das Krankenhaus in seinen Lehrund Weiterbildungsfunktionen zu unterstuetzen und damit das gesamte Referenzsystem zu staerken Viet-Duc Hospital Hanoi (IVF) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4996410.00 4996410.00 4996410.00 0 DE-1-200665562 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Modul ist Teil des Gemeinsamen EZ-Programms Nachhaltige Stadtentwicklung: Kommunales Umweltmanagement. Es umfasst den Ausbau und die Rehabilitierung der Abwassernetze sowie den Bau von Kläranlagen in den Provinzstädten Lang Son, Son La und Hoa Binh im Norden Vietnams. Es umfasst ausserdem Aufstockungen in den Projekten in Durchführung sowie ggf. eine zweite Investitionsphase in Programmorten, die die Anlagen nachhaltig betreiben (gemeinsam mit den FZ-Zusagen aus 2008 und 2009/10). Zielgruppe ist die im Programmgebiet lebende Bevölkerung, insbesondere in innerstädtischen Vierteln mit vernachlässigter Entsorgungsinfrastruktur, sowie deren Unterlieger. Der Maßnahmenumfang der Teilvorhaben orientiert sich daran, dass die Betriebskosten nach Fertigstellung über Gebühreneinnahmen gedeckt werden können. Die Leistungsfähigkeit der Programmträger, die Sensibilisierung der Bevölkerung und die Überwachung der Umweltwirkungen sollen durch das TZ-Modul des EZ-Programms verbessert werden. Improvement of Waste Water Disposal and Solid Waste Management in Provincial Towns, Program North II Ziel des FZ-Moduls ist die Verbesserung der Abwasser- bzw. der Abfallentsorgung in Provinzstädten. Das Programm leistet einen Beitrag zur ökonomisch, ökologisch und sozial nachhaltigen Nutzung der urbanen Abwasser- und Abfallinfrastruktur (EZ-Programmziel). Improvement of Waste Water Disposal and Solid Waste Management in Provincial Towns, Program North II Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 20262475.24 1707533.81 21970009.05 20262475.24 0 DE-1-200670117 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 800000.00 800000.00 800000.00 0 DE-1-200820563 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Support to the implementation of Climate Agenda of Da Nang City Die Stadtverwaltung Da Nang ist in der Lage, ihre umfassende Umwelt- und Klimaagenda schrittweise übersektoral und nachhaltig wirksam umzusetzen. Support to the implementation of Climate Agenda of Da Nang City Die Stadtverwaltung Da Nang ist in der Lage, ihre umfassende Umwelt- und Klimaagenda schrittweise übersektoral und nachhaltig wirksam umzusetzen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH People Comitee of the City Da Nang Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 88587.46 557490.05 557490.05 557490.05 557490.05 523887.91 2845486.91 2845486.91 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200834135 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Aufbau der Siedlung Lim, Vietnam Construction of Lim settlement, Vietnam Aufbau der Siedlung Lim, Vietnam Construction of Lim settlement, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 219570.00 219570.00 215804.93 0 DE-1-200865279 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die bilaterale Zusammenarbeit mit Vietnam im Schwerpunkt Gesundheit konzentriert sich auf die Verbesserung der dezentralen Gesundheitsversorgung. Die FZ-Maßnahme war Teil eines offenen EZ-Programms, das für den Gesundheitssektor vereinbart wurde. Das Ziel des EZ-Programms lautet: Die Bevölkerung, insbesondere arme und benachteiligte Gruppen, in ausgewählten Provinzen hat einen nachhaltig verbesserten Zugang zu dezentralen, qualitätsgesicherten und bedarfsgerechten Gesundheitsdienstleistungen. Zur Zielerreichung werden die EZ-Instrumente komplementär eingesetzt, um die Wirksamkeit des deutschen Beitrages zu erhöhen. Regional konzentriert sich die deutsche EZ hierbei auf ausgewählte Provinzen im Norden und in der Mitte des Landes (Thanh Hoa, Phu Yen, Yen Bai, Nghe An und Thai Binh), inhaltlich auf die Verbesserung der medizinsichen Infrastruktur und des Managements der medizinischern Einrichtungen auf regionaler, Distrikt und kommunaler Ebene dieser Provinzen. Das FZ-Vorhaben Programm Dezentrale Gesundheitsversorgung 2008 zielte auf die Verbesserung der gesundheitlichen Versorgung ín ausgewählten Gesundheitseinrichtungen der Provinzen Nghe An und Thai Binh. Das Ziel der FZ-Maßnahme lautete: Der technische Betrieb in ausgewählten Gesundheitseinrichtungen auf den verschiedenen Ebenen des dezentralen Gesundheitssystem (Provinz, Distrikt und Kommune) entspricht den jeweils erforderlichen Standards, ist dem Bedarf der Bevölkerung ausgerichtet und erfolgt umweltverträglich und nachhaltig. Die Maßnahmen umfaßten die Lieferung von medizinischem Gerät an ausgewählte Regional- und Distriktkrankenhäuser sowie kommunaler Gesundheitszentren und den Aufbau von Kapazitäten im Bereich der Wartung und der Abfall- und Abwasserentsorgung.Komplementär hierzu erfolgte im Rahmen der TZ-Maßnahme der Aufbau von Human- und institutionellen Kapazitäten, insbesondere in den Bereichen Gesundheitssystemmanagement sowie präventive und kurative Gesundheitsdienstleistungen.Die Gesamtkosten der FZ-Maßnahme beliefen sich auf EUR 9,6 Mio. Zur Finanzierung war ein FZ-Darlehen in Höhe von EUR 7,7 Mio. vorgesehen. Die Laufzeit des Vorhabens betrug 67 Monate. Strengthening Provincial Health Systems Der technische Betrieb in ausgewählten Gesundheitseinrichtungen auf den verschiedenen Ebenen des dezentralen Gesundheitssystems (Provinz, Distrikt und Kommune) entspricht den jeweils erforderlichen Standards, ist auf den Bedarf der Bevölkerung ausgerichtet und erfolgt umweltverträglich und nachhaltig. Strengthening Provincial Health Systems Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7699598.33 7699598.33 7699598.33 0 DE-1-200865287 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm Stadtentwicklung 2008 in Vietnam ist ein offenes Programm im Rahmen der Cities Development Initiative for Asia (CDIA), das umwelt- und klimarelevante Infrastrukturmaßnahmen in vietnamesischen Städten fördern soll, um Umweltbelastungen zu reduzieren und die Bevölkerung besser mit öffentlichen Dienstleistungen zu versorgen. Das Ziel des Projekts ist die Nutzung ökonomisch, ökologisch und sozial nachhaltiger urbaner Infrastruktur. Das Entwicklungszusammenarbeit (EZ) Programmziel ist ein Beitrag zur Verbesserung der städtischen Lebensbedingungen durch ökonomisch, sozial und ökologisch nachhaltige Nutzung der verbesserten Infrastruktur. Die Maßnahmen sollen in die Stadtentwicklungsplanung integriert und umweltrelevant sein. Für die einzelnen Komponenten werden Darlehensverträge als Tranchen des Gesamtdarlehens abgeschlossen. Verantwortlich sind die beteiligten Städte und Institutionen in Vietnam, die vor Ort die Umsetzung sicherstellen. Als direkte Zielgruppen profitieren die Bevölkerung der im Programm aufgenommenen Städte sowie indirekt die Planungs- und Fachinstitutionen. The 2008 Urban Development Program in Vietnam is an open program within the framework of the Cities Development Initiative for Asia (CDIA), which aims to promote environmentally and climate-related infrastructure measures in Vietnamese cities in order to reduce environmental pollution and provide the population with better public services. The project objective is the use of economically, ecologically, and socially sustainable urban infrastructure. The Development Cooperation (DC) program objective is to contribute to improving urban living conditions through the economically, socially, and ecologically sustainable use of the improved infrastructure. The measures are to be integrated into urban development planning and be environmentally relevant. Loan agreements are concluded for the individual components as tranches of the total loan. The participating cities and institutions in Vietnam are responsible for ensuring implementation on site. The direct target groups are the populations of the cities included in the program and, indirectly, the planning and specialist institutions. Das übergeordnete entwicklungspolitische Ziel ist es, einen Beitrag zur nachhaltigen Stadtentwicklung in Vietnam zu leisten. Das Programm trägt zur Sicherung der ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Grundlagen für das zukünftige Wachstum der Programmstädte bei. The 2008 Urban Development Program in Vietnam is an open program within the framework of the Cities Development Initiative for Asia (CDIA), which aims to promote environmentally and climate-related infrastructure measures in Vietnamese cities in order to reduce environmental pollution and provide the population with better public services. The project objective is the use of economically, ecologically, and socially sustainable urban infrastructure. The Development Cooperation (DC) program objective is to contribute to improving urban living conditions through the economically, socially, and ecologically sustainable use of the improved infrastructure. The measures are to be integrated into urban development planning and be environmentally relevant. Loan agreements are concluded for the individual components as tranches of the total loan. The participating cities and institutions in Vietnam are responsible for ensuring implementation on site. The direct target groups are the populations of the cities included in the program and, indirectly, the planning and specialist institutions. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 21146903.32 21146903.32 21146903.32 0 DE-1-200865295 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des FZ-Programms soll modellhaft nachhaltiger Küstenschutz durch Kombination von Infrastruktur und Mangrovenrehabilitierungsmaßnahmen im Süden Vietnams eingeführt werden (Modulziel). Das Programm leistet dadurch einen Beitrag zur Umsetzung der nationalen Programme zur Anpassung an den Klimawandel, zur Mangrovenrehabilitierung und Entwicklung der Mangrovengürtel im Küstenbereich und zur Konsolidierung und Verbesserung des See-deichsystems von Quang Ngai bis Kien Giang. Mit dem Programm soll ein Instrumentarium pi-lothaft entwickelt werden, mit dem die vietnamesische Zentralregierung und die Provinzen zu-künftigen durch den Klimawandel bedingten Herausforderungen begegnen können. Dadurch sollen die Risiken des Klimawandels im Programmgebiet abgemildert und damit ein Beitrag zum Programmziel im Schwerpunkt Umweltpolitik, Schutz und nachhaltige Nutzung natürlicher Res-sourcen geleistet werden.Das Vorhaben der FZ wird sich zunächst auf 2 Mekongprovinzen erstrecken (Kien Giang und Ca Mau). Die TZ ist darüber hinaus in weiteren 3 Mekongprovinzen aktiv (An Giang, Bac Lieu und Soc Trang) sowie programmkoordinierend auf Meso- und Makroebene (Mekongregion, Zentralregierung). Um die für Veränderungsprozesse notwendige Flexibilität und eine bestmög-liche Vernetzung zu erreichen, wird das FZ-Vorhaben als offenes Programm in ausgewählten Distrikten der beiden Provinzen geführt. Zielgruppe ist die Bevölkerung in den Distrikten, die die ökologischen Ressourcen der Küstenzonen nutzt. Empfänger des Darlehens ist die Zentralregierung Vietnams, vertreten durch das Ministry of Finance (MoF). Träger der Einzelvorhaben aus dem Programm sind die Provinzregierungen PPC Ca Mau und Kien Giang und die ihnen nachgeordneten Fachverwaltungen für Landwirt-schaft und ländliche Entwicklung DARD.Die Kosten des FZ-Vorhabens werden für die Pilotmaßnahmen auf etwa 23,4. Mio. EUR ge-schätzt. Der Problemdruck ist allerdings deutlich höher, so dass bei zufriedenstellender Zieler-reichung des Moduls, weitere Maßnahmen und Finanzierungen angeschlossen werden können. Zur Finanzierung des Vorhabens ist ein IDA-Darlehen in Höhe von bis zu 18 Mio. EUR und ein vietnamesischer Eigenbeitrag von ca. 5,4 Mio. EUR vorgesehen. Kosten und Finanzierung wer-den sich etwa hälftig auf die beiden Provinzen Ca Mau und Kien Giang verteilen. Für das Vor-haben ist eine Laufzeit von ca. 6 Jahren vorgesehen.ALT:Im Rahmen des Programms soll modellhaft nachhaltiger Küstenschutz durch Kombination von Infrastruktur- und Mangrovenrehabilitierungsmaßnahmen im Süden Vietnams eingeführt werden. Das Programm leistet dadurch einen Beitrag zur Umsetzung der nationalen Programme zur Anpassung an den Klimawandel (PM Decision N° 158 vom Dezember 2008), zur Mangrovenrehabilitierung und Entwicklung der Mangrovengürtel im Küstenbereich (PM Decision N° 405 vom März 2009) und zur Konsolidierung und Upgrading des Seedeichsystems von Quang Ngai bis Kien Giang (PM Decision N° 667 vom Mai 2009).Der FZ-Beitrag zum Programm ist zunächst auf die Provinz Kien Giang beschränkt. Eine Erweiterung auf die Provinz Ca Mau wurde bei den Regierungsverhandlungen in Bonn (Oktober) zwischen den Regierungen vereinbart. Eine Intervention auf nationaler Ebene wird über die TZ Zusage für eine Programmunterstützung aufgenommen. Auf Provinzebene sollen in jeweils bis zu 4 Distrikten Deiche und Mangroven rehabilitiert werden. Zentrale Maßnahmen und Aktivitäten sind dabei:a) die partizipative Landnutzungsplanung auf Dorfebene durch Forstbehörden und Landnutzungsberechtigte, b) technische und organisatorische Unterstützung von dezentralen Küstenschutzeinheiten auf Dorf- bzw. Gemeindeebene, c) Infrastrukturrehabilitierung und -ausbau der Seedeiche (3,3 km), d) Mangrovenrehabilitierung und -schutz (1.650 ha) und e) Consultingleistungen. Integrated Coastal and Mangrove Forest Protection in Mekong Provinces for Adaptation to Climate Change Erhöhung der Resilienz, Effektivität und Kosteneffizienz des Küstenschutzes in der Programmregion zur Anpassung an den klimawandelbedingten Meeresspiegelanstieg, extreme Wetterereignisse und höhere Klimavariabilität. Integrated Coastal and Mangrove Forest Protection in Mekong Provinces for Adaptation to Climate Change Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 13172914.06 4827085.94 18000000.00 13172914.06 0 DE-1-200865303 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt ist Teil des Gemeinsamen Entwicklungszusammenarbeit (EZ) Programms Nachhaltige Stadtentwicklung: Kommunales Umweltmanagement. Es umfasst den Ausbau und die Rehabilitierung der Abwassernetze sowie den Bau von Kläranlagen in den Provinzstädten Lang Son, Son La und Hoa Binh im Norden Vietnams. Der Maßnahmenumfang der Teilvorhaben orientiert sich daran, dass die Betriebskosten nach Fertigstellung über Gebühreneinnahmen gedeckt werden können. Die Leistungsfähigkeit der Programmträger, die Sensibilisierung der Bevölkerung und die Überwachung der Umweltwirkungen sollen durch das Technische Zusammenarbeit (TZ) Modul des Entwicklungszusammenarbeits-Programms verbessert werden. Zielgruppe des FZ-Moduls ist die im Programmgebiet lebende Bevölkerung, insbesondere in innerstädtischen Vierteln mit vernachlässigter Entsorgungsinfrastruktur. The Project is part of the Joint Development Cooperation (DC) Program Sustainable Urban Development: Municipal Environmental Management. It encompasses the expansion and rehabilitation of sewage networks and the construction of wastewater treatment plants in the provincial cities of Lang Son, Son La, and Hoa Binh in northern Vietnam. Care is being taken to ensure that operating costs can be covered by fee income after completion. The Technical Cooperation (TC) module of the development cooperation program aims to improve the performance of the program implementers, raise public awareness, and monitor environmental impacts. The target group is the population living in the program area, especially in inner-city neighborhoods with neglected waste disposal infrastructure, as well as those living downstream. Ziel des FZ-Moduls ist die Verbesserung der Abwasser- bzw. der Abfallentsorgung in Provinzstädten. Das Programm leistet einen Beitrag zur ökonomisch, ökologisch und sozial nachhaltigen Nutzung der urbanen Abwasser- und Abfallinfrastruktur (EZ-Programmziel). The Project is part of the Joint Development Cooperation (DC) Program Sustainable Urban Development: Municipal Environmental Management. It encompasses the expansion and rehabilitation of sewage networks and the construction of wastewater treatment plants in the provincial cities of Lang Son, Son La, and Hoa Binh in northern Vietnam. Care is being taken to ensure that operating costs can be covered by fee income after completion. The Technical Cooperation (TC) module of the development cooperation program aims to improve the performance of the program implementers, raise public awareness, and monitor environmental impacts. The target group is the population living in the program area, especially in inner-city neighborhoods with neglected waste disposal infrastructure, as well as those living downstream. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 17015655.37 2790998.66 19806654.03 17015655.37 0 DE-1-200865311 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme Programm Berufsbildung 2008 (PBB 2008) gehört zum Schwerpunkt Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und Berufsbildung der deutschen EZ mit Vietnam und ist zusammen mit der TZ-Maßnahme Beratung zum Programm Berufsbildung 2008 als offenes Programm konzipiert. Durch die Schaffung einer am Arbeitsmarkt orientierten Ausbildung an voraussichtlich bis zu sieben Berufsbildungseinrichtungen (Ziel der FZ-Maßnahme) trägt sie dazu bei, das Angebot an qualifizierten Arbeitskräften in Sektoren mit Wachstumspotential zu verbessern (Ziel der EZ-Maßnahme). Die Ausweitung des Fachkräfteangebots führt zu einer Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten der Absolventen.Die FZ-Komponente umfasst die Bereitstellung von Maschinen, Geräten und Unterrichtsmaterialien für voraussichtlich bis zu sieben Berufsschulinstituten, die Berufsfelder anbieten, welche am Arbeitsmarkt stark nachgefragt werden (Elektronik/Elektrotechnik, Metallverarbeitung/Mechatronik, Tourismus). Die TZ-Komponente beinhaltet die Auswahl von bis zu sieben aus insgesamt 26 Berufsbildungsinstituten (Teil I) sowie die Ausbildung und Beratung der Lehrkräfte und des Management dieser Institute (Teil II).Zielgruppe sind landesweit männliche und weibliche Schulabgänger der Sekundarstufe I und II, Arbeitnehmer, die nicht ausreichend qualifiziert sind und ihre Beschäftigungschancen erhöhen wollen sowie Lehrkräfte der ausgewählten Institute.Die Gesamtkosten des FZ-Programms 2008 betrugen 10,6 Mio. EUR, von denen 8,6 Mio. EUR aus FZ-Mitteln sowie 2,0 Mio. EUR aus vietnamesischen Eigenmitteln finanziert werden sollen. Program Vocational Training 2008 Eine am Arbeitsmarkt orientierte Aus- und Fortbildung durch erweiterte und verbesserte Berufsschulkapazitäten Program Vocational Training 2008 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7163029.04 7163029.04 7163029.04 0 DE-1-200922906 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Aufbau von Kapazitäten zum Schutz und Erhalt der Biodiversität in forstlichen Ökosystemen in Vietnam Capacity building for protection and conservation of biodiversity in forest ecosystems Vietnams Aufbau von Kapazitäten zum Schutz und Erhalt der Biodiversität in forstlichen Ökosystemen in Vietnam Capacity building for protection and conservation of biodiversity in forest ecosystems Vietnams Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 381501.76 916106.20 916106.20 916106.20 3132326.87 3132326.87 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200922989 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Feuchtgebiete der Küste in der Provinz Soc Trang werden erhalten und nachhaltig genutzt Coastal Wetlands in the province Soc Trang are protected and used in a sustainable manner Die Feuchtgebiete der Küste in der Provinz Soc Trang werden erhalten und nachhaltig genutzt Coastal Wetlands in the province Soc Trang are protected and used in a sustainable manner Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH People Comitee of the province Soc Trang AusAID Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 909705.16 912204.35 912204.35 757254.57 333253.92 Aid from other bilateral donors AusAID Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 3496373.18 3163119.26 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200922997 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Bedingungen für eine nachhaltige Abwasserentsorgung und Abfallwirtschaft sind verbessert Conditions for a sustainable treatment of waste-water and solid waste are improved Die Bedingungen für eine nachhaltige Abwasserentsorgung und Abfallwirtschaft sind verbessert Conditions for a sustainable treatment of waste-water and solid waste are improved Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bauministerium (Ministry of Construction) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 726192.48 1699104.20 1699104.20 1699104.20 5828158.05 5805142.41 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200929208 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Fortbildung von Fachkräften und Beruflichen Qualifizierung zur ländlichen Armutsbekämpfung in Vietnam Support in Capacity Building and Short-Term Vocational Training for Poor Rural Labour in Vietnam Fortbildung von Fachkräften und Beruflichen Qualifizierung zur ländlichen Armutsbekämpfung in Vietnam Support in Capacity Building and Short-Term Vocational Training for Poor Rural Labour in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 250000.00 200400.00 200400.00 0 DE-1-200966663 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme ist als offenes Programm konzipiert und umfasst die Rehabilitierung, Modernisierung und Erweiterung des ländlichen Stromverteilungsnetzes in Nord, Mittel- und Südvietnam. Ziel des Programms ist es, die Stromverluste in den Vorhabensregionen signifikant zu reduzieren, die damit verbundenen CO2-Emissionen zu vermeiden und eine nachfragegerechte, zuverlässige und kostengünstige Stromversorgung des ländlichen Raumes sicherzustellen. Damit sollen die Voraussetzung für die weitere nachhaltige und umweltfreundliche wirtschaftliche Entwicklung Vietnams geschaffen, zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung beigetragen sowie ein Beitrag zum Klimaschutz geleistet werden. Das FZ-Volumen beträgt 120 Mio. EUR, bei geschätzten Gesamtkosten von ca. 144 Mio. EUR. Darlehensnehmer und Träger ist der staatliche vietnamesische Stromversorger Vietnam Electri-city (EVN). Das Vorhaben soll gegen Ende 2016 abgeschlossen werden. Da es sich um ein offenes Programm handelt, kann es im Zuge der Durchführung entsprechend aktueller Engpässe und neuer Prioritäten zu Verschiebungen bei den investiven Komponenten kommen. Die Zielgruppe umfasst alle an das Verteilnetz angeschlossenen Verbraucher im Programmgebiet. Improvement of energy efficiency in rural distribution networks C02--Emissionsvermeidung und Verbesserung der Energieeffizienz durch Reduzierung von Übertragungs- und Verteilungsverlusten in ländlichen Verteilungsnetzen in Vietnam. Improvement of energy efficiency in rural distribution networks Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) VIETNAM ELECTRICITY Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 120000000.00 120000000.00 120000000.00 0 DE-1-200967349 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt ist ein Teil des Gemeinsamen Entwicklungszusammenarbeit (EZ) Programms Nachhaltige Stadtentwicklung: Kommunales Umweltmanagement. Es umfasst den Ausbau und die Rehabilitierung der Abwassernetze und den Bau von Kläranlagen in den Provinzstädten Lang Son, Son La und Hoa Binh Ninh im Norden Vietnams. Außerdem beinhaltet es die zweite Investitionsphase in Soc Trang. Ziel ist es, die urbane Abwasser- und Abfallinfrastruktur ökonomisch, ökologisch und sozial nachhaltig zu verbessern, um die Lebensqualität der Bevölkerung, insbesondere in innerstädtischen Vierteln mit vernachlässigter Entsorgungsinfrastruktur, zu erhöhen. Der Maßnahmenumfang der Teilvorhaben orientiert sich daran, dass die Betriebskosten nach Fertigstellung über Gebühreneinnahmen gedeckt werden können. Die sektoralen Rahmenbedingungen, die Leistungsfähigkeit der Programmträger, die Sensibilisierung der Bevölkerung und die Überwachung der Umweltwirkungen sollen durch das Technische Zusammenarbeit (TZ) Modul des EZ-Programms verbessert werden. Aus den FZ-Mitteln sollen rd. 70% der Investitionskosten finanziert werden, rd. 30% werden von vietnamesischer Seite finanziert. Die Consultingkosten werden aus einem Zuschuss der Schweiz (SECO) als Mandat finanziert. Zielgruppe des FZ-Moduls ist die im Programmgebiet lebende Bevölkerung, insbesondere in innerstädtischen Vierteln mit vernachlässigter Entsorgungsinfrastruktur. The Project is part of the Joint Development Cooperation (DC) Program Sustainable Urban Development: Municipal Environmental Management. It covers the expansion and rehabilitation of sewage networks and the construction of wastewater treatment plants in the provincial cities of Lang Son, Son La, and Hoa Binh Ninh in northern Vietnam. It also includes the second investment phase in Soc Trang. The aim is to improve urban wastewater and waste infrastructure in an economically, ecologically, and socially sustainable manner in order to enhance the quality of life of the population, especially in inner-city neighborhoods with neglected waste disposal infrastructure. The aim is to ensure that operating costs can be covered by fee revenues after completion. The Technical Cooperation (TC) module of the development cooperation program aims to improve the sectoral framework conditions, the performance of the program implementers, public awareness, and the monitoring of environmental impacts. Approximately 70% of the investment costs are to be financed from FC funds, with the remaining 30% coming from the Vietnamese side. The consulting costs will be financed by a grant from Switzerland (SECO) as a mandate. The target group is the population living in the program area, especially in inner-city neighborhoods with neglected waste disposal infrastructure, as well as those living downstream. Das FZ-Modulziel ist die Verbesserung der Abwasser- und Abfallentsorgung in den Provinzstädten entsprechend der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Zielgruppe. The Project is part of the Joint Development Cooperation (DC) Program Sustainable Urban Development: Municipal Environmental Management. It covers the expansion and rehabilitation of sewage networks and the construction of wastewater treatment plants in the provincial cities of Lang Son, Son La, and Hoa Binh Ninh in northern Vietnam. It also includes the second investment phase in Soc Trang. The aim is to improve urban wastewater and waste infrastructure in an economically, ecologically, and socially sustainable manner in order to enhance the quality of life of the population, especially in inner-city neighborhoods with neglected waste disposal infrastructure. The aim is to ensure that operating costs can be covered by fee revenues after completion. The Technical Cooperation (TC) module of the development cooperation program aims to improve the sectoral framework conditions, the performance of the program implementers, public awareness, and the monitoring of environmental impacts. Approximately 70% of the investment costs are to be financed from FC funds, with the remaining 30% coming from the Vietnamese side. The consulting costs will be financed by a grant from Switzerland (SECO) as a mandate. The target group is the population living in the program area, especially in inner-city neighborhoods with neglected waste disposal infrastructure, as well as those living downstream. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 30218136.23 1030310.30 31248446.53 30218136.23 0 DE-1-201021385 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die wesentlichen Voraussetzungen für eine erfolgreiche Umsetzung der Strategie zur sozialen Sicherung sind verbessert Major conditions for a successful implementation of the social protection strategy are improved Die wesentlichen Voraussetzungen für eine erfolgreiche Umsetzung der Strategie zur sozialen Sicherung sind verbessert Major conditions for a successful implementation of the social protection strategy are improved Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 252831.87 445814.65 445814.65 445814.65 445814.65 170997.40 2209529.00 2198154.08 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201021393 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Teilhabe der armen ländlichen Bevölkerung an verschiedenen Märkten ist verbessert. The participation of poor rural people in market is improved Die Teilhabe der armen ländlichen Bevölkerung an verschiedenen Märkten ist verbessert. The participation of poor rural people in market is improved Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Volkskomittee der Provinz Ha Tinh Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 767592.00 778253.00 449894.20 2000000.00 1992313.10 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201021419 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Zugang der Bevölkerung insbesondere von armen und benachteiligten Gruppen zu qualitätsgesicherten dezentralen Gesundheitsdienstleistungen in ausgewählten Provinzen Vietnams ist verbessert. Access to Health Services Der Zugang der Bevölkerung insbesondere von armen und benachteiligten Gruppen zu qualitätsgesicherten dezentralen Gesundheitsdienstleistungen in ausgewählten Provinzen Vietnams ist verbessert. Access to Health Services Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Gesundheitsministerium Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 699709.68 2059629.30 2059629.30 2059629.30 2059629.30 671495.58 600000.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 9621000.00 9020243.60 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201021427 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgewählte marktwirtschaftliche Institutionen sind besser auf die Anforderungen einer intensiveren Integration in die Weltwirtschaft vorbereitet. Selected market-economic institutions are better prepared for the requirements of an intensive integration into global economy. Ausgewählte marktwirtschaftliche Institutionen sind besser auf die Anforderungen einer intensiveren Integration in die Weltwirtschaft vorbereitet. Selected market-economic institutions are better prepared for the requirements of an intensive integration into global economy. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Planning and Investment Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 126067.80 1533824.90 1533824.90 1533824.90 281551.42 5017492.52 5017492.52 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201021435 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Effizienz und Nachhaltigkeit der Waldbewirtschaftung und der Forstindustrie in Vietnam sind verbessert. Efficiency and sustainability of forest management and forest industry are improved. Effizienz und Nachhaltigkeit der Waldbewirtschaftung und der Forstindustrie in Vietnam sind verbessert. Efficiency and sustainability of forest management and forest industry are improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 395993.00 1445374.45 1445374.45 1077100.96 4371761.64 4371761.64 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201021468 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The rapid population growth in Vietnam in recent decades has led to an increasing strain on natural resources and a continuous deterioration of the environmental situation. Increasingly, this also affects groundwater, the quality and quantity of which is continuously declining, especially in urban regions, due to severe pollution and overexploitation. As a result, contaminated or difficult-to-access drinking water increasingly endangers the health of the population. The target group of the project is in particular the population of the pilot provinces supported by the program, which benefit especially from a guaranteed water quantity and quality when groundwater is abstracted for drinking, industrial and irrigation purposes. A narrowing of the target group occurs in the context of protected area designations or other pilot measures. The political executing agency is the Ministry of Natural Resources and Environment, MONRE, with its subordinate Center for Water Resources Planning and Investigation, CWRPI, in charge of implementing the project. In addition, Department for Water Resources Management (DWRM) and the Departments of Natural Resources and Environment (DONRE). Das schnelle Bevölkerungswachstum in Vietnam in den letzten Jahrzehnten hat zu einer zunehmenden Belastung der natürlichen Ressourcen und einer kontinuierlichen Verschlechterung der Umweltsituation geführt. Dies betrifft in zunehmendem Maße auch das Grundwasser, dessen Qualität und Quantität insbesondere in den urbanen Regionen aufgrund starker Verschmutzung und Übernutzung kontinuierlich abnimmt. Als Resultat gefährdet verunreinigtes bzw. schwer zugängliches Trinkwasser zunehmend die Gesundheit der Bevölkerung. Die Zielgruppe des Vorhabens ist insbesondere die Bevölkerung der im Rahmen des Programms unterstützten Pilotprovinzen, die bei einer Entnahme von Grundwasser zu Trink-, Brauch- und Bewässerungswasser von einer gesicherten Wasserquantität und -qualität besonders profitieren. Eine Einengung der Zielgruppe ergibt sich im Rahmen von Schutzgebietsausweisungen bzw. anderen Pilotmaßnahmen. Der politische Träger ist das Ministry of Natural Resources and Environment, MONRE mit seinem nachgeordneten für die Durchführung des Vorhabens betrautem Center for Water Resources Planning and Investigation, CWRPI. Außerdem Department for Water Resources Management (DWRM) und die Departments of Natural Resources and Environment (DONRE) Groundwater protection in Vietnam has improved. Der Grundwasserschutz in Vietnam ist verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) MONRE (Natural Resources and Environment) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) poststelle@bgr.de https://www.bgr.bund.de/EN/Themen/Zusammenarbeit/int-zusammenarb_node_en.html BGR, Geozentrum Hannover, Stilleweg 2, 30655 Hannover, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 457424.50 2000000.00 1965793.64 0 DE-1-201022029 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Authorities on national and provincial level use the financial capacities to promote a climate resilient development in the Mekong region. Regierungsbehörden auf nationaler Ebene und auf Provinzebene (MARD und PPCs) nutzen die geschaffenen planerischen, technischen und finanziellen Kapazitäten, um zu einer klimaresilienten Entwicklung der Küstenökosysteme im Mekong-Delta beizutragen Authorities on national and provincial level use the financial capacities to promote a climate resilient development in the Mekong region. Regierungsbehörden auf nationaler Ebene und auf Provinzebene (MARD und PPCs) nutzen die geschaffenen planerischen, technischen und finanziellen Kapazitäten, um zu einer klimaresilienten Entwicklung der Küstenökosysteme im Mekong-Delta beizutragen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry for Agriculture and Rural Development AusAID Dep. of Foreign Affairs and Trade (DFAT) - ehemals AusAID Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1258463.52 3189855.45 3189855.45 3189855.45 3189855.45 9569566.35 2999999.79 Aid from other bilateral donors AusAID Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 3200000.00 Aid from other bilateral donors AusAID Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 2150000.00 Aid from other bilateral donors AusAID Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 3584925.00 Aid from other bilateral donors Dep. of Foreign Affairs and Trade (DFAT) - ehemals AusAID Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 23604924.79 11649730.49 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201022318 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bewirtschaftung und Schutz der natürlichen Ressourcen und der sozio-ökonomischen Entwicklung in der Phong Nha Ke Bang Region sind verbessert The Management and protection of natural resources and the socio -economic development in the Phong Nha Ke Bang region are improved Bewirtschaftung und Schutz der natürlichen Ressourcen und der sozio-ökonomischen Entwicklung in der Phong Nha Ke Bang Region sind verbessert The Management and protection of natural resources and the socio -economic development in the Phong Nha Ke Bang region are improved Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Volkskomitee der Provinz Quang Binh Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 205137.52 870641.80 870641.80 648807.04 2600000.00 2581927.93 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201026111 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Fachliche Qualifizierung der Behindertenarbeit, Vietnam Program for Professional Qualification in Disability Rehabilitation in Vietnam Fachliche Qualifizierung der Behindertenarbeit, Vietnam Program for Professional Qualification in Disability Rehabilitation in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Caritas International e.V. Caritas International e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 818000.00 188800.00 205269.32 1212069.32 1185913.22 0 DE-1-201030253 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Integriertes Gemeindegesundheits- und HIV/AIDS-Präventionsprojekt im Hoa An District, Cao Bang Provinz, Vietnam Strengthening capacity for villagers in Nuoc Hia town and Hung Dao commune, Hoa An district, Cao Bang province Integriertes Gemeindegesundheits- und HIV/AIDS-Präventionsprojekt im Hoa An District, Cao Bang Provinz, Vietnam Strengthening capacity for villagers in Nuoc Hia town and Hung Dao commune, Hoa An district, Cao Bang province Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 74000.00 69620.00 69620.00 0 DE-1-201032481 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Continuation of the scholarship programme for religious for social and development work Weiterführung des Stipendienprojektes für kirchliches Personal aus Vietnam zur Ausbildung in Sozialarbeit Continuation of the scholarship programme for religious for social and development work Weiterführung des Stipendienprojektes für kirchliches Personal aus Vietnam zur Ausbildung in Sozialarbeit Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 240000.00 233200.00 233200.00 0 DE-1-201032788 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung von tragfähigen Modellen der sozioökonomischen Entwicklung im Sinne der armen und benachteiligten Gruppen in Vietnam Promoting economic, social and cultural rights for the viable socio-economic development of the poor and vulnerable groups in Vietnam Förderung von tragfähigen Modellen der sozioökonomischen Entwicklung im Sinne der armen und benachteiligten Gruppen in Vietnam Promoting economic, social and cultural rights for the viable socio-economic development of the poor and vulnerable groups in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 250000.00 172728.71 172728.71 0 DE-1-201033521 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Anpassung an den Klimawandel von Küstenregionen in der Provinz Thai Binh, Vietnam Diversified livelihoods and resilience of the vulnerable coastal communities towards climate change adaptation in Thai Binh Province, Vietnam Anpassung an den Klimawandel von Küstenregionen in der Provinz Thai Binh, Vietnam Diversified livelihoods and resilience of the vulnerable coastal communities towards climate change adaptation in Thai Binh Province, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 158000.00 72300.00 72300.00 0 DE-1-201065465 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die bilaterale Zusammenarbeit mit Vietnam im Schwerpunkt Gesundheit konzentriert sich auf die Verbesserung der dezentralen Gesundheitsversorgung in fünf Provinzen. Daher lautet das Ziel des Programms der Entwicklungszusammenarbeit (EZ): Die Bevölkerung, insbesondere arme und benachteiligte Gruppen, in ausgewählten Provinzen hat einen verbesserten Zugang zu dezentralen, qualitätsgesicherten und bedarfsgerechten Gesundheitsdienstleistungen. Die Unterstützung durch die Finanzielle Zusammenarbeit (FZ) beinhaltet dabei die Modernisierung der medizinischen Infrastruktur für prioritäre Gesundheitsdienstleistungen in ausgewählten Einrichtungen auf den verschiedenen Ebenen des dezentralen Gesundheitssystems (Provinz, Distrikt, Kommune). Integraler Bestandteil sind dabei auch Ausbildungsmaßnahmen zum Aufbau effizienter Wartungssysteme sowie zum umweltgerechten Abwasser- und Abfallentsorgungsmanagement. Die FZ-Unterstützung zielt damit auf einen bedarfsorientierten, umweltverträglichen und nachhaltigen technischen Betrieb der Gesundheitseinrichtungen. Komplementär hierzu erfolgt im Rahmen der Technischen Zusammenarbeit (TZ) der Aufbau von Human- und institutionellen Kapazitäten in den Bereichen Gesundheitssystemmanagement sowie präventive und kurative Gesundheitsdienstleistungen. Somit leistet das EZ-Programm einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Gesundheitssituation der Bevölkerung.Die vorliegende FZ-Maßnahme dient der Ergänzung- und Erweiterung des bisherigen FZ-Engagements. Aufgrund des hohen Investitionsbedarfes sollen in den Provinzen Yen Bai, Than Hoa und Phu Yen weitere medizinische Geräte finanziert werden (Komponente I). Darüber hinaus sollen die Ausbildungsmaßnahmen zur Gewährleistung eines umweltgerechten Abwasser- und Abfallentsorgungsmanagements durch die Bereitstellung einer entsprechenden Infrastruktur ergänzt werden, um den lokalen bzw. internationalen Standards sowie dem Entsorgungsbedarf der Einrichtungen gerecht zu werden (Komponente II). Dies beinhaltet sowohl die Erweiterung von bestehenden Anlagen als auch die Einführung moderner umweltfreundlicher Technologien. Komponente II richtet sich an am EZ-Programm beteiligte Distrikt- und Provinzkrankenhäuser in allen fünf Programmprovinzen einschließlich des Viet Duc Krankenhauses in Hanoi. Somit werden durch die FZ-Maßnahme nicht nur das bisherige FZ-Engagement sondern auch die Beratungsleistungen der TZ stärker in Wert gesetzt. Effizienz, Wirksamkeit und Sichtbarkeit des deutschen Engagements im vietnamesischen Gesundheitssektor werden dadurch signifikant erhöht.Die Gesamtkosten der FZ-Maßnahme belaufen sich auf schätzungsweise 24 Mio. EUR. Zur Finanzierung ist ein FZ-Darlehen in Höhe von 20 Mio. EUR vorgesehen. Davon entfallen jeweils 10 Mio. EUR auf Komponente I und II. Die geplante Laufzeit der Maßnahme beträgt 3 Jahre. Programm Strengthening provincial health systems 2010 u.a. Ausstattung von Gesundheitseinrichtungen mit med. Equipment sowie sachgerechte Entsorgung von Abwasser und Abfällen in Gesundheitseinrichtungen Programm Strengthening provincial health systems 2010 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15072421.75 3558229.00 18630650.75 15072421.75 0 DE-1-201065473 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme Programm Reform der Berufsbildung in Vietnam gehört wie das Programm Berufsbildung Phase I (BMZ Nr. 2001 66 132) und das Programm Berufsbildung 2008 (BMZ Nr. 2008 65 311) zum Schwerpunkt Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und Berufsbildung der deutschen EZ mit Vietnam. Im Rahmen des Programms soll die seit 1986 bestehende Berufsschule LILAMA Technical and Technology College 2 ((mittlerweile Lilama 2 International Technology College, nachfolgend Lilama 2) im Berufsbildungssystem Vietnams zu einem Kompetenzzentrum (CoE= Centre of Excellence) für Berufe im Metall- und Elektrobereich ausgebaut werden. Im Rahmen der Reformstrategie für den Berufsbildungssektor sollen rund 16 solcher CoE geschaffen werden, die qualitativ hochwertige Ausbildung auf internationalem Niveau bereitstellen. Durch die Förderung erweiterter und verbesserter Kapazitäten in Lilama 2 wird eine am Arbeitsmarkt orientierte und international wettbewerbsfähige Ausbildung bereitgestellt (FZ-Modulziel). Dadurch wird das Angebot an bedarfsgerecht qualifizierten Arbeitskräften in Sektoren mit Wachstumspotenzial verbessert (EZ-Programmziel).Die FZ-Komponente umfasst die Finanzierung von Maschinen, Geräten und Unterrichtsmaterialien für die Ausbildungsgänge Industriemechanik, Metallbearbeitung, Mechatronik und Industrieelektronik. Die TZ-Komponente beinhaltet die Weiterbildung und Beratung der Lehrkräfte und des Managements, die Beratung zum Aufbau der zu fördernden Ausbildungsgänge sowie zur konzeptionell-strukturellen Ausrichtung des CoE. Die französische AFD finanziert Baumaßnahmen und Ausstattung für die Ausbildungsgänge Schweißtechnik und Telekommunikation. Der Beitrag der AFD ist sowohl räumlich als auch inhaltlich von der EZ-Maßnahme abgegrenzt.Zur unmittelbaren Zielgruppe des Programms gehören (i) landesweit Schulabgänger der Mittel- und Oberstufe sowie (ii) Arbeitnehmer, die eine formale Berufsaus- und Weiterbildung gehobener Qualität anstreben, (iii) Lehrer, Ausbilder und Managementpersonal anderer Berufsschulen, die an dem CoE weitergebildet werden und (iv) Lehrer und Instruktoren, die in Lilama 2 beschäftigt sind.Die Gesamtkosten des EZ-Programms betragen 19,4 Mio. EUR, von denen 13,5 Mio. EUR aus FZ-Mitteln, 2,5 Mio. EUR aus TZ-Mitteln (1. Phase) sowie 3,4 Mio. EUR aus vietnamesischen Eigenmitteln finanziert werden sollen. Die AFD investiert darüber hinaus 7,3 Mio. EUR (bei einem Eigenbeitrag Vietnams von 1,3 Mio. EUR). Program Reform of Vocational Training in Vietnam Das Angebot an bedarfsgerecht qualifizierten Arbeitskräften in Sektoren mit Wachstumspotential ist verbessert. Program Reform of Vocational Training in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 13318501.77 13318501.77 13318501.77 0 DE-1-201106087 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bauprojekt Wiederaufbauhilfe für Flutopfer, Provinzen Quang Nam, Quang Ngai, Quang Tri, Binh Thua Thien Hue, Vietnam House building project, reconstruction aid for flood victims, Quang Nam, Quang Ngai, Quang Tri, Binh Thua Thien Hue, Vietnam Bauprojekt Wiederaufbauhilfe für Flutopfer, Provinzen Quang Nam, Quang Ngai, Quang Tri, Binh Thua Thien Hue, Vietnam House building project, reconstruction aid for flood victims, Quang Nam, Quang Ngai, Quang Tri, Binh Thua Thien Hue, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) VIFI e.V. - Vietnamesische Interkulturelle Fraueninitiative in Deutschland e.V. VIFI e.V. - Vietnamesische Interkulturelle Fraueninitiative in Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 468101.00 468101.00 468101.00 0 DE-1-201122639 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Polytechnische College Bach Nghe Hai Phong bietet eine marktgerechte Aus- und Weiterbildung für den Beruf Zerspaner CNC an. The College Bach Nghe Hai Phong offers market-oriented CNC training courses Das Polytechnische College Bach Nghe Hai Phong bietet eine marktgerechte Aus- und Weiterbildung für den Beruf Zerspaner CNC an. The College Bach Nghe Hai Phong offers market-oriented CNC training courses Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 665446.60 667274.75 667274.75 2000000.00 1386110.14 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201130681 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Integrated program for rural sustainable poverty reduction in Mai Hich Commune, Hoa Binh Province, Vietnam Integrierte ländliche Selbsthilfe und Gemeinwesenförderung in Mai Hich, Hoa Binh Provinz, Vietnam Integrated program for rural sustainable poverty reduction in Mai Hich Commune, Hoa Binh Province, Vietnam Integrierte ländliche Selbsthilfe und Gemeinwesenförderung in Mai Hich, Hoa Binh Provinz, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 100000.00 83300.00 83300.00 0 DE-1-201132125 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Family Farmers Access to Sustainable Agricultural Chains in three Provinces in Northern Vietnam Markterschließung für Produkte nachhaltigen Landbaus aus den Provinzen Phu To, Lang Son und Tuyen Quang, Vietnam Family Farmers Access to Sustainable Agricultural Chains in three Provinces in Northern Vietnam Markterschließung für Produkte nachhaltigen Landbaus aus den Provinzen Phu To, Lang Son und Tuyen Quang, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 197000.00 193891.00 193891.00 0 DE-1-201132323 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung der Partizipation der lokalen Bevölkerung zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen im Pho Yen Distrikt, Thai Nguyen Provinz, Vietnam Improvement of the participation of local communities to raise their living standard in Phuc Thuan and Dong Tien Commune, Pho Yen District, Thai Nguyen Province, Vietnam Förderung der Partizipation der lokalen Bevölkerung zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen im Pho Yen Distrikt, Thai Nguyen Provinz, Vietnam Improvement of the participation of local communities to raise their living standard in Phuc Thuan and Dong Tien Commune, Pho Yen District, Thai Nguyen Province, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 100000.00 100000.00 100000.00 0 DE-1-201155423 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bau und Ausstattung eines Gesundheitszentrums, Vietnam Construction and equipement of a health center Bau und Ausstattung eines Gesundheitszentrums, Vietnam Construction and equipement of a health center Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 187821.00 187821.00 187821.00 0 DE-1-201155878 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bau einer