DE-1-200222364 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Ziel des Vorhabens ist erreicht, wenn die im Rahmen des Kleinprojektefonds durchgeführten Maßnahmen zu einer effizienteren Abwicklung der Technischen Zusammenarbeit und zur schnellen Lösung von ad hoc aufgetretenen Problemen beigetragen haben. Preparation and implementation of small scale technical cooperation (TC) measures. Das Ziel des Vorhabens ist erreicht, wenn die im Rahmen des Kleinprojektefonds durchgeführten Maßnahmen zu einer effizienteren Abwicklung der Technischen Zusammenarbeit und zur schnellen Lösung von ad hoc aufgetretenen Problemen beigetragen haben. Preparation and implementation of small scale technical cooperation (TC) measures. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 83526.96 262821.90 262821.90 262821.90 262821.90 1713742.80 2850000.00 2722304.71 33761.76 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200235069 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Ziel ist erreicht, wenn die finanzielle und organisatorische Grundlage zur Durchführung von Einzelmaßnahmen gelegt ist und die Prüfung und Vorbereitung von Projekten sowie die Erstellung von Studien und Gutachten wirksam durchgeführt sind. The objective is fulfilled, if the financial and organisational basis for the implementation of individual measures has been defined and the fact finding and preparation of projects as well as the preparation of studies has taken place in an impact orient Das Ziel ist erreicht, wenn die finanzielle und organisatorische Grundlage zur Durchführung von Einzelmaßnahmen gelegt ist und die Prüfung und Vorbereitung von Projekten sowie die Erstellung von Studien und Gutachten wirksam durchgeführt sind. The objective is fulfilled, if the financial and organisational basis for the implementation of individual measures has been defined and the fact finding and preparation of projects as well as the preparation of studies has taken place in an impact orient Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Finanzministerium der Republik Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 95070.50 495724.75 495724.75 495724.75 495724.75 8719323.00 10800000.00 3407541.14 109745.63 120073.31 226044.27 576439.75 1824079.72 1243436.46 440089.01 516329.71 461061.96 586554.12 105553.79 213535.63 183727.02 336103.26 -23859.95 45247.73 44471.08 5101.11 -116.21 0.01 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200365304 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem Vorhaben wurde die technische und institutionelle Modernisierung serbischer Fernwärmesysteme gefördert. Heizwerke, Verteilungsnetze und Übergabestationen sechs ausgewählter Fernwärmeunternehmen wurden rehabilitiert oder auch neu errichtet und notwendige Reformen im institutionellen und regulativen Bereich weiter vorangetrieben. Durch das Programm wurden rd. 188.000 Fernwärmekunden erreicht. In den rehabilitierten Systemen wurden die Wasserverluste um mehr als ein Drittel reduziert. Außerdem werden durch die Modernisierung Kosten für Brennstoff, Wasser und Wartung in Höhe von rd. 2,2 Mio. EUR im Jahr eingespart und jährlich die Emission von rd. 14.000 t CO2 vermieden.Die gesamten Investitionskosten der Phase III beliefen sich auf rd. 36,4 Mio. EUR. Die Finanzierung erfolgte durch eine Mischfinanzierung i.H.v. 20 Mio. EUR (bestehend aus einem FZ-Zuschuss in Höhe von 8 Mio. EUR und einem Marktmittelkredit der KfW in Höhe von 12 Mio. EUR), durch einen Eigenbeitrag der Fernwärmeunternehmen von rd. 11,0 Mio. EUR sowie durch rd. 5,5 Mio. EUR aus den Schuldenumwandlungsmitteln gemäß den Besonderen Vereinbarungen vom 27.09.2006.Zudem wurden 2,0 Mio. EUR für eine Begleitmaßnahme bereitgestellt (BMZ-Nr. 200470336).Die dritte Phase des Programms bezog neben Nis auch kleinere Städte - Sombor, Pirot, Kragujevac, Kraljevo und Zrenjanin - ein. Die letzten Investitionen der FZ-Maßnahme konnten vor der Heizperiode 2011/2012 abgeschlossen werden. Keines der teilnehmenden Fernwärmeunternehmen hatte während der Heizperiode mit einer außergewöhnlichen Kältewelle im Februar 2012 gravierende Probleme oder Leistungsunterbrechungen zu verzeichnen. Die FZ-Maßnahme erfreut sich daher bei allen Kommunen und auch in der serbischen Öffentlichkeit einer hohen Bekanntheit und Akzeptanz, auch wenn es bei der Projektdurchführung zu erheblichen Verzögerungen gekommen war, die u.a. der Komplexität der Maßnahmen und unvorhergesehenen Ereignissen wie