forst- und landwirtschaftlichen Ausbildungsstelle für Jugendliche mit Behinderungen in Cuong Gian und Aufforstung von 68 ha Land Building of an forest- and agricultural center of education for young people with handicaps in Cuong Giian and afforestation of 68 ha Bau einer forst- und landwirtschaftlichen Ausbildungsstelle für Jugendliche mit Behinderungen in Cuong Gian und Aufforstung von 68 ha Land Building of an forest- and agricultural center of education for young people with handicaps in Cuong Giian and afforestation of 68 ha Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) INKOTA-netzwerk e.V. INKOTA-netzwerk e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 333000.00 333000.00 333000.00 0 DE-1-201155969 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bau von 150 Brücken in der Provinz Soc Trang, Vietnam Construction of 150 bridges in the province Soc Trang, Vietnam Bau von 150 Brücken in der Provinz Soc Trang, Vietnam Construction of 150 bridges in the province Soc Trang, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) W.P. SCHMITZ-STIFTUNG W.P. SCHMITZ-STIFTUNG Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 483300.00 483300.00 483300.00 0 DE-1-201166222 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des FZ-Moduls ist der Schutz und die Förderung von Waldökosystemen in ausgewählten Bezirken innerhalb der nordwestvietnamesischen Provinzen Yen Bai, Lai Chau, Lao Cai und Ha Giang als Beitrag zum Schutz von Biodiversität und zur Mitigierung von Klimawandeleffekten in Verbindung mit sozio-ökonomischer Entwicklung. Hierbei wird eine Zweigleisigkeit verfolgt mit a) der Förderung eines integrierten Forstmanagementsystems für Natur- und Produktionswälder, die neben dem Schutz von Ökosystemen und ihrer Biodiversität eine Möglichkeit bieten, die Einkommensverhältnisse der vom Wald lebenden Bevölkerung zu verbessern und b) der modellhaften Entwicklung von Mechanismen zum Schutz von Biodiversität in Schutzgebieten unter aktiver Einbindung der lokalen Bevölkerung. Primäre Zielgruppe ist die Bevölkerung in den Projektgebieten, insbesondere die Teile der Bevölkerung, deren Lebensgrundlage direkt oder indirekt von den umliegenden Waldgebieten abhängig sind und die von den Maßnahmen profitieren. In Abhängigkeit von der jeweiligen Provinz stehen i) der Schutz der bestehenden Biodiversität, ii) die Vermeidung von Biodiversitätsverlusten in Sekundärwäldern und degradierten Waldflächen sowie iii) die Förderung des Biodiversitätgedankens (insbesondere in von Plantagen dominierten Gebieten) im Zentrum der Maßnahmen. Darüber erfolgt iv) in allen Provinzen personelle Unterstützung auf Implementierungsebene (insbesondere auf Ebene der Distrikte). Neben positiven Effekten auf die Biodiversität wird insbesondere aufgrund eines verbesserten Waldmanagements ein positiver Klimaeffekt erwartet (z.B. durch die Vermeidung von Brandrodung, Steigerung der Biomasse je Flächeneinheit). Die Gesamtkosten des Vorhabens werden auf rund EUR 25,5 Mio. geschätzt und werden zu 80% als FZ-Darlehen (i.H.v. EUR 15 Mio.) bzw. FZ-Zuschuss (i.H.v. EUR 5,5 Mio.) finanziert. Textbaustein für die Regierungskonsultationen 2011:With regard to the importance of preserving Biodiversity both sides agree that the Vietnamese side will submit a respective programme proposal until the forthcoming government negotiations scheduled for September 2011. The proposal should build on concepts and experiences of current Forestry, Biodiversity and REDD+ projects of Financial and Technical Cooperation (KfW7, Phong Nha Ke Bang, ICI Project of KfW and WWF, TC Programme Sustainable Forest Management and Biodiversity). Both sides agree to have a prefeasibility study for identification and pre-selection of optional projects. Terms etc. will be developed jointly by Ministry of Agriculture and Rural Development, KfW and GIZ Ziel des FZ-Moduls ist der Schutz und die Förderung von Waldökosystemen als Beitrag zum Schutz von Biodiversität und zur Mitigierung von Klimawandeleffekten in Verbindung mit sozio-ökonomischer Entwicklung. Textbaustein für die Regierungskonsultationen 2011:With regard to the importance of preserving Biodiversity both sides agree that the Vietnamese side will submit a respective programme proposal until the forthcoming government negotiations scheduled for September 2011. The proposal should build on concepts and experiences of current Forestry, Biodiversity and REDD+ projects of Financial and Technical Cooperation (KfW7, Phong Nha Ke Bang, ICI Project of KfW and WWF, TC Programme Sustainable Forest Management and Biodiversity). Both sides agree to have a prefeasibility study for identification and pre-selection of optional projects. Terms etc. will be developed jointly by Ministry of Agriculture and Rural Development, KfW and GIZ Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE EXTERNAL FINANCIAL MANAGEM.DEP SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10046204.47 10046204.47 10046204.47 0 DE-1-201166420 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch das Vorhaben werden Planung, Bau und Inbetriebnahme eines Windparks mit einer installierten Leistung von 24 MW am Standort Phu Lac an der südlichen zentralvietnamesischen Küste finanziert. Ziel des Projektes ist, mittels einer klimafreundlichen Stromerzeugung einen Beitrag zu einer diversifizierten Stromerzeugung zur Deckung der fortgesetzt zunehmenden Stromnachfrage zu leisten. Als eines der ersten Vorhaben, das unter den neuen Einspeiseregelungen für Windenergie umgesetzt wird, hat das Vorhaben zudem Demonstrationscharakter. Zielgruppen des Vorhabens sind die Gesamtheit der Stromverbraucher im vietnamesischen Verbundnetz, die lokale Bevölkerung sowie Projektentwickler und Investoren. Wind Farm Phu Lac Ziel der FZ-Maßnahme ist, durch die Stromerzeugung mittels einer klimafreundlichen Erzeugungstechnologie einen Beitrag zu einer diversifizierten Stromerzeugung zur Deckung der fortgesetzt zunehmenden Stromnachfrage zu leisten. Wind Farm Phu Lac Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 33117573.83 33117573.83 33117573.83 0 DE-1-201166503 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Vietnam hat die Bevölkerung in ländlichen und abgelegenen Regionen einen unzureichenden Zugang zu einer adäquaten Gesundheitsversorgung. Die bilaterale Zusammenarbeit im Schwerpunkt Gesundheit konzentriert sich daher auf die Verbesserung der dezentralen Gesundheitsversorgung in fünf Provinzen. Im Rahmen dessen soll ein Telemedizinnetzwerk zwischen dem Viet Duc Krankenhaus in Hanoi - eine Fachklinik für Chirurgie - und zwei Programmprovinzen etabliert werden. Dabei soll das Viet Duc Krankenhaus jeweils mit einem Provinz- und dieses wiederum mit einem Regional- und Distriktkrankenhaus verbunden werden. Hierdurch kann die erforderliche Fachexpertise von der Referenzebene den jeweils untergeordneten Versorgungseinrichtungen zur Verfügung gestellt werden, ohne dass dort entsprechendes Personal vorgehalten werden muss. Das Ziel der FZ-Maßnahme lautet: Die am Telemedizinnetzwerk beteiligten Provinz-, Regional- und Distriktkrankenhäuser in den Provinzen Than Hoa + Yen Bai haben ihr Dienstleistungsspektrum gemäß ihrer jeweiligen Versorgungsebene bedarfsgerecht erweitert und bieten es qualitätsgesichert an, dies wird von der Bevölkerung genutzt. Die Finanzierung umfasst insbesondere die erforderliche technische Ausstattung, die für die verschiedenen Anwendungsbereiche der Telemedizin erforderlich ist. Dies beinhaltet sowohl die direkte Patientenversorgung (z.B. Tele-Untersuchung, Tele-Konsultation, Tele-Radiologie) als auch die Weiterbildung des medizinischen Personals (Tele-Training). Mit der Einführung von Telemedizin leistet die FZ-Maßnahme einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Zugangs zu einer bedarfsgerechten, qualitätsgesicherten und effizienten Gesundheitsversorgung in den EZ-Programmprovinzen. Sie trägt dadurch zur Verbesserung der Gesundheitssituation der dort lebenden armen und benachteiligten Bevölkerung bei und stellt somit eine entwicklungspolitisch sinnvolle Ergänzung des laufenden EZ-Engagements dar. Die FZ-Maßnahme wird als Pilot durchgeführt, um die landesweite Einführung von Telemedizin in Vietnam vorzubereiten. Bei erfolgreicher Durchführung kann sie einen wichtigen und kosteneffizienten Beitrag zur Universal Health Coverage leisten, zu der sich Vietnam verpflichtet hat.Die Gesamtkosten der FZ-Maßnahme belaufen sich auf schätzungsweise 8,65 Mio. EUR. Zur Finanzierung ist ein FZ-Darlehen in Höhe von 7 Mio. EUR vorgesehen. Die geplante Laufzeit der Maßnahme beträgt 4 Jahre. Program Provincial Health Systems 2011 Die am Telemedizinnetzwerk beteiligten Provinz-, Regional- und Distriktkrankenhäuser in den Provinzen Than Hoa + Yen Bai haben ihr Dienstleistungsspektrum gemäß ihrer jeweiligen Ver-sorgungsebene bedarfsgerecht erweitert und bieten es qualitätsgesichert an, dies wird von der Bevölkerung genutzt. Program Provincial Health Systems 2011 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 6112003.86 6112003.86 6112003.86 0 DE-1-201166511 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das im Rahmen der IKLU-Planung 2011 von der vietnamesischen Seite vorgeschlagene FZ-Vorhaben soll - gemeinsam mit der zugehörigen Förderkredittranche - das bereits voll ausgezahlte Vorhaben Verbesserung der Energieeffizienz in Ländlichen Gebieten fortführen und erweitern. Im Vordergrund steht die Erhöhung der Übertragungseffizienz in ländlichen Verteilnetzen, die derzeit mit hohen technischen Stromverlusten behaftet sind. Hauptziel der Maßnahmen ist die Minderung des Ausstoßes von Treibhausgasen durch die Reduzierung der Stromverluste. Gleichzeitig werden dadurch ökonomische Verluste der Betreiber verringert, die Netzkapazitäten an die steigende Stromnachfrage angepasst, die Betriebssicherheit der Netze sowie die Versorgungssicherheit in den Zielregionen erhöht. Decrease of Emissions Intensity in Electric Power Supply Ziel des Programms ist die Minderung des spezifischen Ausstoßes von Treibhausgasen pro kon-sumierter Stromeinheit durch die Reduzierung der hohen technischen Stromverluste in ländlichen Regionen Vietnams. Durch die Minderung der Treibhausgasemissionen leistet das Programm einen Beitrag zur ökologisch nachhaltigeren Entwicklung Vietnams und zum globalen Klimaschutz. Decrease of Emissions Intensity in Electric Power Supply Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 79946531.56 79946531.56 79946531.56 0 DE-1-201167089 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die vorgesehene FZ-Maßnahme Programm Berufsbildung 2011 (PBB 2011) ist dem Schwerpunkt Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und Berufsbildung der deutschen EZ mit Vietnam zugeordnet. Ähnlich wie die Programme PBB 2001 (11 Schulen) und PBB 2008 (4 Schulen) steht hierbei die Förderung durch Qualitätsverbesserung mehrerer ausgewählter Berufsschulinstitute im Vordergrund. Ziel der FZ-Maßnahme ist die Schaffung einer am Arbeitsmarkt orientierten Ausbildung an drei ausgewählten Berufsschuleinrichtungen. Im Hinblick auf die baldige Öffnung des ASEAN-Arbeitsmarktes in 2015 soll sich die Ausbildungsqualität in ausgewählten Ausbildungsgängen mindestens am südostasiatischen Niveau orientieren. Die FZ-Maßnahme trägt dazu bei, das Angebot an qualifizierten Arbeitskräften mit Wachstumspotential zu verbessern (Ziel des EZ-Programms). Die Ausweitung des Fachkräfteangebots führt zu einer Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten der Absolventen und verbessert die Qualität der vietnamesischen Produkte im regionalen Wettbewerb. Wo möglich, werden Ausbildungsgänge mit Bezug zu saubererer Produktion vorrangig gefördert, wodurch die FZ-Maßnahme auch einen Beitrag zu einem nachhaltigen und ökologischem Wirtschaftswachstum leistet.Die FZ-Komponente umfasst die Finanzierung von Maschinen, Geräten und Unterrichtsmaterialien an drei vietnamesischen Berufsbildungsinstituten. Diese sind:1.Vietnamese - German Vocational College Ha Tinh 2.Nha Trang Vocational Training College3.Ho Chi Minh Vocational College of TechnologyDie drei Schulen gehören zu den 45 Berufsschulinstitutionen, die unter der Berufsbildungsstrategie 2011-2020 des Arbeitsministeriums MoLISA/GDVT bis 2020 zu Kompetenzzentren mit internationalem Bildungsstandard ausgebaut werden sollen. Eine TZ-Komponente für die Weiterbildung und Beratung der Lehrkräfte und des Managements wird es voraussichtlich nicht geben, weswegen eine A+F-Maßnahme zwingend erforderlich ist. Die Möglichkeit eines zusätzlichen Einsatzes von Entwicklungshelfern sollte außerdem geprüft werden.Zielgruppen sind landesweit (i) weibliche und männliche Schulabgänger der Mittel- und Oberstufe, (ii) Arbeitnehmer, die eine Berufsaus- oder Weiterbildung gehobener Qualität anstreben, sowie (iii) Lehrkräfte und Ausbilder an den Berufsschulen, die von den Fördermaßnahmen profitieren.Die Gesamtinvestitionskosten des FZ-Programms betragen 6,2 Mio. EUR +0,35 Mio. EUR für A+F Maßnahmen, wovon 5,0 Mio. EUR aus FZ-Mitteln für ergänzende Ausstattung sowie 0,35 Mio. EUR für A+F Maßnahmen und mindestens 1,2 Mio. EUR aus vietnamesischen Eigenmitteln - primär für Bau- und Rehabilitierungsmaßnahmen - finanziert werden sollen. Programme Vocational Training 2011 Auszubildende erhalten eine qualifizierte, am Arbeitsmarkt orientierte Ausbildung Programme Vocational Training 2011 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 4414397.90 4414397.90 4414397.90 0 DE-1-201197698 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Adaptation to the climate change in regard of urban flooding is improved Die Anpassung an den Klimawandel im Bereich städtische Überflutung ist verbessert Adaptation to the climate change in regard of urban flooding is improved Die Anpassung an den Klimawandel im Bereich städtische Überflutung ist verbessert Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bauministerium (Ministry of Construction) Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1380470.00 1384262.50 1384262.50 1384262.50 1384262.50 4266562.50 5820000.00 Aid from other bilateral donors Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 180000.00 Aid from other bilateral donors Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 11191653.17 5191653.17 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201198449 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung des Erhalts und der nachhaltigen Nutzung von Wäldern im Tay Giang Distrikt, Zentralvietnam Promoting preservation and sustainable use of forests in Tay Giang District, Central Vietnam Förderung des Erhalts und der nachhaltigen Nutzung von Wäldern im Tay Giang Distrikt, Zentralvietnam Promoting preservation and sustainable use of forests in Tay Giang District, Central Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Malteser Hilfsdienst e.V. Malteser International Malteser Hilfsdienst e.V. Malteser International Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 571350.00 571350.00 571350.00 0 DE-1-201215540 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Economic Empowerment of Rural Women in Quang Ninh Province Wirtschaftliches Empowerment von ländlichen Frauen aus der Provinz Quang Ninh Economic Empowerment of Rural Women in Quang Ninh Province Wirtschaftliches Empowerment von ländlichen Frauen aus der Provinz Quang Ninh Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Marie-Schlei-Verein e.V. Marie-Schlei-Verein e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 62550.00 62550.00 62550.00 0 DE-1-201222918 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The procedures and statements of the Government Office in the legislative procedure comply with international rule of law and economic standards Die Verfahren und Stellungnahmen des Regierungsbüros im Gesetzgebungsverfahren entsprechen internationalen, rechtsstaatlichen und wirtschaftlichen Standards. The procedures and statements of the Government Office in the legislative procedure comply with international rule of law and economic standards Die Verfahren und Stellungnahmen des Regierungsbüros im Gesetzgebungsverfahren entsprechen internationalen, rechtsstaatlichen und wirtschaftlichen Standards. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Regierungsbüro OoG Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 27124.02 707161.95 707161.95 707161.95 707161.95 2590343.91 5450000.00 5372443.48 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201224823 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Angebot an bedarsgerecht qualifizierten Arbeitskräften ist verbessert. The supply of professional skilled workers for the labor market is improved. Das Angebot an bedarsgerecht qualifizierten Arbeitskräften ist verbessert. The supply of professional skilled workers for the labor market is improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Labour Invalids and Social Affairs Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 574588.76 2557620.70 2557620.70 2557620.70 8247453.00 5861866.92 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201230879 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Construction of building for coordination of development work and leadership training by Caritas Vietnam Errichtung eines Gebäudes für die Koordinierung der kirchlichen Entwicklungsarbeit und Weiterbildung von Fachkräften für Caritas Vietnam Construction of building for coordination of development work and leadership training by Caritas Vietnam Errichtung eines Gebäudes für die Koordinierung der kirchlichen Entwicklungsarbeit und Weiterbildung von Fachkräften für Caritas Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 300000.00 300000.00 300000.00 0 DE-1-201255298 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Credit Program in the Povince Lam Dong Kreditprogramm in der Provinz Lam Dong Credit Program in the Povince Lam Dong Kreditprogramm in der Provinz Lam Dong Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) German Doctors German Doctors Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 183222.00 183222.00 183222.00 0 DE-1-201255421 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bauprojekt Wiederaufbauhilfe für Flutopfer House building project: Reconstruction aid for flood victims Bauprojekt Wiederaufbauhilfe für Flutopfer House building project: Reconstruction aid for flood victims Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) VIFI e.V. - Vietnamesische Interkulturelle Fraueninitiative in Deutschland e.V. VIFI e.V. - Vietnamesische Interkulturelle Fraueninitiative in Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 390609.00 390609.00 390609.00 0 DE-1-201255439 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Enlargemnt of wokring and living facilities for young people with disabilities Erweiterung von Arbeits- und Wohnnmöglichkeiten für junge Menschen mit Behinderung Enlargemnt of wokring and living facilities for young people with disabilities Erweiterung von Arbeits- und Wohnnmöglichkeiten für junge Menschen mit Behinderung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners e.V. Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 233148.00 233148.00 233148.00 0 DE-1-201255512 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Nursing station and day care facility for rehabilitation and vocational training for people with diabilities in Quang Tri province Pflegestation und Tageseinrichtung zur Rehabilitation und Berufsausbildung für Menschen mit Behinderung in der Provinz Quang Tri Nursing station and day care facility for rehabilitation and vocational training for people with diabilities in Quang Tri province Pflegestation und Tageseinrichtung zur Rehabilitation und Berufsausbildung für Menschen mit Behinderung in der Provinz Quang Tri Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) VIFI e.V. - Vietnamesische Interkulturelle Fraueninitiative in Deutschland e.V. VIFI e.V. - Vietnamesische Interkulturelle Fraueninitiative in Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 383339.00 383339.00 383339.00 0 DE-1-201266659 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Energieeffizienz in städtischen Netzen steht konzeptionell im Zusammenhang mit den bereits laufenden ländlichen Netzvorhaben (BMZ-Nr. 2009 66 663 und 2011 66 511). Im Fokus des Vorhabens stehen der Ausbau und die Modernisierung der Übertragungs- und Verteilernetze in den Ballungszentren Hanoi und Ho Chi Minh City (HCMC). Dazu werden Teilprojekte in den Teilen des Netzes durchgeführt, die aufgrund des stark ansteigenden Stromkonsums zu verlustreichen Engpässen geworden sind. Maßnahmenziel ist es, Stromverluste und spezifische CO2-Emissionen in Hanoi und HCMC signifikant zu reduzieren und zu einer verlässlichen und langfristig gesicherten sowie umweltgerechten Stromversorgung beizutragen. Insgesamt sollen von dem Vorhaben geschätzt 1,3 Mio. Menschen profitieren.Das Gesamtvolumen des Vorhabens beträgt voraussichtlich rund EUR 117 Mio., die über ein Darlehen der Initiative für Klima und Umweltschutz (IKLU) i. H. v. 100 Mio. Euro und einem Eigenbeitrag der vietnamesischen Seite von rund 17 Mio. Euro finanziert werden. Darlehensnehmer ist die Sozialistische Republik Vietnam, die das Darlehen an den Träger Electricity of Vietnam (EVN) weiterleitet. Durchgeführt wird das Vorhaben durch die Tochtergesellschaften EVN Hanoi und EVN HCMC. Das Vorhaben wird, im Sinne der Kohärenz, als Parallelfinanzierung mit der asiatischen Entwicklungsbank (ADB) umgesetzt und folgt in Struktur, Maßnahmen und Standards einem gemeinsamen Ansatz. Energy Efficiency in Urban Areas Maßnahmenziel ist es zur umweltverträglicheren, zuverlässigeren und kostengünstigeren Deckung der fortgesetzt zunehmenden Stromnachfrage in Hanoi und HCMC beizutragen. Energy Efficiency in Urban Areas Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 79050192.71 79050192.71 79050192.71 0 DE-1-201266667 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben soll zur zuverlässigeren, kostengünstigeren sowie umwelt- und klimaverträglicheren Deckung der fortgesetzt zunehmenden Stromnachfrage in Vietnam beitragen (Maßnahmenziel). Hierfür sollen ausgewählte Investitionen in das Hochspannungsnetz finanziert werden, die bestehende Leitungen entlasten und hierüber Übertragungsverluste reduzieren. Smarte Technologien zur Steuerung und Sicherstellung eines effizienten Netzbetriebes sollen begleitend zum Einsatz kommen. Das Vorhaben leistet hierüber einen Beitrag zu einer ökonomischen, ökologischen und sozial gerechten Bereitstellung und Nutzung von Energie und es werden die Kapazitäten staatlicher und nicht-staatlicher Akteure im Energiesektor zur Umsetzung der Ziele und Vorgaben der Green Growth Strategy (GGS) und des Power Development Plan (PDP) gestärkt (EZ-Programmziel). Zielgruppe des Vorhabens ist die durch das öffentliche Verbundnetz versorgte Bevölkerung in Vietnam. Dazu gehören Unternehmen, private Haushalte und öffentliche Einrichtungen. Die Umsetzung des Vorhabens wird in zwei Tranchen aufgeteilt, für die insgesamt 160 Mio. Euro FZ-Mittel aufgewendet werden. Der Projektträger NPT beteiligt sich mit einem Eigenbeitrag von rd. 15 Mio. Euro pro Tranche. Die Gesamtkosten belaufen sich somit auf rd. 190 Mio. Euro. Darlehensnehmer ist die Sozialistische Regierung Vietnams, vertreten durch das Finanzministerium. Diese leitet das Darlehen an die nationale Übertragungsgesellschaft EVN NPT (hier: NPT) weiter, die Projektträger des Vorhabens ist. Smart Grid - Transmission Efficiency Unterstützung des für den effizienten und klimafreundlichen Systembetrieb dringend erforderlichen Stromnetzaus- und -umbau und Reduktion der Treibhausgasemissionen Vietnams. Smart Grid - Transmission Efficiency Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 39760325.62 39760325.62 39760325.62 0 DE-1-201297704 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Qualified institutions and investors improved the conditions for preparation and implementation of wind energy projects. Qualifizierte Institutionen und Investoren haben die Voraussetzungen für Vorbereitung und Betrieb von Windenergieprojekten verbessert. Qualified institutions and investors improved the conditions for preparation and implementation of wind energy projects. Qualifizierte Institutionen und Investoren haben die Voraussetzungen für Vorbereitung und Betrieb von Windenergieprojekten verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Industry and Trade Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1376218.48 1379999.30 1379999.30 1379999.30 1379999.30 6900000.00 6900000.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201306018 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Community Development, agricultural training and formation of a cooperative Gemeindeentwicklung, landwirtschaftliche Trainings und Gründung einer Kooperative Community Development, agricultural training and formation of a cooperative Gemeindeentwicklung, landwirtschaftliche Trainings und Gründung einer Kooperative Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 30532.00 15436.25 45968.25 45967.00 0 DE-1-201306091 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Berufliche Ausbildung und Kleinkreditprogramm für Frauen mit und ohne Behinderungen, Gründung von Produktionsgruppen und Schulungen von FU Multiplikatoren Vocational training and micro credit programme for woman with and without disabilities, formation of production groups and training for WU facilitators Berufliche Ausbildung und Kleinkreditprogramm für Frauen mit und ohne Behinderungen, Gründung von Produktionsgruppen und Schulungen von FU Multiplikatoren Vocational training and micro credit programme for woman with and without disabilities, formation of production groups and training for WU facilitators Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 237213.00 237213.00 237213.00 0 DE-1-201310119 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) VWSA vertritt die Belange seiner Mitglieder kompetent und unterstützt effektiv den Know-how-Transfer im Sektor. VWSA represents the interests of its members competently and effectively supports the know-how transfer in the sector. VWSA vertritt die Belange seiner Mitglieder kompetent und unterstützt effektiv den Know-how-Transfer im Sektor. VWSA represents the interests of its members competently and effectively supports the know-how transfer in the sector. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 894000.00 843800.00 25300.00 43000.00 -62700.00 -9403.90 1733996.10 1733996.10 0 DE-1-201315746 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ex-Post Evaluation of development projects in the context of the Integrated Program of Humanitarian Mine Action, Vietnam Ex-Post Evaluierung von Entwicklungsprojekten im Rahmen des Integrierten Programms zur Humanitären Kampfmittelräumung , Vietnam Ex-Post Evaluation of development projects in the context of the Integrated Program of Humanitarian Mine Action, Vietnam Ex-Post Evaluierung von Entwicklungsprojekten im Rahmen des Integrierten Programms zur Humanitären Kampfmittelräumung , Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 19087.20 19087.20 19087.20 0 DE-1-201322072 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Baumimnisterium, die Provinzkommitees, die Abwasserunternehmen und der VWSA nehmen ihre Aufgaben im Wassersektor nachhaltig wahr Relevant actors of the vietnamese Wastewater- Sector are qualified Das Baumimnisterium, die Provinzkommitees, die Abwasserunternehmen und der VWSA nehmen ihre Aufgaben im Wassersektor nachhaltig wahr Relevant actors of the vietnamese Wastewater- Sector are qualified Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bauministerium (Ministry of Construction) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 35573.40 865619.40 865619.40 865619.40 865619.40 3500424.70 3500424.70 Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. DE-1-201322080 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Wichtige Voraussetzungen für den Schutz und nachhaltige Nutzung von Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen der Waldökosysteme in Vietnam sind auf zentraler Ebene geschaffen Important preconditions for forest protection and sustainable development with a focus on conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services of forests in Vietnam are created at the central level Wichtige Voraussetzungen für den Schutz und nachhaltige Nutzung von Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen der Waldökosysteme in Vietnam sind auf zentraler Ebene geschaffen Important preconditions for forest protection and sustainable development with a focus on conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services of forests in Vietnam are created at the central level Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 468492.88 1124999.35 1124999.35 1124999.35 650342.09 4500000.00 4468903.57 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201322114 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Framework conditions to promote the use of renewable energies and energy efficiency are established Die methodischen und struturellen Grundlagen zur Förderung Erneuerbarer Energien und Energieeffizienz sind geschaffen Framework conditions to promote the use of renewable energies and energy efficiency are established Die methodischen und struturellen Grundlagen zur Förderung Erneuerbarer Energien und Energieeffizienz sind geschaffen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Industry Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 667882.90 799269.70 799269.70 729196.74 3000000.00 2982390.67 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201322122 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Groundwater is one of the main water resources for water supply in Vietnam. Coastal groundwater resources are endangered by salinisation and intruding seawater. In the Mekong Delta, the situation of groundwater is already regarded as dramatic. The project aims to enhance technical and management capacities of government agencies, especially institutions in charge of water resource management on the central level, the Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) and its subordinate National Centre for Water Resources Planning and Investigation (NAWAPI). This objective is underlined by the promotion of integrated water resource management (IWRM). The project consists of three components (1) Policy consultancy, (2) Technical assistance, and (3) Awareness raising on groundwater problems and IWRM. Grundwasser ist eine der wichtigsten Wasserressourcen zur Wasserversorgung Vietnams. Insbesondere in den Küstenregionen Vietnams sind die Grundwasserressourcen durch Versalzung und eindringendes Meerwasser gefährdet. Im Mekong-Delta wird die Situation der Grundwasserressourcen bereits als dramatisch angesehen. Das Ziel des Vorhabens ist die Unterstützung Vietnams beim Schutz und Management der Grundwasserressourcen durch Unterstützung des zuständigen National Center for Water Resources Planning and Investigation (NAWAPI), das dem vietnamesischen Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen (MONRE) untergestellt ist. Wesentlich ist hierbei die Bereitstellung von Grundlagen für das Grundwassermanagement und -schutz in Kooperation mit anderen Entscheidungsträgern im integrierten Wassermanagement. Das Vorhaben umfasst die drei Komponenten (1) Fachberatung, (2) technische Assistenz, und (3) Umweltbewusstseinsbildung. Institutions responsible for water resource management at central level (MONROE/NAWAPI) and in selected Mekong provinces (DONREs/PPCs) are using improved methods based on adequate factual knowledge in groundwater management. Die verantwortlichen Fachinstitutionen für Wasserressourcen-Management auf zentraler Ebene (MONROE/NAWAPI) und in ausgewählten Mekong-Provinzen (DONREs/PPCs) setzen verbesserte Methoden auf Grundlage adäquater Faktenkenntnisse beim Grundwassermanagement ein. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) MONROE (Ministry of Natural Resources and Environment) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) poststelle@bgr.de https://www.bgr.bund.de/EN/Themen/Zusammenarbeit/int-zusammenarb_node_en.html BGR, Geozentrum Hannover, Stilleweg 2, 30655 Hannover, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 183746.88 1500000.00 1499603.33 0 DE-1-201322148 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die vietnamesische Regierung setzt Maßnahmen für einen umwelt- und sozialverträglichen Wachstumsprozess im Rahmen der VGGS zielgerichtet um The Vietnamese government implements measures for sustainable growth according to the National Green Growth Strategy Die vietnamesische Regierung setzt Maßnahmen für einen umwelt- und sozialverträglichen Wachstumsprozess im Rahmen der VGGS zielgerichtet um The Vietnamese government implements measures for sustainable growth according to the National Green Growth Strategy Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Planning and Investment Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 275955.00 3357452.50 3357452.50 3357452.50 3357452.50 2934958.55 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 13714958.55 10714969.79 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201322411 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Zusammenarbeit zwischen der Bevölkerung und den staatlichen Organisationen zum Erhalt der Biodiversität in der Phong Nha-Ke Bang Nationalparkregion ist verbessert. Cooperation between local people and public institutions in order to maintain the biodiversity in the Phong Nha-Ke Bang National Park region is improved. Die Zusammenarbeit zwischen der Bevölkerung und den staatlichen Organisationen zum Erhalt der Biodiversität in der Phong Nha-Ke Bang Nationalparkregion ist verbessert. Cooperation between local people and public institutions in order to maintain the biodiversity in the Phong Nha-Ke Bang National Park region is improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Volkskomitee der Provinz Quang Binh Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 635068.56 950000.10 312328.80 1900000.00 1890989.21 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201326172 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Social participation in all spheres of life and rights of people with disabilities and people who are affected by HIV- AIDS are guaranteed within a inclusive society. Soziale Teilhabe in allen Lebensbereichen und die Rechte von Menschen mit Behinderungen und von Menschen, die von HIV-AIDS betroffen sind, sind innerhalb einer inklusiven Gesellschaft gewährleistet. Social participation in all spheres of life and rights of people with disabilities and people who are affected by HIV- AIDS are guaranteed within a inclusive society. Soziale Teilhabe in allen Lebensbereichen und die Rechte von Menschen mit Behinderungen und von Menschen, die von HIV-AIDS betroffen sind, sind innerhalb einer inklusiven Gesellschaft gewährleistet. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Caritas International e.V. Caritas International e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 852000.00 118247.40 70680.00 34600.00 1075527.40 1075527.40 0 DE-1-201332162 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bau eines Zentrums für traditionelle Medizin in Cu Chi, Vietnam Centre for traditional health care at Cu Chi Area of Ho Chi Minh City, Vietnam Bau eines Zentrums für traditionelle Medizin in Cu Chi, Vietnam Centre for traditional health care at Cu Chi Area of Ho Chi Minh City, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 150000.00 100000.00 100000.00 0 DE-1-201333301 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bau eines Kindergartens für benachteiligte Kinder in Le Tran, Binh Duong Provinz, Vietnam Construction of a building for early childhood education for disadvantaged children, Binh Duong Province, Vietnam Bau eines Kindergartens für benachteiligte Kinder in Le Tran, Binh Duong Provinz, Vietnam Construction of a building for early childhood education for disadvantaged children, Binh Duong Province, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 67000.00 67000.00 67000.00 0 DE-1-201339035 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Scholarship fund for social and development work in church-related institutions in Vietnam Stipendienfonds zur Ausbildung in Sozialarbeit in kirchlicher Trägerschaft in Vietnam Scholarship fund for social and development work in church-related institutions in Vietnam Stipendienfonds zur Ausbildung in Sozialarbeit in kirchlicher Trägerschaft in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 340000.00 305050.00 305050.00 0 DE-1-201365923 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des FZ-Vorhabens ist die Schaffung einer arbeitsmarktorientierten und für die am Bedarf einer grünen und nachhaltigen Wirtschaft ausgerichteten Aus- und Weiterbildung. Dies trägt zum EZ-Programmziel, das Angebot an bedarfsgerecht qualifizierten Arbeitskräften zu verbessern, bei. Zur Zielgruppe gehören Schulabgänger der Sekundarstufe, die eine gehobene Ausbildung mit ökologischer Ausrichtung anstreben sowie Arbeitnehmer, welche sich fort- und weiterbilden. Mit dem Kompetenzzentrum für grüne Berufsbildung wird somit die erste Berufsschulinstitution in Vietnam aufgebaut, welche sich in dieser Form auf die Aus- und Fortbildung in Berufen für eine grüne, nachhaltige Wirtschaft fokussiert. Das Vorhaben hat als regionaler Hub substantielle Ausstrahlungseffekte in die CLMV-Region und besitzt Demonstrations-Charakter.Das Vorhaben umfasst die Erweiterung des existierenden Campus des Vocational College of Machinery and Irrigation (VCMI) in Dong Nai durch die Errichtung zusätzlicher Gebäude, vor allem Lehrwerkstätten, sowie deren Ausstattung durch Maschinen und in geringem Maße Möblierung. Beim Bau und der Beschaffung der Maschinen sollen in besonderem Maße energieeffiziente und ressourcenschonende Kriterien berücksichtigt werden. Ein Durchführungsconsultant unterstützt das VCMI in der Implementierung des Vorhabens. Die noch zu prüfende komplementäre TZ-Komponente soll u.a. Beratung und Capacity Development für Lehr- und Managementpersonal zur Anpassung/Entwicklung von Aus- und Fortbildungsangeboten für eine grüne Wirtschaft, Integration von Inhalten zur Stärkung der Umweltverantwortung und energie- und ressourceneffizientem Handeln in alle bestehenden Ausbildungsangebote sowie die Stärkung der Zusammenarbeit mit der Wirtschaft beinhalten. Träger des Vorhabens ist das Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD). The aim of the FC project is to create a labour market-oriented education and training system that is geared to the needs of a green and sustainable economy. This contributes to the DC programme objective of improving the supply of qualified labour in line with demand. The target group includes secondary school leavers seeking higher education with an ecological orientation, as well as workers who are undergoing further education and training. The Competence Centre for Green Vocational Training is thus the first vocational school institution in Vietnam to focus in this way on education and training in occupations for a green, sustainable economy. As a regional hub, the project has substantial spillover effects in the CLMV region and has a demonstration character.The project comprises the expansion of the existing campus of the Vocational College of Machinery and Irrigation (VCMI) in Dong Nai through the construction of additional buildings, mainly training workshops, and their equipment with machinery and, to a lesser extent, furniture. In the construction and procurement of machinery, special attention is to be paid to energy-efficient and resource-saving criteria. An implementation consultant supports the VCMI in the implementation of the project. The complementary TC component, which is still to be evaluated, is to include advisory services and capacity development for teaching and management staff on the adaptation/development of education and training programmes for a green economy, integration of content on strengthening environmental responsibility and energy- and resource-efficient action in all existing training programmes, and strengthening cooperation with the private sector. The project executing agency is the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD). Schaffung einer arbeitsmarktorientierten und für die am Bedarf einer grünen und nachhaltigen Wirtschaft ausgerichtete Aus- und Weiterbildung The aim of the FC project is to create a labour market-oriented education and training system that is geared to the needs of a green and sustainable economy. This contributes to the DC programme objective of improving the supply of qualified labour in line with demand. The target group includes secondary school leavers seeking higher education with an ecological orientation, as well as workers who are undergoing further education and training. The Competence Centre for Green Vocational Training is thus the first vocational school institution in Vietnam to focus in this way on education and training in occupations for a green, sustainable economy. As a regional hub, the project has substantial spillover effects in the CLMV region and has a demonstration character.The project comprises the expansion of the existing campus of the Vocational College of Machinery and Irrigation (VCMI) in Dong Nai through the construction of additional buildings, mainly training workshops, and their equipment with machinery and, to a lesser extent, furniture. In the construction and procurement of machinery, special attention is to be paid to energy-efficient and resource-saving criteria. An implementation consultant supports the VCMI in the implementation of the project. The complementary TC component, which is still to be evaluated, is to include advisory services and capacity development for teaching and management staff on the adaptation/development of education and training programmes for a green economy, integration of content on strengthening environmental responsibility and energy- and resource-efficient action in all existing training programmes, and strengthening cooperation with the private sector. The project executing agency is the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD). Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8158528.05 8158528.05 8158528.05 0 DE-1-201365931 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Programm Dezentrale Gesundheitsversorgung 2013 ist ein Folgevorhaben der Programme Dezentrale Gesundheitsversorgung 2006, 2008 und 2010. Deren Zielsetzung stellte die Verbesserung des Zugangs der Bevölkerung - insbesondere der armen und benachteiligten Gruppen - in ausgewählten Provinzen im Norden und in der Mitte des Landes zu einer adäquaten gesundheitlichen Versorgung in den Vordergrund. Dieses Vorhaben konzentriert sich regional auf zwei der fünf Provinzen im Norden und in der Mitte des Landes, die bereits im Rahmen der o.g. Vorhaben unterstützt wurden: Nghe An und Thai Binh. Inhaltlich geht es um die Verbesserung der medizinischen Infrastruktur und des Managements in den medizinischen Einrichtungen auf regionaler, Distrikt- und kommunaler Ebene dieser Provinzen. Die vorgesehenen Maßnahmen umfassen die Deckung des noch bestehenden Bedarfs an medizinischer Ausrüstung ausgewählter Regional- und Distriktkrankenhäuser sowie kommunaler Gesundheitszentren. Gleichzeitig soll die Fortbildung in der pro-aktiven Wartung dieser Geräte aufgefrischt werden. Zur Finanzierung wurde ein FZ-Darlehen in Höhe von 6 Mio. EUR vergeben. Das Ziel des FZ-Vorhabens ist die gestiegene Nutzung der qualitätsgesicherten, bedarfsorientierten und dezentralen gesundheitlichen Dienstleistungen in den Einzugsgebieten der unterstützten medizinischen Einrichtungen durch die Bevölkerung - einschließlich der Armen und benachteiligten Gruppen. The design of the Programme is based on the previous projects Strengthening Provincial Health Systems 2006, 2008 and 2010. The objective of the German Development Cooperation in the health sector with Vietnam is to improve the access of the population (particularly poor and disadvantaged groups) to decentralized, needs-oriented and high-quality health care services in the Northern and Central part of the country.The Programme focusses on two of the five provinces of the precedent projects : Thai Binh and Nghe An. The programme activities entail the provision of medical equipment and training in preventive maintenance (refresher training) in selected district, regional and provincial hospitals. In addition, selected Community Health Care Centers and the Thai Binh Medical College will also receive financial support to cover various needs.The Programme will be financed by an FC loan of EUR 6 million. Verbesserung des Zugangs zu dezentralen, bedarfsgerechten, qualitätsgesicherten Gesundheitsdienstleistungen The design of the Programme is based on the previous projects Strengthening Provincial Health Systems 2006, 2008 and 2010. The objective of the German Development Cooperation in the health sector with Vietnam is to improve the access of the population (particularly poor and disadvantaged groups) to decentralized, needs-oriented and high-quality health care services in the Northern and Central part of the country.The Programme focusses on two of the five provinces of the precedent projects : Thai Binh and Nghe An. The programme activities entail the provision of medical equipment and training in preventive maintenance (refresher training) in selected district, regional and provincial hospitals. In addition, selected Community Health Care Centers and the Thai Binh Medical College will also receive financial support to cover various needs.The Programme will be financed by an FC loan of EUR 6 million. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM MINISTRY OF FINANCE MOF DEPARTMENT OF EXTERNAL FINANCE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 6000000.00 6000000.00 0.00 0 DE-1-201366392 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben umfasst die Finanzierung des Netzanschlusses des Wasserkraftwerks (WKW) Lai Chau am Schwarzen Fluss (Song Da) im nördlichen Vietnam. Hierfür wird eine etwa 160 km lange 500 kV-Hochspannungs-Übertragungsleitung von Lai Chau nach Son La gebaut und die Schaltanlage in Son La entsprechend erweitert. So wird das im Bau befindliche WKW Lai Chau (1.200 MW) an das vietnamesische Verbundnetz angeschlossen, um Lastzentren vorwiegend im Norden und Zentrum des Landes zu versorgen. Der Bau des Wasserkraftwerks Lai Chau ist nicht Gegenstand der FZ-Finanzierung, wird jedoch insb. in Bezug auf Umwelt- und Sozialaspekte als assoziiertes Projekt betrachtet.Träger des Vorhabens ist der staatseigene vietnamesische Stromversorger EVN bzw. EVNs Übertragungsnetz-Tochter National Power Transmission Company (NPT). Auf Basis der unterzeichneten Liefer- und Leistungsverträge veranschlagen wir die Gesamtkosten des Leitungsbaus inkl. Erweiterung der Schaltanlage mit umgerechnet etwa 115 Mio. EUR. Diese werden durch einen Entwicklungskredit, einen Förderkredit und Eigenbeitrag des Partners finanziert. Zusätzlich veranschlagen wir Mittel für eine laufende Begleitmaßnahme zur Sicherstellung der Umwelt- und Sozialverträglichkeit von Bau und Betrieb des WKW Lai Chau. 500 kV Son La - Lai Chau transmission line and expansion of 500 kV Son La substation FZ-Modulziel: Beitrag zur Sicherung einer möglichst umweltverträglichen, zuverlässigen und kostengünstigen Deckung der fortgesetzt zunehmenden Stromnachfrage Vietnams leisten. 