einem Erdbeben geschuldet waren. Die örtliche Abschlusskontrolle fand im März 2013 statt. Rehabilitation District Heating System III Das Programmziel ist die nachhaltig effizientere Versorgung der an das Fernwärmenetz angeschlossenen Verbraucher mit Fernwärme. Damit soll ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der serbischen Bevölkerung sowie zum Umwelt- und Klimaschutz über eine Reduktion von CO2- und Schadstoffemissionen geleistet werden. Rehabilitation District Heating System III Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 19984875.07 19984875.07 19983491.20 1383.87 0 DE-1-200370130 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Fonds ist bestimmt zur Finanzierung von Studien- und Fachkräfteeinsätzen für die Vorbereitung von FZ-Vorhaben und Begleitmaßnahmen für FZ-Projekte in Serbien.Mittels des Studien- und Fachkräftefonds wurden bisher folgende Beratungsmaßnahmen finanziert: Rehabilitierung der städtischen Wasserver- und Entsorgung in Novi Sad, Consultingleistungen im Rahmen der Rehabilitierung des Wasserkraftwerks Bajina Basta, Einrichtung eines Einlagensicherungsfonds, Beratung der Einlagensicherungsagentur und Erstellung einer Machbarkeitsstudie, Beratung der Bankenrehabilitierungs-agentur, Umweltmaßnahmen in thermischen Kraftwerken, Beratung Fernwärmesysteme und Kommunale Finanzierung. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Finanzierung von Studien- und Fachkräfteeinsätzen für die Vorbereitungvon FZ-Vorhaben und Begleitmaßnahmen für FZ-Projekte in Serbien. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2000000.00 2000000.00 1937273.32 62726.68 0 DE-1-200465237 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben dient der Rehabilitierung der elektro-mechanischen Ausrüstungen des serbischen Wasserkraftwerkes Bajina Basta (370 MW). Die 1968 in Betrieb genommene Anlage hat ihre wirtschaftliche und technische Lebensdauer bereits überschritten. Ohne umfassende Rehabilitierungs- und Ersatzinvestitionen wird es in den kommenden Jahren zu Ausfällen ganzer Maschinensätze kommen. Es ist daher vorgesehen, die vier vorhandenen Maschinensätze sowie die zugehörigen Maschinentransformatoren, die 220 kV-Schaltanlage, Mess-, Schutz- und Steuereinrichtungen sukzessive zu erneuern bzw. zu modernisieren. Reha. of Bajina Basta Hydro Power Plant Projektziel ist es, einen nachhaltigen Beitrag zur kosteneffizienten und ökologisch verträglichenVersorgung Serbiens mit elektrischer Energie, insbesondere zur Deckung von täglichenLastspitzen und zur Frequenzregulierung, zu leisten. Reha. of Bajina Basta Hydro Power Plant Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) JOINT STOCK COMPANY ELEKTROPRIVREDA SRBIJE BELGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 30000000.00 30000000.00 26125973.60 3831730.89 42295.51 0 DE-1-200465898 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des Programms Umweltmaßnahmen in thermischen Kraftwerken sollen (a) die Mühlen der Einheiten A 3, A 4 und A 5 im Braunkohlekraftwerk Nikola Tesla A rehabilitiert und verbessert sowie (b) der Aschetransport des Kraftwerks Kostolac A auf ein umweltfreundlicheres Verfahren umgestellt werden. Das Programm soll einen Beitrag zu einer ökologisch verbesserten, zuverlässigen und effizienten Energieversorgung Serbiens leisten (Programmziel). Die vorgesehenen Maßnahmen tragen zu Wirtschaftswachstum, Umwelt- und Klimaschutz sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung bei (Oberziel). Die Zielgruppe bilden alle von den Kraftwerken versorgten Verbraucher einschließlich Industrie und Gewerbe, privater Haushalte und öffentlicher Einrichtungen sowie die in unmittelbarer Nähe der Kraftwerke lebende Bevölkerung. Darlehensnehmer ist das staatliche Stromversorgungsunternehmen Elektroprivreda Srbije (EPS). Der Entwicklungskredit wird von der Republik Serbien garantiert. Environmental Measures Power Plants Programmziel des Vorhabens ist es, einen Beitrag zu einer ökologisch verbesserten, zuverlässigen und effizienten Energieversorgung Serbiens zu leisten. Environmental Measures Power Plants Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) JOINT STOCK COMPANY ELEKTROPRIVREDA SRBIJE BELGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 45935367.00 45935367.00 37114338.72 2992058.85 96270.62 2138988.04 1923957.40 120201.00 72121.00 283363.00 246979.35 236987.67 710101.35 0 DE-1-200470344 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das vorgesehene