500 kV Son La - Lai Chau transmission line and expansion of 500 kV Son La substation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 31734207.87 31734207.87 31734207.87 0 DE-1-201370238 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des FZ-Moduls ist der Schutz und die Förderung von Waldökosystemen als Beitrag zum Schutz von Biodiversität und zur Mitigierung von Klimawandeleffekten in Verbindung mit sozio-ökonomischer Entwicklung. Promotion of Sustainable Forest Management and Biodiversity as a measure to decrease CO2 emissions (KfW 8) Ziel des FZ-Moduls ist der Schutz und die Förderung von Waldökosystemen als Beitrag zum Schutz von Biodiversität und zur Mitigierung von Klimawandeleffekten in Verbindung mit sozio-ökonomischer Entwicklung. Promotion of Sustainable Forest Management and Biodiversity as a measure to decrease CO2 emissions (KfW 8) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 500000.00 500000.00 0 DE-1-201375716 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Verbesserung der Lebensqualität der indigenen Bevölkerung in der Bac Giang Provinz Improvement of the living conditions of indigious Groups in Bac Giang Province Verbesserung der Lebensqualität der indigenen Bevölkerung in der Bac Giang Provinz Improvement of the living conditions of indigious Groups in Bac Giang Province Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 210000.00 206867.25 206867.25 0 DE-1-201397504 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit der FZ-Maßnahme sollen in ausgewählten und mehrheitlich von lokalen ethnischen Minderheiten besiedelten Bezirken innerhalb der im zentralen Hochland Vietnams gelegenen Provinzen Gia Lai, Kon Tum und Quang Nam Maßnahmen zum Schutz und der nachhaltigen gemeinschaftlichen Bewirtschaftung von natürlichen Waldökosystemen entwickelt und umgesetzt werden. Dies soll zu einer Verbesserung der Lebensgrundlagen einschließlich der Einkommenssituation der lokalen Bevölkerung beitragen. Durch die Entwicklung und Anwendung von erfolgsabhängigen Anreizsystemen wird die lokale Bevölkerung aktiv in den Schutz und das Management von Waldflächen ein-gebunden. Gleichzeitig werden ihr gemeinschaftlich langfristige Nutzungstitel an den Flächen übertragen. Darüber hinaus werden auf Dorfebene Fonds eingerichtet, über die zur Belebung wirtschaftlicher Aktivitäten Investitionen finanziert werden.Die Erfahrungen werden auf lokaler und nationaler Ebene präsentiert und finden Eingang in rechtliche Rahmenbedingungen. In diesem Zusammenhang erfolgt eine enge Koordination mit der GIZ.Die Gesamtkosten des Vorhabens werden auf rund EUR 11,3 Mio. geschätzt und sollen zu 70% als FZ-Zuschuss (i.H.v. EUR 8 Mio.) finanziert werden. Protection and Sustainable Inclusive Management of forest ecosystems in Central Vietnam Ziel des FZ-Moduls ist es, dass Forstbehörden und Kommunen ausgewählte Naturwälder erfolgreich bewirtschaften und damit den Zustand von Ökosystemen sowie die Lebensgrundlage von lokalen ethnischen Minoritäten im Projektgebiet des zentralen Hochlands verbessern. Protection and Sustainable Inclusive Management of forest ecosystems in Central Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF AGRICULTURE AND ENVIRONMENT SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7320264.75 7320264.75 7320264.75 0 DE-1-201430818 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung der Partizipation der lokalen Bevölkerung zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen im Pho Yen Distrikt, Thai Nguyen Provinz, Vietnam Strengthening local citizen participation and self-organization to achieve better living standards, Pho Yen District Förderung der Partizipation der lokalen Bevölkerung zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen im Pho Yen Distrikt, Thai Nguyen Provinz, Vietnam Strengthening local citizen participation and self-organization to achieve better living standards, Pho Yen District Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 160000.00 159950.00 159950.00 0 DE-1-201431287 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Errichtung eines Gebäudes zur Ausbildung in den Bereichen kochen und Gastronomie zur Verbesserung der Lebensperspektiven benachteiligter Jugendlicher Vocational Training programme for the improvement of the living and working perspectives of discriminated youth in South Vietnam Errichtung eines Gebäudes zur Ausbildung in den Bereichen kochen und Gastronomie zur Verbesserung der Lebensperspektiven benachteiligter Jugendlicher Vocational Training programme for the improvement of the living and working perspectives of discriminated youth in South Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 250000.00 250000.00 250000.00 0 DE-1-201432251 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Befähigung der Bevölkerung auf Gemeindeebene zur Armutsreduzierung in Vietnam Community Development and human resources building for poverty reduction in rural areas in Vietnam Befähigung der Bevölkerung auf Gemeindeebene zur Armutsreduzierung in Vietnam Community Development and human resources building for poverty reduction in rural areas in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 350000.00 350000.00 350000.00 0 DE-1-201432590 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Gesundheits- und Einkommensverbesserung im Hoa An District, Cao Bang Provinz, Vietnam Pre- and postnatal health care and income generating activities for rural villages in Hoa An District, Vietnam Gesundheits- und Einkommensverbesserung im Hoa An District, Cao Bang Provinz, Vietnam Pre- and postnatal health care and income generating activities for rural villages in Hoa An District, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 100000.00 100000.00 100000.00 0 DE-1-201432798 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Frauen ethnischer Minderheiten als Hüterinnen indigenen Wissens Keeping indigenous knowledge for climate resilient livelihood through women of minority ethnic groups in Van Chan district Frauen ethnischer Minderheiten als Hüterinnen indigenen Wissens Keeping indigenous knowledge for climate resilient livelihood through women of minority ethnic groups in Van Chan district Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 192000.00 182000.00 182000.00 0 DE-1-201468032 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Effiziente Stromnetze in kleinen und mittleren Städten ergänzt die laufenden und in Vorbereitung befindlichen FZ-Vorhaben im Bereich Netze. Mit der Konzeption auf kleinere und mittlere Städte wird die Lücke zwischen den beiden laufenden FZ-Vorhaben zur Verbesserung der Energieeffizienz in Ländlichen Gebieten (BMZ-Nr. 2009.6666.3 und 2011.6651.1) und dem FZ-Vorhaben zur Verbesserung der Energieeffizienz in Städtischen Netzen (BMZ-Nr. 2012.6665.9, Fokus auf Hanoi und HCMC) geschlossen. Zudem kann an dem in Vorbereitung befindlichen FZ-Vorhaben Smart Grid - Übertragungseffizienz (BMZ-Nr. 2012.6666.7) angeknüpft werden, in welchem im Übertragungsbereich auch der begleitende Einsatz innovativer Technologien gefördert wird.Im Fokus des Vorhabens steht der Stromnetzaus- und -umbau in ausgewählten kleineren und mittleren Städten Vietnams. Smarte Technologien zur Steuerung und Sicherstellung eines effizienten Netzbetriebes sollen begleitend zum Einsatz kommen. Dazu werden etwa 100 Maßnahmenpakete in den Teilen des Netzes durchgeführt, die aufgrund des stark ansteigenden Stromkonsums zu verlustreichen Engpässen geworden sind oder auf Basis der Wachstumsprognosen in den kommenden Jahren absehbar werden. Maßnahmenziel ist es, zu einer effizienten und klimafreundlichen Bereitstellung und Nutzung von Strom aus den Elektrizitätsnetzen in kleineren und mittleren Städten beizutragen. Die Umsetzung des Vorhabens wird in zwei Phasen aufgeteilt für die insgesamt EUR 350 Mio. als Darlehen aufgewendet werden. Die Gesamtkosten der Investitionen belaufen sich auf rund 537 Mio. EUR. In der ersten Phase (BMZ Nummer 2014 68032) sollen Investitionen in Höhe von rund 307 Mio. EUR unter Einsatz eines zinsverbilligten Darlehens von bis zu 200 Mio. EUR und einem Eigenbeitrag der vietnamesischen Seite von rund 107 Mio. EUR finanziert werden. Für die Investitionen der zweiten Phase (BMZ Nummer 2015 67437) sollen Investitionen in Höhe von rund 230 Mio. EUR unter Einsatz eines zinsverbilligten Darlehens von bis zu 150 Mio. EUR und einem Eigenbeitrag der vietnamesischen Seite von rund 80 Mio. EUR finanziert werden.Darlehensnehmer ist die Sozialistische Regierung Vietnams, die das Darlehen an den Projektträger Electricity Vietnam (EVN) weiterleitet. Durchgeführt wird das Vorhaben von den regionalen Tochtergesellschaften NPC, CPC und SPC. Zielgruppe des Vorhabens sind alle Nutzer elektrischer Energie in den Versorgungsgebieten der finanzierten Verteilnetze, darunter Privathaushalte, Industrie, Gewerbetreibende und öffentliche Einrichtungen. Insgesamt sollen allein von der ersten Phase des Vorhabens geschätzt 8,96 Mio. Menschen profitieren. Efficient Power Grids in Small and Medium-sized Cities - Phase 1 Im Fokus des Vorhabens steht der Stromnetzaus- und -umbau in ausgewählten kleineren und mittleren Städten Vietnams. Smarte Technologien zur Steuerung und Sicherstellung eines effizienten Netzbetriebes sollen begleitend zum Einsatz kommen. Efficient Power Grids in Small and Medium-sized Cities - Phase 1 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 187424843.22 12575156.78 200000000.00 187424843.22 0 DE-1-201476480 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Promoting welfare of migrant workers in Long An province Stärkung der allgemeinen Wohlfahrtspflege für die Wanderarbeiter in der Long An Provinz Promoting welfare of migrant workers in Long An province Stärkung der allgemeinen Wohlfahrtspflege für die Wanderarbeiter in der Long An Provinz Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 210000.00 145907.00 145907.00 0 DE-1-201498351 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Avoidance of maladaptation through climate smart agriculture and restoration of Lang Sen wetlands in Vietnam Vermeidung von Maladaption durch klimaangepasste Landwirtschaft und Renaturierung des Lang Sen Feuchtgebiets in Vietnam Avoidance of maladaptation through climate smart agriculture and restoration of Lang Sen wetlands in Vietnam Vermeidung von Maladaption durch klimaangepasste Landwirtschaft und Renaturierung des Lang Sen Feuchtgebiets in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) World Wide Fund for Nature (WWF) Deutschland World Wide Fund for Nature (WWF) Deutschland Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 500000.00 500000.00 0 DE-1-201506054 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improving income and social conditions for women through Credit and Saving activities Verbesserung der Einkommens- und sozialen Bedingungen für Frauen durch Kredit- und Sparaktivitäten Improving income and social conditions for women through Credit and Saving activities Verbesserung der Einkommens- und sozialen Bedingungen für Frauen durch Kredit- und Sparaktivitäten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Gesellschaft für Entwicklung International Sachsen e.V. Gesellschaft für Entwicklung International Sachsen e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 37500.00 37500.00 37500.00 0 DE-1-201506120 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Cow Bank Bac Son Kuhbank Bac Son Cow Bank Bac Son Kuhbank Bac Son Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Allianz-Mission e.V. Allianz-Mission e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 19954.00 19954.00 19954.00 0 DE-1-201515659 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung von Gemeindemanagement zur Verbesserung der Lebensverhältnisse Promoting community management to improve life conditions for local people Förderung von Gemeindemanagement zur Verbesserung der Lebensverhältnisse Promoting community management to improve life conditions for local people Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 131084.00 131084.00 131084.00 0 DE-1-201520501 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The development and implementation of a sustainable groundwater resource management for the water supply in Vietnam, still lacks suitable principles for decision making and regulatory planning and technical capacity on national and provincial level. The project supports the responsible state institutions with implementing regulatory requirements for groundwater protection, collecting of base information for the setup of monitoring networks and the conversion of the findings into foundations for decisions. Policy Partner: Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE). Implementing Partner: National Center for Water Resources Planning and Investigation (NAWAPI). Other partners: Vietnam Institute for Geosciences and mineral resources (VIGMR), provincial environment departments (DONREs). Für die Entwicklung und Umsetzung einer nachhaltigen Grundwasserbewirtschaftung zur Wasserversorgung in Vietnam mangelt es an adäquaten Entscheidungsgrundlagen sowie an planerischen regulatorischen und technischen Kapazitäten auf nationaler und provinzieller Ebene. Das Vorhaben unterstützt die zuständigen Behörden in der Umsetzung regulativer Vorgaben des Grundwasserschutzes, bei der Erhebung von Informationsgrundlagen im Aufbau von Messnetzen und der Überführung der Erkenntnisse in Entscheidungsgrundlagen. Politischer Partner: Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt (Ministry of Natural Resources and Environment - MONRE). Durchführungspartner: Nationales Zentrum für Wasserressourenplanung und Erforschung (National Center for Water Resources Planning and Investigation - NAWAPI). Weitere Partner: Institut für Geowissenschaften und mineralische Ressourcen (Vietnam Institute for Geosciences and mineral resources - VIGMR), Abteilungen für Umwelt auf Provinzebene (DONREs). Central technical service providers (NAWAPI) and local environmental authorities in selected Mekong coastal provinces (DONREs) are using improved information bases, guidelines, and implementation capacities for groundwater protection and management in the context of climate change and socio-economic development. Zentrale Fachdienstleister (NAWAPI) und lokale Umweltbehörden in ausgewählten Mekong- Küstenprovinzen (DONREs) nutzen verbesserte Informationsgrundlagen, Richtlinien und Umsetzungskapazitäten für Grundwasserschutz und –management im Kontext von Klimawandel und sozio-ökonomischer Entwicklung. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) MONRE (Ministry of Natural Resources and Environment) NAWAPI (National Center for Water Resources Planning and Investigation), DONREs (Provincial Departments of Natural Resources and Environment) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) poststelle@bgr.de https://www.bgr.bund.de/EN/Themen/Zusammenarbeit/int-zusammenarb_node_en.html BGR, Geozentrum Hannover, Stilleweg 2, 30655 Hannover, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 283658.08 562691.30 279033.22 2815000.00 2812636.93 0 DE-1-201520527 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Aus- und Weiterbildungsangebot für die am Bedarf einer grünen und nachhaltigen Wirtschaft ausgerichtete berufliche Qualifizierung von Arbeitskräften ist verbessert. The technical and vocational education and training (TVET) offer is reflecting the needs of green economy. Das Aus- und Weiterbildungsangebot für die am Bedarf einer grünen und nachhaltigen Wirtschaft ausgerichtete berufliche Qualifizierung von Arbeitskräften ist verbessert. The technical and vocational education and training (TVET) offer is reflecting the needs of green economy. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Labour Invalids and Social Affairs Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3552034.62 4731724.95 4731724.95 3189052.98 16217500.00 16216045.22 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201520535 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) National and provincial government institutions responsible for the management of protected areas implement mechanisms that provide local biodiversity and sustainable forest management services to local populations. Staatliche Stellen auf nationaler und provinzieller Ebene, die für das Management von Schutzgebieten verantwortlich sind setzen Mechanismen um, die lokalen Bevölkerungsgruppen Leistungen aus dem Biodiversitätserhalt und nachhaltigem Waldmanagement bereitstellen. National and provincial government institutions responsible for the management of protected areas implement mechanisms that provide local biodiversity and sustainable forest management services to local populations. Staatliche Stellen auf nationaler und provinzieller Ebene, die für das Management von Schutzgebieten verantwortlich sind setzen Mechanismen um, die lokalen Bevölkerungsgruppen Leistungen aus dem Biodiversitätserhalt und nachhaltigem Waldmanagement bereitstellen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1321636.68 1325267.55 1325267.55 1325267.55 105295.23 5410000.00 5394564.75 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201520543 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die technischen, methodischen und prozessualen Voraussetzungen zur besseren Integration der sozialen Dimension in Politiken und Strategien im Kontext der Green-Growth Strategie sind geschaffen. The technical, methodical and procedural requirements to better integrate the social dimension into policies and strategies in the context of the Green-Growth-Strategy are created Die technischen, methodischen und prozessualen Voraussetzungen zur besseren Integration der sozialen Dimension in Politiken und Strategien im Kontext der Green-Growth Strategie sind geschaffen. The technical, methodical and procedural requirements to better integrate the social dimension into policies and strategies in the context of the Green-Growth-Strategy are created Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 911704.30 911704.30 911704.30 911704.30 911704.30 1156490.66 5720000.00 5615802.36 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201520816 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Verbraucher und Umwelt profitieren von einer ökonomischen, ökologischen und sozial gerechten Bereitstellung und Nutzung von Energie in Vietnam Consumers and environment benefit from more efficient, environmentally-friendly and socially just provision and consumption of energy in Vietnam Verbraucher und Umwelt profitieren von einer ökonomischen, ökologischen und sozial gerechten Bereitstellung und Nutzung von Energie in Vietnam Consumers and environment benefit from more efficient, environmentally-friendly and socially just provision and consumption of energy in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Industry and Trade Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 544053.51 1085134.05 1085134.05 1085134.05 1085134.05 609458.85 5500000.00 5440241.24 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201532456 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzierung eines mobilen Beratungs- und Trainingsteams für kirchliche Sozial- und Entwicklungsarbeit in Vietnam Mobile consultancy services to strengthen faith-based social and development work, Vietnam Finanzierung eines mobilen Beratungs- und Trainingsteams für kirchliche Sozial- und Entwicklungsarbeit in Vietnam Mobile consultancy services to strengthen faith-based social and development work, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 81000.00 23002.00 23002.00 0 DE-1-201532753 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Drinking water filter for nine villages in Vinh Diocese, Vietnam Trinkwasserfilterung für neun Dörfer in der Diözese Vinh, Vietnam Drinking water filter for nine villages in Vinh Diocese, Vietnam Trinkwasserfilterung für neun Dörfer in der Diözese Vinh, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 79000.00 65000.00 65000.00 0 DE-1-201534312 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improving the living and health conditions of poor families in eight provinces in North Vietnam Verbesserung der Trinkwasserversorgung und des allgemeinen Gesundheitsstatus armer Familien in 8 Provinzen in Nordvietnam Improving the living and health conditions of poor families in eight provinces in North Vietnam Verbesserung der Trinkwasserversorgung und des allgemeinen Gesundheitsstatus armer Familien in 8 Provinzen in Nordvietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Rhein-Donau-Stiftung e.V. Rhein-Donau-Stiftung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 101708.00 101708.00 101708.00 0 DE-1-201534338 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Building sustainable development and climate change resilience for Tam Giang Lagoon Communities Nachhaltige Entwicklung und Anpassung an die Folgen des Klimawandels für Gemeinden der Tam Giang Lagune, Thua Thien Building sustainable development and climate change resilience for Tam Giang Lagoon Communities Nachhaltige Entwicklung und Anpassung an die Folgen des Klimawandels für Gemeinden der Tam Giang Lagune, Thua Thien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 172689.00 172689.00 172689.00 0 DE-1-201566827 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Erweiterung eines Ausbildungszentrums und berufliche Ausbildung für Menschen mit Behinderungen und Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktion in A Luoi Extension of a vocational training center and vocational training for people with disabilities and improvement of the agricultural production in A Luoi Erweiterung eines Ausbildungszentrums und berufliche Ausbildung für Menschen mit Behinderungen und Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktion in A Luoi Extension of a vocational training center and vocational training for people with disabilities and improvement of the agricultural production in A Luoi Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 171662.00 171662.00 171662.00 0 DE-1-201567437 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben Effiziente Stromnetze in kleinen und mittleren Städten ergänzt die laufenden und in Vorbereitung befindlichen FZ-Vorhaben im Bereich Netze. Mit der Konzeption auf kleinere und mittlere Städte wird die Lücke zwischen den beiden laufenden FZ-Vorhaben zur Verbesserung der Energieeffizienz in Ländlichen Gebieten (BMZ-Nr. 2009.6666.3 und 2011.6651.1) und dem FZ-Vorhaben zur Verbesserung der Energieeffizienz in Städtischen Netzen (BMZ-Nr. 2012.6665.9, Fokus auf Hanoi und HCMC) geschlossen. Zudem kann an dem in Vorbereitung befindlichen FZ-Vorhaben Smart Grid - Übertragungseffizienz (BMZ-Nr. 2012.6666.7) angeknüpft werden, in welchem im Übertragungsbereich auch der begleitende Einsatz innovativer Technologien gefördert wird.Im Fokus des Vorhabens steht der Stromnetzaus- und -umbau in ausgewählten kleineren und mittleren Städten Vietnams. Smarte Technologien zur Steuerung und Sicherstellung eines effizienten Netzbetriebes sollen begleitend zum Einsatz kommen. Dazu werden etwa 100 Maßnahmenpakete in den Teilen des Netzes durchgeführt, die aufgrund des stark ansteigenden Stromkonsums zu verlustreichen Engpässen geworden sind oder auf Basis der Wachstumsprognosen in den kommenden Jahren absehbar werden. Maßnahmenziel ist es, zu einer effizienten und klimafreundlichen Bereitstellung und Nutzung von Strom aus den Elektrizitätsnetzen in kleineren und mittleren Städten beizutragen. Die Umsetzung des Vorhabens wird in zwei Phasen aufgeteilt für die insgesamt EUR 350 Mio. als Darlehen aufgewendet werden. Die Gesamtkosten der Investitionen belaufen sich auf rund 537 Mio. EUR. In der ersten Phase sollen Investitionen in Höhe von rund 307 Mio. EUR unter Einsatz eines zinsverbilligten Darlehens von bis zu 200 Mio. EUR und einem Eigenbeitrag der vietnamesischen Seite von rund 107 Mio. EUR finanziert werden. Für die Investitionen der zweiten Phase (BMZ Nummer 201567437) sollen Investitionen in Höhe von rund 230 Mio. EUR unter Einsatz eines zinsverbilligten Darlehens von bis zu 150 Mio. EUR und einem Eigenbeitrag der vietnamesischen Seite von rund 80 Mio. EUR finanziert werden. Darlehensnehmer ist die Sozialistische Regierung Vietnams, die das Darlehen an den Projektträger Electricity Vietnam (EVN) weiterleitet. Durchgeführt wird das Vorhaben von den regionalen Tochtergesellschaften NPC, CPC und SPC. Zielgruppe des Vorhabens sind alle Nutzer elektrischer Energie in den Versorgungsgebieten der finanzierten Verteilnetze, darunter Privathaushalte, Industrie, Gewerbetreibende und öffentliche Einrichtungen. Insgesamt sollen allein von der ersten Phase des Vorhabens geschätzt 8,96 Mio. Menschen profitieren. Efficient Power Grids in Small and Medium-sized Cities, Phase 2 Im Fokus des Vorhabens steht der Stromnetzaus- und -umbau in ausgewählten kleineren und mittleren Städten Vietnams. Smarte Technologien zur Steuerung und Sicherstellung eines effizienten Netzbetriebes sollen begleitend zum Einsatz kommen. Efficient Power Grids in Small and Medium-sized Cities, Phase 2 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 117749239.60 32250760.40 150000000.00 117749239.60 0 DE-1-201575786 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung der Rechte von sexuellen Minderheiten Promoting the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people Förderung der Rechte von sexuellen Minderheiten Promoting the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 240000.00 233817.50 233817.50 0 DE-1-201576446 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Enhancing self-management capacity of local communities Stärkung der Fähigkeit selbstbestimmte Entscheidungen zu treffen und danachdanach zu leben Enhancing self-management capacity of local communities Stärkung der Fähigkeit selbstbestimmte Entscheidungen zu treffen und danachdanach zu leben Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 164000.00 157776.25 157776.25 0 DE-1-201576875 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthen Social Enterprises for Innovative and Sustainable Rural Development Stärkung unternehmerischer sozialer Potentiale für innovative und nachhaltige ländliche Entwicklung Strengthen Social Enterprises for Innovative and Sustainable Rural Development Stärkung unternehmerischer sozialer Potentiale für innovative und nachhaltige ländliche Entwicklung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 445000.00 439074.50 439074.50 0 DE-1-201606003-1195 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung der Partizipation von Menschen mit Behinderung in Maßnahmen der gemeindebasierten Katastrophenvorsorge in Vietnam Widening participation of people with disabilities in Community-Based Disaster Risk Management in Vietnam Förderung der Partizipation von Menschen mit Behinderung in Maßnahmen der gemeindebasierten Katastrophenvorsorge in Vietnam Widening participation of people with disabilities in Community-Based Disaster Risk Management in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Malteser Hilfsdienst e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 427500.00 427500.00 427500.00 0 DE-1-201626134 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Social participation and the rights of people with disabilities and of people who are affected by HIV/ AIDS are guaranteed within an inclusive society . Soziale Teilhabe und die Rechte von Menschen mit Behinderungen und von Menschen, die von HIV/AIDS betroffen sind, sind innerhalb einer inklusiven Gesellschaft gewährleistet. Social participation and the rights of people with disabilities and of people who are affected by HIV/ AIDS are guaranteed within an inclusive society . Soziale Teilhabe und die Rechte von Menschen mit Behinderungen und von Menschen, die von HIV/AIDS betroffen sind, sind innerhalb einer inklusiven Gesellschaft gewährleistet. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Caritas International e.V. Caritas International e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 804000.00 126700.00 930700.00 930700.00 0 DE-1-201632397 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Communnity led development in forest management for sustainable livelihood fo ethnic minorities in three districts of Yen Bai and Bac Can Provinces Gemeinschaftliche Forstwirtschaft ethnischer Minderheiten für eine nachhaltige Sicherung der Lebensgrundlage in drei Distrikten Communnity led development in forest management for sustainable livelihood fo ethnic minorities in three districts of Yen Bai and Bac Can Provinces Gemeinschaftliche Forstwirtschaft ethnischer Minderheiten für eine nachhaltige Sicherung der Lebensgrundlage in drei Distrikten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 338000.00 309000.00 309000.00 0 DE-1-201633304 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Judiciary acknowledgement of customary law in natural resources governance in the diocese of Kontum, Vietnam Rechtliche Anerkennung von Gewohnheitsrechten auf natürliche Ressourcen in der Diözese Kontum, Vietnam Judiciary acknowledgement of customary law in natural resources governance in the diocese of Kontum, Vietnam Rechtliche Anerkennung von Gewohnheitsrechten auf natürliche Ressourcen in der Diözese Kontum, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 154000.00 137555.00 137555.00 0 DE-1-201633577 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Unterstützung von gemeindebasierten Entwicklungsprozessen in der Diözese Dalat, Vietnam Support of People Led Development Processes in eight communes of Dalat Diocese Unterstützung von gemeindebasierten Entwicklungsprozessen in der Diözese Dalat, Vietnam Support of People Led Development Processes in eight communes of Dalat Diocese Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 270000.00 260648.32 260648.32 0 DE-1-201639020 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Berufliche Ausbildung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsperspektiven benachteiligter Jugendlicher in Ho Chi Minh City, Südvietnam Vocational training for the improvement of the living and working prospects of disadvantaged youth in South Vietnam Berufliche Ausbildung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsperspektiven benachteiligter Jugendlicher in Ho Chi Minh City, Südvietnam Vocational training for the improvement of the living and working prospects of disadvantaged youth in South Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 270000.00 246883.58 246883.58 0 DE-1-201667120 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die vietnamesische Regierung hat im Rahmen ihres Power Development Plan VII revised (PDP) von 2016 ambitionierte Ausbauziele für Erneuerbare Energien festgelegt. Der Ausbau wird jedoch durch verschiedene Barrieren gebremst, vor allem durch unzureichende Einspeisetarife, die einer einzelwirtschaftlichen Rentabilität von Wind- und Solarenergieprojekten entgegenstehen. Im Rahmen des Projekts sollen diese Hindernisse adressiert und damit vor allem private Investitionen in Erneuerbare Energien gefördert werden. Ziel des Vorhabens ist es, durch ergebnisorientierte Prämienzahlungen an Entwickler und Betreiber Investitionen in netzgebundene Erneuerbare Energien zu ermöglichen. Die Prämienzahlungen schließen die Lücke zwischen den Gestehungskosten aus Sicht der Investoren in RE-Anlagen und den offiziellen Einspeisetarifen. Hierüber leistet das Vorhaben einen Beitrag zu einer ökonomischen, ökologischen und sozial gerechten Bereitstellung und Nutzung von Energie und es werden die Kapazitäten staatlicher und nicht-staatlicher Akteure im Energiesektor zur Umsetzung der Ziele und Vorgaben der Green Growth Strategy (GGS) und des Power Development Plan (PDP) gestärkt (EZ-Programmziel). Empfänger des Zuschusses ist die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam. Projektträger ist EVN, der staatliche Energieversorger im Auftrag des Ministry of Industry and Trade (MoIT). Die Investoren, die von den Prämienzahlungen profitieren, werden in einem transparenten öffentlichen Wettbewerbsprozess mit Unterstützung eines internationalen Durchführungsconsultants ausgewählt. Eine Ko-Finanzierung durch andere Geber (insbesondere die EU über die Asia Investment Facility) wird angestrebt. Renewable Energy Development Facility - GET FiT Vietnam Ziel des Vorhabens ist es, durch ergebnisorientierte Prämienzahlungen an Entwickler und Betreiber Investitionen in netzgebundene Erneuerbare Energien zu ermöglichen. Renewable Energy Development Facility - GET FiT Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 14500000.00 14500000.00 0.00 0 DE-1-201673573 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Green Solutions for Access to Energy for Rural Poor in the Mekong Delta Grüne Lösungen für Zugang zu Energie für arme Gemeinden im Mekong Delta Green Solutions for Access to Energy for Rural Poor in the Mekong Delta Grüne Lösungen für Zugang zu Energie für arme Gemeinden im Mekong Delta Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 356000.00 345117.50 345117.50 0 DE-1-201674597 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening Vietnamese faith-based actors as accountable civil society organisations Stärkung vietnamesischer Glaubensgemeinschaften als verantwortlich handelnde zivilgesellschaftliche Organisationen Strengthening Vietnamese faith-based actors as accountable civil society organisations Stärkung vietnamesischer Glaubensgemeinschaften als verantwortlich handelnde zivilgesellschaftliche Organisationen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 450000.00 449628.00 449628.00 0 DE-1-201674605 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Building disaster resilient communities in Mekong Delta Stärkung der Widerstandsfähigkeit auf Gemeindeebene im Umgang mit Naturkatastrophen Building disaster resilient communities in Mekong Delta Stärkung der Widerstandsfähigkeit auf Gemeindeebene im Umgang mit Naturkatastrophen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 491000.00 437214.00 437214.00 0 DE-1-201674613 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Dorfentwicklung durch gemeindebasierten umweltfreundlichen Tourismus Village development through community based enviroment-friendly tourism Dorfentwicklung durch gemeindebasierten umweltfreundlichen Tourismus Village development through community based enviroment-friendly tourism Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 423000.00 120987.96 120987.96 0 DE-1-201675602 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthen the self-help capacities of ethnic communities Stärkung der Selbsthilfekapazitäten von ethnischen Gemeinschaften Strengthen the self-help capacities of ethnic communities Stärkung der Selbsthilfekapazitäten von ethnischen Gemeinschaften Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 450000.00 445632.02 445632.02 0 DE-1-201706019-1903 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Multi-Stakeholder-Program (MAP) for the Initative of sustainable Agriculture in Vietnam and the Philippines Multi-Stakeholder-Programm (MAP) für die Initative nachhaltiger Landwirtschaft in Vietnam und den Philippinen Multi-Stakeholder-Program (MAP) for the Initative of sustainable Agriculture in Vietnam and the Philippines Multi-Stakeholder-Programm (MAP) für die Initative nachhaltiger Landwirtschaft in Vietnam und den Philippinen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Stiftung "JusticeF" Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 279286.29 33579.01 312865.30 310328.00 0 DE-1-201706019-2133 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Securing and improving the basic medical care in the province of Hau Giang Sicherstellung der medizinischen Basisgesundheitsversorgung in der Provinz Hau Giang Securing and improving the basic medical care in the province of Hau Giang Sicherstellung der medizinischen Basisgesundheitsversorgung in der Provinz Hau Giang Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH VIFI e.V. - Vietnamesische Interkulturelle Fraueninitiative in Deutschland e.V Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 340000.00 340000.00 340000.00 0 DE-1-201706019-2246 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening of small scale farmers through agro- forestry Stärkung von Kleinbauern und -Bäuerinnen durch Agroforstwirtschaft Strengthening of small scale farmers through agro- forestry Stärkung von Kleinbauern und -Bäuerinnen durch Agroforstwirtschaft Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 61880.25 61880.25 61880.25 0 DE-1-201706019-2409 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Help for self-supporting for Vietnamese single women in the province of Thua Thien Hue Hilfe zur Selbsthilfe für vietnamesische alleinstehende Frauen in der Provinz Thua Thien Hue Help for self-supporting for Vietnamese single women in the province of Thua Thien Hue Hilfe zur Selbsthilfe für vietnamesische alleinstehende Frauen in der Provinz Thua Thien Hue Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Courage - Verein Hilfe zur Selbsthilfe vietnamesischer Frauen und Kinder Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 28080.00 28080.00 28080.00 0 DE-1-201706019-2453 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Economic Empowerment of rural women in the provinces Doy Han, Nam Dinh, Bac Kan, Ha Tinh und Vinh Long Wirtschaftliches Empowerment von ländlichen Frauen in den Provinzen Doy Han, Nam Dinh, Bac Kan, Ha Tinh und Vinh Long Economic Empowerment of rural women in the provinces Doy Han, Nam Dinh, Bac Kan, Ha Tinh und Vinh Long Wirtschaftliches Empowerment von ländlichen Frauen in den Provinzen Doy Han, Nam Dinh, Bac Kan, Ha Tinh und Vinh Long Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Marie-Schlei-Verein e.V. - Hilfe für Frauen in Afrika, Asien und Lateinamerika Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 93614.67 -7202.26 86412.41 81412.41 0 DE-1-201706019-2515 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Starke Gemeinschaft - Besseres Leben (Mobilisierung des Sozialpotentials in einem urbanen Brennpunktviertel in Hanoi) Stronger Community - Better Life (Mobilizing the social potential in a disadvantaged urban neighborhood of Hanoi) Starke Gemeinschaft - Besseres Leben (Mobilisierung des Sozialpotentials in einem urbanen Brennpunktviertel in Hanoi) Stronger Community - Better Life (Mobilizing the social potential in a disadvantaged urban neighborhood of Hanoi) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Allianz-Mission e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 17869.18 17869.18 10960.54 0 DE-1-201720572 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Seit den Reformen des Jahres 1990 verzeichnet Vietnam dank der intensiven Nutzung von Arbeitskraft, natürlichen Ressourcen und Kapital ein schnelles Wirtschaftswachstum. Für sein künftiges Wachstum muss das Land den Übergang zu einer inklusiveren und grüneren Wirtschaft bewerkstelligen. Die vietnamesische Strategie für grünes Wachstum (Viet Nam Green Growth Strategy, VGGS) für den Zeitraum von 2021 bis 2030 und mit langfristiger Perspektive bis 2050 unterstützt diesen Übergang. Vietnam hat zugesagt, bis 2050 Klimaneutralität zu erreichen und die Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) voranzutreiben. Diverse Initiativen möchten die Produktivität sowie die Umwelt- und Sozialstandards verbessern – es bleibt jedoch eine Herausforderung, diese Bemühungen aufeinander abzustimmen. Ziel: Die öffentlichen und privaten Ressourcen Vietnams sind wirksamer darauf ausgerichtet, inklusives und grünes Wachstum durch kohärente Wirtschaftspolitik, einschließlich grüner Finanzierungen und der öffentlichen Finanzverwaltung, zu fördern. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt die vietnamesische Regierung dabei, makroökonomische Reformen voranzubringen und Ressourcen für grünes und inklusives Wachstum einzusetzen: • die Fähigkeit des Ministeriums für Planung und Investitionen ausbauen, öffentliche und private Ressourcen besser für grünes Wachstum sowie die Umsetzung der SDGs einzusetzen, • das Zentralinstitut für Wirtschaftsmanagement mit Forschung und Politikberatung in Bezug auf grünes Wachstum, Kreislaufwirtschaft und die Zusammenhänge der regionalen Entwicklung unterstützen, • gemeinsam mit dem Finanzministerium die öffentliche Finanzverwaltung verbessern, • in Partnerschaft mit der vietnamesischen Zentralbank die Finanzmärkte für grünes Wachstum reformieren, • in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Arbeit, Menschen mit Behinderungen und Soziales auch soziale Aspekte in die Maßnahmen für grünes Wachstum einbeziehen.   Context: Since its 1990 reforms, Viet Nam has achieved rapid economic growth, driven by intensive use of labour, natural resources, and capital. To sustain future growth, the country must shift towards a more inclusive and greener economy. The Viet Nam Green Growth Strategy (VGGS) for 2021 to 2030, with a vision to 2050, supports this transition. Viet Nam has committed to reaching net-zero emissions by 2050 and advancing the Sustainable Development Goals (SDGs). Although various initiatives aim to boost productivity and improve environmental and social standards, aligning these efforts remains challenging. Objective: Public and private resources in Viet Nam are managed more effectively to support inclusive and green growth through coherent economic policies, including green finance and public finance management. Approach: The programme supports the Vietnamese government in advancing macroeconomic reforms and managing resources for green and inclusive growth through: • Enhancing the Ministry of Planning and Investments ability to manage public and private resources for green growth and implementing the SDGs, • Providing the Central Institute for Economic Management with research and policy advice on green growth, circular economy, and regional development linkages, • Collaborating with the Ministry of Finance to improve public financial management, • Partnering with the State Bank of Viet Nam to reform financial markets for green growth, • Working with the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs to integrate social aspects into green growth policies.   Ausgangssituation: Seit den Reformen des Jahres 1990 verzeichnet Vietnam dank der intensiven Nutzung von Arbeitskraft, natürlichen Ressourcen und Kapital ein schnelles Wirtschaftswachstum. Für sein künftiges Wachstum muss das Land den Übergang zu einer inklusiveren und grüneren Wirtschaft bewerkstelligen. Die vietnamesische Strategie für grünes Wachstum (Viet Nam Green Growth Strategy, VGGS) für den Zeitraum von 2021 bis 2030 und mit langfristiger Perspektive bis 2050 unterstützt diesen Übergang. Vietnam hat zugesagt, bis 2050 Klimaneutralität zu erreichen und die Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) voranzutreiben. Diverse Initiativen möchten die Produktivität sowie die Umwelt- und Sozialstandards verbessern – es bleibt jedoch eine Herausforderung, diese Bemühungen aufeinander abzustimmen. Ziel: Die öffentlichen und privaten Ressourcen Vietnams sind wirksamer darauf ausgerichtet, inklusives und grünes Wachstum durch kohärente Wirtschaftspolitik, einschließlich grüner Finanzierungen und der öffentlichen Finanzverwaltung, zu fördern. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt die vietnamesische Regierung dabei, makroökonomische Reformen voranzubringen und Ressourcen für grünes und inklusives Wachstum einzusetzen: • die Fähigkeit des Ministeriums für Planung und Investitionen ausbauen, öffentliche und private Ressourcen besser für grünes Wachstum sowie die Umsetzung der SDGs einzusetzen, • das Zentralinstitut für Wirtschaftsmanagement mit Forschung und Politikberatung in Bezug auf grünes Wachstum, Kreislaufwirtschaft und die Zusammenhänge der regionalen Entwicklung unterstützen, • gemeinsam mit dem Finanzministerium die öffentliche Finanzverwaltung verbessern, • in Partnerschaft mit der vietnamesischen Zentralbank die Finanzmärkte für grünes Wachstum reformieren, • in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Arbeit, Menschen mit Behinderungen und Soziales auch soziale Aspekte in die Maßnahmen für grünes Wachstum einbeziehen.   Context: Since its 1990 reforms, Viet Nam has achieved rapid economic growth, driven by intensive use of labour, natural resources, and capital. To sustain future growth, the country must shift towards a more inclusive and greener economy. The Viet Nam Green Growth Strategy (VGGS) for 2021 to 2030, with a vision to 2050, supports this transition. Viet Nam has committed to reaching net-zero emissions by 2050 and advancing the Sustainable Development Goals (SDGs). Although various initiatives aim to boost productivity and improve environmental and social standards, aligning these efforts remains challenging. Objective: Public and private resources in Viet Nam are managed more effectively to support inclusive and green growth through coherent economic policies, including green finance and public finance management. Approach: The programme supports the Vietnamese government in advancing macroeconomic reforms and managing resources for green and inclusive growth through: • Enhancing the Ministry of Planning and Investments ability to manage public and private resources for green growth and implementing the SDGs, • Providing the Central Institute for Economic Management with research and policy advice on green growth, circular economy, and regional development linkages, • Collaborating with the Ministry of Finance to improve public financial management, • Partnering with the State Bank of Viet Nam to reform financial markets for green growth, • Working with the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs to integrate social aspects into green growth policies.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Finance Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3897559.12 3908266.70 3908266.70 3908266.70 3908266.70 14647969.44 10949288.62 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1050711.38 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 34200000.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201731389 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Democratic participation and civil empowerment in Thai Nguyen province, Vietnam Konsolidierung des Gemeinde Managements für eine nachhaltige ländliche Entwicklung der Kommune Phuc Thuan, Pho Yen Town, Thai Nguyen Provinz Democratic participation and civil empowerment in Thai Nguyen province, Vietnam Konsolidierung des Gemeinde Managements für eine nachhaltige ländliche Entwicklung der Kommune Phuc Thuan, Pho Yen Town, Thai Nguyen Provinz Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 190000.00 186680.00 186680.00 0 DE-1-201731397 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Reduction of HIV/AIDS related stigma and discrimination in the Hué region Unterstützung zur Reduzierung von Stigmatisierung und Diskriminierung von Menschen mit HIV/AIDS, Erzdiözese Hué, Vietnam Reduction of HIV/AIDS related stigma and discrimination in the Hué region Unterstützung zur Reduzierung von Stigmatisierung und Diskriminierung von Menschen mit HIV/AIDS, Erzdiözese Hué, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 75000.00 62510.00 62510.00 0 DE-1-201731728 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Livelihood improvement through people-led-initiatives in Cao Bang Province, Vietnam Verbesserung der Lebensbedingungen durch gemeindebasierte Initiativen in der Dan Chu Gemeinde, Hoa An Distrikt, Cao Bang Provinz, Vietnam Livelihood improvement through people-led-initiatives in Cao Bang Province, Vietnam Verbesserung der Lebensbedingungen durch gemeindebasierte Initiativen in der Dan Chu Gemeinde, Hoa An Distrikt, Cao Bang Provinz, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 153000.00 148000.00 148000.00 0 DE-1-201731793 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bau eines Fortbildungszentrums für die Provinz der Salesianer Don Boscos in Vietnam Construction of Don Bosco training center in Vietnam Bau eines Fortbildungszentrums für die Provinz der Salesianer Don Boscos in Vietnam Construction of Don Bosco training center in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 870000.00 870000.00 870000.00 0 DE-1-201733633 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Scholarships for health, social and development work in church-related institutions in Vietnam Stipendien zur Ausbildung in Sozialarbeit in kirchlicher Trägerschaft in Vietnam Scholarships for health, social and development work in church-related institutions in Vietnam Stipendien zur Ausbildung in Sozialarbeit in kirchlicher Trägerschaft in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 315000.00 241400.00 241400.00 0 DE-1-201774082 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Advocating for the rights of the transsexual community in Vietnam Stärkung der Rechter von Transsexuellen Advocating for the rights of the transsexual community in Vietnam Stärkung der Rechter von Transsexuellen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 200000.00 163868.00 163868.00 0 DE-1-201774090 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Adaptive livelihoods for food security and climate resilience of vulnerable communities in Vietnam Stärkung der Resilienz von Bevölkerungsgruppen, die besonders von Klimawandel und Nahrungsmittelunsicherheit betroffen sind Adaptive livelihoods for food security and climate resilience of vulnerable communities in Vietnam Stärkung der Resilienz von Bevölkerungsgruppen, die besonders von Klimawandel und Nahrungsmittelunsicherheit betroffen sind Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 150000.00 117993.82 117993.82 0 DE-1-201774470 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Nachhaltige Verbesserung der Lebendgrundlagen ethnischer Minderheiten und Management natürlicher Ressourcen Sustainable livelihood improvement and natural resource management for Ethnic Minority communities Nachhaltige Verbesserung der Lebendgrundlagen ethnischer Minderheiten und Management natürlicher Ressourcen Sustainable livelihood improvement and natural resource management for Ethnic Minority communities Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 300000.00 295397.64 295397.64 0 DE-1-201775279 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Matching local resources for local needs Nutzung lokaler Ressourcen verbessern zur Deckung lokaler Bedarfe Matching local resources for local needs Nutzung lokaler Ressourcen verbessern zur Deckung lokaler Bedarfe Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 200000.00 159410.50 159410.50 0 DE-1-201775287 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Dörfliche Basisgesundheitserziehung und Stärkung der Resilienz Village basic health education and strengthening climate resilience Dörfliche Basisgesundheitserziehung und Stärkung der Resilienz Village basic health education and strengthening climate resilience Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 270000.00 250295.00 250295.00 0 DE-1-201775295 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthen local knowledge to adapt to climate change Stärkung lokalen Wissen zur Anpassung an den Klimawandel Strengthen local knowledge to adapt to climate change Stärkung lokalen Wissen zur Anpassung an den Klimawandel Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 146000.00 140714.50 140714.50 0 DE-1-201775527 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Erhalt der Agro-Biodiversität und Stärkung der Klimaresilienz armer Gemeinden Conversation of Agro-biodiversity and Strengthening the climate resilience of poor communities Erhalt der Agro-Biodiversität und Stärkung der Klimaresilienz armer Gemeinden Conversation of Agro-biodiversity and Strengthening the climate resilience of poor communities Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 210000.00 192194.61 192194.61 0 DE-1-201798396-2772 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) IKU - Informationen zur Klimaanpassung in Vietnam (InfoAct) Information for adaptation in Vietnam (InfoAct) IKU - Informationen zur Klimaanpassung in Vietnam (InfoAct) Information for adaptation in Vietnam (InfoAct) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH CARE Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1130715.30 1130715.30 1036491.02 0 DE-1-201806009-3099 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Promoting participation of local people and community self-managed projects in order to improve the living conditions in Tan Loi Commune, Dong Hy District Förderung der Partizipation der lokalen Bevölkerung und selbst verwalteter Projekte zur Verbesserung der Lebensbedingungen in der Tan Loi Gemeinde, Dong Hy Distrikt Promoting participation of local people and community self-managed projects in order to improve the living conditions in Tan Loi Commune, Dong Hy District Förderung der Partizipation der lokalen Bevölkerung und selbst verwalteter Projekte zur Verbesserung der Lebensbedingungen in der Tan Loi Gemeinde, Dong Hy Distrikt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH INKOTA-netzwerk e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 184759.00 184759.00 184758.50 0 DE-1-201806009-3112 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengtheing Ethnic minoritys voice for their Sustainable Livelihood Improvement and Natural Resource Management in Thanh Chuong district Stärkung ethnischer Minoritäten zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen und eines nachhaltigen Management natürlicher Ressourcen im Thanh Chuong Distrikt Strengtheing Ethnic minoritys voice for their Sustainable Livelihood Improvement and Natural Resource Management in Thanh Chuong district Stärkung ethnischer Minoritäten zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen und eines nachhaltigen Management natürlicher Ressourcen im Thanh Chuong Distrikt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH INKOTA-netzwerk e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 152935.00 152935.00 152935.00 0 DE-1-201806009-3444 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improving the living and health conditions of poor families in Vietnam Verbesserung der Trinkwasserversorgung und des allgemeinen Gesundheitsstatus armer Familien in Vietnam Improving the living and health conditions of poor families in Vietnam Verbesserung der Trinkwasserversorgung und des allgemeinen Gesundheitsstatus armer Familien in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Rhein-Donau-Stiftung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 155585.00 155585.00 155585.00 0 DE-1-201820216-40 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Vietnam is experiencing a strong increase in electricity demand and at the same time it is in the process of an energy transition. Renewable energies have grown enormously due to generous compensation for electricity feed-in tariffs and are expected to be further expanded significantly by 2030. The ambitious expansion plans are indispensable for achieving the national emission reduction targets, but are accompanied by new financial, regulatory and technological challenges. While the energy sector focuses on the quantitative expansion of renewable energy plants, quality and sustainability aspects have received only limited attention so far. For example, the development of quality infrastructure (QI) services and mechanisms has not kept pace with the rapid developments of the renewable energy sector in Vietnam. This leads to risks for ensuring the quality and sustainability of renewable energy systems, especially in the photovoltaic sector, in ecological, social and economic dimensions. The project supports the development of quality assurance services in compliance with international good practice and its availability in Vietnam. The aim of the project is to improve the QI for the production and use of renewable energies with a focus on the photovoltaic sector. For this purpose, a technical approach with emphasis on the promotion of testing and measurement services and the development of relevant standards is pursued. The use of standards supports the improvement of quality assurance mechanisms as well as the promotion of information exchange and coordination between stakeholders in the sector. The project strengthens the actors responsible for quality infrastructure in Vietnam, in particular the Directorate for Standards, Metrology and Quality (STAMEQ), in their efforts to offer quality assurance services for a sustainable energy supply and use. Vietnam verzeichnet einen starken Anstieg der Stromnachfrage und befindet sich zugleich im Prozess der Energiewende. Erneuerbare Energien erfuhren durch gezielte Investitionsfördermaßnahmen einen enormen Aufschwung und sollen bis 2030 weiterhin signifikant ausgebaut werden. Die ambitionierten Ausbaupläne sind zur Erreichung der nationalen Emissionsminderungsziele unerlässlich, gehen jedoch mit neuen finanziellen, regulatorischen und technologischen Herausforderungen einher. Während der Energiesektor sich auf den quantitativen Ausbau erneuerbarer Energieanlagen fokussiert, finden Qualitäts- und Nachhaltigkeitsaspekte bislang nur eingeschränkt Beachtung. So konnte die Entwicklung von Dienstleistungen und Mechanismen der Qualitätsinfrastruktur (QI) mit den rasanten Entwicklungen des Sektors der erneuerbaren Energien in Vietnam nicht Schritt halten. Dies führt zu Risiken für die Gewährleistung von Qualität und Nachhaltigkeit erneuerbarer Energiesysteme, gerade auch im Photovoltaiksektor, in ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Dimension. Das Vorhaben unterstützt den Ausbau qualitätssichernder Dienstleistungen gemäß internationaler guter Praxis und dessen Verfügbarkeit in Vietnam. Ziel des Vorhabens ist es, die QI zur Erzeugung und Nutzung von erneuerbaren Energien mit Fokus auf dem Photovoltaiksektor zu verbessern. Dazu wird ein fachtechnischer Ansatz mit Schwerpunkt der Förderung von prüf- und messtechnischen Dienstleistungen und der Entwicklung relevanter Normen verfolgt. Der Einsatz der Normen unterstützt die Verbesserung von Mechanismen der Qualitätssicherung sowie die Förderung von Informationsaustausch und Koordination zwischen den beteiligten Akteuren im Sektor. Das Vorhaben stärkt die für den Bereich Qualitätsinfrastruktur verantwortlichen Akteure in Vietnam, insbesondere das Directorate for Standards, Metrology and Quality (STAMEQ), in ihrem Bemühen, qualitätssichernde Dienstleistungen für eine zukunftsfähige Energieversorgung bzw. -nutzung anzubieten. The quality infrastructure required to generate and use renewable energy has been improved with a focus on photovoltaic systems. Die Qualitätsinfrastruktur zur Erzeugung und Nutzung von erneuerbaren Energien ist mit Fokus auf Photovoltaikanlagen verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Ministerium für Forschung und Technologie (Ministry of Science and Technology, MoST) Lead executing agency: Ministry of Science and Technology (MoST) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1500000.00 1219924.56 0 DE-1-201833565 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bewahrung der Rechte von ethnischen Minderheiten für eine nachhaltige Entwicklung in Vietnam Upholding ethnic minority rights for sustainable development in Vietnam Bewahrung der Rechte von ethnischen Minderheiten für eine nachhaltige Entwicklung in Vietnam Upholding ethnic minority rights for sustainable development in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 301000.00 273897.23 273897.23 0 DE-1-201834076 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Improving quality of life of persons affected by mental health problems in Trong Duc, Vietnam Therapieentwicklung für Menschen mit psychischer Erkrankung in Trong Duc, Diözese Dalat, Vietnam Improving quality of life of persons affected by mental health problems in Trong Duc, Vietnam Therapieentwicklung für Menschen mit psychischer Erkrankung in Trong Duc, Diözese Dalat, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 76000.00 69300.00 69300.00 0 DE-1-201839281 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bau eines Wohnheims für eine Gastronomiefachschule in Ho Chi Minh City, Vietnam Building a boarding house for disadvantaged youth in Ho Chi Minh City, Vietnam Bau eines Wohnheims für eine Gastronomiefachschule in Ho Chi Minh City, Vietnam Building a boarding house for disadvantaged youth in Ho Chi Minh City, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 455000.00 454650.00 454650.00 0 DE-1-201839356 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Berufliche Ausbildung durch eine Gastronomiefachschule in Ho Chi Minh Stadt, Vietnam Voccational training for disadvantaged youth in Ho Chi Minh City, Vietnam Berufliche Ausbildung durch eine Gastronomiefachschule in Ho Chi Minh Stadt, Vietnam Voccational training for disadvantaged youth in Ho Chi Minh City, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 560000.00 479062.50 474483.87 0 DE-1-201874593 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Schutz vor sexueller Gewalt besonders gefährdeter Frauen und Minderjähriger, Fortführung Sexual violence prevention and protection for vulnerable women Schutz vor sexueller Gewalt besonders gefährdeter Frauen und Minderjähriger, Fortführung Sexual violence prevention and protection for vulnerable women Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 400000.00 396681.50 396681.50 0 DE-1-201875343 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Beteiligung von Gemeinden im Rahmen des Neuen Ländlichen Entwicklungsprogrammes Community Management in New Rural Development Programme Beteiligung von Gemeinden im Rahmen des Neuen Ländlichen Entwicklungsprogrammes Community Management in New Rural Development Programme Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 705000.00 693749.30 693749.30 0 DE-1-201876044 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Capacity building on financial management Kapazitätsförderung des Partnerfeldes mit Schwerpunkt Finanzen. Capacity building on financial management Kapazitätsförderung des Partnerfeldes mit Schwerpunkt Finanzen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 234000.00 188513.62 188513.62 0 DE-1-201906015-4134 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Assoziierte Viehwirtschaft für eine langfristige Stabilisierung des Einkommens von ethnischen Minderheiten und deren gleichberechtigte Integration in die Gemeindeentwicklung in Vietnam Associated agriculture for long-term income stabilization of ethnic minorities and equal integration in community development in Vietnam Assoziierte Viehwirtschaft für eine langfristige Stabilisierung des Einkommens von ethnischen Minderheiten und deren gleichberechtigte Integration in die Gemeindeentwicklung in Vietnam Associated agriculture for long-term income stabilization of ethnic minorities and equal integration in community development in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH World Vision Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 412629.00 412629.00 412629.00 0 DE-1-201906015-4354 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Community Management and empowerment for ethnic minorities of Tay and Mong to improve the living conditions Community Management und Empowerment zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Tay und Mong Minderheiten Community Management and empowerment for ethnic minorities of Tay and Mong to improve the living conditions Community Management und Empowerment zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Tay und Mong Minderheiten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 162411.04 2782.16 165193.20 165193.20 0 DE-1-201906015-4358 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Securing land rights for ethnic minorities and improving land allocation procedures in northern Vietnam Sicherung von Landrechten für ethnische Minderheiten und Verbesserung der Landvergabepraxis im nördlichen Vietnam Securing land rights for ethnic minorities and improving land allocation procedures in northern Vietnam Sicherung von Landrechten für ethnische Minderheiten und Verbesserung der Landvergabepraxis im nördlichen Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH INKOTA-netzwerk e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 299706.00 19852.00 20077.00 339635.00 339635.00 0 DE-1-201906015-4390 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Dual Vocational Training - Gastronomy and Hospitality - for young women and men from marginalized communities Duale Berufliche Bildung - Gastronomie und Hotelgewerbe - für junge Frauen und Männer marginalisierter Bevölkerungsschichten Dual Vocational Training - Gastronomy and Hospitality - for young women and men from marginalized communities Duale Berufliche Bildung - Gastronomie und Hotelgewerbe - für junge Frauen und Männer marginalisierter Bevölkerungsschichten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Don Bosco Mondo e.V. Jugend.Hilfe.Weltweit Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1059000.00 196511.00 1255511.00 1255511.00 0 DE-1-201922517 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Verständnis vietnamesischer Fach- und Führungskräfte zu ausgewählten rechtlichen Themen in Bezug auf die Wirtschaft und regierungsinternen Gesetzgebungsmethoden ist verbessert The understanding of Vietnamese professional and managerial staff on selected legal issues related to business and government internal legislative methods is improved. Das Verständnis vietnamesischer Fach- und Führungskräfte zu ausgewählten rechtlichen Themen in Bezug auf die Wirtschaft und regierungsinternen Gesetzgebungsmethoden ist verbessert The understanding of Vietnamese professional and managerial staff on selected legal issues related to business and government internal legislative methods is improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Regierungsbüro OoG Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 297571.92 714564.15 714564.15 714564.15 56773.59 2500000.00 2286344.84 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201926005 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Social inclusion in all walks of life and the rights of people with disabilities and people affected by HIV / AIDS are strengthened within an inclusive society. Soziale Teilhabe in allen Lebensbereichen und die Rechte von Menschen mit Behinderungen und von Menschen, die von HIV/AIDS betroffen sind, sind innerhalb einer inklusiven Gesellschaft gestärkt. Social inclusion in all walks of life and the rights of people with disabilities and people affected by HIV / AIDS are strengthened within an inclusive society. Soziale Teilhabe in allen Lebensbereichen und die Rechte von Menschen mit Behinderungen und von Menschen, die von HIV/AIDS betroffen sind, sind innerhalb einer inklusiven Gesellschaft gestärkt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Caritas International e.V. Caritas International e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 900000.00 900000.00 900000.00 0 DE-1-201932599 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Conserving biodiversity and improving livelihoods of ethnic minorities in protected areas in Vietnam Erhaltung der Biodiversität und Verbesserung der Lebensbedingungen ethnischer Minoritäten in geschützten Gebieten Vietnams Conserving biodiversity and improving livelihoods of ethnic minorities in protected areas in Vietnam Erhaltung der Biodiversität und Verbesserung der Lebensbedingungen ethnischer Minoritäten in geschützten Gebieten Vietnams Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 53000.00 51450.00 51450.00 0 DE-1-201933324 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Rechtliche Anerkennung von Gewohnheitsrechten auf natürliche Ressourcen in der Provinz Kontum, Vietnam Securing community forest land rights in the province of Kon Tum, Vietnam Rechtliche Anerkennung von Gewohnheitsrechten auf natürliche Ressourcen in der Provinz Kontum, Vietnam Securing community forest land rights in the province of Kon Tum, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 208000.00 172200.00 172200.00 0 DE-1-201933639 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bau einer Poliklinik in Hué, Vietnam Construction of a polyclinic in Hué, Vietnam Bau einer Poliklinik in Hué, Vietnam Construction of a polyclinic in Hué, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 887000.00 835787.37 835787.37 0 DE-1-201973817 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Green solutions for access to energy for poor communities in the Mekong Delta (continuation) Grüne Lösungen für Zugang zu Energie für arme Gemeinden im Mekong Delta (Fortführung) Green solutions for access to energy for poor communities in the Mekong Delta (continuation) Grüne Lösungen für Zugang zu Energie für arme Gemeinden im Mekong Delta (Fortführung) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 400000.00 386928.00 386928.00 0 DE-1-201974559 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening Rights of Transgender Population in Vietnam (continuation) Stärkung der Rechte der Transsexuellen-Bevölkerung in Vietnam (Fortführung) Strengthening Rights of Transgender Population in Vietnam (continuation) Stärkung der Rechte der Transsexuellen-Bevölkerung in Vietnam (Fortführung) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 400000.00 371131.80 371131.80 0 DE-1-201974658 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Promote women participation in economic process Förderung der Teilhabe von Frauen an Wirtschaftsprozessen Promote women participation in economic process Förderung der Teilhabe von Frauen an Wirtschaftsprozessen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 200000.00 194321.00 190789.70 0 DE-1-201974781 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening the resilience of communities in dealing with natural disasters - continuation Stärkung der Widerstandsfähigkeit von Gemeinden im Umgang mit Naturkatastrophen, Fortführung Strengthening the resilience of communities in dealing with natural disasters - continuation Stärkung der Widerstandsfähigkeit von Gemeinden im Umgang mit Naturkatastrophen, Fortführung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 700000.00 670875.29 670875.29 0 DE-1-201974799 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthen the resilience of poor population through climate change adaptive livelihoods Stärkung der Resilienz armer Bevölkerung durch Anpassung der Lebensgrundlagen an den Klimawandel Strengthen the resilience of poor population through climate change adaptive livelihoods Stärkung der Resilienz armer Bevölkerung durch Anpassung der Lebensgrundlagen an den Klimawandel Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 300000.00 267976.88 267976.88 0 DE-1-201975143 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Social enterprises in rural areas for inclusive development (continuation) Soziale Unternehmen im ländlichen Raum für eine inklusive Entwicklung, Fortführung Social enterprises in rural areas for inclusive development (continuation) Soziale Unternehmen im ländlichen Raum für eine inklusive Entwicklung, Fortführung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 140003.50 46195.99 0 DE-1-201975275 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Capacity Strengthening of partner organization through the Regional Office Vietnam-Laos, continuation Qualifizierung von Partnerorganisationen durch die Verbindungsstelle Vietnam-Laos, Fortführung Capacity Strengthening of partner organization through the Regional Office Vietnam-Laos, continuation Qualifizierung von Partnerorganisationen durch die Verbindungsstelle Vietnam-Laos, Fortführung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 800000.00 790637.13 790637.13 0 DE-1-201975705 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Nutzung lokaler Resourcen für Entwicklung, Fortführung Use of local resources for development, continuation Nutzung lokaler Resourcen für Entwicklung, Fortführung Use of local resources for development, continuation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 400000.00 224028.00 213128.27 0 DE-1-201976463 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening the gender rights Stärkung der Gender Rechte Strengthening the gender rights Stärkung der Gender Rechte Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 300000.00 233038.80 233038.80 0 DE-1-201976505 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthen the self-help capacities of ethnic communities, continuation Stärkung der Selbsthilfekapazitäten von ethnischen Gemeinschaften, Fortführung Strengthen the self-help capacities of ethnic communities, continuation Stärkung der Selbsthilfekapazitäten von ethnischen Gemeinschaften, Fortführung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 515000.00 501745.50 501745.50 0 DE-1-201976513 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening Vietnamese religious communities as responsible civil society organizations Stärkung vietnamesischer Glaubensgemeinschaften als verantwortlich handelnde zivilgesellschaftliche Organisationen Strengthening Vietnamese religious communities as responsible civil society organizations Stärkung vietnamesischer Glaubensgemeinschaften als verantwortlich handelnde zivilgesellschaftliche Organisationen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 450000.00 101707.00 94654.90 0 DE-1-201976521 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Building a sustainable environment for local fundraising Schaffung eines nachhaltigen Umfelds für lokales Fundraising Building a sustainable environment for local fundraising Schaffung eines nachhaltigen Umfelds für lokales Fundraising Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 600000.00 283117.50 226029.05 0 DE-1-202006005-5713 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Beitrag zur Verbesserung der Lebensgrundlagen von ethnischen Landwirt*innen im Norden Vietnams Contribution to the improvement of livelihoods of ethnic farmers in Northern Vietnam Beitrag zur Verbesserung der Lebensgrundlagen von ethnischen Landwirt*innen im Norden Vietnams Contribution to the improvement of livelihoods of ethnic farmers in Northern Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH HELVETAS Intercooperation gGmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 97699.00 97699.00 86521.26 0 DE-1-202010205 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Operatives Ziel ist es, unter Zusammenarbeit von Wirtschaft und öffentlichem Sektor Sicherheit und Gesundheit in der Kaffeelieferkette in Vietnam zu stärken. Es sollen (1) regionale und nationale Rahmenbedingungen für die Förderung sicherer und gesunder Arbeitsbedingungen in der Kaffeelieferkette gestärkt werden, (2) die rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen zur Förderung und Durchsetzung von Arbeitsschutz verbessert werden und (3) die Anwendung wirksamer Präventions-, Schutz- und Kompensationsmechanismen für Frauen und Männer, die in der Kaffeelieferkette arbeiten zu erhöhen. The operational goal is – in partnership between the private and public sector - to strengthen safety and health in the coffee supply chain in Vietnam. The project seeks to (1) strengthen regional and national enabling environment to promote safe and healthy working conditions in the coffee supply chain, (2) improve the legal and policy frameworks to promote and enforce occupational health and safety and (3) increase the application of effective prevention, protection and compensation mechanisms for women and men working in the coffee supply chain. Operatives Ziel ist es, unter Zusammenarbeit von Wirtschaft und öffentlichem Sektor Sicherheit und Gesundheit in der Kaffeelieferkette in Vietnam zu stärken. Es sollen (1) regionale und nationale Rahmenbedingungen für die Förderung sicherer und gesunder Arbeitsbedingungen in der Kaffeelieferkette gestärkt werden, (2) die rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen zur Förderung und Durchsetzung von Arbeitsschutz verbessert werden und (3) die Anwendung wirksamer Präventions-, Schutz- und Kompensationsmechanismen für Frauen und Männer, die in der Kaffeelieferkette arbeiten zu erhöhen. The operational goal is – in partnership between the private and public sector - to strengthen safety and health in the coffee supply chain in Vietnam. The project seeks to (1) strengthen regional and national enabling environment to promote safe and healthy working conditions in the coffee supply chain, (2) improve the legal and policy frameworks to promote and enforce occupational health and safety and (3) increase the application of effective prevention, protection and compensation mechanisms for women and men working in the coffee supply chain. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) International Labour Organization (ILO) International Labour Organization (ILO) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15500000.00 15500000.00 15500000.00 0 DE-1-202010221 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Vietnam Organic Agricultural Association ist in der Lage, ihre Mitglieder zu unterstützen sowie die Interessen des Bio-Sektors zu vertreten. Die ökologisch bewirtscahfteten Flächen in Vietnam hat zugenommen, die Qualität der Lebensmittelproduktion sowie die Nachfrage aus dem In- und Ausland nach zertifizierten biologisch hergestellten Agrarprodukten des Landes ist erhöht. The Vietnam Organic Agricultural Association is able to support its members and to represent the interests of the organic sector. The organically farmed land in Vietnam has increased, the quality of food production and the domestic and international demand for certified organically produced agricultural products in the country has increased. Die Vietnam Organic Agricultural Association ist in der Lage, ihre Mitglieder zu unterstützen sowie die Interessen des Bio-Sektors zu vertreten. Die ökologisch bewirtscahfteten Flächen in Vietnam hat zugenommen, die Qualität der Lebensmittelproduktion sowie die Nachfrage aus dem In- und Ausland nach zertifizierten biologisch hergestellten Agrarprodukten des Landes ist erhöht. The Vietnam Organic Agricultural Association is able to support its members and to represent the interests of the organic sector. The organically farmed land in Vietnam has increased, the quality of food production and the domestic and international demand for certified organically produced agricultural products in the country has increased. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 970000.00 970000.00 970000.00 0 DE-1-202030112 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Erfahrungsaustausch zur Förderung der Ernährungssouveränität in Vietnam People-led initiatives for sustainable food security of ethnic minorities in Vietnam Erfahrungsaustausch zur Förderung der Ernährungssouveränität in Vietnam People-led initiatives for sustainable food security of ethnic minorities in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 128000.00 120750.00 120750.00 0 DE-1-202030708 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Promoting people-led development processes in the Dalat diocese, Vietnam Unterstützung von gemeindebasierten Entwicklungsprozessen in der Diözese Dalat, Vietnam Promoting people-led development processes in the Dalat diocese, Vietnam Unterstützung von gemeindebasierten Entwicklungsprozessen in der Diözese Dalat, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 393000.00 372750.00 372750.00 0 DE-1-202031227 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Scholarships for social and development work in church-related institutions in Vietnam Stipendien zur Ausbildung in Sozialarbeit in kirchlicher Trägerschaft in Vietnam Scholarships for social and development work in church-related institutions in Vietnam Stipendien zur Ausbildung in Sozialarbeit in kirchlicher Trägerschaft in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 402000.00 345481.50 345481.50 0 DE-1-202033389 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Sustainable development through people-led initiatives for poor people in Dan Chu Commune, Hoa An District, Cao Bang Province, Vietnam Verbesserung der Lebensbedingungen durch gemeindebasierte Initiativen in der Dan Chu Gemeinde, Hoa An Distrikt, Cao Bang Provinz, Vietnam Sustainable development through people-led initiatives for poor people in Dan Chu Commune, Hoa An District, Cao Bang Province, Vietnam Verbesserung der Lebensbedingungen durch gemeindebasierte Initiativen in der Dan Chu Gemeinde, Hoa An Distrikt, Cao Bang Provinz, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 53000.00 50655.72 50655.72 0 DE-1-202039550 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bau einer Auto- und Elektrolehrwerkstatt für arme Jugendliche in Da Nang in Vietnam Setting up automotive and electricity workshops for the underprivileged youth in Da Nang, Vietnam Bau einer Auto- und Elektrolehrwerkstatt für arme Jugendliche in Da Nang in Vietnam Setting up automotive and electricity workshops for the underprivileged youth in Da Nang, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 870000.00 870000.00 829500.00 0 DE-1-202039774 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Participatory development process of ethnic minority groups in mountainous regions of Thanh Hoa and Lang Son Provinces in Vietnam Partizipative Entwicklungsprozesse ethnischer Minderheiten in Gebirgsregionen in den Provinzen Thanh Hoa und Lang Son in Vietnam Participatory development process of ethnic minority groups in mountainous regions of Thanh Hoa and Lang Son Provinces in Vietnam Partizipative Entwicklungsprozesse ethnischer Minderheiten in Gebirgsregionen in den Provinzen Thanh Hoa und Lang Son in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 288000.00 192620.31 192620.31 0 DE-1-202049195 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Anpassung kleinbäuerlicher Gemeinschaften an die Auswirkungen des Klimawandels und Minderung von Treibhausgasen Adaptation and mitigation of small farmers to the impact of climate change Anpassung kleinbäuerlicher Gemeinschaften an die Auswirkungen des Klimawandels und Minderung von Treibhausgasen Adaptation and mitigation of small farmers to the impact of climate change Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. verschiedene Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1250000.00 1250000.00 1229415.20 0 DE-1-202074870 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Prevention of sexual assault involving LGBTQI, continuation Prävention gegen sexuelle Übergriffe unter Einbeziehung von LGBTQI, Fortführung Prevention of sexual assault involving LGBTQI, continuation Prävention gegen sexuelle Übergriffe unter Einbeziehung von LGBTQI, Fortführung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 410000.00 401492.90 401492.90 0 DE-1-202074888 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Development through participation and ownership Entwicklung durch Teilhabe und Mitbestimmung Development through participation and ownership Entwicklung durch Teilhabe und Mitbestimmung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 550000.00 537046.10 537046.10 0 DE-1-202075141 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Access to justice in land issues Zugang zu Recht in Landrechtsfragen Access to justice in land issues Zugang zu Recht in Landrechtsfragen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 450000.00 396624.80 395327.65 0 DE-1-202075349 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Capacitybuilding Mainstreaming Inclusion. Kapazitätsbildung im Bereich Mainstreaming Inklusion. Capacitybuilding Mainstreaming Inclusion. Kapazitätsbildung im Bereich Mainstreaming Inklusion. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 102000.00 62108.00 62108.00 0 DE-1-202075844 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Dörfliche Basisgesundheitserziehung und Stärkung der Klimaresilienz, Fortführung Village basic health education and strengthening climate resilience, continuation Dörfliche Basisgesundheitserziehung und Stärkung der Klimaresilienz, Fortführung Village basic health education and strengthening climate resilience, continuation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 463335.90 463335.90 0 DE-1-202076123 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt führt den Agrarökologieansatz in 17 Zieldörfern ein und unterstützt (1) die Diversifizierung der Lebensgrundlagen durch umweltfreundliche landwirtschaftliche Praktiken, (2) die Befürwortung (i) einer besseren Konsultation ethnischer Minderheiten und (ii) einer stärkeren Einbeziehung der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen Gruppen und (iii) Einbeziehung indigener Kenntnisse in The project introduces Agro-Ecology Approach in 17 target villages alongside with (1) support for diversification of livelihoods with environmental-friendly agricultural practices, (2) advocacy for (i) better consultation with ethnic minorities, (ii) greater inclusion of most vulnerable groups, and (iii) taking indigenous knowledge into development programme/project to benefit more people. Das Projekt führt den Agrarökologieansatz in 17 Zieldörfern ein und unterstützt (1) die Diversifizierung der Lebensgrundlagen durch umweltfreundliche landwirtschaftliche Praktiken, (2) die Befürwortung (i) einer besseren Konsultation ethnischer Minderheiten und (ii) einer stärkeren Einbeziehung der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen Gruppen und (iii) Einbeziehung indigener Kenntnisse in The project introduces Agro-Ecology Approach in 17 target villages alongside with (1) support for diversification of livelihoods with environmental-friendly agricultural practices, (2) advocacy for (i) better consultation with ethnic minorities, (ii) greater inclusion of most vulnerable groups, and (iii) taking indigenous knowledge into development programme/project to benefit more people. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 400000.00 394932.40 394932.40 0 DE-1-202076131 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mangrove and climate protection combined with income generation for vulnerable communities Mangroven- und Klimaschutz im Mekongdelta kombiniert mit der Schaffung von Einkommen für vulnerable Minoritäten Mangrove and climate protection combined with income generation for vulnerable communities Mangroven- und Klimaschutz im Mekongdelta kombiniert mit der Schaffung von Einkommen für vulnerable Minoritäten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 800000.00 789368.02 789368.02 0 DE-1-202106003-5119 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Aufbau und Betrieb von Solarenergieanlagen mit Berufsausbildung und Schaffung von Arbeitsplätzen für Menschen mit Behinderungen Inclusion + Climate Mitigation: Solar Installations with Vocational Training + Jobs for Disabled Persons Aufbau und Betrieb von Solarenergieanlagen mit Berufsausbildung und Schaffung von Arbeitsplätzen für Menschen mit Behinderungen Inclusion + Climate Mitigation: Solar Installations with Vocational Training + Jobs for Disabled Persons Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Deutscher Caritasverband e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 495000.00 643200.00 643200.00 0 DE-1-202106003-5475 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening gender equality of women and girls in Chuong My District Stärkung der Gleichstellung von Frauen und Mädchen im Distrikt Chuong My Strengthening gender equality of women and girls in Chuong My District Stärkung der Gleichstellung von Frauen und Mädchen im Distrikt Chuong My Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Allianz-Mission e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 130819.25 130819.25 130819.25 0 DE-1-202106003-5821 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung der politischen Teilhabe ethnischer Minderheiten durch selbstverwaltete Projekte im Distrikt Than Uyen Promoting political participation of ethnic minorities through self-managed projects in Than Uyen district Förderung der politischen Teilhabe ethnischer Minderheiten durch selbstverwaltete Projekte im Distrikt Than Uyen Promoting political participation of ethnic minorities through self-managed projects in Than Uyen district Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH INKOTA-netzwerk e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 218139.00 218139.00 218139.00 0 DE-1-202106003-5956 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung der Ernährungssicherheit ethnischer Minderheiten im Distrikt Thanh Chuong und Stärkung ihrer politischen Teilhabe Increasing food security for ethnic minorities in Thanh Chuong district and strengthening their political participation Förderung der Ernährungssicherheit ethnischer Minderheiten im Distrikt Thanh Chuong und Stärkung ihrer politischen Teilhabe Increasing food security for ethnic minorities in Thanh Chuong district and strengthening their political participation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH INKOTA-netzwerk e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 298400.00 298400.00 298400.00 0 DE-1-202106003-5993 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ecosystem-based adaptation to climate change and sustainable income generation Ökosystembasierte Anpassung an den Klimawandel und nachhaltige Einkommensschaffung Ecosystem-based adaptation to climate change and sustainable income generation Ökosystembasierte Anpassung an den Klimawandel und nachhaltige Einkommensschaffung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 154702.75 3429.60 158132.35 158132.35 0 DE-1-202106003-6505 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Beitrag zur Verbesserung der Lebensverhältnisse von Bananenproduzent*innen und Umweltschutz im Norden Vietnams Contribution to improved living conditions of banana producers and environmental protection in Northern Vietnam Beitrag zur Verbesserung der Lebensverhältnisse von Bananenproduzent*innen und Umweltschutz im Norden Vietnams Contribution to improved living conditions of banana producers and environmental protection in Northern Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH HELVETAS Intercooperation gGmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 228116.00 228116.00 228116.00 0 DE-1-202121556 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Vietnam benötigt erhebliche Investitionen in die Stromerzeugung und den Netzausbau, um mit der steigenden Nachfrage Schritt halten zu können. Gleichzeitig versucht das Land internationale Verpflichtungen zum Klimaschutz einzuhalten und strebt nach Energiesicherheit. Dadurch setzt Vietnam vermehrt auf erneuerbare Energien. Vor allem zur Solarenergie war in den letzten Jahren aufgrund kurzfristiger Fördermaßnahmen einen schneller Ausbau möglich. Es besteht jedoch nach wie vor Bedarf an einer langfristigen Planung der Stromsektorenentwicklung. Zudem müssen soziale und wirtschaftliche Auswirkungen der Elektrifizierung berücksichtigt werden, was bei energiepolitischen Entscheidungen bisher zu kurz kam Ziel: Die vietnamesische Regierung nutzt ihr besseres Verständnis, um die strategischen, rechtlichen und technologischen Anforderungen einer langfristigen und umweltfreundlichen Energiewende umzusetzen Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt dabei, eine langfristige, politische Strategie für die Energiewende sowie rechtlich-regulatorische Rahmenbedingungen zu entwickeln. Dabei fördert die frühzeitige Wissensvermittlung zu Energietechnologien das Vertrauen in die Machbarkeit einer Energiewende. Dazu gehören Verbesserungen in den Bereichen erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Stromnetze und Sektorenkopplung. Das Vorhaben hat drei zentrale Handlungsfelder: 1. Es verbessert Fähigkeiten von Fach- und Führungskräften zur Entwicklung der strategischen Rahmenbedingungen für die Energiewende. Dabei liegt ein Fokus auf den sozio-ökonomischen Auswirkungen, um Akteur*innen des vietnamesischen Stromsektors bei ihren Investitionsentscheidungen die nötige Orientierung zu bieten. 2. Das Vorhaben setzt sich für erweiterte Fähigkeiten zur Umsetzung der Energiewendestrategie sowie rechtlich-regulatorischen Rahmenbedingungen für erneuerbare Energien, Netzintegration, Lastmanagement und Sektorenkopplung ein. 3. Darüber hinaus erweitert es das Wissen von technischen Fach- und Führungskräften, die bei Stromnetzbetreibern und der Stromsektorregulierungsbehörde arbeiten, über technologische Lösungen, die der Energiewende dienen.   Context: Viet Nam needs significant investment in electricity generation and grid expansion in order to keep pace with rising demand. At the same time, the country is endeavouring to meet its international climate commitments and is striving for energy security. As a result, Viet Nam is focusing more on renewable energy. The use of solar energy, in particular, has increased rapidly in recent years, thanks to short-term support measures. However, there is still a need for long-term planning with regard to the development of the power sector. The social and economic impacts of electrification also need to be taken into account, as this issue has not been given enough attention in energy-policy decisions so far. Objective: The Vietnamese Government is using its enhanced understanding to implement the strategic, legal and technological requirements for a long-term, environmentally friendly energy transition. Approach: The project provides support for the development of a long-term policy strategy for the energy transition, as well as the establishment of a legal and regulatory framework. In this context, the early transfer of knowledge about energy technologies boosts confidence that an energy transition is feasible. This includes improvements in the areas of renewable energy, energy efficiency, power grids and sector coupling. The project has three main fields of action: It enhances the skills of experts and managers when it comes to developing the strategic framework for the energy transition. There is a focus on the socio-economic impacts, in order to offer stakeholders in the Vietnamese power sector the necessary guidance for their investment decisions. The project seeks to strengthen capacities for the implementation of the energy transition strategy and the establishment of the legal and regulatory framework for renewable energy, grid integration, demand-side management and sector coupling. In addition, it ensures that technical experts and managers who work for grid operators and the Electricity Regulatory Authority learn more about technological solutions that promote the energy transition.  Ausgangssituation: Vietnam benötigt erhebliche Investitionen in die Stromerzeugung und den Netzausbau, um mit der steigenden Nachfrage Schritt halten zu können. Gleichzeitig versucht das Land internationale Verpflichtungen zum Klimaschutz einzuhalten und strebt nach Energiesicherheit. Dadurch setzt Vietnam vermehrt auf erneuerbare Energien. Vor allem zur Solarenergie war in den letzten Jahren aufgrund kurzfristiger Fördermaßnahmen einen schneller Ausbau möglich. Es besteht jedoch nach wie vor Bedarf an einer langfristigen Planung der Stromsektorenentwicklung. Zudem müssen soziale und wirtschaftliche Auswirkungen der Elektrifizierung berücksichtigt werden, was bei energiepolitischen Entscheidungen bisher zu kurz kam Ziel: Die vietnamesische Regierung nutzt ihr besseres Verständnis, um die strategischen, rechtlichen und technologischen Anforderungen einer langfristigen und umweltfreundlichen Energiewende umzusetzen Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt dabei, eine langfristige, politische Strategie für die Energiewende sowie rechtlich-regulatorische Rahmenbedingungen zu entwickeln. Dabei fördert die frühzeitige Wissensvermittlung zu Energietechnologien das Vertrauen in die Machbarkeit einer Energiewende. Dazu gehören Verbesserungen in den Bereichen erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Stromnetze und Sektorenkopplung. Das Vorhaben hat drei zentrale Handlungsfelder: 1. Es verbessert Fähigkeiten von Fach- und Führungskräften zur Entwicklung der strategischen Rahmenbedingungen für die Energiewende. Dabei liegt ein Fokus auf den sozio-ökonomischen Auswirkungen, um Akteur*innen des vietnamesischen Stromsektors bei ihren Investitionsentscheidungen die nötige Orientierung zu bieten. 2. Das Vorhaben setzt sich für erweiterte Fähigkeiten zur Umsetzung der Energiewendestrategie sowie rechtlich-regulatorischen Rahmenbedingungen für erneuerbare Energien, Netzintegration, Lastmanagement und Sektorenkopplung ein. 3. Darüber hinaus erweitert es das Wissen von technischen Fach- und Führungskräften, die bei Stromnetzbetreibern und der Stromsektorregulierungsbehörde arbeiten, über technologische Lösungen, die der Energiewende dienen.   Context: Viet Nam needs significant investment in electricity generation and grid expansion in order to keep pace with rising demand. At the same time, the country is endeavouring to meet its international climate commitments and is striving for energy security. As a result, Viet Nam is focusing more on renewable energy. The use of solar energy, in particular, has increased rapidly in recent years, thanks to short-term support measures. However, there is still a need for long-term planning with regard to the development of the power sector. The social and economic impacts of electrification also need to be taken into account, as this issue has not been given enough attention in energy-policy decisions so far. Objective: The Vietnamese Government is using its enhanced understanding to implement the strategic, legal and technological requirements for a long-term, environmentally friendly energy transition. Approach: The project provides support for the development of a long-term policy strategy for the energy transition, as well as the establishment of a legal and regulatory framework. In this context, the early transfer of knowledge about energy technologies boosts confidence that an energy transition is feasible. This includes improvements in the areas of renewable energy, energy efficiency, power grids and sector coupling. The project has three main fields of action: It enhances the skills of experts and managers when it comes to developing the strategic framework for the energy transition. There is a focus on the socio-economic impacts, in order to offer stakeholders in the Vietnamese power sector the necessary guidance for their investment decisions. The project seeks to strengthen capacities for the implementation of the energy transition strategy and the establishment of the legal and regulatory framework for renewable energy, grid integration, demand-side management and sector coupling. In addition, it ensures that technical experts and managers who work for grid operators and the Electricity Regulatory Authority learn more about technological solutions that promote the energy transition.  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Industry and Trade Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1745205.28 1749999.80 1749999.80 1749999.80 7000000.