Programm baut auf den bestehenden Aktivitäten des Europäischen Fonds für Serbien (EFS) auf. Dabei sollen der Zugang von Privatpersonen und privaten Haushalten zu geeigneten Finanzierungsmöglichkeiten für Wohnraum und insbesondere Wohnraumodernisierung verbessert und die Banken bei der Einführung der dazu notwendigen Kredittechnologie beraten werden. Die deutsche FZ greift dieses Problem auf, indem sie durch den Ausbau des EFS die strukturellen Voraussetzungen dafür schafft, dass qualifizierte Banken in Serbien ihr Angebot für die oben genannte Zielgruppe erweitern. Die personelle Unterstützung ist für eine erfolgreiche Einführung und Durchführung dieser neuen EFS-Aktivität erforderlich, da die potentiellen Partnerbanken gegenwärtig nicht über die Kapazität verfügen, einen zielgruppenorientierten Wohnraummodernisierungskredit zu entwickeln und zu implementieren.Das Oberziel des Programms liegt darin, einen Beitrag zum Aus- und Aufbau von leistungsfähigen Strukturen im Finanzsystem sowie einen Beitrag zur Verbesserung der Wohnbedingungen der serbischen Bevölkerung zu leisten. Programmziel ist der Ausbau eines nachhaltigen, auf private Haushalte ausgerichteten Kreditgeschäftesprivater Geschäftsbanken im Bereich der Finanzierung von Wohnraum und der Wohnraummodernisierung.Im Zusammenhang mit dieser Unterstützungsnotwendigkeit sollen im Zuge einer BegleitmaßnahmeAus- und Fortbildung von Mitarbeitern teilnehmender Banken insbesondere inden folgenden Bereichen erfolgen:- Angepasste Kredittechnologien für Wohnraummodernisierungskredite an private Haushalte- Angepasste Methoden für die Besicherung der Kredite unter Berücksichtigung der spezifischen Risiken- Gegebenenfalls die Einführung zielgruppenspezifischer Vermarktungsansätze- Anpassung und Fortentwicklung der zum Teil bereits vorhandenen Monitoringansätzeaus dem EFS Housing Modernization Loan Programme Unterstützung der teilnehmenden Banken bei der Ausarbeitung von Angeboten der Wohnraummodernisierungsfinanzierung, um so eine hohe Zielgruppenorientierung bei gleichzeitiger angemessener Berücksichtigung der Kreditrisiken der Banken zu erreichen. Ferner sollen Qualifizierungsmaßnahmen für die Mitarbeiter in den betreffenden Kreditabteilungen erfolgen und ein Monitoring des Programms eingeführt werden Housing Modernization Loan Programme Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) EUROPAEISCHER FONDS FUER SERBIEN REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 924679.54 924679.54 921396.34 3283.20 0 DE-1-200521047 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Public institutions in Kosovo gear their work to EU standards. Öffentliche Instituionen im Kosovo orientieren sich an EU-konformen Standards. Public institutions in Kosovo gear their work to EU standards. Öffentliche Instituionen im Kosovo orientieren sich an EU-konformen Standards. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Wasser Management (MAFWM) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 53416.32 226708.80 226708.80 226708.80 226708.80 1238513.28 2200000.00 2156374.44 32840.14 -2774.42 -92552.75 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200665059 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch die Rehabilitierung und teilweise Ergänzung der kommunalen Wasserver- und teilweise auch Abwasserentsorgungssysteme soll das Programm zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung in ausgewählten serbischen Mittelstädten beitragen. Programmziel ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Zielgruppe des Vorhabens sind die an das zentrale Versorgungs-system angeschlossenen Einwohner der Programmgemeinden. Das Programm ist mit zwei Durchführungsphasen (Phase 1 und Phase 2) konzipiert. Um sich für die beiden Phasen des Programms zu qualifizieren, müssen die öffentlichen Trinkwasserver- und Abwasserentsorgungsbetriebe (nachstehend Versorgungsbetriebe genannt) und die beteiligten Stadtverwaltungen vorab festgelegte Leistungskriterien erfüllen. In der ersten Durchführungsphase wurden kleinere Sofortmaßnahmen, in der zweiten Durchführungs-phase dann umfangreichere prioritäre Investitionen in die Rehabilitierung, Optimierung und den Ausbau der Wasserversorgungsanlagen, sowie punktuell in Anlagen der Abwas-serentsorgung, durchgeführt. Die kommunalen Versorgungsbetriebe werden parallel in der Optimierung ihrer Organisationsstrukturen zur Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und technischen Leistungsfähigkeit