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202121572 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Vietnam zählt wirtschaftlich zu den wachstumsstärksten Ländern Asiens. Die Industrie, der Dienstleistungsbereich und die Digitalwirtschaft treiben diese Entwicklung voran. Es bestehen jedoch Risiken für ein langfristiges Wachstum, da qualifizierte Fachkräfte fehlen und Frauen, Menschen mit Behinderungen sowie ethnische Minderheiten weniger Zugang zu menschenwürdiger Beschäftigung haben. Ein weiterer negativer Effekt des Wirtschaftswachstums ist der hohe Ressourcenverbrauch sowie die Umwelt- und Klimabelastung. Angesichts dieser Herausforderungen ist das Berufsbildungssystem von entscheidender Bedeutung, um das Land auf eine sozial gerechte, digitale und umweltbewusste Transformation (Just Twin Transition) vorzubereiten. Es muss Fachkräfte mit zukunftsfähigen Kompetenzen qualifizieren. Derzeit ist die Berufsbildung jedoch nicht ausreichend offen und inklusiv sowie auf die Bedarfe der Wirtschaft ausgerichtet. Ziel: Das vietnamesische Berufsbildungssystem leistet einen Beitrag zum sozial gerechten, grünen und digitalen Wandel. Vorgehensweise: Das Vorhaben fördert Kooperationen zwischen Berufsschulen, Wirtschaft und Zivilgesellschaft auf- und auszubauen. Die Zusammenarbeit soll die Relevanz, Qualität und Attraktivität der beruflichen Bildung erhöhen. Zudem berät das Vorhaben die Politik, um den rechtlichen Rahmen für eine duale Berufsbildung weiterzuentwickeln. Das Vorhaben unterstützt 30 Berufsschulen dabei, inklusive und bedarfsorientierte Aus-, Fort- und Weiterbildungen zu umweltrelevanten und digitalen Kompetenzen anzubieten. Ein Schwerpunkt liegt darauf, Fachkräfte für die Energie- und Forstwirtschaft und Umwelttechnik zu qualifizieren. Denn dies sind Schlüsselbereiche für die grüne Transformation. Außerdem berät das Vorhaben das zuständige Arbeitsministerium und Berufsschulen darin, die internationale Anschlussfähigkeit der Berufsbildung zu verbessern. Gleichzeitig berät es dazu, ein Modell zur Fachkräftemigration für klimarelevante Branchen weiterzuentwickeln, das die Entwicklung Vietnams unterstützt. Die Maßnahmen tragen dazu bei, die Chancen der Auszubildenden auf gute Jobs zu erhöhen und die Attraktivität der Berufsbildung zu steigern.   Context: Viet Nam is economically one of the fastest-growing countries in Asia. Industry, the service sector, and the digital economy are driving this development. However, there are risks to long-term growth, as there is a lack of skilled workers, and women, people with disabilities and ethnic minorities have less access to decent employment. Another negative effect of economic growth is high resource consumption and the impact on the environment and the climate. In view of these challenges, the technical and vocational education and training (TVET) system is crucial in preparing the country for a socially just, digital, and environmentally friendly transformation (a just twin transition). It needs to qualify skilled workers with future-proof competences. At present, however, TVET is not accessible or inclusive enough and it is not geared towards the needs of the economy. Objective: The TVET system in Viet Nam contributes to the socially just, green and digital transformation. Approach: The programme promotes the development and expansion of cooperation between vocational training institutes, businesses and civil society. The cooperation aims to increase the relevance, quality, and attractiveness of TVET. The programme also advises policymakers on developing the legal framework for dual technical and vocational education and training. The programme supports 30 vocational training institutes in providing inclusive and needs-based initial, further and advanced training in environment-related and digital competences. There is a focus on training skilled workers for the energy and forestry industries and in the area of environmental technology – key areas for the green transformation. The programme also advises the responsible Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs and vocational training institutes on improving the international compatibility of TVET. At the same time, it advises on further developing a model for skilled labour migration for climate-related sectors to support Viet Nams development. The measures help to increase the trainees chances of finding good jobs and make TVET more attractive.  Ausgangssituation: Vietnam zählt wirtschaftlich zu den wachstumsstärksten Ländern Asiens. Die Industrie, der Dienstleistungsbereich und die Digitalwirtschaft treiben diese Entwicklung voran. Es bestehen jedoch Risiken für ein langfristiges Wachstum, da qualifizierte Fachkräfte fehlen und Frauen, Menschen mit Behinderungen sowie ethnische Minderheiten weniger Zugang zu menschenwürdiger Beschäftigung haben. Ein weiterer negativer Effekt des Wirtschaftswachstums ist der hohe Ressourcenverbrauch sowie die Umwelt- und Klimabelastung. Angesichts dieser Herausforderungen ist das Berufsbildungssystem von entscheidender Bedeutung, um das Land auf eine sozial gerechte, digitale und umweltbewusste Transformation (Just Twin Transition) vorzubereiten. Es muss Fachkräfte mit zukunftsfähigen Kompetenzen qualifizieren. Derzeit ist die Berufsbildung jedoch nicht ausreichend offen und inklusiv sowie auf die Bedarfe der Wirtschaft ausgerichtet. Ziel: Das vietnamesische Berufsbildungssystem leistet einen Beitrag zum sozial gerechten, grünen und digitalen Wandel. Vorgehensweise: Das Vorhaben fördert Kooperationen zwischen Berufsschulen, Wirtschaft und Zivilgesellschaft auf- und auszubauen. Die Zusammenarbeit soll die Relevanz, Qualität und Attraktivität der beruflichen Bildung erhöhen. Zudem berät das Vorhaben die Politik, um den rechtlichen Rahmen für eine duale Berufsbildung weiterzuentwickeln. Das Vorhaben unterstützt 30 Berufsschulen dabei, inklusive und bedarfsorientierte Aus-, Fort- und Weiterbildungen zu umweltrelevanten und digitalen Kompetenzen anzubieten. Ein Schwerpunkt liegt darauf, Fachkräfte für die Energie- und Forstwirtschaft und Umwelttechnik zu qualifizieren. Denn dies sind Schlüsselbereiche für die grüne Transformation. Außerdem berät das Vorhaben das zuständige Arbeitsministerium und Berufsschulen darin, die internationale Anschlussfähigkeit der Berufsbildung zu verbessern. Gleichzeitig berät es dazu, ein Modell zur Fachkräftemigration für klimarelevante Branchen weiterzuentwickeln, das die Entwicklung Vietnams unterstützt. Die Maßnahmen tragen dazu bei, die Chancen der Auszubildenden auf gute Jobs zu erhöhen und die Attraktivität der Berufsbildung zu steigern.   Context: Viet Nam is economically one of the fastest-growing countries in Asia. Industry, the service sector, and the digital economy are driving this development. However, there are risks to long-term growth, as there is a lack of skilled workers, and women, people with disabilities and ethnic minorities have less access to decent employment. Another negative effect of economic growth is high resource consumption and the impact on the environment and the climate. In view of these challenges, the technical and vocational education and training (TVET) system is crucial in preparing the country for a socially just, digital, and environmentally friendly transformation (a just twin transition). It needs to qualify skilled workers with future-proof competences. At present, however, TVET is not accessible or inclusive enough and it is not geared towards the needs of the economy. Objective: The TVET system in Viet Nam contributes to the socially just, green and digital transformation. Approach: The programme promotes the development and expansion of cooperation between vocational training institutes, businesses and civil society. The cooperation aims to increase the relevance, quality, and attractiveness of TVET. The programme also advises policymakers on developing the legal framework for dual technical and vocational education and training. The programme supports 30 vocational training institutes in providing inclusive and needs-based initial, further and advanced training in environment-related and digital competences. There is a focus on training skilled workers for the energy and forestry industries and in the area of environmental technology – key areas for the green transformation. The programme also advises the responsible Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs and vocational training institutes on improving the international compatibility of TVET. At the same time, it advises on further developing a model for skilled labour migration for climate-related sectors to support Viet Nams development. The measures help to increase the trainees chances of finding good jobs and make TVET more attractive.  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Education and Training Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5411840.70 6476465.10 6476465.10 6476465.10 6476465.10 16146803.40 33500000.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 47500000.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202121580 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Um ihre Rechtsstaatlichkeit zu verbessern, fördert die vietnamesische Regierung seit Jahren die Reformierung des Rechtssystems. Hierbei will sie vor allem wirtschaftliche und soziale Faktoren reformieren. Das Regierungsbüro (OOG) und seine Rechtsabteilung spielen dabei eine entscheidende Rolle. Die Rechtsabteilung entwickelt neue Gesetzentwürfe mit und vermittelt zwischen der Nationalversammlung, den Ministerien und weiteren Akteuren, die von den Vorhaben berührt werden. Außerdem berät die Rechtsabteilung den Premierminister und die Regierung durch Stellungnahmen zu den geplanten Gesetzentwürfen. Die Klärung von rechtlichen Bedingungen für Umwelt und Wirtschaft ist von zentraler Bedeutung für einen sozioökologischen Wandel der Wirtschaft, die der Klimawandel erfordert. Ziel: Der vietnamesische Gesetzgebungsprozess berücksichtigt internationale Rechtsstandards, Erfahrungen, Kenntnisse und Strategien, vor allem in Bezug auf einen gerechten Wandel (Just Transition), das Wirtschaftswachstum und den Klimawandel. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt die Reformierung des vietnamesischen Rechtssystems und berät dazu vor allem die Rechtsabteilung des vietnamesischen Regierungsbüros. Zu diesem Zweck organisiert es Schulungsmaßnahmen, Feldexkursionen, internationale und nationale Workshops sowie Studienreisen. Zum einen baut das Vorhaben die Fähigkeiten der Fachkräfte in nachgefragten Rechtsthemen aus. Hierbei legt es einen Schwerpunkt auf den gerechten Wandel (Just Transition) und greift bei den Themen Wirtschaft und Klima auf internationale Erfahrungen, Erkenntnisse und Strategien zurück. Dadurch kann das Vorhaben an international erfolgreiche Innovationen und Ansätze anknüpfen. Zum anderen verbessert das Vorhaben bei den Projektpartnern das Verständnis von Rechtsstaatlichkeit, Verfassungs- und Wirtschaftsrecht sowie internationalen Rechtsstandards, was sich positiv auf Gesetzgebungsprozesse auswirkt.  Context: For several years now, the Vietnamese Government has been promoting reforms to the legal system to improve the rule of law. The focus is primarily on reforming economic and social factors. The Office of the Government (OOG) and its Department of Law play a decisive role in this context. The Department of Law develops new legislation and liaises between the National Assembly, the ministries and other actors who are affected by the proposals. It also advises the Prime Minister and the Government by preparing statements on the planned draft legislation. Clarifying the legal framework for the environment and the economy is paramount for the socio-ecological transformation of the economy that climate change requires. Objective: Viet Nam’s legislative process takes into account international legal standards, experience, knowledge and strategies, particularly with regard to a just transition, economic growth and climate change. Approach: The project supports reforms to Viet Nam’s legal system and provides advisory services, primarily to the Department of Law at Viet Nam’s Office of the Government. In this context, it organises training measures, field trips, international and national workshops and study trips. The project develops experts’ capacities on specific legal issues. It focuses on a just transition and draws on international experience, findings and strategies with regard to the economy and climate. The project can thus link up with successful international innovations and approaches. The project improves the partners’ understanding of the rule of law, constitutional law, economic law and international legal standards, which has a positive impact on legislative processes.  Ausgangssituation: Um ihre Rechtsstaatlichkeit zu verbessern, fördert die vietnamesische Regierung seit Jahren die Reformierung des Rechtssystems. Hierbei will sie vor allem wirtschaftliche und soziale Faktoren reformieren. Das Regierungsbüro (OOG) und seine Rechtsabteilung spielen dabei eine entscheidende Rolle. Die Rechtsabteilung entwickelt neue Gesetzentwürfe mit und vermittelt zwischen der Nationalversammlung, den Ministerien und weiteren Akteuren, die von den Vorhaben berührt werden. Außerdem berät die Rechtsabteilung den Premierminister und die Regierung durch Stellungnahmen zu den geplanten Gesetzentwürfen. Die Klärung von rechtlichen Bedingungen für Umwelt und Wirtschaft ist von zentraler Bedeutung für einen sozioökologischen Wandel der Wirtschaft, die der Klimawandel erfordert. Ziel: Der vietnamesische Gesetzgebungsprozess berücksichtigt internationale Rechtsstandards, Erfahrungen, Kenntnisse und Strategien, vor allem in Bezug auf einen gerechten Wandel (Just Transition), das Wirtschaftswachstum und den Klimawandel. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt die Reformierung des vietnamesischen Rechtssystems und berät dazu vor allem die Rechtsabteilung des vietnamesischen Regierungsbüros. Zu diesem Zweck organisiert es Schulungsmaßnahmen, Feldexkursionen, internationale und nationale Workshops sowie Studienreisen. Zum einen baut das Vorhaben die Fähigkeiten der Fachkräfte in nachgefragten Rechtsthemen aus. Hierbei legt es einen Schwerpunkt auf den gerechten Wandel (Just Transition) und greift bei den Themen Wirtschaft und Klima auf internationale Erfahrungen, Erkenntnisse und Strategien zurück. Dadurch kann das Vorhaben an international erfolgreiche Innovationen und Ansätze anknüpfen. Zum anderen verbessert das Vorhaben bei den Projektpartnern das Verständnis von Rechtsstaatlichkeit, Verfassungs- und Wirtschaftsrecht sowie internationalen Rechtsstandards, was sich positiv auf Gesetzgebungsprozesse auswirkt.  Context: For several years now, the Vietnamese Government has been promoting reforms to the legal system to improve the rule of law. The focus is primarily on reforming economic and social factors. The Office of the Government (OOG) and its Department of Law play a decisive role in this context. The Department of Law develops new legislation and liaises between the National Assembly, the ministries and other actors who are affected by the proposals. It also advises the Prime Minister and the Government by preparing statements on the planned draft legislation. Clarifying the legal framework for the environment and the economy is paramount for the socio-ecological transformation of the economy that climate change requires. Objective: Viet Nam’s legislative process takes into account international legal standards, experience, knowledge and strategies, particularly with regard to a just transition, economic growth and climate change. Approach: The project supports reforms to Viet Nam’s legal system and provides advisory services, primarily to the Department of Law at Viet Nam’s Office of the Government. In this context, it organises training measures, field trips, international and national workshops and study trips. The project develops experts’ capacities on specific legal issues. It focuses on a just transition and draws on international experience, findings and strategies with regard to the economy and climate. The project can thus link up with successful international innovations and approaches. The project improves the partners’ understanding of the rule of law, constitutional law, economic law and international legal standards, which has a positive impact on legislative processes.  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Regierungsbüro OoG Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 499998.90 499998.90 499998.90 499998.90 2000000.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202121598 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die vietnamesische Landwirtschaft fordern der Klimawandel, stark abnehmende Ressourcen wie beispielsweise fruchtbare Böden sowie eine steigende Nachfrage nach hochwertigen, umwelt- und klimafreundlichen Agrarprodukten heraus. Währenddessen steigt der Energiebedarf Vietnams. Daher hat sich das Land das Ziel gesetzt, bis 2030 rund 39 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energien zu gewinnen. Flächen, um Energie und Nahrungsmittel zu produzieren, konkurrieren jedoch zunehmend. Außerdem braucht es innovative Lösungen für den Wandel. Agri-Photovoltaik (APV) ist eine: Sie kombiniert landwirtschaftliche Produktion und Solaranlagen auf Agrarflächen. Doch APV ist noch nicht in der landwirtschaftlichen Praxis in Vietnam angekommen. Ziel: Die planerischen und technischen Grundlagen sind geschaffen, um APV auf landwirtschaftlichen Flächen in Vietnam geschlechtergerecht und einkommenssteigernd zu entwickeln. Vorgehensweise: Das Projekt setzt in vier Bereichen an: 1. Strategien für APV fördern: Es erarbeitet eine APV-Strategie, eine einheitliche Definition von APV, bewertet bestehende Modelle und erstellt technische Leitlinien. 2. Besserer Zugang zu APV: Das Projekt bietet Beratung an, bei der es durch eine digitale Datenbank die Machbarkeit von APV-Modellen analysiert. Zudem entwickelt es Informationsmaterialien, damit Landwirt*innen und Unternehmer*innen zu Investitionen fundiert entscheiden können. 3. Technische Kompetenzen ausbauen: Das Projekt verbessert die Kenntnisse von Regierungsbeamt*innen, Landwirt*innen und der Privatwirtschaft, indem es sie schult, Versuchsmodelle mit Forschungseinrichtungen testet und Praxiserfahrungen aus anderen APV-Ländern wie Deutschland oder Indien einbringt. 4. Finanzmittel mobilisieren: Es erweitert die Fähigkeit vietnamesischer Landwirt*innen, staatlichen Vertreter*innen und Unternehmer*innen, damit sie Finanzierungsvorschläge entwickeln und zusätzliche Mittel für APV generieren können.   Context: Viet Nam’s agricultural sector faces challenges from climate change, the significant depletion of resources such as fertile soil, and growing demand for high-quality agricultural products that are both environmentally and climate friendly. Meanwhile, demand for energy in Viet Nam is increasing. The country has therefore set itself the target of generating around 39 per cent of its electricity from renewable energy sources by 2030. However, energy and food production are increasingly competing for land, and innovative solutions are needed to facilitate the transition. Agrivoltaics is one such solution: it combines agricultural production and solar panels on agricultural land. However, this approach has not yet been widely adopted in agricultural practice in Viet Nam. Objective: The planning and technical groundwork has been laid for the development of agrivoltaics on agricultural land in Viet Nam in a way that promotes gender equality and generates additional income. Approach: The project focuses on four areas of action: 1. Promoting strategies for agrivoltaics: It develops a strategy for and standardised definition of agrivoltaics, analyses existing models and develops technical guidelines. 2. Better access to agrivoltaics: The project offers advisory services, using a digital database to analyse the feasibility of agrivoltaics models. It also develops information materials to enable farmers and entrepreneurs to make sound investment decisions. 3. Developing technical skills: The project improves the knowledge of government officials, farmers and private enterprise by providing training, testing pilot models with research institutes and sharing practical experience from other countries that use agrivoltaics, such as Germany and India. 4. Mobilising funding: It increases the capacity of Vietnamese farmers, government representatives and entrepreneurs, enabling them to develop financing proposals and generate additional funding for agrivoltaics.   Ausgangssituation: Die vietnamesische Landwirtschaft fordern der Klimawandel, stark abnehmende Ressourcen wie beispielsweise fruchtbare Böden sowie eine steigende Nachfrage nach hochwertigen, umwelt- und klimafreundlichen Agrarprodukten heraus. Währenddessen steigt der Energiebedarf Vietnams. Daher hat sich das Land das Ziel gesetzt, bis 2030 rund 39 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energien zu gewinnen. Flächen, um Energie und Nahrungsmittel zu produzieren, konkurrieren jedoch zunehmend. Außerdem braucht es innovative Lösungen für den Wandel. Agri-Photovoltaik (APV) ist eine: Sie kombiniert landwirtschaftliche Produktion und Solaranlagen auf Agrarflächen. Doch APV ist noch nicht in der landwirtschaftlichen Praxis in Vietnam angekommen. Ziel: Die planerischen und technischen Grundlagen sind geschaffen, um APV auf landwirtschaftlichen Flächen in Vietnam geschlechtergerecht und einkommenssteigernd zu entwickeln. Vorgehensweise: Das Projekt setzt in vier Bereichen an: 1. Strategien für APV fördern: Es erarbeitet eine APV-Strategie, eine einheitliche Definition von APV, bewertet bestehende Modelle und erstellt technische Leitlinien. 2. Besserer Zugang zu APV: Das Projekt bietet Beratung an, bei der es durch eine digitale Datenbank die Machbarkeit von APV-Modellen analysiert. Zudem entwickelt es Informationsmaterialien, damit Landwirt*innen und Unternehmer*innen zu Investitionen fundiert entscheiden können. 3. Technische Kompetenzen ausbauen: Das Projekt verbessert die Kenntnisse von Regierungsbeamt*innen, Landwirt*innen und der Privatwirtschaft, indem es sie schult, Versuchsmodelle mit Forschungseinrichtungen testet und Praxiserfahrungen aus anderen APV-Ländern wie Deutschland oder Indien einbringt. 4. Finanzmittel mobilisieren: Es erweitert die Fähigkeit vietnamesischer Landwirt*innen, staatlichen Vertreter*innen und Unternehmer*innen, damit sie Finanzierungsvorschläge entwickeln und zusätzliche Mittel für APV generieren können.   Context: Viet Nam’s agricultural sector faces challenges from climate change, the significant depletion of resources such as fertile soil, and growing demand for high-quality agricultural products that are both environmentally and climate friendly. Meanwhile, demand for energy in Viet Nam is increasing. The country has therefore set itself the target of generating around 39 per cent of its electricity from renewable energy sources by 2030. However, energy and food production are increasingly competing for land, and innovative solutions are needed to facilitate the transition. Agrivoltaics is one such solution: it combines agricultural production and solar panels on agricultural land. However, this approach has not yet been widely adopted in agricultural practice in Viet Nam. Objective: The planning and technical groundwork has been laid for the development of agrivoltaics on agricultural land in Viet Nam in a way that promotes gender equality and generates additional income. Approach: The project focuses on four areas of action: 1. Promoting strategies for agrivoltaics: It develops a strategy for and standardised definition of agrivoltaics, analyses existing models and develops technical guidelines. 2. Better access to agrivoltaics: The project offers advisory services, using a digital database to analyse the feasibility of agrivoltaics models. It also develops information materials to enable farmers and entrepreneurs to make sound investment decisions. 3. Developing technical skills: The project improves the knowledge of government officials, farmers and private enterprise by providing training, testing pilot models with research institutes and sharing practical experience from other countries that use agrivoltaics, such as Germany and India. 4. Mobilising funding: It increases the capacity of Vietnamese farmers, government representatives and entrepreneurs, enabling them to develop financing proposals and generate additional funding for agrivoltaics.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 998171.72 1000913.95 1000913.95 3000000.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202122596 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die negativen Auswirkungen des Klimawandels, wie zunehmende Wetterextreme, bedrohen die wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Lebensgrundlagen Vietnams. Insbesondere Stürme stellen eine erhebliche Bedrohung da und verursachen vermehrt Überschwemmungen, Erdrutsche und Schäden an der Infrastruktur wie Strom- und Wasserversorgung, Straßen, Brücken und Dämmen. Das Land muss daher seine finanziellen Fähigkeiten stärken, um besser mit Klima- und Katastrophenrisiken umgehen zu können. Dabei braucht es digitale Technologien, die Risiken bewerten und angepasste finanzielle Instrumente wie Versicherungen, die kritische Infrastrukturen schützen. Vietnam benötigt zudem einen regulatorischen Rahmen für die Finanzierung gegen Risiken. Ziel: Die institutionellen Voraussetzungen sind verbessert, sodass Vietnam Finanzierungslösungen bewerten, auswählen und nutzen kann, die seine kritischen Infrastrukturen vor Klima- und Katastrophenrisiken schützen. Vorgehensweise: Das Projekt konzentriert sich darauf, ein digitales Informationssystem zu entwickeln, das Daten zu Klima- und Katastrophenrisiken organisiert. Zudem unterstützt es dabei, Risiken für kritische Infrastrukturen zu bewerten. Es verbessert gleichzeitig die regulatorischen Grundlagen, damit sich Vietnam beispielsweise mit Versicherungen gegen Risiken finanziell absichern kann. Das Projekt arbeitet dabei eng mit dem vietnamesischen Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (MARD) und dem Finanzministerium (MoF) zusammen.  Context: The negative impacts of climate change, such as increasingly extreme weather, are threatening Viet Nam’s economic, environmental and social fabric. Storms in particular constitute a significant threat and are causing more floods and landslides as well as damage to infrastructure, such as power networks, water supplies, roads, bridges and dams. The country therefore has to strengthen its financial capacity so that it can deal with climate and disaster risks more effectively. As part of this it needs digital technologies that assess risks and appropriate financial instruments such as insurance schemes that protect critical infrastructure. Viet Nam also requires a regulatory framework for the financing of safeguarding against risks. Objective: The institutional conditions have improved so that Viet Nam is able to assess, select and utilise financing solutions that protect its critical infrastructure against climate and disaster risks. Approach: The project focuses on developing a digital information system that organises data relating to climate and disaster risks. It also provides support for the assessment of risks to critical infrastructure. At the same time it improves the regulatory basis so that Viet Nam can provide financial security against risks through insurance schemes, for example. In this, the project works closely with Viet Nam’s Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) and Ministry of Finance (MoF).  Ausgangssituation: Die negativen Auswirkungen des Klimawandels, wie zunehmende Wetterextreme, bedrohen die wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Lebensgrundlagen Vietnams. Insbesondere Stürme stellen eine erhebliche Bedrohung da und verursachen vermehrt Überschwemmungen, Erdrutsche und Schäden an der Infrastruktur wie Strom- und Wasserversorgung, Straßen, Brücken und Dämmen. Das Land muss daher seine finanziellen Fähigkeiten stärken, um besser mit Klima- und Katastrophenrisiken umgehen zu können. Dabei braucht es digitale Technologien, die Risiken bewerten und angepasste finanzielle Instrumente wie Versicherungen, die kritische Infrastrukturen schützen. Vietnam benötigt zudem einen regulatorischen Rahmen für die Finanzierung gegen Risiken. Ziel: Die institutionellen Voraussetzungen sind verbessert, sodass Vietnam Finanzierungslösungen bewerten, auswählen und nutzen kann, die seine kritischen Infrastrukturen vor Klima- und Katastrophenrisiken schützen. Vorgehensweise: Das Projekt konzentriert sich darauf, ein digitales Informationssystem zu entwickeln, das Daten zu Klima- und Katastrophenrisiken organisiert. Zudem unterstützt es dabei, Risiken für kritische Infrastrukturen zu bewerten. Es verbessert gleichzeitig die regulatorischen Grundlagen, damit sich Vietnam beispielsweise mit Versicherungen gegen Risiken finanziell absichern kann. Das Projekt arbeitet dabei eng mit dem vietnamesischen Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (MARD) und dem Finanzministerium (MoF) zusammen.  Context: The negative impacts of climate change, such as increasingly extreme weather, are threatening Viet Nam’s economic, environmental and social fabric. Storms in particular constitute a significant threat and are causing more floods and landslides as well as damage to infrastructure, such as power networks, water supplies, roads, bridges and dams. The country therefore has to strengthen its financial capacity so that it can deal with climate and disaster risks more effectively. As part of this it needs digital technologies that assess risks and appropriate financial instruments such as insurance schemes that protect critical infrastructure. Viet Nam also requires a regulatory framework for the financing of safeguarding against risks. Objective: The institutional conditions have improved so that Viet Nam is able to assess, select and utilise financing solutions that protect its critical infrastructure against climate and disaster risks. Approach: The project focuses on developing a digital information system that organises data relating to climate and disaster risks. It also provides support for the assessment of risks to critical infrastructure. At the same time it improves the regulatory basis so that Viet Nam can provide financial security against risks through insurance schemes, for example. In this, the project works closely with Viet Nam’s Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) and Ministry of Finance (MoF).  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1330896.84 1334553.15 1334553.15 4000000.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202122679 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Vietnam has planned various adaptation measures with regard to the consequences of climate change, for instance in the Nationally Determined Contributions (NDC). The aim of the project is to improve the regulatory, institutional and technical conditions for a climate-resilient use of groundwater resources and the mitigation of geohazards in selected areas, especially in the topographically low-lying Mekong Delta. Key measures aim at capacity development of Vietnamese stakeholders, the introduction of practical solutions for groundwater and geohazard management in the context of climate adaptation, digital transformation as well as awareness raising and scientific advice. The partner of the project is the National Center for Water Resources Planning and Investigation (NAWAPI) of the Ministry of Natural Resources and Environmentv (MONRE). Other partners include the Vietnam Institute of Geosciences and Mineral Resources (VIGMR) and, at provincial level, the environmental authorities (DONRE), Peoples Committees (PPC), regional coordination bodies and water utilities. The target group is the technical and managerial staff of the institutions for the management of groundwater and geohazards. The measures benefit the population, especially in the coastal provinces (approx. 5-6 million), which are dependent on local groundwater resources for their drinking and service water supply and are thus particularly vulnerable to their degradation and at the same time affected by the consequences of subsidence and erosion processes. Vietnam hat hinsichtlich der Folgen des Klimawandels verschiedene Anpassungsmaßnahmen u. a. in den Nationally Determined Contributions (NDC) geplant. Ziel des Vorhabens ist die Verbesserung der regulatorischen, institutionellen und technischen Voraussetzungen für eine klimaresiliente Nutzung der Grundwasserressourcen und der Minderung von Geogefahren in ausgewählten Gebieten v.a. in dem topographisch tiefliegenden Mekongdelta. Wesentliche Maßnahmen zielen auf die Kapazitätsentwicklung vietnamesischer Akteure, der Einführung von praktischen Lösungen für das Grundwasser- und Geogefahren-Management im Rahmen der Klimaanpassung, digitale Transformation sowie Bewusstseinsbildung und wissenschaftliche Beratung. Partner des Vorhabens ist das dem Umweltministerium (MONRE) nachgeordnete Wasserressourcenplanungs- und Forschungszentrum (NAWAPI). Zu den weiteren Partnern gehören das Institut für Geowissenschaften und Rohstoffe (VIGMR) und auf Provinzebene die Umweltbehörden (DONRE), Volkskomitees (PPC), regionale Koordinationsgremien und Wasserversorger. Zielgruppe sind die Fach- und Führungskräfte der Institutionen für das Management von Grundwasser und Geogefahren. Die Maßnahmen kommen der Bevölkerung insbesondere in den Küstenprovinzen zu Gute (ca. 5-6 Millionen), die in ihrer Trink- und Nutzwasserversorgung von lokalen Grundwasserressourcen abhängig und damit besonders vulnerabel gegenüber deren Degradation sowie gleichzeitig von den Folgen der Subsidenz und Erosionsprozesse betroffen sind. The regulatory, institutional, and technical conditions for climate-resilient use of groundwater resources and mitigation of geohazards in selected areas are improved. Die regulatorischen, institutionellen und technischen Voraussetzungen für eine klimaresiliente Nutzung der Grundwasserressourcen und die Minderung von Geogefahren in ausgewählten Gebieten sind verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) DONRE - Department of Natural Resources and Environment / Geschäftsstellen des MONRE (in den Provinzen) MONRE - Ministry of Natural Resources and Environment / Ministerium für Natürliche Ressourcen und Umwelt NAWAPI - National Center for Water Resources Planning and Investigation / Nationales Zentrum für Wasserressourcenplanung und -forschung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) poststelle@bgr.de https://www.bgr.bund.de/EN/Themen/Zusammenarbeit/int-zusammenarb_node_en.html BGR, Geozentrum Hannover, Stilleweg 2, 30655 Hannover, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 338151.52 332638.18 2685000.00 2572659.47 0 DE-1-202130441 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Asbestos hazard awareness raising and advocacy to ban asbestos among ethnic minorities in Vietnam Bewusstseinsbildung bei ethnischen Minderheiten und anwaltschaftliches Engagement hinsichtlich des Endes der Verwendung von Asbest in Vietnam Asbestos hazard awareness raising and advocacy to ban asbestos among ethnic minorities in Vietnam Bewusstseinsbildung bei ethnischen Minderheiten und anwaltschaftliches Engagement hinsichtlich des Endes der Verwendung von Asbest in Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 234000.00 234000.00 152827.50 0 DE-1-202139335 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Conserving biodiversity and improving livelihoods of ethnic minorities in protected areas of Vietnam Erhaltung der Biodiversität und Verbesserung der Lebensbedingungen ethnischer Minoritäten in geschützten Gebieten Vietnams Conserving biodiversity and improving livelihoods of ethnic minorities in protected areas of Vietnam Erhaltung der Biodiversität und Verbesserung der Lebensbedingungen ethnischer Minoritäten in geschützten Gebieten Vietnams Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 253000.00 219450.00 219450.00 0 DE-1-202139616 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Lebensqualität von Männern und Frauen mit psychischen Erkrankungen wird gesteigert. The quality of life of men and women with mental illness living is increased. Die Lebensqualität von Männern und Frauen mit psychischen Erkrankungen wird gesteigert. The quality of life of men and women with mental illness living is increased. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 150000.00 134526.15 134526.15 0 DE-1-202139624 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Berufliche Ausbildung durch eine Gastronomiefachschule in Ho Chi Minh Stadt, Vietnam Vocational training through a catering school in Ho Chi Minh City, Vietnam Berufliche Ausbildung durch eine Gastronomiefachschule in Ho Chi Minh Stadt, Vietnam Vocational training through a catering school in Ho Chi Minh City, Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 416000.00 416000.00 306368.85 0 DE-1-202139764 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The diagnosis and treatment of patients was further improved. Die Diagnose und Behandlung von Patienten und Patientinnen wurde weiter verbessert. The diagnosis and treatment of patients was further improved. Die Diagnose und Behandlung von Patienten und Patientinnen wurde weiter verbessert. Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 75000.00 75000.00 66675.00 0 DE-1-202168003 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben zielt auf die Verbesserung der ländlichen Basisinfrastruktur armer, waldreicher Kommunen in den zentralvietnamesischen Provinzen Gia Lai und Quang Ngai ab. Es verfolgt dabei einen integrierten Ansatz: Die Waldbevölkerung verpflichtet sich durch sog. Conservation Agreements zum nachhaltigen Waldschutz und erhält im Gegenzug Investitionen in ihre ländliche Infrastruktur. Die Investitionen umfassen insbesondere den Ausbau von ländlichen Straßen oder Wegen, kleine Bewässerungssysteme, um die Lebensbedingungen der vom Wald abhängigen zu verbessern und gleichzeitig den Nutzungsdruck auf die Wälder zu reduzieren. Parallel dazu wird auch Ausbau der Forstinfrastruktur (Schutzstationen, Feuerwachtürme etc.), die Förderung von Community Forest Management, verstärkte Waldschutzmaßnahmen mit Patrouillen und die Einführung moderner Monitoringinstrumente wie Spatial Monitoring and Reporting Tool (SMART) unterstützt.Insgesamt unterstützt das Projekt die nachhaltige Nutzung und den Schutz natürlicher Ressourcen, trägt zur Erhaltung der Biodiversität und wichtiger Ökosystemdienstleistungen wie Wasser- und Bodenschutz bei und fördert die Resilienz der lokalen Bevölkerung gegenüber den Herausforderungen des Klimawandels. Ein besonderer Fokus liegt auf der Stärkung marginalisierter ethnischer Minderheiten und der Sicherung ihrer Lebensgrundlagen durch partizipative Ansätze und langfristige Eigentumsrechte an Waldflächen.Die Gesamtkosten für das Vorhaben werden auf rund 30 Mio. EUR geschätzt, von denen bis zu 20 Mio. EUR über ein zinsverbilligtes Darlehen, bis zu 4,8 Mio. EUR über eine Begleitmaßnahme und rund 7,6 Mio. EUR über vietnamesische Eigenmittel (letztere insbesondere in kind) finanziert werden sollen. Kreditnehmer ist die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam, vertreten durch das Finanzministerium. Träger des Vorhabens sind die beiden Projektprovinzen Gia Lai und Quang Ngai, die durch die jeweiligen Provinzvolkskomitees (PPCs) vertreten werden. The project aims to improve basic rural infrastructure in poor communities with large forest areas in the central Vietnamese provinces of Gia Lai and Quang Ngai. It takes an integrated approach: Through conservation agreements, forest-dependent communities commit to sustainable forest conservation and, in return, receive investments in their rural infrastructure. The investments include, in particular, the expansion of rural roads and trails, as well as small-scale irrigation systems, to improve the living conditions of communities, while simultaneously reducing pressure on the natural forests. In parallel, the project also supports the expansion of forestry infrastructure (protection stations, fire watchtowers, etc.), the promotion of community forest management, enhanced forest protection measures and the introduction of modern monitoring tools.Overall, the project supports the sustainable use and protection of natural resources, contributes to the conservation of biodiversity and important ecosystem services such as water and soil protection, and promotes the resilience of the local population to the impacts climate change. A particular focus is on empowering marginalized ethnic minorities and securing their livelihoods through participatory approaches and long-term property rights to forest lands.The total cost of the project is estimated at approximately 30 million EUR, of which up to 20 million EUR is to be financed through a development loan, up to 4.8 million EUR through an accompanying grant, and approximately 7.6 million EUR through Vietnamese counterpart funds. The borrower is the Government of the Socialist Republic of Vietnam, represented by the Ministry of Finance. The project is being implemented by the two project provinces, Gia Lai and Quang Ngai, which are represented by their respective Provincial Peoples Committees (PPCs). Eine Stärkung der Schutzfunktion von Wäldern zur Erhaltung der Wasserressourcen, biologischen Vielfalt und Mindeerung der Bodenerosion, sowie Verbesserung der Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung The project aims to improve basic rural infrastructure in poor communities with large forest areas in the central Vietnamese provinces of Gia Lai and Quang Ngai. It takes an integrated approach: Through conservation agreements, forest-dependent communities commit to sustainable forest conservation and, in return, receive investments in their rural infrastructure. The investments include, in particular, the expansion of rural roads and trails, as well as small-scale irrigation systems, to improve the living conditions of communities, while simultaneously reducing pressure on the natural forests. In parallel, the project also supports the expansion of forestry infrastructure (protection stations, fire watchtowers, etc.), the promotion of community forest management, enhanced forest protection measures and the introduction of modern monitoring tools.Overall, the project supports the sustainable use and protection of natural resources, contributes to the conservation of biodiversity and important ecosystem services such as water and soil protection, and promotes the resilience of the local population to the impacts climate change. A particular focus is on empowering marginalized ethnic minorities and securing their livelihoods through participatory approaches and long-term property rights to forest lands.The total cost of the project is estimated at approximately 30 million EUR, of which up to 20 million EUR is to be financed through a development loan, up to 4.8 million EUR through an accompanying grant, and approximately 7.6 million EUR through Vietnamese counterpart funds. The borrower is the Government of the Socialist Republic of Vietnam, represented by the Ministry of Finance. The project is being implemented by the two project provinces, Gia Lai and Quang Ngai, which are represented by their respective Provincial Peoples Committees (PPCs). Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 20000000.00 20000000.00 0.00 0 DE-1-202168011 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Mekong Delta, auch oft die Reiskammer Vietnams genannt, ist aufgrund seiner geringen Höhe und absinkenden Ebenen eines der klimagefährdetsten Deltas der Welt. Die Flächen sinken ab, weil eine massive Entnahme des Grundwassers, Sedimentmangel durch Staudämme und Sandabbau den Boden verdichtet und abträgt. Der Anstieg des Meeresspiegels und extreme Wetterereignisse drohen, bis zum Ende des Jahrhunderts bis zu 68 % des Deltas zu überfluten, was eine enorme Bedrohung für die Landwirtschaft, die Infrastruktur und die Lebensgrundlagen darstellt.Ziel des Projekts ist es, die Küstengebiete in der Projektregion (westliches Mekong Delta von den negativen Auswirkungen des Klimawandels zu schützten. Dies wird dazu beitragen, Mangrovenwälder und landwirtschaftlich genutzte Küstengebiete zu schützen und zu regenerieren, Schutzwälder schrittweise wiederherzustellen und Lebensgrundlagen und wirtschaftliche Entwicklung in Küstengemeinden im Projektgebiet zu erhalten. Die Gesamtkosten für das Vorhaben werden auf rund 46,6 Mio. EUR geschätzt, von denen bis zu 30 Mio. EUR über ein zinsverbilligtes Darlehen, bis zu 5,3 Mio. EUR über eine Begleitmaßnahme und rund 11,3 Mio. EUR über vietnamesische Eigenmittel finanziert werden sollen. Kreditnehmer ist die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam, vertreten durch das Finanzministerium. Träger des Vorhabens sind die Projektprovinz An Giang, durch das Provinzvolkskomitee (PPCs) vertreten und das Ministry of Agriculture and Environment auf nationaler Ebene. The Mekong Delta, often referred to as Vietnams rice bowl, is one of the worlds most climate-vulnerable deltas due to its low elevation and land subsidence. The land is sinking because significant groundwater extraction, a lack of sediment caused by dams, and sand mining. Rising sea levels and extreme weather events threaten to flood up to 68% of the delta by the end of the century, posing an enormous threat to agriculture, infrastructure, and livelihoods.The project aims to protect coastal areas in the project region (the western Mekong Delta) from the negative impacts of climate change. This will help to protect and regenerate mangrove forests and vulnerable agricultural coastal areas, thus gradually restoring protective forests, as well as sustaining livelihoods and economic development in coastal communities. The total cost of the project is estimated at approximately 46.6 million EUR, of which up to 30 million EUR is to be financed through a development loan, up to 5.3 million EUR through an accompanying grant, and approximately 11.3 million EUR through Vietnamese counterpart funds. The borrower is the Government of the Socialist Republic of Vietnam, represented by the Ministry of Finance. The project is being implemented by An Giang Province, represented by the Provincial Peoples Committee (PPC), and the Ministry of Agriculture and Environment. Erhöhung der Resilienz, Effektivität und Kosteneffizienz des Küstenschutzes in Deltas zur Anpassung an den klimawandelbedingten Meeresspiegelanstieg, extreme Wetterereignisse und höhere Klimavariabilität. The Mekong Delta, often referred to as Vietnams rice bowl, is one of the worlds most climate-vulnerable deltas due to its low elevation and land subsidence. The land is sinking because significant groundwater extraction, a lack of sediment caused by dams, and sand mining. Rising sea levels and extreme weather events threaten to flood up to 68% of the delta by the end of the century, posing an enormous threat to agriculture, infrastructure, and livelihoods.The project aims to protect coastal areas in the project region (the western Mekong Delta) from the negative impacts of climate change. This will help to protect and regenerate mangrove forests and vulnerable agricultural coastal areas, thus gradually restoring protective forests, as well as sustaining livelihoods and economic development in coastal communities. The total cost of the project is estimated at approximately 46.6 million EUR, of which up to 30 million EUR is to be financed through a development loan, up to 5.3 million EUR through an accompanying grant, and approximately 11.3 million EUR through Vietnamese counterpart funds. The borrower is the Government of the Socialist Republic of Vietnam, represented by the Ministry of Finance. The project is being implemented by An Giang Province, represented by the Provincial Peoples Committee (PPC), and the Ministry of Agriculture and Environment. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 30000000.00 30000000.00 0.00 0 DE-1-202168029 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Vietnam gehört zu den bedeutendsten globalen Biodiversitätshotspots. Gleichzeitig aber verlieren Wildtiere in Folge der rasanten wirtschaftlichen Entwicklung und Erschließung der Waldgebiete in alarmierender Geschwindigkeit ihre natürlichen Rückzugsräume. Zudem unterliegen Wildtierpopulationen einem häufig illegalen und nicht nachhaltigen Jagddruck und sind stark rückläufig. Vietnam ist bekannt als ein Drehkreuz des nationalen und internationalen Wildtierhandels verbunden mit einer hohen inländischen Nachfrage nach Wildtieren und Wildtierprodukten. Der mit dieser Entwicklung einhergehende erhöhte Mensch / Tier Kontakt entlang der Wertschöpfungsketten bei unzureichender Veterinärüberwachung führt zu einem erhöhten Risiko von zoonotischen Krankheitsausbrüchen. Mit seinem Ziel, zoonotische Risiken durch ein One Health System zu reduzieren, trägt das Vorhaben zur Umsetzung der vietnamesischen nationalen One Health Strategie bei. Als Pilotphase konzipiert, leistet das Vorhaben Unterstützung auf nationaler Ebene (rechtliche Rahmenbedingungen, Nachfragereduktion) und in zwei Pilotprovinzen mit grenzüberschreitenden Schutzgebieten: Nghe An Provinz mit dem Pu Mat Nationalpark und Dak Lak Provinz mit dem Yok Don Nationalpark, mit dem Fokus auf ein verbessertes Schutzgebietsmanagement, effizientere Wildereikontrolle und Veterinärüberwachung von Wildlife Rescue Zentren und Wildtierfarmen. The Project aims to prevent future zoonoses outbreaks through improved protected area management and better control of wildlife poaching and trade. By strengthening cooperation between state actors at national and provincial level and with specialised NGOs, the project contributes to the implementation of key work packages of the One Health approach. These include improved participatory management of protected areas and wildlife, improved control of wildlife hunting, farming and trade, and a strengthening of veterinary control while reducing demand through information campaigns. The project includes measures to adjust necessary related guidelines, to develop toolkits and work instructions, to create data exchange mechanisms, intersectoral cooperation and training at national, provincial and National Park level. Two provinces have been selected as pilot regions: Nghe An (with Pu Mat National Park) and Dak Lak (with Yok Don National Park), where the successful implementation of measures at national level combined with measures on the ground (e.g. to improvement of living conditions) will be demonstrated. Eine Reduzierung von Wildtierhandel und Wilderei durch ein verbessertes Management von Schutzgebieten, sowie einer Reduzierung der Nachfrage nach Wildtierprodukten führt zu einer Minderung von Gesundheitsrisiken, insbes. Zoonosen. The Project aims to prevent future zoonoses outbreaks through improved protected area management and better control of wildlife poaching and trade. By strengthening cooperation between state actors at national and provincial level and with specialised NGOs, the project contributes to the implementation of key work packages of the One Health approach. These include improved participatory management of protected areas and wildlife, improved control of wildlife hunting, farming and trade, and a strengthening of veterinary control while reducing demand through information campaigns. The project includes measures to adjust necessary related guidelines, to develop toolkits and work instructions, to create data exchange mechanisms, intersectoral cooperation and training at national, provincial and National Park level. Two provinces have been selected as pilot regions: Nghe An (with Pu Mat National Park) and Dak Lak (with Yok Don National Park), where the successful implementation of measures at national level combined with measures on the ground (e.g. to improvement of living conditions) will be demonstrated. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 9000000.00 9000000.00 0.00 0 DE-1-202168037 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Da die bestehenden Informationssysteme der Präventivmedizin im Zuge der Covid-19 Pandemie die entscheidungsrelevanten Informationen nicht bereitstellen konnten, hat ein neu installierter Krisenstab COVID-19-spezifische Prozesse und Datenstrukturen etabliert. Ziel des Vorhabens ist die Erhöhung der Kapazität im Gesundheitssektor für evidenz-basierte technische und politische Entscheidungen in der Pandemieprävention inklusive One Health sowie die Stärkung des Netzwerks der im Ausbruchsfall zuständigen dezentralen Krisenzentren (Emergency Operations Centres, EOCs) im Gesundheitssystem. Wesentliche Maßnahmen zur Zielerreichung sind die Schaffung eines Modellierungszentrums für digitale Pandemieprävention und -eindämmung am General Department of Preventive Medicine (GDPM) sowie die Konzeption und der Aufbau einer Systemarchitektur, die die bestehenden Informationssysteme des präventiven und kurativen Gesundheitssystems landesweit integriert. Begleitet wird das Vorhaben von renommierten wissenschaftlichen Partnern (u. a. Zentrum für Künstliche Intelligenz im Robert-Koch-Institut, Heidelberger Institut für Global Health) im Rahmen von Forschungskooperationen. Projektträger ist das GDPM in enger Zusammenarbeit mit den vier Pilotprovinzen. Direkte Zielgruppe der Investition und Kapazitätsstärkung ist die Bevölkerung von Vietnam, die durch schnelle Reaktion und Eindämmung bei Ausbrüchen von Krankheiten, insbesondere Pandemien, profitiert, welches letztlich von globaler Bedeutung sein kann. Indirekte Zielgruppe sind die Mitarbeiter im Gesundheitssektor auf verschiedenen Ebenen und von verschiedensten Institutionen (MOH, EOCs in vier Forschungsinstituten, Provinzen, Distrikte) und des Ministry of Agricultural and Rural Development und Ministry of Environment and Natural Ressources. Because existing preventive medicine information systems were unable to provide decision-relevant information in the wake of the Covid-19 pandemic, a newly installed crisis team established COVID-19-specific processes and data structures. The goal of the project is to increase capacity in the health sector for evidence-based technical and policy decisions in pandemic prevention, including One Health, and to strengthen the network of decentralized emergency operations centers (EOCs) in the health system responsible in the event of an outbreak. Key measures to achieve these goals include the creation of a modeling center for digital pandemic prevention and containment at the General Department of Preventive Medicine (GDPM) and the design and development of a system architecture that integrates the existing information systems of the preventive and curative healthcare system nationwide. The project is supported by renowned scientific partners (including the Center for Artificial Intelligence at the Robert Koch Institute, Heidelberg Institute for Global Health) within the framework of research collaborations. The project executing agency is the GDPM in close cooperation with the four pilot provinces. The direct target group of the investment and capacity strengthening is the population of Vietnam, which will benefit from rapid response and containment during disease outbreaks, especially pandemics, which may ultimately be of global significance. Indirect target group is health sector staff at various levels and from a wide range of institutions (MOH, EOCs in four research institutes, provinces, districts) and Ministry of Agricultural and Rural Development and Ministry of Environment and Natural Resources. Stärkung Covid Response und Pandemieprävention: Aufbauend auf GMS Daten-Netzwerk, Investition in IT (Hard- und Software, Pro-grammierung), Integration Datenanalysen und KI (Fokus Covid, IT und KI)Pandemieprävention:- Intersektorale Koordination MOH/MARD (One health/ inkl. AMR)- Aufbau, Ausstattung Strukturen für Pandemieprävention (Datenanalyse, -modellierung, KI-Training und -Anwendung) Because existing preventive medicine information systems were unable to provide decision-relevant information in the wake of the Covid-19 pandemic, a newly installed crisis team established COVID-19-specific processes and data structures. The goal of the project is to increase capacity in the health sector for evidence-based technical and policy decisions in pandemic prevention, including One Health, and to strengthen the network of decentralized emergency operations centers (EOCs) in the health system responsible in the event of an outbreak. Key measures to achieve these goals include the creation of a modeling center for digital pandemic prevention and containment at the General Department of Preventive Medicine (GDPM) and the design and development of a system architecture that integrates the existing information systems of the preventive and curative healthcare system nationwide. The project is supported by renowned scientific partners (including the Center for Artificial Intelligence at the Robert Koch Institute, Heidelberg Institute for Global Health) within the framework of research collaborations. The project executing agency is the GDPM in close cooperation with the four pilot provinces. The direct target group of the investment and capacity strengthening is the population of Vietnam, which will benefit from rapid response and containment during disease outbreaks, especially pandemics, which may ultimately be of global significance. Indirect target group is health sector staff at various levels and from a wide range of institutions (MOH, EOCs in four research institutes, provinces, districts) and Ministry of Agricultural and Rural Development and Ministry of Environment and Natural Resources. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 15000000.00 15000000.00 0.00 0 DE-1-202170033 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch eine Begleitmaßnahme (BM) in Höhe von 4,8 Mio. EUR wird die Investitionen unter der FZ-Maßnahme nachhaltig in Wert gesetzt. Ein aus der BM zu finanzierender Implementierungs-consultant berät den Partner in allen Stadien der Geräteausschreibungen, gewährleistet fairen Wettbewerb und Interoperabilität mit der vorhandenen und zu schaffenden Infrastruktur. Die Infrastrukturmaßnahmen umfassen einerseits kleinteilige Infrastrukturmaßnahmen, wie Straßen oder Bewässerungssysteme, die zum Ziel haben die Lebensbedingungen sowie die Klimaresilienz der Bevölkerung vor Ort zu verbessern und andererseits Investitionen in die Forstinfrastruktur, die zum Ziel haben, ein effektiveres Schutzmanagement mit modernen Ausstattung in den Schutz-gebieten der beiden Provinzen zu gewährleisten. Letzteres schließt auch kapazitätsstärkende Trainings der Dorfpatroullien sowie die Entwicklung von partizipativen Dorfplanungen und zur nachhaltigen Kommunalwaldbewirtschaftung mit ein. Ein weiteres zentrales Element, welches hauptsächlich durch die BM finanziert werden soll, ist ein Biodiversitätsmonitoring. Die gewonnenen Daten dienen als fundierte Grundlagen für politische Entscheidungsprozesse und ermöglichen die langfristige Integration von Wissen und Standards für den Waldschutz über die Projektlaufzeit hinaus. The project aims to improve basic rural infrastructure in poor communities with large forest areas in the central Vietnamese provinces of Gia Lai and Quang Ngai. It takes an integrated approach: Through conservation agreements, forest-dependent communities commit to sustainable forest conservation and, in return, receive investments in their rural infrastructure. The investments include, in particular, the expansion of rural roads and trails, as well as small-scale irrigation systems, to improve the living conditions of communities, while simultaneously reducing pressure on the natural forests. In parallel, the project also supports the expansion of forestry infrastructure (protection stations, fire watchtowers, etc.), the promotion of community forest management, enhanced forest protection measures and the introduction of modern monitoring tools.Overall, the project supports the sustainable use and protection of natural resources, contributes to the conservation of biodiversity and important ecosystem services such as water and soil protection, and promotes the resilience of the local population to the impacts climate change. A particular focus is on empowering marginalized ethnic minorities and securing their livelihoods through participatory approaches and long-term property rights to forest lands.The total cost of the project is estimated at approximately 30 million EUR, of which up to 20 million EUR is to be financed through a development loan, up to 4.8 million EUR through an accompanying grant, and approximately 7.6 million EUR through Vietnamese counterpart funds. The borrower is the Government of the Socialist Republic of Vietnam, represented by the Ministry of Finance. The project is being implemented by the two project provinces, Gia Lai and Quang Ngai, which are represented by their respective Provincial Peoples Committees (PPCs). Eine Stärkung der Schutzfunktion von Wäldern zur Erhaltung der Wasserressourcen, biologischen Vielfalt und Mindeerung der Bodenerosion, sowie Verbesserung der Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung The project aims to improve basic rural infrastructure in poor communities with large forest areas in the central Vietnamese provinces of Gia Lai and Quang Ngai. It takes an integrated approach: Through conservation agreements, forest-dependent communities commit to sustainable forest conservation and, in return, receive investments in their rural infrastructure. The investments include, in particular, the expansion of rural roads and trails, as well as small-scale irrigation systems, to improve the living conditions of communities, while simultaneously reducing pressure on the natural forests. In parallel, the project also supports the expansion of forestry infrastructure (protection stations, fire watchtowers, etc.), the promotion of community forest management, enhanced forest protection measures and the introduction of modern monitoring tools.Overall, the project supports the sustainable use and protection of natural resources, contributes to the conservation of biodiversity and important ecosystem services such as water and soil protection, and promotes the resilience of the local population to the impacts climate change. A particular focus is on empowering marginalized ethnic minorities and securing their livelihoods through participatory approaches and long-term property rights to forest lands.The total cost of the project is estimated at approximately 30 million EUR, of which up to 20 million EUR is to be financed through a development loan, up to 4.8 million EUR through an accompanying grant, and approximately 7.6 million EUR through Vietnamese counterpart funds. The borrower is the Government of the Socialist Republic of Vietnam, represented by the Ministry of Finance. The project is being implemented by the two project provinces, Gia Lai and Quang Ngai, which are represented by their respective Provincial Peoples Committees (PPCs). Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 4800000.00 4800000.00 0.00 0 DE-1-202170041 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Begleitmaßnahme ist darauf ausgelegt, die Gesamtwirksamkeit und Nachhaltigkeit der Hauptinvestition zu stärken, indem sie die Wissensgenerierung unterstützt, diese skaliert sowie innovative Modelle und bewährte Verfahren (z. B. nachhaltige Forst- und Landbewirtschaftung, klimaangepasste Wertschöpfungsketten) erprobt und bewertet. Dazu gehören auch die Beteiligung von Interessenträgern, ein strategisches Küstenmanagement und der Ausbau von Kapazitäten sowie die Erarbeitung von politischen Konzepten für ein integriertes Küstenmanagement. Die technische Unterstützung umfasst außerdem die Datenerhebung, das Monitoring und die Verbreitung der gewonnenen Erkenntnisse, um die Politik und die Praxis sowohl auf nationaler als auch auf Provinzebene zu informieren. Zusammenfassend wird mit dieser Komponente ein Beitrag zur Skalierung von Wissen, zum Aufbau institutioneller und gemeindebezogener Kapazitäten sowie zur Unterstützung partizipativer und inklusiver Entwicklungsprozesse geleistet. The Accompanying Measure is designed to strengthen the overall effectiveness and sustainability of the main investment by supporting knowledge generation, scaled up and evaluating inno-vative models and good practices (e.g. sustainable forest and land management, cli-mate-adapted value chains), stakeholder participation, strategic coastal management, and capacity development, as well as policy formulation for integrated coastal zone management. The technical assistance also includes data collection, monitoring, and dissemination of lessons learned to inform policy and practice at both national and provincial levels. Concluding, the measure contributes to upscaling knowledge, building institutional and community capacity, and supporting participatory, inclusive development processes. Erhöhung der Resilienz, Effektivität und Kosteneffizienz des Küstenschutzes in Deltas zur Anpassung an den klimawandelbedingten Meeresspiegelanstieg, extreme Wetterereignisse und höhere Klimavariabilität. The Accompanying Measure is designed to strengthen the overall effectiveness and sustainability of the main investment by supporting knowledge generation, scaled up and evaluating inno-vative models and good practices (e.g. sustainable forest and land management, cli-mate-adapted value chains), stakeholder participation, strategic coastal management, and capacity development, as well as policy formulation for integrated coastal zone management. The technical assistance also includes data collection, monitoring, and dissemination of lessons learned to inform policy and practice at both national and provincial levels. Concluding, the measure contributes to upscaling knowledge, building institutional and community capacity, and supporting participatory, inclusive development processes. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF FINANCE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 5300000.00 5300000.00 0.00 0 DE-1-202173995 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Support of partner-related capacity building processes for participation and empowerment. Unterstützung partnerbezogener Kapazitätsstärkungsprozesse zu Partizipation und Selbstermächtigung. Support of partner-related capacity building processes for participation and empowerment. Unterstützung partnerbezogener Kapazitätsstärkungsprozesse zu Partizipation und Selbstermächtigung. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 204000.00 118461.32 118461.32 0 DE-1-202174316 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Agroecology for resilient landscapes for the poor in northern uplands, 1st funding period, Phase 1 Agroökologie für resiliente Landschaften zur Überwindung von Armut bei ethnischen Minderheiten im nördlichen Hochland, Phase 1 Agroecology for resilient landscapes for the poor in northern uplands, 1st funding period, Phase 1 Agroökologie für resiliente Landschaften zur Überwindung von Armut bei ethnischen Minderheiten im nördlichen Hochland, Phase 1 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 950000.00 950000.00 719000.00 0 DE-1-202175032 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening living conditions of poor communities through Community Management Approach, phase 1 Verbesserung der Lebensgrundlagen armer Gemeinden, Phase 1 Strengthening living conditions of poor communities through Community Management Approach, phase 1 Verbesserung der Lebensgrundlagen armer Gemeinden, Phase 1 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 200000.00 199271.30 199271.30 0 DE-1-202175610 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Supportpartner organisations in strategic acquisition of third-party funds, Unterstützung in strategischer Drittmittel-Akquise für Partnerorganisationen. Supportpartner organisations in strategic acquisition of third-party funds, Unterstützung in strategischer Drittmittel-Akquise für Partnerorganisationen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 210000.00 128713.58 128713.58 0 DE-1-202175875 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening the resilience of vulnerable communities through management and protection of mangrove forests, 1st phase Stärkung der Resilienz gefährdeter Gemeinschaften durch Management und Schutz von Mangrovenwäldern, 1. Phase Strengthening the resilience of vulnerable communities through management and protection of mangrove forests, 1st phase Stärkung der Resilienz gefährdeter Gemeinschaften durch Management und Schutz von Mangrovenwäldern, 1. Phase Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 260000.00 251083.00 251083.00 0 DE-1-202176394 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Legal advice for prisoners and ex-prisoners, phase 1 Rechtsberatung für Gefangene und Ex-Gefangene, Phase 1 Legal advice for prisoners and ex-prisoners, phase 1 Rechtsberatung für Gefangene und Ex-Gefangene, Phase 1 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 250000.00 212025.70 212025.70 0 DE-1-202176402 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project aims to improve disaster management in communities, with a special focus on people with disabilities. By conducting risk assessments, providing training, and strengthening the capacity of communities, the project aims to enhance disaster preparedness. The target groups are members of community committees, local residents and initiatives, as well as households that want to build environmentally friendly and climate-resilient livelihoods. Das Projekt zielt darauf ab, das Katastrophenmanagement in Gemeinden zu verbessern, wobei ein besonderer Fokus auf Menschen mit Behinderungen gelegt wird. Durch die Durchführung von Risikobewertungen, Schulungen sowie der Stärkung der Kapazitäten von Gemeinden soll die Vorbereitung auf Katastrophen verbessert werden. Zielgruppen sind Mitglieder von Gemeindeausschüssen, lokale Bewohner*innen und Initiativen, die umweltfreundliche und klimaresistente Lebensgrundlagen aufbauen möchten. The project aims to improve disaster management in communities, with a special focus on people with disabilities. By conducting risk assessments, providing training, and strengthening the capacity of communities, the project aims to enhance disaster preparedness. The target groups are members of community committees, local residents and initiatives, as well as households that want to build environmentally friendly and climate-resilient livelihoods. Das Projekt zielt darauf ab, das Katastrophenmanagement in Gemeinden zu verbessern, wobei ein besonderer Fokus auf Menschen mit Behinderungen gelegt wird. Durch die Durchführung von Risikobewertungen, Schulungen sowie der Stärkung der Kapazitäten von Gemeinden soll die Vorbereitung auf Katastrophen verbessert werden. Zielgruppen sind Mitglieder von Gemeindeausschüssen, lokale Bewohner*innen und Initiativen, die umweltfreundliche und klimaresistente Lebensgrundlagen aufbauen möchten. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 510000.00 510000.00 454325.70 0 DE-1-202206001-6643 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Empowerment der ethnischen Minderheiten Tay, Nung und Dao durch Community-Management für nachhaltige Entwicklung Empowerment of ethnic minority through Community Management approach for sustainable development Empowerment der ethnischen Minderheiten Tay, Nung und Dao durch Community-Management für nachhaltige Entwicklung Empowerment of ethnic minority through Community Management approach for sustainable development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 419002.06 419002.06 419002.05 0 DE-1-202233948 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) This development work ensures the initiative of the population with regard to a sustainable income, the preservation of nature and the protection of their economic, social and cultural rights in all phases of their development processes. Diese Entwicklungsarbeit stellt die Initiative der Bevölkerung bzgl. eines nachhaltigen Einkommens, der Bewahrung der Natur und dem Schutz ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in allen Phasen ihrer Entwicklungsprozesse umfänglich sicher. This development work ensures the initiative of the population with regard to a sustainable income, the preservation of nature and the protection of their economic, social and cultural rights in all phases of their development processes. Diese Entwicklungsarbeit stellt die Initiative der Bevölkerung bzgl. eines nachhaltigen Einkommens, der Bewahrung der Natur und dem Schutz ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in allen Phasen ihrer Entwicklungsprozesse umfänglich sicher. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 339000.00 339000.00 322063.75 0 DE-1-202274348 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project aims to strengthen the resilience of poor populations by adapting their livelihoods to climate change. Measures include training, support for the establishment of self-help groups, and the promotion of ecological farming methods. Das Projekt hat zum Ziel, die Widerstandsfähigkeit der armen Bevölkerung durch die Anpassung ihrer Lebensgrundlagen an den Klimawandel zu stärken. Maßnahmen umfassen Schulungen, Unterstützung bei der Gründung von Selbsthilfegruppen und die Förderung ökologischer landwirtschaftlicher Methoden. The project aims to strengthen the resilience of poor populations by adapting their livelihoods to climate change. Measures include training, support for the establishment of self-help groups, and the promotion of ecological farming methods. Das Projekt hat zum Ziel, die Widerstandsfähigkeit der armen Bevölkerung durch die Anpassung ihrer Lebensgrundlagen an den Klimawandel zu stärken. Maßnahmen umfassen Schulungen, Unterstützung bei der Gründung von Selbsthilfegruppen und die Förderung ökologischer landwirtschaftlicher Methoden. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 402000.00 402000.00 356226.30 0 DE-1-202274355 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) This project aims to sustainably improve the living conditions of ethnic minority communities by promoting a community management approach. This is achieved through the establishment of core community member teams and community-based groups working together to tackle villagers development problems. The project supports the community-based groups in identifying solutions and developing implementation plans with financial support from the project and the community. Dieses Projekt zielt darauf ab, die Lebensbedingungen von ethnischen Minderheiten nachhaltig zu verbessern, indem es eine gemeinschaftliche Managementstrategie fördert. Dies wird erreicht durch die Etablierung von Kern-Community-Teams und gemeindebasierten Gruppen, die gemeinsam an der Lösung von Entwicklungsproblemen der Dörfer arbeiten. Das Projekt unterstützt die gemeindebasierten Gruppen bei der Identifizierung von Lösungen und der Entwicklung von Umsetzungsplänen mit finanzieller Unterstützung des Projekts und der Community. This project aims to sustainably improve the living conditions of ethnic minority communities by promoting a community management approach. This is achieved through the establishment of core community member teams and community-based groups working together to tackle villagers development problems. The project supports the community-based groups in identifying solutions and developing implementation plans with financial support from the project and the community. Dieses Projekt zielt darauf ab, die Lebensbedingungen von ethnischen Minderheiten nachhaltig zu verbessern, indem es eine gemeinschaftliche Managementstrategie fördert. Dies wird erreicht durch die Etablierung von Kern-Community-Teams und gemeindebasierten Gruppen, die gemeinsam an der Lösung von Entwicklungsproblemen der Dörfer arbeiten. Das Projekt unterstützt die gemeindebasierten Gruppen bei der Identifizierung von Lösungen und der Entwicklung von Umsetzungsplänen mit finanzieller Unterstützung des Projekts und der Community. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 500000.00 447734.20 0 DE-1-202274991 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt zielt darauf ab, die Lebensqualität von armen ethnischen Gemeinden auf nachhaltige Weise zu verbessern, indem die Selbsthilfe-Kapazitäten gestärkt werden. Durch die Etablierung von Gemeinschaftsgruppen und Interessengruppen für Bauern werden gemeinsame Probleme in Bezug auf die Infrastruktur von Dörfern und fehlende nachhaltige Lebensgrundlagen adressiert. Das Projekt bietet finanzielle Unterstützung für die Umsetzung von Entwicklungsinitiativen durch die Gruppen und stellt Schulungen für wichtige Mitglieder der Gemeinden bereit. The project aims to improve the quality of life of poor ethnic communities in a sustainable manner by strengthening their self-help capacities. By establishing community-based groups and farmers interest groups, shared problems related to poor village infrastructure and lack of sustainable livelihoods are addressed. The project provides financial support for the implementation of development initiatives by the groups and offers trainings for key community members. Das Projekt zielt darauf ab, die Lebensqualität von armen ethnischen Gemeinden auf nachhaltige Weise zu verbessern, indem die Selbsthilfe-Kapazitäten gestärkt werden. Durch die Etablierung von Gemeinschaftsgruppen und Interessengruppen für Bauern werden gemeinsame Probleme in Bezug auf die Infrastruktur von Dörfern und fehlende nachhaltige Lebensgrundlagen adressiert. Das Projekt bietet finanzielle Unterstützung für die Umsetzung von Entwicklungsinitiativen durch die Gruppen und stellt Schulungen für wichtige Mitglieder der Gemeinden bereit. The project aims to improve the quality of life of poor ethnic communities in a sustainable manner by strengthening their self-help capacities. By establishing community-based groups and farmers interest groups, shared problems related to poor village infrastructure and lack of sustainable livelihoods are addressed. The project provides financial support for the implementation of development initiatives by the groups and offers trainings for key community members. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 700000.00 700000.00 658345.00 0 DE-1-202275139 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The provider aims to open up opportunities on the labour market for disadvantaged young people through vocational qualification measures and to place them in employment. The specialist is to assist the executing agency in an advisory capacity. Capacities are to be built up to use the programmatic content gained through a well-functioning planning, moniotirng and evaluation system for the preparation of project applications, reports, web presentations and public relations work. Der Projekt hat das Ziel, benachteiligten Jugendlichen durch berufliche Qualifizierungsmaßnahmen, Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu eröffnen, und sie in Beschäftigungsverhältnisse zu vermitteln. Es sollen Kapazitäten aufgebaut werden, die programmatischen Inhalten, die durch ein gut funktionierendes Planungs-, Monitoring- und Evaluationssystem gewonnen werden für die Erstellung von Projektanträgen, Berichten, Webdarstellungen und Öffentlichkeitsarbeit zu nutzen. The provider aims to open up opportunities on the labour market for disadvantaged young people through vocational qualification measures and to place them in employment. The specialist is to assist the executing agency in an advisory capacity. Capacities are to be built up to use the programmatic content gained through a well-functioning planning, moniotirng and evaluation system for the preparation of project applications, reports, web presentations and public relations work. Der Projekt hat das Ziel, benachteiligten Jugendlichen durch berufliche Qualifizierungsmaßnahmen, Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu eröffnen, und sie in Beschäftigungsverhältnisse zu vermitteln. Es sollen Kapazitäten aufgebaut werden, die programmatischen Inhalten, die durch ein gut funktionierendes Planungs-, Monitoring- und Evaluationssystem gewonnen werden für die Erstellung von Projektanträgen, Berichten, Webdarstellungen und Öffentlichkeitsarbeit zu nutzen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 249000.00 107838.26 107838.26 0 DE-1-202276517 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) A professional climate learning center accessible to the public focusing on young generation that covers a wide range of climate issues and actions with demonstrations of technical solutions, functions as a knowledge hub, offers multi-stakeholder network and partnership, will contribute to narrow significant gaps between policy and actual climate actions in North Vietnam. This project phase first invests in capacity development with hands-on training packages and context-specific mitigation and adaptation actions. Ein professionelles, für die Öffentlichkeit zugängliches Klima-Lernzentrum mit Fokus auf der jungen Generation, das ein breites Spektrum an Klimathemen und -maßnahmen abdeckt und technische Lösungen demonstriert, als Wissenszentrum fungiert, ein Multi-Stakeholder-Netzwerk und Partnerschaften anbietet, wird dazu beitragen, die große Kluft zwischen politischem Programm und tatsächlichen Klimamaßnahmen in Nordvietnam zu verringern. In dieser Projektphase wird zunächst in den Kapazitätsaufbau mit praktischen Schulungspaketen und kontextspezifischen Abschwächungs-/ Anpassungsmaßnahmen investiert. A professional climate learning center accessible to the public focusing on young generation that covers a wide range of climate issues and actions with demonstrations of technical solutions, functions as a knowledge hub, offers multi-stakeholder network and partnership, will contribute to narrow significant gaps between policy and actual climate actions in North Vietnam. This project phase first invests in capacity development with hands-on training packages and context-specific mitigation and adaptation actions. Ein professionelles, für die Öffentlichkeit zugängliches Klima-Lernzentrum mit Fokus auf der jungen Generation, das ein breites Spektrum an Klimathemen und -maßnahmen abdeckt und technische Lösungen demonstriert, als Wissenszentrum fungiert, ein Multi-Stakeholder-Netzwerk und Partnerschaften anbietet, wird dazu beitragen, die große Kluft zwischen politischem Programm und tatsächlichen Klimamaßnahmen in Nordvietnam zu verringern. In dieser Projektphase wird zunächst in den Kapazitätsaufbau mit praktischen Schulungspaketen und kontextspezifischen Abschwächungs-/ Anpassungsmaßnahmen investiert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2200000.00 2200000.00 1535000.00 0 DE-1-202276533 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project contributes to reducing the digital gap between the developing and the developed world as well as the education gap between the urban and rural youths in Vietnam. The skills developed by the Digital Literacy Classes and Coding Clubs will empower the Vietnamese youth to successfully participate in the digital economy. Das Projekt trägt dazu bei, die digitale Kluft zwischen den Entwicklungsländern und den Industrieländern sowie das Bildungsgefälle zwischen der städtischen und der ländlichen Jugend in Vietnam zu verringern. Die durch die Kurse in digitaler Kompetenz und die Programmierclubs entwickelten Fähigkeiten werden die vietnamesische Jugend in die Lage versetzen, erfolgreich an der digitalen Wirtschaft teilzunehmen. The project contributes to reducing the digital gap between the developing and the developed world as well as the education gap between the urban and rural youths in Vietnam. The skills developed by the Digital Literacy Classes and Coding Clubs will empower the Vietnamese youth to successfully participate in the digital economy. Das Projekt trägt dazu bei, die digitale Kluft zwischen den Entwicklungsländern und den Industrieländern sowie das Bildungsgefälle zwischen der städtischen und der ländlichen Jugend in Vietnam zu verringern. Die durch die Kurse in digitaler Kompetenz und die Programmierclubs entwickelten Fähigkeiten werden die vietnamesische Jugend in die Lage versetzen, erfolgreich an der digitalen Wirtschaft teilzunehmen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 603000.00 603000.00 413022.80 0 DE-1-202277150 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project aims at improving local livelihoods, ensuring food security, improving access to basic needs and raising the status of the ethnic women in the family and society in the targeted communities. The project also promotes and builds self-help capacities via the community management approach which not only helps the local ethnic communities to achieve positive changes in their living conditions by the end of the project but also improve their well-being in the long term. Das Projekt zielt darauf ab, die lokalen Lebensgrundlagen zu verbessern, Ernährungssicherheit zu gewährleisten, den Zugang zu Grundbedürfnissen zu verbessern und den Status der ethnischen Frauen in Familie und Gesellschaft in den Zielgemeinden zu verbessern. Das Projekt fördert und baut auch Selbsthilfekapazitäten über den Community-Management-Ansatz auf, der den lokalen ethnischen Gemeinschaften hilft, nicht nur positive Veränderungen ihrer Lebensbedingungen bis zum Ende des Projekts zu erreichen, sondern auch ihr Wohlbefinden nachhaltig zu verbessern. The project aims at improving local livelihoods, ensuring food security, improving access to basic needs and raising the status of the ethnic women in the family and society in the targeted communities. The project also promotes and builds self-help capacities via the community management approach which not only helps the local ethnic communities to achieve positive changes in their living conditions by the end of the project but also improve their well-being in the long term. Das Projekt zielt darauf ab, die lokalen Lebensgrundlagen zu verbessern, Ernährungssicherheit zu gewährleisten, den Zugang zu Grundbedürfnissen zu verbessern und den Status der ethnischen Frauen in Familie und Gesellschaft in den Zielgemeinden zu verbessern. Das Projekt fördert und baut auch Selbsthilfekapazitäten über den Community-Management-Ansatz auf, der den lokalen ethnischen Gemeinschaften hilft, nicht nur positive Veränderungen ihrer Lebensbedingungen bis zum Ende des Projekts zu erreichen, sondern auch ihr Wohlbefinden nachhaltig zu verbessern. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 400000.00 400000.00 76553.80 0 DE-1-202306009-7121 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Empowering ethnic minorities through improved access to land and sustainable land management in Toung Doung District Stärkung ethnischer Minderheiten durch einen verbesserten Zugang zu und eine nachhaltige Bewirtschaftung von Nutzflächen im Distrikt Toung Doung Empowering ethnic minorities through improved access to land and sustainable land management in Toung Doung District Stärkung ethnischer Minderheiten durch einen verbesserten Zugang zu und eine nachhaltige Bewirtschaftung von Nutzflächen im Distrikt Toung Doung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH INKOTA-netzwerk e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 412139.20 91468.82 412139.20 365390.10 0 DE-1-202306009-7266 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Verbesserte Gleichstellung der Geschlechter und Einkommensförderung ethnischer Minderheiten im nördlichen Zentralvietnam Improved gender equality and better incomes for ethnic minorities in the North Central Region of Vietnam Verbesserte Gleichstellung der Geschlechter und Einkommensförderung ethnischer Minderheiten im nördlichen Zentralvietnam Improved gender equality and better incomes for ethnic minorities in the North Central Region of Vietnam Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH INKOTA-netzwerk e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 350464.34 80299.88 350464.34 313454.66 0 DE-1-202306009-7342 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening local community participation in forest protection, Thua Thien Hue Province Stärkung der Beteiligung der lokalen Gemeinschaft am Waldschutz, Provinz Thua Thien Hue Strengthening local community participation in forest protection, Thua Thien Hue Province Stärkung der Beteiligung der lokalen Gemeinschaft am Waldschutz, Provinz Thua Thien Hue Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 99975.26 99975.26 99193.64 0 DE-1-202310175 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Vietnam Organic Agricultural Association (VOAA) ist als starke Organisation anerkannt, die ihre Mitglieder unterstützt und das Geschäftsumfeld für den Bio-Sektor verbessert. The Vietnam Organic Agricultural Association (VOAA) is recognized as a strong organization, that supports its members and the business environment improved for the organic sector. Die Vietnam Organic Agricultural Association (VOAA) ist als starke Organisation anerkannt, die ihre Mitglieder unterstützt und das Geschäftsumfeld für den Bio-Sektor verbessert. The Vietnam Organic Agricultural Association (VOAA) is recognized as a strong organization, that supports its members and the business environment improved for the organic sector. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 950000.00 220000.00 983000.00 763000.00 0 DE-1-202321073 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Stärkung qualitätssichernder Dienstleistungen für nachhaltige Energie in Vietnam (II) Stärkung qualitätssichernder Dienstleistungen für nachhaltige Energie in Vietnam (II) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1000000.00 10719.06 0 DE-1-202321099 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Vietnam gehört zu den 20 artenreichsten Regionen der Welt. Seine vielfältigen Ökosysteme sind entscheidend für den Klimaschutz. Um diese zu erhalten, schützen ausgewiesene Gebiete ein breites Spektrum an Ökosystemen, darunter Wälder, Feucht- und Meeresgebiete. Gleichzeitig sind viele Menschen in ländlichen Gebieten aus verschiedenen ethnischen Gruppen auf die Dienstleistungen gesunder Ökosysteme angewiesen, um ihre Lebensgrundlage zu sichern. Doch die ressourcenintensive Wirtschaftsentwicklung erhöht den Druck auf die Ökosysteme. So schaden Industrie und Tourismus die Schutzgebiete, wodurch etwa ein Großteil der Naturwälder degradiert ist. Zuständigkeiten für die Verwaltung von Schutzgebieten sind auf verschiedene staatliche Stellen aufgeteilt. Diesen fehlt es an Ressourcen, finanziellen Mitteln oder qualifizierten Mitarbeitenden für den Naturschutz. Daher ist es schwer, ein integriertes, effektives Management von Schutzgebieten zu gewährleisten. Ziel: Die regulatorischen, institutionellen und technischen Kompetenzen der zuständigen Behörden und der lokalen Bevölkerung sind verbessert, wodurch sich ein integriertes Schutzgebietsmanagement besser umsetzen lässt. Vorgehensweise: Das Projekt agiert in den folgenden Handlungsfeldern: - Es verbessert die Voraussetzungen für ein integriertes Management von Schutzgebieten im Allgemeinen sowie explizit in den drei ausgewählten Gebieten Hoang Lien Nationalpark, Van Long Naturreservat und Xuan Lien Nationalpark. - Es entwickelt Finanzierungsinstrumente für Verwaltung von Schutzgebieten zur Stärkung des Naturschutzes. - Es setzt Maßnahmen um, die Ökosysteme wiederherstellen - Es fördert einen umweltfreundlichen, gemeindebasierten Tourismus. In Zusammenarbeit mit den Verwaltungen der drei Schutzgebiete sowie mit den Provinz- und nationalen Behörden stellt das Projekt den dauerhaften technischen Kompetenzausbau sicher und bringt regulatorische Bedingungen voran. Das Projekt versucht zudem, Geschlechtergerechtigkeit zu schaffen.  Context: Viet Nam is one of the 20 most biodiverse countries in the world. Its diverse ecosystems are crucial for combatting climate change. In order to protect them, designated areas protect a broad range of ecosystems such as forests, wetlands and marine areas. At the same time, many people from various ethnic groups living in rural regions depend on the services provided by healthy ecosystems to secure their livelihoods. However, resource-intensive economic development is increasing the pressure on ecosystems. Industry and tourism are damaging the protected areas, as a result of which vast tracts of natural forests, for example, have been degraded. Responsibilities for the management of protected areas are shared by various government agencies. They lack resources, funds and staff trained in nature conservation. That makes it difficult to ensure the integrated, effective management of protected areas. Objective: The regulatory, institutional and technical capacities of the responsible authorities and the local population are improved, enabling more effective implementation of integrated protected area management. Approach: The project operates in the following working areas: - It improves the conditions for integrated management of protected areas in general and of the three selected areas. Hoang Lien National Park, Van Long Nature Rreserve and Xuan Lien National Park, in particular. - It develops financing instruments for the management of protected areas to strengthen nature conservation. - It implements measures that restore ecosystems. - It promotes environmentally friendly, community-based tourism. In collaboration with the management boards of the three protected areas and the provincial and national authorities, the project ensures the technical capacity building on the long-term and improves regulatory conditions. It also intends to bring about gender equality.  Ausgangssituation: Vietnam gehört zu den 20 artenreichsten Regionen der Welt. Seine vielfältigen Ökosysteme sind entscheidend für den Klimaschutz. Um diese zu erhalten, schützen ausgewiesene Gebiete ein breites Spektrum an Ökosystemen, darunter Wälder, Feucht- und Meeresgebiete. Gleichzeitig sind viele Menschen in ländlichen Gebieten aus verschiedenen ethnischen Gruppen auf die Dienstleistungen gesunder Ökosysteme angewiesen, um ihre Lebensgrundlage zu sichern. Doch die ressourcenintensive Wirtschaftsentwicklung erhöht den Druck auf die Ökosysteme. So schaden Industrie und Tourismus die Schutzgebiete, wodurch etwa ein Großteil der Naturwälder degradiert ist. Zuständigkeiten für die Verwaltung von Schutzgebieten sind auf verschiedene staatliche Stellen aufgeteilt. Diesen fehlt es an Ressourcen, finanziellen Mitteln oder qualifizierten Mitarbeitenden für den Naturschutz. Daher ist es schwer, ein integriertes, effektives Management von Schutzgebieten zu gewährleisten. Ziel: Die regulatorischen, institutionellen und technischen Kompetenzen der zuständigen Behörden und der lokalen Bevölkerung sind verbessert, wodurch sich ein integriertes Schutzgebietsmanagement besser umsetzen lässt. Vorgehensweise: Das Projekt agiert in den folgenden Handlungsfeldern: - Es verbessert die Voraussetzungen für ein integriertes Management von Schutzgebieten im Allgemeinen sowie explizit in den drei ausgewählten Gebieten Hoang Lien Nationalpark, Van Long Naturreservat und Xuan Lien Nationalpark. - Es entwickelt Finanzierungsinstrumente für Verwaltung von Schutzgebieten zur Stärkung des Naturschutzes. - Es setzt Maßnahmen um, die Ökosysteme wiederherstellen - Es fördert einen umweltfreundlichen, gemeindebasierten Tourismus. In Zusammenarbeit mit den Verwaltungen der drei Schutzgebiete sowie mit den Provinz- und nationalen Behörden stellt das Projekt den dauerhaften technischen Kompetenzausbau sicher und bringt regulatorische Bedingungen voran. Das Projekt versucht zudem, Geschlechtergerechtigkeit zu schaffen.  Context: Viet Nam is one of the 20 most biodiverse countries in the world. Its diverse ecosystems are crucial for combatting climate change. In order to protect them, designated areas protect a broad range of ecosystems such as forests, wetlands and marine areas. At the same time, many people from various ethnic groups living in rural regions depend on the services provided by healthy ecosystems to secure their livelihoods. However, resource-intensive economic development is increasing the pressure on ecosystems. Industry and tourism are damaging the protected areas, as a result of which vast tracts of natural forests, for example, have been degraded. Responsibilities for the management of protected areas are shared by various government agencies. They lack resources, funds and staff trained in nature conservation. That makes it difficult to ensure the integrated, effective management of protected areas. Objective: The regulatory, institutional and technical capacities of the responsible authorities and the local population are improved, enabling more effective implementation of integrated protected area management. Approach: The project operates in the following working areas: - It improves the conditions for integrated management of protected areas in general and of the three selected areas. Hoang Lien National Park, Van Long Nature Rreserve and Xuan Lien National Park, in particular. - It develops financing instruments for the management of protected areas to strengthen nature conservation. - It implements measures that restore ecosystems. - It promotes environmentally friendly, community-based tourism. In collaboration with the management boards of the three protected areas and the provincial and national authorities, the project ensures the technical capacity building on the long-term and improves regulatory conditions. It also intends to bring about gender equality.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1283700.60 1287227.25 1287227.25 638323.65 4500000.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202321115 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Vietnam hat in den letzten zehn Jahren ein signifikantes Wirtschaftswachstum erlebt. Das Land strebt an, bis 2045 eine entwickelte, wissensbasierte Volkswirtschaft zu werden. Ein wesentliches Ziel dabei ist es, Technologien in Vietnam zu entwickeln und zu exportieren. Das Wachstum hat jedoch den Energieverbrauch und den CO2-Ausstoß deutlich erhöht. Gleichzeitig hat Vietnam eine nationale Strategie, um die Agenda 2030 der Vereinten Nationen umzusetzen und Klimaneutralität bis 2050 zu erreichen. Dafür darf für das Wirtschaftswachstum der Energie- und Ressourcenverbrauch nicht steigen. Das kann gelingen, indem das Land erneuerbare Energien sowie umwelt- und klimafreundliche Technologien nutzt. Ziel: Kleine und mittlere Unternehmen (KMUs) in Vietnam entwickeln und nutzen digitale Lösungen für Umwelt- und Klimaschutz. Vorgehensweise: Das Projekt arbeitet in drei Bereichen: Es befähigt KMUs in Vietnam dazu, Daten zu Energie- und Ressourcenverbrauch zu erfassen, Pläne für digitale grüne Technologien zu gestalten und digitale Technologien zu testen, um den CO2-Ausstoß, den Ressourcenverbrauch und Kosten zu senken. Zudem unterstützt das Projekt vietnamesische Anbieter*innen von grünen, digitalen Technologien, indem es ihre Kompetenzen zu IT-Produkten und Dienstleistungen wie Beratung ausweitet. Dafür organisiert es für die Anbieter*innen Austausche mit internationalen Gutachter*innen. Die Produkte und Dienstleistungen erleichtern es KMUs, ihre Treibhausgase zu senken und ihre Digitalisierung voranzutreiben. Das Projekt arbeitet mit staatlichen Institutionen, Wirtschaftsverbänden, Universitäten und Denkfabriken zusammen, um Werkzeuge und Leitfäden für grüne, digitale Lösungen zu entwickeln und gute Praktiken über Fallstudien zu teilen.  