geschult (Begleitmaßnahme). Die Gesamtkosten für die Durchführung der Phase 1 betrugen 10,68 Mio. EUR, die durch 9,35 Mio. EUR Haushaltsmittel, aufgeteilt in 7,45 Mio. EUR Investitionen und 1,89 Mio. EUR Begleitmaßnahmen (BMZ-Nummern 2006 65 059 Investition und 2006 70 166 Begleitmaßnahmen / Institutional Support), sowie 1,33 Mio. EUR lokalem Eigenbeitrag finanziert wurden. Nicht verwendete FZ-Restmittel in Höhe von 0,65 Mio. EUR wurden der Phase 2 des Programms I übertragen. Drinking Water Supply Ziel der FZ-Maßnahme ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in den Programmgemeinden zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Drinking Water Supply Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8246995.73 8246995.73 8221983.34 7681.16 17331.23 0 DE-1-200665935 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung von Energieeffizienz und Klimaschutz Energy Efficiency by Ecological Coal Quality Management Förderung von Energieeffizienz und Klimaschutz Energy Efficiency by Ecological Coal Quality Management Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) JOINT STOCK COMPANY ELEKTROPRIVREDA SRBIJE BELGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 47499999.00 47499999.00 3666983.12 9295393.65 21802825.28 12734796.95 0 DE-1-200670331 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung von Ernergieeffizienz Energy Efficiency by Ecological Coal Quality Management (AM) Förderung von Ernergieeffizienz Energy Efficiency by Ecological Coal Quality Management (AM) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) JOINT STOCK COMPANY ELEKTROPRIVREDA SRBIJE BELGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1500000.00 1500000.00 248964.00 900863.14 350172.86 0 DE-1-200720938 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Gemeindefinanzen basieren auf einer verlässlichen und stärker selbstbestimmten Grundlage. Municipal finances are based on a reliable and more independent basis. Die Gemeindefinanzen basieren auf einer verlässlichen und stärker selbstbestimmten Grundlage. Municipal finances are based on a reliable and more independent basis. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Finanzministerium der Republik Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 350761.32 351724.95 351724.95 351724.95 351724.95 545414.58 2305000.00 2198603.37 46844.15 -1917.65 442.51 11010.09 1422.29 316.78 2352.61 324.44 0.31 224.61 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200765792 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das als offenes Programm konzipierte Vorhaben soll durch die Rehabilitierung und teilweise Ergänzung der kommunalen Wasserversorgungssysteme (und punktuell Abwasserentsor-gungssysteme) zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung in ausgewählten serbischen Mittelstädten beitragen. Programmziel ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Zielgruppe des Vorhabens sind die an das zentrale Versor-gungssystem angeschlossenen Einwohner der Programmgemeinden. Das Programm ist in zwei Durchführungsphasen konzipiert. Um sich für die beiden Phasen des Programms zu qualifizie-ren, müssen die öffentlichen Versorgungsbetriebe und die beteiligten Stadtverwaltungen vorab festgelegte Leistungskriterien erfüllen. In der ersten Durchführungsphase wurden kleinere So-fortmaßnahmen, in der zweiten Durchführungsphase werden umfangreichere prioritäre Investiti-onen in die Rehabilitierung, Optimierung und den Ausbau der Wasserversorgungsanlagen (so-wie punktuell auch in Anlagen der Abwasserentsorgung) durchgeführt. Die kommunalen Was-serversorger werden parallel in der Optimierung ihrer Organisationsstrukturen zur Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und technischen Leistungsfähigkeit beraten (Begleitmaßnahme).Das Volumen des Programms beträgt 48,5 Mio. EUR. Die Finanzierung setzt sich zusammen aus 19,25 Mio. EUR FZ-Zuschuss, 25 Mio. EUR FZ-Darlehen, 3 Mio. EUR EU-Zuschuss und 1,25 Mio. EUR FZ-Zuschuss für die Begleitmaßnahme. The programme aims at improving the living conditions of the community members of preselected Serbian municipalities by the rehabilitation and partly addition of the municipal water supply system. The programme´s purpose is the guarantee for a reliable and hygienic harmless drinking water supply for the citizens to a cost-effective and socially agreeable price. The target group of the programme are the citizens connected to the central supply system of the programme municipalities. The programme is divided into two implementation phases. In order to qualify for the two phases of the programme, the PUCs and the municipalities have to meet several predetermined criteria. During the first phase smaller interim measures are conducted, the second phase covers extensive priority investments in the rehabilitation, optimization and the development of the water supply facilities (to some extent also the waste water facilities). Simultaneously the local PUC get consulted in the optimisation of their organising structure to improve their economic and technical capacity(accompanying measures).The volume of the programme accounts for 48,5 Mio. EUR. The funding consists of a 19,25 Mio. EUR financial contribution grant, 25 Mio. EUR financial contribution loan, 3 Mio. EUR grant and 1,25 Mio. EUR financial contribution grant for accompanying measures. Ziel der FZ-Maßnahme ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in den Programmgemeinden zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. The programme aims at improving the living conditions of the community members of preselected Serbian municipalities by the rehabilitation and partly addition of the municipal water supply system. The programme´s purpose is the guarantee for a reliable and hygienic harmless drinking water supply for the citizens to a cost-effective and socially agreeable price. The target group of the programme are the citizens connected to the central supply system of the programme municipalities. The programme is divided into two implementation phases. In order to qualify for the two phases of the programme, the PUCs and the municipalities have to meet several predetermined criteria. During the first phase smaller interim measures are conducted, the second phase covers extensive priority investments in the rehabilitation, optimization and the development of the water supply facilities (to some extent also the waste water facilities). Simultaneously the local PUC get consulted in the optimisation of their organising structure to improve their economic and technical capacity(accompanying measures).The volume of the programme accounts for 48,5 Mio. EUR. The funding consists of a 19,25 Mio. EUR financial contribution grant, 25 Mio. EUR financial contribution loan, 3 Mio. EUR grant and 1,25 Mio. EUR financial contribution grant for accompanying measures. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 19244780.32 19244780.32 4732089.32 1706332.93 2582551.11 2511864.89 3502864.69 3603141.76 605935.62 0 DE-1-200821520 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Planning and management skills have improved at municipal level for efficient delivery of services (waste management, water/wastewater and energy) and for building sustainable infrastructure. Kommunale Planungs- und Managementfähigkeiten für eine effiziente Erbringung von kommunalen Dienstleistungen (Abfall, Wasser/Abwasser und Energie) und für die Schaffung nachhaltiger Infrastruktur sind gestärkt. Planning and management skills have improved at municipal level for efficient delivery of services (waste management, water/wastewater and energy) and for building sustainable infrastructure. Kommunale Planungs- und Managementfähigkeiten für eine effiziente Erbringung von kommunalen Dienstleistungen (Abfall, Wasser/Abwasser und Energie) und für die Schaffung nachhaltiger Infrastruktur sind gestärkt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Umwelt und Raumplanung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 720882.77 732930.95 732930.95 732930.95 76305.14 3000000.00 2999492.41 -1148.55 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200821538 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Beschäftigungsfähigkeit der Absolventinnen und Absolventen der beruflichen Sekundar-schulen ist verbessert Improvement of employability Die Beschäftigungsfähigkeit der Absolventinnen und Absolventen der beruflichen Sekundar-schulen ist verbessert Improvement of employability Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Erziehung und Wissenschaft Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 747548.72 995822.20 995822.20 995822.20 995822.20 21826.24 4758114.48 4501335.75 234496.38 22282.35 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200866293 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Förderung von Effizienz- und Umweltmaßnahmen im Energiesektor (Rehabilitierung WKW Zvornik) Promotion of Efficiency and Environmental Measures in the Energy Sector (Rehabilitation HPP Zvornik) Förderung von Effizienz- und Umweltmaßnahmen im Energiesektor (Rehabilitierung WKW Zvornik) Promotion of Efficiency and Environmental Measures in the Energy Sector (Rehabilitation HPP Zvornik) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) JOINT STOCK COMPANY ELEKTROPRIVREDA SRBIJE BELGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 69233966.68 69233966.68 199972.06 84988.13 6454915.94 139980.44 13146877.80 12974582.52 16025350.63 12607762.69 3586077.16 83468.94 164193.30 3765797.07 0 DE-1-200866301 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Basierend auf dem Durchführungskonzept des Mittelstädteprogramms I wurden in Kooperation mit dem Träger, dem jetzigen Ministerium für Energie, Zusammenarbeit und Umweltschutz (MEDEP) sechs Städte im Süden des Landes für die Teilnahme an der Vorbereitung des Mittelstädteprogramms II identifiziert. Wie beim Mittelstädteprogramm I soll auch dieses Programm durch die Rehabilitierung und teilweise Ergänzung der kommunalen Wasserversorgungssysteme (punktuell auch Abwasserentsorgungssysteme) zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung in ausgewählten serbischen Mittelstädten beitragen. Programmziel ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Zielgruppe des Vorhabens sind die an das zentrale Versorgungssystem angeschlossenen Einwohner der Programmgemeinden. Um sich für die Teilnahme an dem Programm zu qualifizieren, müssen die öffentlichen Versorgungsbetriebe und die beteiligten Stadtverwaltungen vorab festgelegte Leistungskriterien erfüllen. Alle sechs vorausgewählten Städte haben sich für das Programm qualifiziert. Auch in diesem Programm sollen prioritäre Investitionen in die Rehabilitierung, Optimierung und den Ausbau der Wasserversorgungsanlagen (sowie punktuell auch in Anlagen der Abwasserentsorgung) durchgeführt werden. Die kommunalen Wasserversorger werden parallel in der Optimierung ihrer Organisationsstrukturen zur Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und technischen Leistungsfähigkeit geschult (Begleitmaßnahme). Die Vorbereitung des Programms wurde aus Mitteln des SBF finanziert. Für die Durchführung steht ein Gesamtvolumen von 28,5 Mio. EUR zur Verfügung, welches sich aus 9,5 Mio. EUR Haushaltsmitteln, 17,5 Mio. EUR FZ-Darlehen (ZV) und 1,5 Mio. EUR Haushaltmitteln zur Durchführung einer Begleitmaßnahme zusammensetzt. Based on the implementation concept of the medium-sized municipalities I and in cooperation with the ministry of energy, development and environmental protection (MEDEP) six towns from the south of Serbia could be identified to participate in the preparation of the `medium-sized municipality programme II`.As the `medium-sized municipality programme I` this programme also aims at improving the living conditions of the community members of preselected Serbian municipalities by the rehabilitation and partly addition of the municipal water supply system (and certain waste water disposal systems). The programme´s purpose is the guarantee for a reliable and hygienic harmless drinking water supply for the citizens to a cost-effective and socially agreeable price. The target group of the programme are the citizens connected to the central supply system of the programme municipalities. In order to qualify for the participation in the programme, the PUCs and the municipalities have to meet several predetermined criteria. All six towns are qualified for the programme. Also in this programme priority investments in the rehabilitation, optimization and the development of the water supply system shall be conducted (and certain waste water disposal plants). Simultaneously the local PUC get consulted in the optimisation of their organising structure to improve their economic and technical capacity(accompanying measures).The preparation of the programme was financed by funds of the SBF. The volume of the programme accounts for 28,5 Mio. EUR. The funding consists of 9,5 Mio. EUR budget funds, 17,5 Mio EUR financial contribution loan and 1,5 Mio. EUR budget funds for the conduction of accompanying measures. Ziel der FZ-Maßnahme ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in den Programmgemeinden zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Based on the implementation concept of the medium-sized municipalities I and in cooperation with