Context: Viet Nam has experienced significant economic growth over the last 10 years. The country aims to become a developed, knowledge-based economy by 2045. A key objective includes developing technologies in Viet Nam and exporting them. However, economic growth has significantly increased energy consumption and CO2 emissions. At the same time, Viet Nam has a national strategy in place to implement the United Nations 2030 Agenda and achieve climate neutrality by 2050. Economic growth must therefore not increase energy and resource consumption. The country can achieve this by using renewable energies and environmentally and climate-friendly technologies. Objective: Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Viet Nam are developing and using digital solutions for environmental protection and climate action. Approach: The project works in three areas: Enabling SMEs in Viet Nam to gather data on energy and resource consumption, to design plans for digital green technologies and to test digital technologies in order to reduce CO2 emissions, resource consumption and costs. Supporting Vietnamese providers of green digital technologies by expanding their expertise in developing IT products and services such as consulting. The project thus organises peer exchange between international consultants and the solution providers. The products and services make it easier for SMEs to reduce their greenhouse gas emissions and drive forward digitalisation. The project works with state institutions, business associations, universities and think tanks to develop tools and guidelines for green, digital solutions and to share good practices through case studies.  Ausgangssituation: Vietnam hat in den letzten zehn Jahren ein signifikantes Wirtschaftswachstum erlebt. Das Land strebt an, bis 2045 eine entwickelte, wissensbasierte Volkswirtschaft zu werden. Ein wesentliches Ziel dabei ist es, Technologien in Vietnam zu entwickeln und zu exportieren. Das Wachstum hat jedoch den Energieverbrauch und den CO2-Ausstoß deutlich erhöht. Gleichzeitig hat Vietnam eine nationale Strategie, um die Agenda 2030 der Vereinten Nationen umzusetzen und Klimaneutralität bis 2050 zu erreichen. Dafür darf für das Wirtschaftswachstum der Energie- und Ressourcenverbrauch nicht steigen. Das kann gelingen, indem das Land erneuerbare Energien sowie umwelt- und klimafreundliche Technologien nutzt. Ziel: Kleine und mittlere Unternehmen (KMUs) in Vietnam entwickeln und nutzen digitale Lösungen für Umwelt- und Klimaschutz. Vorgehensweise: Das Projekt arbeitet in drei Bereichen: Es befähigt KMUs in Vietnam dazu, Daten zu Energie- und Ressourcenverbrauch zu erfassen, Pläne für digitale grüne Technologien zu gestalten und digitale Technologien zu testen, um den CO2-Ausstoß, den Ressourcenverbrauch und Kosten zu senken. Zudem unterstützt das Projekt vietnamesische Anbieter*innen von grünen, digitalen Technologien, indem es ihre Kompetenzen zu IT-Produkten und Dienstleistungen wie Beratung ausweitet. Dafür organisiert es für die Anbieter*innen Austausche mit internationalen Gutachter*innen. Die Produkte und Dienstleistungen erleichtern es KMUs, ihre Treibhausgase zu senken und ihre Digitalisierung voranzutreiben. Das Projekt arbeitet mit staatlichen Institutionen, Wirtschaftsverbänden, Universitäten und Denkfabriken zusammen, um Werkzeuge und Leitfäden für grüne, digitale Lösungen zu entwickeln und gute Praktiken über Fallstudien zu teilen.  Context: Viet Nam has experienced significant economic growth over the last 10 years. The country aims to become a developed, knowledge-based economy by 2045. A key objective includes developing technologies in Viet Nam and exporting them. However, economic growth has significantly increased energy consumption and CO2 emissions. At the same time, Viet Nam has a national strategy in place to implement the United Nations 2030 Agenda and achieve climate neutrality by 2050. Economic growth must therefore not increase energy and resource consumption. The country can achieve this by using renewable energies and environmentally and climate-friendly technologies. Objective: Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Viet Nam are developing and using digital solutions for environmental protection and climate action. Approach: The project works in three areas: Enabling SMEs in Viet Nam to gather data on energy and resource consumption, to design plans for digital green technologies and to test digital technologies in order to reduce CO2 emissions, resource consumption and costs. Supporting Vietnamese providers of green digital technologies by expanding their expertise in developing IT products and services such as consulting. The project thus organises peer exchange between international consultants and the solution providers. The products and services make it easier for SMEs to reduce their greenhouse gas emissions and drive forward digitalisation. The project works with state institutions, business associations, universities and think tanks to develop tools and guidelines for green, digital solutions and to share good practices through case studies.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministry of Finance Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 164383.80 1000001.45 1000001.45 1000001.45 832877.92 4000000.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202332021 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The inhabitants of the project area work with personal initiative to promote agroecology, sustainable income generation, the preservation of their culture, and the protection of their environment and natural resources. To this end, farmers exchange ideas with other communities and make use of external expertise in the form of consulting and training. Die Bewohner*innen im Projektgebiet setzen sich in Eigeninitiative für Agrarökologie, nachhaltige Einkommensgenerierung, den Erhalt ihrer Kultur sowie den Schutz ihrer Umwelt und der natürlichen Ressourcen ein. Hierfür tauschen sich Landwirt*innen mit anderen Gemeinschaften aus und nehmen externe Expertise in Form von Beratungen und Trainings in Anspruch. The inhabitants of the project area work with personal initiative to promote agroecology, sustainable income generation, the preservation of their culture, and the protection of their environment and natural resources. To this end, farmers exchange ideas with other communities and make use of external expertise in the form of consulting and training. Die Bewohner*innen im Projektgebiet setzen sich in Eigeninitiative für Agrarökologie, nachhaltige Einkommensgenerierung, den Erhalt ihrer Kultur sowie den Schutz ihrer Umwelt und der natürlichen Ressourcen ein. Hierfür tauschen sich Landwirt*innen mit anderen Gemeinschaften aus und nehmen externe Expertise in Form von Beratungen und Trainings in Anspruch. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 513000.00 513000.00 368715.00 0 DE-1-202349280-107683 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Leipzigs Partnerstadt Ho Chi Minh City (HCMC) wird in den Wasserwerken Wasser in Trinkwasserqualität aufbereitet. Auf dem Weg zu den Haushalten kommt es anscheinend zu einer Rekontamination mit Organismen und/oder Chemikalien, so dass in den Haushalten kein Wasser in Trinkwasserqualität ankommt. HCMC hat das Problem erkannt und ein Projekt mit dem Ziel gestartet, in dem Testgebiet ab 2025 Trinkwasserqualität in den Haushalten zu gewährleisten. Die Stadt Leipzig möchte dieses Ziel mit Partnern aus Wirtschaft und Wissenschaft unterstützen und einen strategischen Wissenstransfer für den Start des Projektes zwischen den beteiligten Akteuren in Leipzig und HCMC organisieren. Das Amt für Wirtschaftsförderung der Stadt Leipzig wird zusammen mit der Partnerkommune HCMC das Projekt betreuen und die jeweiligen Partner aus HCMC und Leipzig einbinden. Es handelt sich hierbei um ein Leuchtturmprojekt für HCMC, so dass auch die Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit eine relevante Rolle spielen wird, um auf die Problematik sauberes Trinkwasser zu sensibilisieren. Ziel ist es, mit diesem Projekt, den Umbau der aktuellen Wasserversorgung hin zu einer sauberen Trinkwasserversorgung zu verstetigen. Bei einem erfolgreichen Projektabschluss soll das gewonnen Wissen in die zukünftige Trinkwasserstrategie von HCMC einfließen. In Leipzigs twin city Ho Chi Minh City (HCMC), water of drinking water quality is treated in the waterworks. On its way to households, it appears to be recontaminated with organisms and/or chemicals, so that the water reaching the households is not of drinking water quality. HCMC has recognized the problem and launched a project with the aim of ensuring drinking water quality in households in the test area from 2025. The City of Leipzig would like to support this goal with partners from business and science and organize a strategic transfer of knowledge for the start of the project between the stakeholders involved in Leipzig and HCMC. The Office for Economic Development of the City of Leipzig will supervise the project together with the partner municipality HCMC and involve the respective partners from HCMC and Leipzig. This is a flagship project for HCMC, which means that communication and public relations work will also play a relevant role in raising awareness of the issue of clean drinking water. The aim of this project is to consolidate the conversion of the current water supply to a clean drinking water supply. If the project is completed successfully, the knowledge gained will be incorporated into HCMCs future drinking water strategy. In Leipzigs Partnerstadt Ho Chi Minh City (HCMC) wird in den Wasserwerken Wasser in Trinkwasserqualität aufbereitet. Auf dem Weg zu den Haushalten kommt es anscheinend zu einer Rekontamination mit Organismen und/oder Chemikalien, so dass in den Haushalten kein Wasser in Trinkwasserqualität ankommt. HCMC hat das Problem erkannt und ein Projekt mit dem Ziel gestartet, in dem Testgebiet ab 2025 Trinkwasserqualität in den Haushalten zu gewährleisten. Die Stadt Leipzig möchte dieses Ziel mit Partnern aus Wirtschaft und Wissenschaft unterstützen und einen strategischen Wissenstransfer für den Start des Projektes zwischen den beteiligten Akteuren in Leipzig und HCMC organisieren. Das Amt für Wirtschaftsförderung der Stadt Leipzig wird zusammen mit der Partnerkommune HCMC das Projekt betreuen und die jeweiligen Partner aus HCMC und Leipzig einbinden. Es handelt sich hierbei um ein Leuchtturmprojekt für HCMC, so dass auch die Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit eine relevante Rolle spielen wird, um auf die Problematik sauberes Trinkwasser zu sensibilisieren. Ziel ist es, mit diesem Projekt, den Umbau der aktuellen Wasserversorgung hin zu einer sauberen Trinkwasserversorgung zu verstetigen. Bei einem erfolgreichen Projektabschluss soll das gewonnen Wissen in die zukünftige Trinkwasserstrategie von HCMC einfließen. In Leipzigs twin city Ho Chi Minh City (HCMC), water of drinking water quality is treated in the waterworks. On its way to households, it appears to be recontaminated with organisms and/or chemicals, so that the water reaching the households is not of drinking water quality. HCMC has recognized the problem and launched a project with the aim of ensuring drinking water quality in households in the test area from 2025. The City of Leipzig would like to support this goal with partners from business and science and organize a strategic transfer of knowledge for the start of the project between the stakeholders involved in Leipzig and HCMC. The Office for Economic Development of the City of Leipzig will supervise the project together with the partner municipality HCMC and involve the respective partners from HCMC and Leipzig. This is a flagship project for HCMC, which means that communication and public relations work will also play a relevant role in raising awareness of the issue of clean drinking water. The aim of this project is to consolidate the conversion of the current water supply to a clean drinking water supply. If the project is completed successfully, the knowledge gained will be incorporated into HCMCs future drinking water strategy. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Stadt Leipzig Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 25117.00 25088.15 0 DE-1-202349280-108762 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In September 2022, a partnership agreement was concluded in Lohmen between the municipality of Lohmen and the municipality of Na Hang in Vietnam. The same happened in September 2023 between the municipality of Zehna and Na Hang. The partnership agreements focus on: The promotion of sustainable development in rural areas, the contribution of municipalities to achieving the climate goals of both countries and the integration of broad sections of society into social, cultural, sporting and tourism activities, as well as in the areas of vocational training and the recruitment of workers in the municipalities. At the same time, the agreement emphasizes that a regular exchange of delegations forms a crucial basis for this. After the Vietnamese partners have already visited Lohmen and Zehna twice, a return visit to Na Hang is now planned and urgently required. Im September 2022 wurde in Lohmen eine Partnerschaftsvereinbarung zwischen der Gemeinde Lohmen und der Kommune Na Hang in Vietnam abgeschlossen. Das Gleiche passierte im September 2023 zwischen der Gemeinde Zehna und Na Hang. Schwerpunkte der Partnerschaftsvereinbarungen sind: Die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung der ländlichen Räume, der Beitrag der Kommunen zur Erreichung der Klimaziele beider Länder und die Integration breiter gesellschaftlicher Schichten in die gesellschaftliche, kulturelle und sportliche, touristische Arbeit sowie in den Bereichen der Berufsausbildung und Akquise von Arbeitskräften in den Kommunen. Zugleich wird in der Vereinbarung betont, dass ein regelmäßiger Austausch von Delegationen dafür eine entscheidende Grundlage bildet. Nachdem die vietnamesischen Partner bereits zweimal Lohmen und Zehna besucht haben, ist jetzt ein Gegenbesuch in Na Hang geplant und dringend erforderlich. In September 2022, a partnership agreement was concluded in Lohmen between the municipality of Lohmen and the municipality of Na Hang in Vietnam. The same happened in September 2023 between the municipality of Zehna and Na Hang. The partnership agreements focus on: The promotion of sustainable development in rural areas, the contribution of municipalities to achieving the climate goals of both countries and the integration of broad sections of society into social, cultural, sporting and tourism activities, as well as in the areas of vocational training and the recruitment of workers in the municipalities. At the same time, the agreement emphasizes that a regular exchange of delegations forms a crucial basis for this. After the Vietnamese partners have already visited Lohmen and Zehna twice, a return visit to Na Hang is now planned and urgently required. Im September 2022 wurde in Lohmen eine Partnerschaftsvereinbarung zwischen der Gemeinde Lohmen und der Kommune Na Hang in Vietnam abgeschlossen. Das Gleiche passierte im September 2023 zwischen der Gemeinde Zehna und Na Hang. Schwerpunkte der Partnerschaftsvereinbarungen sind: Die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung der ländlichen Räume, der Beitrag der Kommunen zur Erreichung der Klimaziele beider Länder und die Integration breiter gesellschaftlicher Schichten in die gesellschaftliche, kulturelle und sportliche, touristische Arbeit sowie in den Bereichen der Berufsausbildung und Akquise von Arbeitskräften in den Kommunen. Zugleich wird in der Vereinbarung betont, dass ein regelmäßiger Austausch von Delegationen dafür eine entscheidende Grundlage bildet. Nachdem die vietnamesischen Partner bereits zweimal Lohmen und Zehna besucht haben, ist jetzt ein Gegenbesuch in Na Hang geplant und dringend erforderlich. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Gemeinde Lohmen (MV) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 17969.58 10586.85 0 DE-1-202373892 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project will support ethnic minorities in 22 villages to improve production and living conditions. The key approach is Community management, a gender-sensitive people-driven methodology which ensures the active participation of target groups in project implementation as well as builds self-help capacity for them so that they are able to sustainably address their development challenges. Das Projekt wird ethnische Minderheiten in 22 Dörfern dabei unterstützen, die Produktions- und Lebensbedingungen zu verbessern. Der Schlüsselansatz ist Community Management, eine gendersensible, menschenorientierte Methodik, die die aktive Beteiligung der Zielgruppen an der Projektumsetzung sicherstellt und Selbsthilfekapazitäten für sie aufbaut, damit sie ihre Entwicklungsherausforderungen nachhaltig bewältigen können. The project will support ethnic minorities in 22 villages to improve production and living conditions. The key approach is Community management, a gender-sensitive people-driven methodology which ensures the active participation of target groups in project implementation as well as builds self-help capacity for them so that they are able to sustainably address their development challenges. Das Projekt wird ethnische Minderheiten in 22 Dörfern dabei unterstützen, die Produktions- und Lebensbedingungen zu verbessern. Der Schlüsselansatz ist Community Management, eine gendersensible, menschenorientierte Methodik, die die aktive Beteiligung der Zielgruppen an der Projektumsetzung sicherstellt und Selbsthilfekapazitäten für sie aufbaut, damit sie ihre Entwicklungsherausforderungen nachhaltig bewältigen können. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 700000.00 700000.00 644641.80 0 DE-1-202374478 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt unterstützt die am stärksten von Armut und Klimawandel bedrohten Gruppen mit fortgeschrittenen Kenntnissen und Fähigkeiten, um ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel zu verbessern und gleichzeitig ihr Einkommen zu erhöhen, indem sie alle Materialien und Ressourcen nutzen und die Umweltverschmutzung reduzieren. Während der Projektzyklen wird die Rolle der Frau gestärkt und somit von ihrer Familie und Gemeinschaft anerkannt, um Geschlechtergerechtigkeit zu gewährleisten. The project supports the most vulnerable groups to poverty and climate change with advanced knowledge and skills to enhance their resilience to climate change while increase their income by utilizing all materials and resources as well to reduce environmental pollution. Throughout the project cycles, the role of women will be enhanced and thus recognized by their family and community to ensure gender justice. Das Projekt unterstützt die am stärksten von Armut und Klimawandel bedrohten Gruppen mit fortgeschrittenen Kenntnissen und Fähigkeiten, um ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel zu verbessern und gleichzeitig ihr Einkommen zu erhöhen, indem sie alle Materialien und Ressourcen nutzen und die Umweltverschmutzung reduzieren. Während der Projektzyklen wird die Rolle der Frau gestärkt und somit von ihrer Familie und Gemeinschaft anerkannt, um Geschlechtergerechtigkeit zu gewährleisten. The project supports the most vulnerable groups to poverty and climate change with advanced knowledge and skills to enhance their resilience to climate change while increase their income by utilizing all materials and resources as well to reduce environmental pollution. Throughout the project cycles, the role of women will be enhanced and thus recognized by their family and community to ensure gender justice. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 705000.00 705000.00 508022.80 0 DE-1-202374825 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project addresses the arising and burning issue of gender based violence and sexual violence againts women and girls . It aims to promote youth as the pioneer in the communitys prevention and fight against gender based violenceand sexual violence through awareness raising, skill strengthening and empowerment, as well as develop an effective support service system for survivors. Das Projekt befasst sich mit dem aufkommenden und brennenden Problem von geschlechtsspezifischer Gewalt und sexueller Gewalt gegen Frauen und Mädchen. Es zielt darauf ab, die Jugend als Pionier in der Prävention und Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt und sexueller Gewalt in der Gemeinschaft durch Bewusstseinsbildung, Kompetenzstärkung und Empowerment zu fördern und ein wirksames Unterstützungsdienstsystem für Überlebende zu entwickeln. The project addresses the arising and burning issue of gender based violence and sexual violence againts women and girls . It aims to promote youth as the pioneer in the communitys prevention and fight against gender based violenceand sexual violence through awareness raising, skill strengthening and empowerment, as well as develop an effective support service system for survivors. Das Projekt befasst sich mit dem aufkommenden und brennenden Problem von geschlechtsspezifischer Gewalt und sexueller Gewalt gegen Frauen und Mädchen. Es zielt darauf ab, die Jugend als Pionier in der Prävention und Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt und sexueller Gewalt in der Gemeinschaft durch Bewusstseinsbildung, Kompetenzstärkung und Empowerment zu fördern und ein wirksames Unterstützungsdienstsystem für Überlebende zu entwickeln. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 400000.00 400000.00 83607.60 0 DE-1-202375004 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project addresses the issue of land use rights. It not only provides people with required legal knowledge and consultation to successfully protect their rights and legitimate interests in the field of land, but also contributes to improving the efficiency of land-related law enforcement. Das Projekt befasst sich mit der Frage der Landnutzungsrechte. Es bietet den Menschen nicht nur das erforderliche Rechtswissen und die Beratung, um ihre Rechte und legitimen Interessen im Bereich Land erfolgreich zu schützen, sondern trägt auch zur Verbesserung der Effizienz der landbezogenen Strafverfolgung bei. The project addresses the issue of land use rights. It not only provides people with required legal knowledge and consultation to successfully protect their rights and legitimate interests in the field of land, but also contributes to improving the efficiency of land-related law enforcement. Das Projekt befasst sich mit der Frage der Landnutzungsrechte. Es bietet den Menschen nicht nur das erforderliche Rechtswissen und die Beratung, um ihre Rechte und legitimen Interessen im Bereich Land erfolgreich zu schützen, sondern trägt auch zur Verbesserung der Effizienz der landbezogenen Strafverfolgung bei. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 450000.00 450000.00 303523.75 0 DE-1-202375012 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt trägt zur Selbstbestimmung von gefährdeten Menschen bei, einschließlich Frauen und Menschen mit Behinderungen. Es werden die am stärksten von Armut und Klimawandel betroffenen Gruppen mit fortgeschrittenem Wissen und Fähigkeiten unterstützt, um ihre Widerstandsfähigkeit gegen den Klimawandel zu verbessern, aber auch ihre führende Rolle und Anerkennung bei der Reduzierung des Katastrophenrisikos zu stärken. The project contributes to the empowerment of vulnerable people, including women and people with disabilities. This project supports the most vulnerable groups to poverty and climate change with advanced knowledge and skills to enhance their resilience to climate change but also to strengthen their leading role and acknowledgement in disaster risk reduction. Das Projekt trägt zur Selbstbestimmung von gefährdeten Menschen bei, einschließlich Frauen und Menschen mit Behinderungen. Es werden die am stärksten von Armut und Klimawandel betroffenen Gruppen mit fortgeschrittenem Wissen und Fähigkeiten unterstützt, um ihre Widerstandsfähigkeit gegen den Klimawandel zu verbessern, aber auch ihre führende Rolle und Anerkennung bei der Reduzierung des Katastrophenrisikos zu stärken. The project contributes to the empowerment of vulnerable people, including women and people with disabilities. This project supports the most vulnerable groups to poverty and climate change with advanced knowledge and skills to enhance their resilience to climate change but also to strengthen their leading role and acknowledgement in disaster risk reduction. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 400000.00 400000.00 78507.60 0 DE-1-202375350 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project aims to enhance the living conditions and economic opportunities for ethnic minorities in 22 mountainous villages. The key approach is Community management, which ensures target groups active participation in project implementation, enhance their ownership, as well as builds self-help capacity for them so that they are able to sustainably address their development challenges. Main activities include trainings, implementation of local peoples initiatives, process and market agricultural products. Das Projekt zielt darauf ab, die Lebensbedingungen und wirtschaftlichen Möglichkeiten für ethnische Minderheiten in 22 Bergdörfern zu verbessern. Der wichtigste Ansatz ist das Gemeindemanagement, das die aktive Beteiligung der Zielgruppen an der Projektdurchführung sicherstellt, ihre Eigenverantwortung und ihre Selbsthilfekapazitäten stärkt, damit sie in der Lage sind, ihre Entwicklungsprobleme nachhaltig zu bewältigen. Zu den Hauptaktivitäten gehören Schulungen, die Umsetzung von Initiativen der lokalen Bevölkerung sowie die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse. The project aims to enhance the living conditions and economic opportunities for ethnic minorities in 22 mountainous villages. The key approach is Community management, which ensures target groups active participation in project implementation, enhance their ownership, as well as builds self-help capacity for them so that they are able to sustainably address their development challenges. Main activities include trainings, implementation of local peoples initiatives, process and market agricultural products. Das Projekt zielt darauf ab, die Lebensbedingungen und wirtschaftlichen Möglichkeiten für ethnische Minderheiten in 22 Bergdörfern zu verbessern. Der wichtigste Ansatz ist das Gemeindemanagement, das die aktive Beteiligung der Zielgruppen an der Projektdurchführung sicherstellt, ihre Eigenverantwortung und ihre Selbsthilfekapazitäten stärkt, damit sie in der Lage sind, ihre Entwicklungsprobleme nachhaltig zu bewältigen. Zu den Hauptaktivitäten gehören Schulungen, die Umsetzung von Initiativen der lokalen Bevölkerung sowie die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 500000.00 289826.60 0 DE-1-202375806 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project improves the livelihoods of communities in the wake of climate change by implementing agricultural as well as non-farming livelihoods in the villages by simultaneously strengthening local food and goods markets. Das Projekt verbessert die Lebensbedingungen der Gemeinden im Zuge des Klimawandels, indem es sowohl landwirtschaftliche als auch nicht-landwirtschaftliche Lebensgrundlagen in den Dörfern schafft und gleichzeitig die lokalen Lebensmittel- und Warenmärkte stärkt. The project improves the livelihoods of communities in the wake of climate change by implementing agricultural as well as non-farming livelihoods in the villages by simultaneously strengthening local food and goods markets. Das Projekt verbessert die Lebensbedingungen der Gemeinden im Zuge des Klimawandels, indem es sowohl landwirtschaftliche als auch nicht-landwirtschaftliche Lebensgrundlagen in den Dörfern schafft und gleichzeitig die lokalen Lebensmittel- und Warenmärkte stärkt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 500000.00 142019.00 0 DE-1-202406007-7549 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In four provinces in South Vietnam, poverty-stricken households have year-round access to safe drinking water and have introduced hygiene measures into their daily family lives that have led to improved health. To this end, water treatment plants are installed in 8 communities, managed and maintained by a trained water committee.Similarly, training in WASH is held in each community for 100 children and 100 adults. Participants pass on this knowledge to others in their community. Information boards are posted at water distribution points. An online platform provides further information and educational materials on the topic of safe water. In vier Provinzen in Süd Vietnam erhalten von Armut betroffene Haushalte ganzjährig Zugang zu sicherem Trinkwasser und haben Hygienemaßnahmen in ihrem familiären Alltag eingeführt, die zu einer Verbesserung der Gesundheit geführt haben. Dafür werden in 8 Gemeinden Wasseraufbereitungsanlagen installiert, die von einem geschulten Wasserkomitee verwaltet und in Stand gehalten wird.Ebenso werden in jeder Gemeinde Schulungen im Bereich WASH für jeweils 100 Kinder und 100 Erwachsene gehalten. Die Teilnehmenden geben diese Kenntnisse an andere Menschen in ihrer Gemeinde weiter. An den Wasserabgabestellen sind Informationstafeln aufgestellt. Auf einer Online-Plattform stehen weitere Informationen und Lehrmaterialien über das Thema sicheres Wasser zur Verfügung. In four provinces in South Vietnam, poverty-stricken households have year-round access to safe drinking water and have introduced hygiene measures into their daily family lives that have led to improved health. To this end, water treatment plants are installed in 8 communities, managed and maintained by a trained water committee.Similarly, training in WASH is held in each community for 100 children and 100 adults. Participants pass on this knowledge to others in their community. Information boards are posted at water distribution points. An online platform provides further information and educational materials on the topic of safe water. In vier Provinzen in Süd Vietnam erhalten von Armut betroffene Haushalte ganzjährig Zugang zu sicherem Trinkwasser und haben Hygienemaßnahmen in ihrem familiären Alltag eingeführt, die zu einer Verbesserung der Gesundheit geführt haben. Dafür werden in 8 Gemeinden Wasseraufbereitungsanlagen installiert, die von einem geschulten Wasserkomitee verwaltet und in Stand gehalten wird.Ebenso werden in jeder Gemeinde Schulungen im Bereich WASH für jeweils 100 Kinder und 100 Erwachsene gehalten. Die Teilnehmenden geben diese Kenntnisse an andere Menschen in ihrer Gemeinde weiter. An den Wasserabgabestellen sind Informationstafeln aufgestellt. Auf einer Online-Plattform stehen weitere Informationen und Lehrmaterialien über das Thema sicheres Wasser zur Verfügung. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Rhein-Donau-Stiftung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 98455.25 98455.25 0 DE-1-202406007-8121 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The particularly vulnerable target group, women in villages with a majority of ethnic minorities in the communities of H?ng Kim, H?ng Thái and Qu?ng Nhâm in the mountainous district of A Lu?i, which has been severely affected by the legacy of war, are sensitised to environmental protection measures through art competitions, high-profile campaign work and training and empowered to participate effectively in local environmental protection measures (e.g. community forest protection, planting bamboo to prevent erosion and installing solar-powered street lighting). This enables them to participate effectively in local environmental protection measures (e.g. community forest protection, planting bamboo to prevent erosion and installing solar-powered street lighting). In addition, their socio-economic position is promoted (e.g. development of sustainable income models). To institutionalise the knowledge and capacities developed as part of the project, they are recorded in manuals and guidelines. This way, the project combines ecological sustainability with economic perspectives for those affected by intersectional disadvantages based on gender, ethnicity and socio-economic status. Die besonders vulnerable Zielgruppe, Frauen in Dörfern mit mehrheitlich Angehörigen ethnischer Minderheiten in den Gemeinden H?ng Kim, H?ng Thái und Qu?ng Nhâm des vom Kriegserbe schwer betroffenen, bergigen Distrikts A Lu?i, wird durch Kunstwettbewerbe, öffentlichkeitswirksame Kampagnenarbeit und Schulungen für Maßnahmen des Umweltschutzes sensibilisiert und zur effektiven Partizipation an Maßnahmen des lokalen Umweltschutzes befähigt (bspw. kommunaler Waldschutz, Anpflanzung von Bambus zur Vermeidung von Erosion und Installation solarbetriebener Straßenbeleuchtung). Zudem wird ihre sozioökonomische Stellung gefördert (bspw. Entwicklung nachhaltiger Einkommensmodelle). Im Sinne der Institutionalisierung der im Rahmen des Projekts vermittelten Kenntnisse und entwickelten Kapazitäten werden die in Handbüchern bzw. Leitfäden festgehalten. Somit verbindet das Projekt ökologische Nachhaltigkeit mit ökonomischen Perspektiven für Betroffene intersektionaler Benachteiligungen aufgrund von Geschlecht, Ethnie und sozioökonomischen Status. The particularly vulnerable target group, women in villages with a majority of ethnic minorities in the communities of H?ng Kim, H?ng Thái and Qu?ng Nhâm in the mountainous district of A Lu?i, which has been severely affected by the legacy of war, are sensitised to environmental protection measures through art competitions, high-profile campaign work and training and empowered to participate effectively in local environmental protection measures (e.g. community forest protection, planting bamboo to prevent erosion and installing solar-powered street lighting). This enables them to participate effectively in local environmental protection measures (e.g. community forest protection, planting bamboo to prevent erosion and installing solar-powered street lighting). In addition, their socio-economic position is promoted (e.g. development of sustainable income models). To institutionalise the knowledge and capacities developed as part of the project, they are recorded in manuals and guidelines. This way, the project combines ecological sustainability with economic perspectives for those affected by intersectional disadvantages based on gender, ethnicity and socio-economic status. Die besonders vulnerable Zielgruppe, Frauen in Dörfern mit mehrheitlich Angehörigen ethnischer Minderheiten in den Gemeinden H?ng Kim, H?ng Thái und Qu?ng Nhâm des vom Kriegserbe schwer betroffenen, bergigen Distrikts A Lu?i, wird durch Kunstwettbewerbe, öffentlichkeitswirksame Kampagnenarbeit und Schulungen für Maßnahmen des Umweltschutzes sensibilisiert und zur effektiven Partizipation an Maßnahmen des lokalen Umweltschutzes befähigt (bspw. kommunaler Waldschutz, Anpflanzung von Bambus zur Vermeidung von Erosion und Installation solarbetriebener Straßenbeleuchtung). Zudem wird ihre sozioökonomische Stellung gefördert (bspw. Entwicklung nachhaltiger Einkommensmodelle). Im Sinne der Institutionalisierung der im Rahmen des Projekts vermittelten Kenntnisse und entwickelten Kapazitäten werden die in Handbüchern bzw. Leitfäden festgehalten. Somit verbindet das Projekt ökologische Nachhaltigkeit mit ökonomischen Perspektiven für Betroffene intersektionaler Benachteiligungen aufgrund von Geschlecht, Ethnie und sozioökonomischen Status. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 325731.75 160602.00 0 DE-1-202421881 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Vietnam hat sich verpflichtet, den Ausstoß an Treibhausgasen zu reduzieren und bis 2050 klimaneutral zu werden. Dafür muss das Land nicht nur in erneuerbare Energien und Energieeffizienz investieren, sondern auch Wirtschaft und Gesellschaft neugestalten. Eine gerechte Transformation (just transition) stellt sicher, dass die Vorteile des wirtschaftlichen Wandels allen Teilen der Gesellschaft zugutekommen.Natürliche Ressourcen in Vietnam, zum Beispiel Sonne und Wind, können für nachhaltige Energie genutzt werden und so zum Klimaschutz beitragen. Unternehmen erkennen zunehmend Geschäftschancen, die sich aus umwelt- und klimafreundlicheren Produkten und Praktiken ergeben - etwa in der Landwirtschaft, in der Textilbranche, im Tourismus oder in der Elektronikindustrie. Ziel: Vietnam setzt seine Klimaneutralitätsziele um, indem es eine grüne Wirtschafts- und Strukturpolitik, Institutionen und Dienstleister sowie die Berufsbildung und den Arbeitsmarkt verbessert. Vorgehensweise: Das Projekt arbeitet mit Unternehmen, um ihre Umweltfreundlichkeit und Inklusivität zu erhöhen, staatlichen Institutionen daran, förderliche Gesetze und Politiken für umwelt- und klimafreundliches Wirtschaften zu schaffen und mit Anbietern von Aus- und Weiterbildung, damit sie die Berufsbildungsangebote an die Anforderungen einer grünen Wirtschaft anpassen. Context: Viet Nam has committed to reducing greenhouse gas emissions and achieving climate-neutrality by 2050. To reach this goal, the country must not only invest in renewable energy and energy efficiency, but also reshape its economy and society. A just transition is essential to ensure that all segments of society benefit from the advantages of economic transformation. Natural resources in Viet Nam, such as sunlight and wind, can be harnessed to generate sustainable energy and contribute to climate protection. Companies are increasingly recognising the business opportunities that arise from more environmentally and climate-friendly products and practices - for example in agriculture, the textile industry, tourism and the electronics sector. Objective: Viet Nam is implementing its climate neutrality goals by strengthening green economic and structural policies, as well as improving institutions, service providers, vocational training, and the labour market. Approach: The project works with: - companies to improve their environmental performance and promote inclusive practices, - government institutions to develop supportive laws and policies for environmentally and climate-friendly business practices, and - education and training providers to adapt vocational training programmes to the skills requirements of a green economy. Ausgangssituation: Vietnam hat sich verpflichtet, den Ausstoß an Treibhausgasen zu reduzieren und bis 2050 klimaneutral zu werden. Dafür muss das Land nicht nur in erneuerbare Energien und Energieeffizienz investieren, sondern auch Wirtschaft und Gesellschaft neugestalten. Eine gerechte Transformation (just transition) stellt sicher, dass die Vorteile des wirtschaftlichen Wandels allen Teilen der Gesellschaft zugutekommen.Natürliche Ressourcen in Vietnam, zum Beispiel Sonne und Wind, können für nachhaltige Energie genutzt werden und so zum Klimaschutz beitragen. Unternehmen erkennen zunehmend Geschäftschancen, die sich aus umwelt- und klimafreundlicheren Produkten und Praktiken ergeben - etwa in der Landwirtschaft, in der Textilbranche, im Tourismus oder in der Elektronikindustrie. Ziel: Vietnam setzt seine Klimaneutralitätsziele um, indem es eine grüne Wirtschafts- und Strukturpolitik, Institutionen und Dienstleister sowie die Berufsbildung und den Arbeitsmarkt verbessert. Vorgehensweise: Das Projekt arbeitet mit Unternehmen, um ihre Umweltfreundlichkeit und Inklusivität zu erhöhen, staatlichen Institutionen daran, förderliche Gesetze und Politiken für umwelt- und klimafreundliches Wirtschaften zu schaffen und mit Anbietern von Aus- und Weiterbildung, damit sie die Berufsbildungsangebote an die Anforderungen einer grünen Wirtschaft anpassen. Context: Viet Nam has committed to reducing greenhouse gas emissions and achieving climate-neutrality by 2050. To reach this goal, the country must not only invest in renewable energy and energy efficiency, but also reshape its economy and society. A just transition is essential to ensure that all segments of society benefit from the advantages of economic transformation. Natural resources in Viet Nam, such as sunlight and wind, can be harnessed to generate sustainable energy and contribute to climate protection. Companies are increasingly recognising the business opportunities that arise from more environmentally and climate-friendly products and practices - for example in agriculture, the textile industry, tourism and the electronics sector. Objective: Viet Nam is implementing its climate neutrality goals by strengthening green economic and structural policies, as well as improving institutions, service providers, vocational training, and the labour market. Approach: The project works with: - companies to improve their environmental performance and promote inclusive practices, - government institutions to develop supportive laws and policies for environmentally and climate-friendly business practices, and - education and training providers to adapt vocational training programmes to the skills requirements of a green economy. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministry of Finance Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 501370.59 1000001.45 1000001.45 1000001.45 493151.40 4000000.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202433530 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Schutz und die nachhaltige Nutzung von Waldprodukten (Non Timber Forest Products / NTFP) ist wesentlich für die Bewahrung der Biodiversität und der Kultur ethnischer Minderheiten in Vietnam. Durch die Förderung des Einkommens dieser Menschen dank der nachhaltigen Nutzung und Vermarktung von NTFP sollen Armut vermindert, ein menschenwürdiges Leben ermöglicht und Zukunftsperspektiven für ganze Gemeinschaften entwickelt werden. Hierfür sind Modellvorhaben z B. für den Aufbau von Baumschulen, der Aufbau partizipativer Garantiesysteme für ökologische Produkte, Dokumentation, Austausch, Meetings, Workshops etc. vorgesehen. The protection and sustainable use of forest products (non-timber forest products/NTFP) is essential for the conservation of biodiversity and the culture of ethnic minorities in Vietnam. By generating income for these people through the sustainable use and marketing of NTFP, the project aims to reduce poverty, enable people to live in dignity and develop future prospects for entire communities. To this end, model projects are planned, for example, for setting up tree nurseries, developing participatory guarantee systems for organic products, documentation, exchange, meetings, workshops, etc. Der Schutz und die nachhaltige Nutzung von Waldprodukten (Non Timber Forest Products / NTFP) ist wesentlich für die Bewahrung der Biodiversität und der Kultur ethnischer Minderheiten in Vietnam. Durch die Förderung des Einkommens dieser Menschen dank der nachhaltigen Nutzung und Vermarktung von NTFP sollen Armut vermindert, ein menschenwürdiges Leben ermöglicht und Zukunftsperspektiven für ganze Gemeinschaften entwickelt werden. Hierfür sind Modellvorhaben z B. für den Aufbau von Baumschulen, der Aufbau partizipativer Garantiesysteme für ökologische Produkte, Dokumentation, Austausch, Meetings, Workshops etc. vorgesehen. The protection and sustainable use of forest products (non-timber forest products/NTFP) is essential for the conservation of biodiversity and the culture of ethnic minorities in Vietnam. By generating income for these people through the sustainable use and marketing of NTFP, the project aims to reduce poverty, enable people to live in dignity and develop future prospects for entire communities. To this end, model projects are planned, for example, for setting up tree nurseries, developing participatory guarantee systems for organic products, documentation, exchange, meetings, workshops, etc. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 331000.00 84900.00 0 DE-1-202473981 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt zielt darauf ab, LGBTIQ+ zu stärken, unzureichende Unterstützungsdienste zu verbessern und ein gleichberechtigteres und integrativeres Umfeld für die LGBTIQ+-Community zu schaffen. Es wird erwartet, dass seine Interventionen, wie der Kapazitätsaufbau und die Verbesserung der Unterstützungsdienste für die LGBTIQ+-Gemeinschaft, der Aufbau LGBTIQ+-freundlicher Schulen und die Verbreitung von Gesetzen, zu substanziellen gesellschaftlichen Veränderungen mit positiven und langfristigen Auswirkungen auf das Wohlbefinden von LGBTIQ+ führen werden. The project aims at empowering LGBTIQ+, improving inadequate support services and building a more equal and inclusive environment for the LGBTIQ+ community. Its interventions, such as capacity building and improving support services for the LGBTIQ+ community, building LGBTIQ+ friendly schools and law dissemination, are expected to result in substantive social changes with positive and long-term impact on LGBTIQ+ well-being. Das Projekt zielt darauf ab, LGBTIQ+ zu stärken, unzureichende Unterstützungsdienste zu verbessern und ein gleichberechtigteres und integrativeres Umfeld für die LGBTIQ+-Community zu schaffen. Es wird erwartet, dass seine Interventionen, wie der Kapazitätsaufbau und die Verbesserung der Unterstützungsdienste für die LGBTIQ+-Gemeinschaft, der Aufbau LGBTIQ+-freundlicher Schulen und die Verbreitung von Gesetzen, zu substanziellen gesellschaftlichen Veränderungen mit positiven und langfristigen Auswirkungen auf das Wohlbefinden von LGBTIQ+ führen werden. The project aims at empowering LGBTIQ+, improving inadequate support services and building a more equal and inclusive environment for the LGBTIQ+ community. Its interventions, such as capacity building and improving support services for the LGBTIQ+ community, building LGBTIQ+ friendly schools and law dissemination, are expected to result in substantive social changes with positive and long-term impact on LGBTIQ+ well-being. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 600000.00 0 DE-1-202474153 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Vietnam has difficulties putting climate policies into practice. A climate center is being set up to develop practicable climate adaptation measures. In this context, an expert is to expand fundraising expertise in order to diversify the climate centers sources of funding. She will qualify the Climate Centers employees to establish donor contacts and develop long-term financial cooperation for their civil society work. In Vietnam gibt es Schwierigkeiten Klimapolitiken in die Praxis umzusetzen. Zur Entwicklung praktikabler Klimaanpassungsmaßnahmen wird ein Klimazentrum aufgebaut. In dem Zusammenhang soll eine Fachkraft die Expertise im Fundraising ausbauen, um die Finanzierungsquellen des Klimazentrums zu diversifizieren. Sie wird die Mitarbeitenden des Klimazentrums qualifizieren Geberkontakte aufzubauen und langfristige finanzielle Kooperationen für ihre zivilgesellschaftliche Arbeit zu erschließen. Vietnam has difficulties putting climate policies into practice. A climate center is being set up to develop practicable climate adaptation measures. In this context, an expert is to expand fundraising expertise in order to diversify the climate centers sources of funding. She will qualify the Climate Centers employees to establish donor contacts and develop long-term financial cooperation for their civil society work. In Vietnam gibt es Schwierigkeiten Klimapolitiken in die Praxis umzusetzen. Zur Entwicklung praktikabler Klimaanpassungsmaßnahmen wird ein Klimazentrum aufgebaut. In dem Zusammenhang soll eine Fachkraft die Expertise im Fundraising ausbauen, um die Finanzierungsquellen des Klimazentrums zu diversifizieren. Sie wird die Mitarbeitenden des Klimazentrums qualifizieren Geberkontakte aufzubauen und langfristige finanzielle Kooperationen für ihre zivilgesellschaftliche Arbeit zu erschließen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 129000.00 129000.00 80090.28 0 DE-1-202474336 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt unterstützt die von der Armut am stärksten benachteiligten Gruppen mit fortgeschrittenem Agrarökologiewissen und praktischer Erfahrung, um ihr Einkommen nachhaltig zu steigern. Während des gesamten Projektzyklus werden Frauen dazu ermutigt, an allen Schulungen und Pilotaktivitäten teilzunehmen. Dadurch werden sie gestärkt und dann von den Familienmitgliedern und der Gemeinschaft anerkannt, um die Geschlechtergerechtigkeit in der Region zu verbessern. The project supports the most disadvantaged and poor groups with advanced agroecology knowledge and hand-on experience in order to increase their income in a sustainable manner. Throughout the project cycle, women are encourged to participate in all trainings and piloting activities. Thus their role in society will be enhanced and then recognized by their familys members and community, to improve gender justice in the region. Das Projekt unterstützt die von der Armut am stärksten benachteiligten Gruppen mit fortgeschrittenem Agrarökologiewissen und praktischer Erfahrung, um ihr Einkommen nachhaltig zu steigern. Während des gesamten Projektzyklus werden Frauen dazu ermutigt, an allen Schulungen und Pilotaktivitäten teilzunehmen. Dadurch werden sie gestärkt und dann von den Familienmitgliedern und der Gemeinschaft anerkannt, um die Geschlechtergerechtigkeit in der Region zu verbessern. The project supports the most disadvantaged and poor groups with advanced agroecology knowledge and hand-on experience in order to increase their income in a sustainable manner. Throughout the project cycle, women are encourged to participate in all trainings and piloting activities. Thus their role in society will be enhanced and then recognized by their familys members and community, to improve gender justice in the region. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 450000.00 69507.60 0 DE-1-202474856 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project fosters resilient communities by mitigating the impact of disasters and enhancing the capacity of vulnerable populations to respond effectively. Comprehensive interventions include behavior change communication, capacity-building for the disaster risk reduction taskforces, implementation of short- and long-term disaster preparedness measures as well as climate adaptive livelihood strengthening and diversification. Das Projekt befördert widerstandsfähige Gemeinschaften, indem es die Auswirkungen von Katastrophen abmildert und die Fähigkeit gefährdeter Bevölkerungsgruppen stärkt, wirksam zu reagieren. Zu den umfassenden Interventionen gehören die Kommunikation zu Verhaltensänderungen, der Kapazitätsaufbau für die Taskforces zur Reduzierung des Katastrophenrisikos, die Umsetzung kurz- und langfristiger Maßnahmen zur Katastrophenvorsorge sowie die Stärkung und Diversifizierung der Lebensgrundlagen, die sich an den Klimawandel anpassen. The project fosters resilient communities by mitigating the impact of disasters and enhancing the capacity of vulnerable populations to respond effectively. Comprehensive interventions include behavior change communication, capacity-building for the disaster risk reduction taskforces, implementation of short- and long-term disaster preparedness measures as well as climate adaptive livelihood strengthening and diversification. Das Projekt befördert widerstandsfähige Gemeinschaften, indem es die Auswirkungen von Katastrophen abmildert und die Fähigkeit gefährdeter Bevölkerungsgruppen stärkt, wirksam zu reagieren. Zu den umfassenden Interventionen gehören die Kommunikation zu Verhaltensänderungen, der Kapazitätsaufbau für die Taskforces zur Reduzierung des Katastrophenrisikos, die Umsetzung kurz- und langfristiger Maßnahmen zur Katastrophenvorsorge sowie die Stärkung und Diversifizierung der Lebensgrundlagen, die sich an den Klimawandel anpassen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 450000.00 146819.00 0 DE-1-202474872 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project addresses the reintegration of prisoners and ex-prisoners into the community and society. It not only provides prisoners and ex-prisoners with required legal knowledge and consultation for regaining their civic rights, but also necessary skills for preparing and conducting their own plan to reintegrate with their family and their community, as well as a companionship supporting them during this entire process for a comprehensive and sustainable social reintegration. Das Projekt befasst sich mit der Wiedereingliederung von Gefangenen und ehemaligen Häftlingen in die Gemeinschaft und Gesellschaft. Es vermittelt Gefangenen und ehemaligen Häftlingen nicht nur das erforderliche Rechtswissen und die Beratung zur Wiedererlangung ihrer Bürgerrechte, sondern auch die notwendigen Fähigkeiten zur Vorbereitung und Durchführung ihres eigenen Plans zur Wiedereingliederung in ihre Familie und ihre Gemeinschaft sowie eine Begleitung, die sie den gesamten Prozess lang für eine umfassende und nachhaltige soziale Wiedereingliederung unterstützt. The project addresses the reintegration of prisoners and ex-prisoners into the community and society. It not only provides prisoners and ex-prisoners with required legal knowledge and consultation for regaining their civic rights, but also necessary skills for preparing and conducting their own plan to reintegrate with their family and their community, as well as a companionship supporting them during this entire process for a comprehensive and sustainable social reintegration. Das Projekt befasst sich mit der Wiedereingliederung von Gefangenen und ehemaligen Häftlingen in die Gemeinschaft und Gesellschaft. Es vermittelt Gefangenen und ehemaligen Häftlingen nicht nur das erforderliche Rechtswissen und die Beratung zur Wiedererlangung ihrer Bürgerrechte, sondern auch die notwendigen Fähigkeiten zur Vorbereitung und Durchführung ihres eigenen Plans zur Wiedereingliederung in ihre Familie und ihre Gemeinschaft sowie eine Begleitung, die sie den gesamten Prozess lang für eine umfassende und nachhaltige soziale Wiedereingliederung unterstützt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 300000.00 81511.40 0 DE-1-202476174 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project improves the living conditions of ethnic minorities in rural areas and strengthens their disaster resilience. The key approach is Community management, which ensures target groups’ active participation in project implementation, enhances their ownership, and builds their self-help capacity, so that they can sustainably address their development challenges. Main activities include training, implementation of local initiatives, and social events to promote sustainable agriculture. Enhancing local women’s capacity is mainstreaming in all project activities. Das Projekt verbessert die Lebensbedingungen ethnischer Minderheiten in ländlichen Gebieten und stärkt ihre Katastrophenresilienz. Der Hauptansatz ist das Gemeinschaftsmanagement, das die aktive Beteiligung der Zielgruppen, ihre Eigenverantwortung und Selbsthilfekapazitäten fördert, um Entwicklungsprobleme nachhaltig zu lösen. Hauptaktivitäten umfassen Schulungen, die Umsetzung lokaler Initiativen und soziale Veranstaltungen zur Förderung nachhaltiger Landwirtschaft. Die Stärkung der Frauenkapazitäten wird in alle Aktivitäten integriert. The project improves the living conditions of ethnic minorities in rural areas and strengthens their disaster resilience. The key approach is Community management, which ensures target groups’ active participation in project implementation, enhances their ownership, and builds their self-help capacity, so that they can sustainably address their development challenges. Main activities include training, implementation of local initiatives, and social events to promote sustainable agriculture. Enhancing local women’s capacity is mainstreaming in all project activities. Das Projekt verbessert die Lebensbedingungen ethnischer Minderheiten in ländlichen Gebieten und stärkt ihre Katastrophenresilienz. Der Hauptansatz ist das Gemeinschaftsmanagement, das die aktive Beteiligung der Zielgruppen, ihre Eigenverantwortung und Selbsthilfekapazitäten fördert, um Entwicklungsprobleme nachhaltig zu lösen. Hauptaktivitäten umfassen Schulungen, die Umsetzung lokaler Initiativen und soziale Veranstaltungen zur Förderung nachhaltiger Landwirtschaft. Die Stärkung der Frauenkapazitäten wird in alle Aktivitäten integriert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 430000.00 0 DE-1-202476729 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project creates resilient communities by capacitating both local communities and authorities, as well as strengthening essential resilient infrastructure and economic conditions to improve the preparedness and be equipped to combat various types of disasters and (re)act appropriately. By implementing comprehensive activities and ensuring sustainability, this project helps to narrow the gap in disaster management within the locality, minimizing loss of life and property. Main activities include training, participatory planning, conducting mock-drills, and developing livelihoods for income generation. Das Projekt schafft widerstandsfähige Gemeinschaften, indem es sowohl die lokalen Gemeinschaften als auch die Behörden befähigt und essentielle Infrastrukturen widerstandsfähiger macht und stärkt. Gleichzeitig werden die wirtschaftlichen Bedingungen verbessert, um auf verschiedene Arten von Katastrophen besser vorbereitet zu sein und angemessen reagieren zu können. Das Projekt trägt somit dazu bei, das Katastrophenmanagement in dem Gebiet zu verbessern. Zu den Hauptaktivitäten gehören Schulungen, partizipative Planung, die Durchführung von Probeübungen und die Entwicklung von Lebensgrundlagen zur Schaffung von Einkommen. The project creates resilient communities by capacitating both local communities and authorities, as well as strengthening essential resilient infrastructure and economic conditions to improve the preparedness and be equipped to combat various types of disasters and (re)act appropriately. By implementing comprehensive activities and ensuring sustainability, this project helps to narrow the gap in disaster management within the locality, minimizing loss of life and property. Main activities include training, participatory planning, conducting mock-drills, and developing livelihoods for income generation. Das Projekt schafft widerstandsfähige Gemeinschaften, indem es sowohl die lokalen Gemeinschaften als auch die Behörden befähigt und essentielle Infrastrukturen widerstandsfähiger macht und stärkt. Gleichzeitig werden die wirtschaftlichen Bedingungen verbessert, um auf verschiedene Arten von Katastrophen besser vorbereitet zu sein und angemessen reagieren zu können. Das Projekt trägt somit dazu bei, das Katastrophenmanagement in dem Gebiet zu verbessern. Zu den Hauptaktivitäten gehören Schulungen, partizipative Planung, die Durchführung von Probeübungen und die Entwicklung von Lebensgrundlagen zur Schaffung von Einkommen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 460000.00 132911.40 0 DE-1-202530558 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project sponsor is committed to ensuring that people with mental illnesses receive medical treatment and are supported in developing their potential through meaningful employment and individual support. The partner is strengthened in its support for the reintegration of people into their families and village communities, as well as in building the capacity of its own employees and other actors (such as local communities) in the area of community-based mental health. It can be assumed that the project will make a limited but important and sustainable contribution to the development of community-based work in Vietnam. Der Projektträger setzt sich dafür ein, dass Menschen mit psychischen Erkrankungen medizinische Behandlungen erhalten und dank sinnvoller Beschäftigung und individueller Förderung in der Entwicklung ihrer Möglichkeiten unterstützt werden. Der Partner wird darin gestärkt, die Reintegration der Menschen in ihre Familien und Dorfgemeinschaften zu begleiten sowie die Kapazitäten der eigenen Mitarbeitenden und anderer Akteure (wie lokaler Gemeinschaften) im Bereich gemeindebasierter psychischer Gesundheit aufzubauen. Es ist davon auszugehen, dass das Projekt einen zwar begrenzten, aber wichtigen und nachhaltigen Beitrag zum Aufbau einer gemeindebasierten Arbeit in Vietnam leistet. The project sponsor is committed to ensuring that people with mental illnesses receive medical treatment and are supported in developing their potential through meaningful employment and individual support. The partner is strengthened in its support for the reintegration of people into their families and village communities, as well as in building the capacity of its own employees and other actors (such as local communities) in the area of community-based mental health. It can be assumed that the project will make a limited but important and sustainable contribution to the development of community-based work in Vietnam. Der Projektträger setzt sich dafür ein, dass Menschen mit psychischen Erkrankungen medizinische Behandlungen erhalten und dank sinnvoller Beschäftigung und individueller Förderung in der Entwicklung ihrer Möglichkeiten unterstützt werden. Der Partner wird darin gestärkt, die Reintegration der Menschen in ihre Familien und Dorfgemeinschaften zu begleiten sowie die Kapazitäten der eigenen Mitarbeitenden und anderer Akteure (wie lokaler Gemeinschaften) im Bereich gemeindebasierter psychischer Gesundheit aufzubauen. Es ist davon auszugehen, dass das Projekt einen zwar begrenzten, aber wichtigen und nachhaltigen Beitrag zum Aufbau einer gemeindebasierten Arbeit in Vietnam leistet. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 271000.00 96070.37 0 DE-1-202532661 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ethnic minorities in Vietnam are usually severely disadvantaged economically. As Vietnams economy has developed, the influence of an increasingly Western-oriented lifestyle on ethnic minorities has grown. One consequence of this is the loss of traditional knowledge, especially with regard to how to earn a living, the loss of natural resources and also indigenous culture. The target group of this project is smallholder farmers from twelve villages. The aim of the project is to encourage residents in the project area to promote agroecological practices within their villages, preserve and promote their culture, and strengthen the cohesion of their communities. The focus is on testing agroecological practices, preserving indigenous culture (e.g. music) and exchange. The farmers build on their own resources, knowledge and experience. External advice is sought when necessary. Ethnische Minderheiten sind in Vietnam meist wirtschaftlich stark benachteiligt. Im Zuge der wirtschaftlichen Entwicklung Vietnams verstärkte sich der Einfluss des zunehmend westlich orientierten Lebensstils auf die ethnischen Minderheiten. Eine Folge davon ist der Verlust des traditionellen Wissens, vor allem im Hinblick auf die Art der Erwirtschaftung des eigenen Lebensunterhalts, der Verlust natürlicher Ressourcen und auch der indigenen Kultur. Zielgruppe des vorliegenden Projektes sind Kleinbäuerinnen und Kleinbauern aus zwölf Dörfern. Ziel des Projektes ist, dass sich Bewohner*innen im Projektgebiet für agrarökologische Praktiken innerhalb ihrer Dörfer, den Erhalt und die Förderung ihrer Kultur sowie den Zusammenhalt ihrer Gemeinschaften einsetzen. Im Mittelpunkt stehen das Erproben agrarökologischer Praktiken, die Pflege indigener Kultur (z. B. Musizieren) und Austausch. Die Landwirt*innen bauen auf ihren eigenen Ressourcen, ihrem Wissen und ihrer Erfahrung auf. Bei Bedarf wird externe Beratung hinzugezogen. Ethnic minorities in Vietnam are usually severely disadvantaged economically. As Vietnams economy has developed, the influence of an increasingly Western-oriented lifestyle on ethnic minorities has grown. One consequence of this is the loss of traditional knowledge, especially with regard to how to earn a living, the loss of natural resources and also indigenous culture. The target group of this project is smallholder farmers from twelve villages. The aim of the project is to encourage residents in the project area to promote agroecological practices within their villages, preserve and promote their culture, and strengthen the cohesion of their communities. The focus is on testing agroecological practices, preserving indigenous culture (e.g. music) and exchange. The farmers build on their own resources, knowledge and experience. External advice is sought when necessary. Ethnische Minderheiten sind in Vietnam meist wirtschaftlich stark benachteiligt. Im Zuge der wirtschaftlichen Entwicklung Vietnams verstärkte sich der Einfluss des zunehmend westlich orientierten Lebensstils auf die ethnischen Minderheiten. Eine Folge davon ist der Verlust des traditionellen Wissens, vor allem im Hinblick auf die Art der Erwirtschaftung des eigenen Lebensunterhalts, der Verlust natürlicher Ressourcen und auch der indigenen Kultur. Zielgruppe des vorliegenden Projektes sind Kleinbäuerinnen und Kleinbauern aus zwölf Dörfern. Ziel des Projektes ist, dass sich Bewohner*innen im Projektgebiet für agrarökologische Praktiken innerhalb ihrer Dörfer, den Erhalt und die Förderung ihrer Kultur sowie den Zusammenhalt ihrer Gemeinschaften einsetzen. Im Mittelpunkt stehen das Erproben agrarökologischer Praktiken, die Pflege indigener Kultur (z. B. Musizieren) und Austausch. Die Landwirt*innen bauen auf ihren eigenen Ressourcen, ihrem Wissen und ihrer Erfahrung auf. Bei Bedarf wird externe Beratung hinzugezogen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 506000.00 80325.00 0 DE-1-202549228-108172 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The historic old town of the Vietnamese city of Hoi-An was declared a World Heritage Site in 1999. Since then, the city has seen a sharp increase in the number of tourists. This development, among other things, has led to the realisation that intensive tourism is associated with a decline in the quality of life and severe environmental pollution. This development has led to the citys commitment to a gentler, sustainable and green form of tourism. With slowly increasing prosperity, awareness is developing, even outside the tourist trade (e.g. in agriculture), that natural and spatial resources are limited and that current developments will have very negative medium- and long-term effects. The City Eco Trail project is intended to create an environmental education project that can be experienced by residents of the city, the region and their guests, which addresses the aspects of sustainability, ecology, nature conservation, but also the destruction of nature and its consequences, and raises awareness among users. At the same time, the city eco-path is intended to become a beacon project for tourists with international appeal, which draws attention to the problems mentioned above but also shows examples of what alternatives exist and what positive effects are associated with them. After all, by preserving and protecting tradition, culture and the environment, as well as natural resources, and by establishing sustainable practices, both the quality of life of the inhabitants and the attractiveness for quality-conscious tourists will increase, so that a sustainable alternative to mass tourism can be demonstrated. Die historische Altstadt der vietnamesischen Stadt Hoi-An wurde 1999 zum Weltkulturerbe erklärt. Spätestens seit dieser Zeit verzeichnet die Stadt einen starken Anstieg der Tourismuszahlen. Unter anderem mit dieser Entwicklung wuchs die Erkenntnis, dass intensiver Tourismus mit sinkender Lebensqualität und starken Umweltbelastungen einhergeht. Aus dieser Entwicklung entwickelte sich das Bekenntnis der Stadt zu einem sanfteren, nachhaltigen und grünen Tourismus. Mit langsam zunehmendem Wohlstand entwickelt sich vereinzelt, auch abseits des touristischen Handels (z.B. in der Landwirtschaft) ein Bewusstsein dafür, dass die natürlichen und räumlichen Ressourcen begrenzt sind und die aktuellen Entwicklungen mittel- und langfristig sehr negative Auswirkungen haben. Mit dem Projekt Stadt-Öko-Pfad soll ein erlebbares Umweltbildungsprojekt für Einwohner der Stadt, der Region und ihre Gäste geschaffen werden, welches die Aspekte Nachhaltigkeit, Ökologie, Naturschutz aber auch Naturzerstörung bzw. dessen Folgen inhaltlich aufgreift und in das Bewusstsein der Nutzer rückt. Mit dem Stadt-Öko-Pfad soll gleichzeitig ein touristisches Leuchtturmprojekt mit internationaler Strahlkraft entstehen, welches auf die genannten Probleme hinweist aber auch Beispiele dafür aufzeigt, welche Alternativen bestehen und welche positiven Effekte damit verbunden sind. Denn mit dem Erhalt und Schutz von Tradition, Kultur und Umwelt bzw. natürlicher Ressourcen sowie der Etablierung von nachhaltigem Handeln steigen sowohl die Lebensqualität der Einwohner als auch die Attraktivität für qualitätsbewusste Touristen, so dass eine nachhaltige Alternative zum Massentourismus aufgezeigt werden kann. The historic old town of the Vietnamese city of Hoi-An was declared a World Heritage Site in 1999. Since then, the city has seen a sharp increase in the number of tourists. This development, among other things, has led to the realisation that intensive tourism is associated with a decline in the quality of life and severe environmental pollution. This development has led to the citys commitment to a gentler, sustainable and green form of tourism. With slowly increasing prosperity, awareness is developing, even outside the tourist trade (e.g. in agriculture), that natural and spatial resources are limited and that current developments will have very negative medium- and long-term effects. The City Eco Trail project is intended to create an environmental education project that can be experienced by residents of the city, the region and their guests, which addresses the aspects of sustainability, ecology, nature conservation, but also the destruction of nature and its consequences, and raises awareness among users. At the same time, the city eco-path is intended to become a beacon project for tourists with international appeal, which draws attention to the problems mentioned above but also shows examples of what alternatives exist and what positive effects are associated with them. After all, by preserving and protecting tradition, culture and the environment, as well as natural resources, and by establishing sustainable practices, both the quality of life of the inhabitants and the attractiveness for quality-conscious tourists will increase, so that a sustainable alternative to mass tourism can be demonstrated. Die historische Altstadt der vietnamesischen Stadt Hoi-An wurde 1999 zum Weltkulturerbe erklärt. Spätestens seit dieser Zeit verzeichnet die Stadt einen starken Anstieg der Tourismuszahlen. Unter anderem mit dieser Entwicklung wuchs die Erkenntnis, dass intensiver Tourismus mit sinkender Lebensqualität und starken Umweltbelastungen einhergeht. Aus dieser Entwicklung entwickelte sich das Bekenntnis der Stadt zu einem sanfteren, nachhaltigen und grünen Tourismus. Mit langsam zunehmendem Wohlstand entwickelt sich vereinzelt, auch abseits des touristischen Handels (z.B. in der Landwirtschaft) ein Bewusstsein dafür, dass die natürlichen und räumlichen Ressourcen begrenzt sind und die aktuellen Entwicklungen mittel- und langfristig sehr negative Auswirkungen haben. Mit dem Projekt Stadt-Öko-Pfad soll ein erlebbares Umweltbildungsprojekt für Einwohner der Stadt, der Region und ihre Gäste geschaffen werden, welches die Aspekte Nachhaltigkeit, Ökologie, Naturschutz aber auch Naturzerstörung bzw. dessen Folgen inhaltlich aufgreift und in das Bewusstsein der Nutzer rückt. Mit dem Stadt-Öko-Pfad soll gleichzeitig ein touristisches Leuchtturmprojekt mit internationaler Strahlkraft entstehen, welches auf die genannten Probleme hinweist aber auch Beispiele dafür aufzeigt, welche Alternativen bestehen und welche positiven Effekte damit verbunden sind. Denn mit dem Erhalt und Schutz von Tradition, Kultur und Umwelt bzw. natürlicher Ressourcen sowie der Etablierung von nachhaltigem Handeln steigen sowohl die Lebensqualität der Einwohner als auch die Attraktivität für qualitätsbewusste Touristen, so dass eine nachhaltige Alternative zum Massentourismus aufgezeigt werden kann. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Stadt Wernigerode Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 207283.50 5738.40 0 DE-1-202573954 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) A broad and scientifically sound spectrum of climate topics will be covered in a publicly accessible climate learning centre, and particular importance will be given to the experiences of local communities in the management of natural resources and their local knowledge. The climate centre is to be available as a stakeholder for global networking. This is to promote mutual learning about ideas and technologies and to find solutions for climate change as a global challenge. In this context, a specialist will help to develop modern learning content for the climate centre and to communicate it to the target groups. In einem öffentlich zugänglichen Klima-Lernzentrum wird ein breites und wissenschaftlich fundiertes Spektrum an Klimathemen behandelt und den Erfahrungen lokaler Gemeinschaften bei der Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und ihrem lokalen Wissen besondere Bedeutung geben. Das Klimazentrum soll als Akteur für globale Netzwerkarbeit zur Verfügung stehen. So sollen ein gegenseitiges Lernen über Ideen und Technologien gefördert werden und gemeinsam Lösungen für den Klimawandel als globale Herausforderung gefunden werden. In diesem Zusammenhang wird eine Fachkraft unterstützen, moderne Lerninhalte des Klimazentrums zu erarbeiten und an die Zielgruppen zu vermitteln. A broad and scientifically sound spectrum of climate topics will be covered in a publicly accessible climate learning centre, and particular importance will be given to the experiences of local communities in the management of natural resources and their local knowledge. The climate centre is to be available as a stakeholder for global networking. This is to promote mutual learning about ideas and technologies and to find solutions for climate change as a global challenge. In this context, a specialist will help to develop modern learning content for the climate centre and to communicate it to the target groups. In einem öffentlich zugänglichen Klima-Lernzentrum wird ein breites und wissenschaftlich fundiertes Spektrum an Klimathemen behandelt und den Erfahrungen lokaler Gemeinschaften bei der Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und ihrem lokalen Wissen besondere Bedeutung geben. Das Klimazentrum soll als Akteur für globale Netzwerkarbeit zur Verfügung stehen. So sollen ein gegenseitiges Lernen über Ideen und Technologien gefördert werden und gemeinsam Lösungen für den Klimawandel als globale Herausforderung gefunden werden. In diesem Zusammenhang wird eine Fachkraft unterstützen, moderne Lerninhalte des Klimazentrums zu erarbeiten und an die Zielgruppen zu vermitteln. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 192000.00 32122.61 0 DE-1-202574929 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt zielt darauf ab, die Lebensbedingungen und Lebensgrundlagen ethnischer Minderheiten in Bergdörfern zu verbessern. Der zentrale Ansatz ist das Gemeindemanagement, das die aktive Beteiligung der Zielgruppen an der Projektumsetzung sicherstellt, ihre Eigenverantwortung stärkt und ihre Selbsthilfekompetenz fördert. Zu den wichtigsten dafür vorgesehenen Aktivitäten gehören Schulungen, die Umsetzung lokaler Initiativen zur Verbesserung der Dorfstraßen und des Wasserzugangs sowie die Entwicklung von Einkommensmöglichkeiten. The project aims to enhance the living conditions and livelihoods of ethnic minorities in mountainous villages. The key approach is community management, which ensures the active participation of target groups in project implementation, strengthens their ownership, and builds their self-help capacity. The main planned activities include training,the implementation of local people’s initiatives focused on improving village roads and water access, and developing livelihoods for income generation. Das Projekt zielt darauf ab, die Lebensbedingungen und Lebensgrundlagen ethnischer Minderheiten in Bergdörfern zu verbessern. Der zentrale Ansatz ist das Gemeindemanagement, das die aktive Beteiligung der Zielgruppen an der Projektumsetzung sicherstellt, ihre Eigenverantwortung stärkt und ihre Selbsthilfekompetenz fördert. Zu den wichtigsten dafür vorgesehenen Aktivitäten gehören Schulungen, die Umsetzung lokaler Initiativen zur Verbesserung der Dorfstraßen und des Wasserzugangs sowie die Entwicklung von Einkommensmöglichkeiten. The project aims to enhance the living conditions and livelihoods of ethnic minorities in mountainous villages. The key approach is community management, which ensures the active participation of target groups in project implementation, strengthens their ownership, and builds their self-help capacity. The main planned activities include training,the implementation of local people’s initiatives focused on improving village roads and water access, and developing livelihoods for income generation. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 350000.00 35203.80 0 DE-1-202575223 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project aims to improve the livelihoods of poor ethnic minority communities through an agroecological approach. Together with the beneficiaries, agroecological practices will be set up and implemented. The participation, particularly of women, is ensured. Other key interventions include conducting surveys on local socio-economic conditions, knowledge, and farming practices, strengthening the capacity of local farmers and stakeholders, enhancing value chains for key local agroecological products, and raising awareness and promoting agroecological practices at both grassroots and provincial levels. Das Projekt zielt darauf ab, die Lebensgrundlagen armer ethnischer Minderheiten durch einen agrarökologischen Ansatz zu verbessern. Dabei werden gemeinsam mit den Zielgruppen agrarökologische Praktiken entwickelt und umgesetzt, die auf denjeweiligen Kontext zugeschnitten sind. Eine Beteiligung insbesondere von Frauen ist sichergestellt. Weitere Maßnahmen sind die Durchführung von Erhebungen über die lokalen sozioökonomischen Bedingungen, das Wissen und die landwirtschaftlichen Praktiken, die Stärkung der Kapazitäten der lokalen Landwirte und Interessengruppen, die Verbesserung der Wertschöpfungsketten für wichtige lokale agrarökologische Produkte sowie die Sensibilisierung und Förderung agrarökologischer Praktiken sowohl an der Basis als auch auf Provinzebene. The project aims to improve the livelihoods of poor ethnic minority communities through an agroecological approach. Together with the beneficiaries, agroecological practices will be set up and implemented. The participation, particularly of women, is ensured. Other key interventions include conducting surveys on local socio-economic conditions, knowledge, and farming practices, strengthening the capacity of local farmers and stakeholders, enhancing value chains for key local agroecological products, and raising awareness and promoting agroecological practices at both grassroots and provincial levels. Das Projekt zielt darauf ab, die Lebensgrundlagen armer ethnischer Minderheiten durch einen agrarökologischen Ansatz zu verbessern. Dabei werden gemeinsam mit den Zielgruppen agrarökologische Praktiken entwickelt und umgesetzt, die auf denjeweiligen Kontext zugeschnitten sind. Eine Beteiligung insbesondere von Frauen ist sichergestellt. Weitere Maßnahmen sind die Durchführung von Erhebungen über die lokalen sozioökonomischen Bedingungen, das Wissen und die landwirtschaftlichen Praktiken, die Stärkung der Kapazitäten der lokalen Landwirte und Interessengruppen, die Verbesserung der Wertschöpfungsketten für wichtige lokale agrarökologische Produkte sowie die Sensibilisierung und Förderung agrarökologischer Praktiken sowohl an der Basis als auch auf Provinzebene. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 600000.00 0 DE-1-202575579 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt zielt darauf ab, ein Klima-Lernzentrum einzurichten, das der Öffentlichkeit langfristig dienen soll. Durch Bewusstseinsbildung, praktische Schulungen und interaktive Demonstrationen von Klimalösungen soll das Zentrum Auswirkungen auf Landwirte, Lehrer, Kinder, Jugendliche und die Öffentlichkeit haben und so zur Umsetzung der nationalen und internationalen Klimaziele beitragen. Zu den wichtigsten Aktivitäten gehören der Bau des Zentrumsgebäudes, die Entwicklung praktischer Schulungsmodule und die Unterstützung der Zielgruppen bei der Umsetzung von Klimamaßnahmen. Zusätzliche Aktivitäten wie die Umsetzung des Geschäftsplans, Kommunikation, Marketing und Fundraising werden das Zentrum auf dem Weg zur finanziellen Selbstständigkeit unterstützen. The project aims to establish a Climate Learning Center, including a climate park, that will serve the public in the long term. Through awareness-raising, hands-on training, and interactive demonstrations of climate solutions, the center seeks to create lasting impact on farmers, teachers, children, youth and public, contributing to the implementation of the country’s climate goals. Key activities include constructing the center’s building, developing practical training modules, and supporting farmers and other target groups in adopting climate actions. Additional activities such as implementation of business plan, communication, marketing, and fundraising will support the center’s gradual move toward financial self-sufficiency. Das Projekt zielt darauf ab, ein Klima-Lernzentrum einzurichten, das der Öffentlichkeit langfristig dienen soll. Durch Bewusstseinsbildung, praktische Schulungen und interaktive Demonstrationen von Klimalösungen soll das Zentrum Auswirkungen auf Landwirte, Lehrer, Kinder, Jugendliche und die Öffentlichkeit haben und so zur Umsetzung der nationalen und internationalen Klimaziele beitragen. Zu den wichtigsten Aktivitäten gehören der Bau des Zentrumsgebäudes, die Entwicklung praktischer Schulungsmodule und die Unterstützung der Zielgruppen bei der Umsetzung von Klimamaßnahmen. Zusätzliche Aktivitäten wie die Umsetzung des Geschäftsplans, Kommunikation, Marketing und Fundraising werden das Zentrum auf dem Weg zur finanziellen Selbstständigkeit unterstützen. The project aims to establish a Climate Learning Center, including a climate park, that will serve the public in the long term. Through awareness-raising, hands-on training, and interactive demonstrations of climate solutions, the center seeks to create lasting impact on farmers, teachers, children, youth and public, contributing to the implementation of the country’s climate goals. Key activities include constructing the center’s building, developing practical training modules, and supporting farmers and other target groups in adopting climate actions. Additional activities such as implementation of business plan, communication, marketing, and fundraising will support the center’s gradual move toward financial self-sufficiency. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 800000.00 0 DE-1-202630846 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The majority of agriculture in the project area is geared towards industrial farming with high levels of chemical and pesticide use. Many members of ethnic minorities are pressured to also engage in monoculture farming using artificial and expensive fertilisers and pesticides. In most cases, they have to take out loans from traders at exorbitant interest rates. If the harvest falls short of expectations, they are unable to service their loans and fall into a debt trap. Many children drop out of school early and thus have poor prospects for the future. The project implementation agency supports the target groups in transitioning to sustainable, ecological agriculture adapted to climate change and in improving their income through training, support for model projects, networking with experts and exchange visits. Forest products are manufactured and marketed in forest product groups. Children are also supported in their development. Tutoring gives them a better chance of successfully continuing their schooling. The project implementation agency also teaches them practical life skills (e.g. communication skills and discipline). The children are introduced to ecological agriculture and environmental protection in a playful way. Ein Großteil der Landwirtschaft im Projektgebiet ist auf industrielle Bewirtschaftung unter hohem Chemie- und Pestizideinsatz ausgelegt. Viele Angehörige ethnischer Minderheiten werden dazu gedrängt, ebenfalls in Monokultur und unter Einsatz von künstlichem und teuer erworbenem Dünger und Pflanzenschutzmitteln Landwirtschaft zu betreiben. Meist müssen sie zu horrenden Zinsen Kredite bei den Händler*innen aufnehmen. Bleibt die Ernte hinter den Erwartungen zurück, können sie ihre Kredite nicht mehr bedienen und geraten in eine Schuldenfalle. Viele Kinder brechen den Schulbesuch vorzeitig ab und verfügen somit über keine guten Zukunftschancen. Der Projektträger unterstützt die Zielgruppen bei der Umstellung auf eine nachhaltige, ökologische und an den Klimawandel angepasste Landwirtschaft und der Verbesserung des Einkommens durch Trainings, der Unterstützung von Modellvorhaben, der Vernetzung mit Expert*innen und Austauschbesuche. In Waldproduktgruppen werden Waldprodukte hergestellt und vermarktet. Außerdem werden Kinder in ihrer Entwicklung gefördert. Durch Nachhilfeunterricht haben sie bessere Chancen, ihren Schulbesuch erfolgreich fortzuführen. Der Projektträger vermittelt ihnen auch lebenspraktische Fähigkeiten (z. B. Kommunikationsfähigkeiten und Disziplin). Spielerisch werden die Kinder an ökologische Landwirtschaft und Umweltschutz herangeführt. The majority of agriculture in the project area is geared towards industrial farming with high levels of chemical and pesticide use. Many members of ethnic minorities are pressured to also engage in monoculture farming using artificial and expensive fertilisers and pesticides. In most cases, they have to take out loans from traders at exorbitant interest rates. If the harvest falls short of expectations, they are unable to service their loans and fall into a debt trap. Many children drop out of school early and thus have poor prospects for the future. The project implementation agency supports the target groups in transitioning to sustainable, ecological agriculture adapted to climate change and in improving their income through training, support for model projects, networking with experts and exchange visits. Forest products are manufactured and marketed in forest product groups. Children are also supported in their development. Tutoring gives them a better chance of successfully continuing their schooling. The project implementation agency also teaches them practical life skills (e.g. communication skills and discipline). The children are introduced to ecological agriculture and environmental protection in a playful way. Ein Großteil der Landwirtschaft im Projektgebiet ist auf industrielle Bewirtschaftung unter hohem Chemie- und Pestizideinsatz ausgelegt. Viele Angehörige ethnischer Minderheiten werden dazu gedrängt, ebenfalls in Monokultur und unter Einsatz von künstlichem und teuer erworbenem Dünger und Pflanzenschutzmitteln Landwirtschaft zu betreiben. Meist müssen sie zu horrenden Zinsen Kredite bei den Händler*innen aufnehmen. Bleibt die Ernte hinter den Erwartungen zurück, können sie ihre Kredite nicht mehr bedienen und geraten in eine Schuldenfalle. Viele Kinder brechen den Schulbesuch vorzeitig ab und verfügen somit über keine guten Zukunftschancen. Der Projektträger unterstützt die Zielgruppen bei der Umstellung auf eine nachhaltige, ökologische und an den Klimawandel angepasste Landwirtschaft und der Verbesserung des Einkommens durch Trainings, der Unterstützung von Modellvorhaben, der Vernetzung mit Expert*innen und Austauschbesuche. In Waldproduktgruppen werden Waldprodukte hergestellt und vermarktet. Außerdem werden Kinder in ihrer Entwicklung gefördert. Durch Nachhilfeunterricht haben sie bessere Chancen, ihren Schulbesuch erfolgreich fortzuführen. Der Projektträger vermittelt ihnen auch lebenspraktische Fähigkeiten (z. B. Kommunikationsfähigkeiten und Disziplin). Spielerisch werden die Kinder an ökologische Landwirtschaft und Umweltschutz herangeführt. Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 261000.00 42000.00 0 DE-1-202649218-114956 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Both Germany and Vietnam are facing growing challenges regarding raw water quality. The project promotes the exchange of knowledge on modern laboratory methods to detect pollutants at an earlier stage and to develop sustainable solutions and adaptation strategies. The state-of-the-art laboratory at Leipzig Waterworks provides an excellent basis for this. Added to this is the expertise of the laboratory management and staff. The aim is therefore to present Leipzigs findings and standards to the partner municipality and adapt them to the needs in Vietnam. The outcome will be a document setting out the necessary steps for this transfer. Sowohl Deutschland als auch Vietnam sehen sich mit wachsenden Herausforderungen hinsichtlich der Rohwasserqualität konfrontiert. Das Projekt fördert den Wissensaustausch zu modernen Laborverfahren, um Schadstoffe früher zu erkennen und nachhaltige Lösungen und Anpassungsstrategien zu entwickeln. Das moderne Labor der Leipziger Wasserwerke bietet dafür eine sehr gute Grundlage. Hinzu kommen die Erfahrungswerte der Laborleitung und der Mitarbeitenden. Ziel ist es daher, der Partnerkommune die Erkenntnisse und Standards Leipzigs vorzustellen und auf die Bedürfnisse in Vietnam abzustimmen. Als Ergebnis soll eine Unterlage mit entsprechenden Transferschritten erstellt werden. Both Germany and Vietnam are facing growing challenges regarding raw water quality. The project promotes the exchange of knowledge on modern laboratory methods to detect pollutants at an earlier stage and to develop sustainable solutions and adaptation strategies. The state-of-the-art laboratory at Leipzig Waterworks provides an excellent basis for this. Added to this is the expertise of the laboratory management and staff. The aim is therefore to present Leipzigs findings and standards to the partner municipality and adapt them to the needs in Vietnam. The outcome will be a document setting out the necessary steps for this transfer. Sowohl Deutschland als auch Vietnam sehen sich mit wachsenden Herausforderungen hinsichtlich der Rohwasserqualität konfrontiert. Das Projekt fördert den Wissensaustausch zu modernen Laborverfahren, um Schadstoffe früher zu erkennen und nachhaltige Lösungen und Anpassungsstrategien zu entwickeln. Das moderne Labor der Leipziger Wasserwerke bietet dafür eine sehr gute Grundlage. Hinzu kommen die Erfahrungswerte der Laborleitung und der Mitarbeitenden. Ziel ist es daher, der Partnerkommune die Erkenntnisse und Standards Leipzigs vorzustellen und auf die Bedürfnisse in Vietnam abzustimmen. Als Ergebnis soll eine Unterlage mit entsprechenden Transferschritten erstellt werden. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Stadt Leipzig Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 40597.60 20298.80 0 DE-1-202649218-115477 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der langjährigen Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt (HCMC) fördert das vorliegende Projekt den medizinischen Fach- und Wissensaustausch zwischen deutschen und vietnamesischen Gesundheitseinrichtungen. Zentrale Elemente sind der einwöchige Besuch einer hochrangigen Delegation des Militärhospitals 175 (MH 175) aus HCMC in Leipzig vom 18. bis 24. Mai 2026, verbunden mit der Teilnahme an der internationalen Fachmesse OT World - einer der weltweit bedeutendsten Leitmessen für Orthopädietechnik, Rehabilitation und Prothetik. Die Delegation, bestehend aus Leitungspersonal und medizinischem Fachpersonal des MH 175, besucht renommierte Leipziger Kliniken - das Klinikum St. Georg, das Evangelische Diakonissenkrankenhaus Leipzig sowie das Universitätsklinikum Leipzig - und nimmt aktiv am Deutsch-Vietnamesischen Medizin-Symposium teil. Ziel ist die Vertiefung bestehender Kooperationsbeziehungen, der Transfer von Behandlungskonzepten und Versorgungsstandards sowie die Anbahnung konkreter institutioneller Partnerschaften im Bereich Orthopädie, Unfallchirurgie und Rehabilitationsmedizin. Das Projekt ist eingebettet in die strategische Zusammenarbeit der Partnerstädte Leipzig und HCMC und leistet einen konkreten Beitrag zur nachhaltigen Vernetzung medizinischer Fachkräfte beider Länder. Die Förderung wird für Reise- und Unterkunftskosten von 4 Delegationsteilnehmenden sowie für professionelle Dolmetscherleistungen (VN ? DE) beantragt. As part of the long-standing town twinning partnership between Leipzig and Ho Chi Minh City (HCMC), this project promotes the exchange of medical expertise and knowledge between German and Vietnamese healthcare institutions. Key elements include a week-long visit to Leipzig by a high-level delegation from Military Hospital 175 (MH 175) in HCMC from 18 to 24 May 2026, combined with attendance at the international trade fair OT World - one of the worlds leading trade fairs for orthopaedic technology, rehabilitation and prosthetics. The delegation, comprising senior management and medical staff from MH 175, is visiting renowned hospitals in Leipzig - St. Georg Hospital, the Evangelical Deaconess Hospital in Leipzig and Leipzig University Hospital - and is actively participating in the German-Vietnamese Medical Symposium. The aim is to strengthen existing cooperative relationships, facilitate the transfer of treatment concepts and care standards, and initiate concrete institutional partnerships in the fields of orthopaedics, trauma surgery and rehabilitation medicine. The project forms part of the strategic partnership between the twin cities of Leipzig and Ho Chi Minh City and makes a tangible contribution to the sustainable networking of medical professionals from both countries. Funding is being sought to cover travel and accommodation costs for four delegation members, as well as professional interpreting services. Im Rahmen der langjährigen Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt (HCMC) fördert das vorliegende Projekt den medizinischen Fach- und Wissensaustausch zwischen deutschen und vietnamesischen Gesundheitseinrichtungen. Zentrale Elemente sind der einwöchige Besuch einer hochrangigen Delegation des Militärhospitals 175 (MH 175) aus HCMC in Leipzig vom 18. bis 24. Mai 2026, verbunden mit der Teilnahme an der internationalen Fachmesse OT World - einer der weltweit bedeutendsten Leitmessen für Orthopädietechnik, Rehabilitation und Prothetik. Die Delegation, bestehend aus Leitungspersonal und medizinischem Fachpersonal des MH 175, besucht renommierte Leipziger Kliniken - das Klinikum St. Georg, das Evangelische Diakonissenkrankenhaus Leipzig sowie das Universitätsklinikum Leipzig - und nimmt aktiv am Deutsch-Vietnamesischen Medizin-Symposium teil. Ziel ist die Vertiefung bestehender Kooperationsbeziehungen, der Transfer von Behandlungskonzepten und Versorgungsstandards sowie die Anbahnung konkreter institutioneller Partnerschaften im Bereich Orthopädie, Unfallchirurgie und Rehabilitationsmedizin. Das Projekt ist eingebettet in die strategische Zusammenarbeit der Partnerstädte Leipzig und HCMC und leistet einen konkreten Beitrag zur nachhaltigen Vernetzung medizinischer Fachkräfte beider Länder. Die Förderung wird für Reise- und Unterkunftskosten von 4 Delegationsteilnehmenden sowie für professionelle Dolmetscherleistungen (VN ? DE) beantragt. As part of the long-standing town twinning partnership between Leipzig and Ho Chi Minh City (HCMC), this project promotes the exchange of medical expertise and knowledge between German and Vietnamese healthcare institutions. Key elements include a week-long visit to Leipzig by a high-level delegation from Military Hospital 175 (MH 175) in HCMC from 18 to 24 May 2026, combined with attendance at the international trade fair OT World - one of the worlds leading trade fairs for orthopaedic technology, rehabilitation and prosthetics. The delegation, comprising senior management and medical staff from MH 175, is visiting renowned hospitals in Leipzig - St. Georg Hospital, the Evangelical Deaconess Hospital in Leipzig and Leipzig University Hospital - and is actively participating in the German-Vietnamese Medical Symposium. The aim is to strengthen existing cooperative relationships, facilitate the transfer of treatment concepts and care standards, and initiate concrete institutional partnerships in the fields of orthopaedics, trauma surgery and rehabilitation medicine. The project forms part of the strategic partnership between the twin cities of Leipzig and Ho Chi Minh City and makes a tangible contribution to the sustainable networking of medical professionals from both countries. Funding is being sought to cover travel and accommodation costs for four delegation members, as well as professional interpreting services. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Stadt Leipzig Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Vietnam Hanoi capital Location of central agreement and coordination with partner government 21.0245 105.84117 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 16109.40 16109.40 0