the ministry of energy, development and environmental protection (MEDEP) six towns from the south of Serbia could be identified to participate in the preparation of the `medium-sized municipality programme II`.As the `medium-sized municipality programme I` this programme also aims at improving the living conditions of the community members of preselected Serbian municipalities by the rehabilitation and partly addition of the municipal water supply system (and certain waste water disposal systems). The programme´s purpose is the guarantee for a reliable and hygienic harmless drinking water supply for the citizens to a cost-effective and socially agreeable price. The target group of the programme are the citizens connected to the central supply system of the programme municipalities. In order to qualify for the participation in the programme, the PUCs and the municipalities have to meet several predetermined criteria. All six towns are qualified for the programme. Also in this programme priority investments in the rehabilitation, optimization and the development of the water supply system shall be conducted (and certain waste water disposal plants). Simultaneously the local PUC get consulted in the optimisation of their organising structure to improve their economic and technical capacity(accompanying measures).The preparation of the programme was financed by funds of the SBF. The volume of the programme accounts for 28,5 Mio. EUR. The funding consists of 9,5 Mio. EUR budget funds, 17,5 Mio EUR financial contribution loan and 1,5 Mio. EUR budget funds for the conduction of accompanying measures. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 9499423.37 9499423.37 680770.13 375326.45 1268590.85 1045005.48 2734943.86 1833323.22 1453263.87 108199.51 0 DE-1-200870196 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das als offenes Programm konzipierte Vorhaben soll durch die Rehabilitierung und teilweise Ergänzung der kommunalen Wasserversorgungssysteme (und punktuell Abwasserentsorgungssysteme) zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung in ausgewählten serbischen Mittelstädten beitragen. Programmziel ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Zielgruppe des Vorhabens sind die an das zentrale Versorgungssystem angeschlossenen Einwohner der Programmgemeinden. Das Programm ist in zwei Durchführungsphasen konzipiert. Um sich für die beiden Phasen des Programms zu qualifizieren, müssen die öffentlichen Versorgungsbetriebe und die beteiligten Stadtverwaltungen vorab festgelegte Leistungskriterien erfüllen. In der ersten Durchführungsphase wurden kleinere Sofortmaßnahmen, in der zweiten Durchführungsphase werden umfangreichere prioritäre Investitionen in die Rehabilitierung, Optimierung und den Ausbau der Wasserversorgungsanlagen (sowie punktuell auch in Anlagen der Abwasserentsorgung) durchgeführt. Die kommunalen Wasserversorger werden parallel in der Optimierung ihrer Organisationsstrukturen zur Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und technischen Leistungsfähigkeit beraten (Begleitmaßnahme).Das Volumen des Programms beträgt 48,5 Mio. EUR. Die Finanzierung setzt sich zusammen aus 19,25 Mio. EUR FZ-Zuschuss, 25 Mio. EUR FZ-Darlehen, 3 Mio. EUR EU-Zuschuss und 1,25 Mio. EUR FZ-Zuschuss für die Begleitmaßnahme. The programme aims at improving the living conditions of the community members of preselected Serbian municipalities by the rehabilitation and partly addition of the municipal water supply system. The programme´s purpose is the guarantee for a reliable and hygienic harmless drinking water supply for the citizens to a cost-effective and socially agreeable price. The target group of the programme are the citizens connected to the central supply system of the programme municipalities. The programme is divided into two implementation phases. In order to qualify for the two phases of the programme, the PUCs and the municipalities have to meet several predetermined criteria. During the first phase smaller interim measures are conducted, the second phase covers extensive priority investments in the rehabilitation, optimization and the development of the water supply facilities (to some extent also the waste water facilities). Simultaneously the local PUC get consulted in the optimisation of their organising structure to improve their economic and technical capacity (accompanying measures).The volume of the programme accounts for 48,5 Mio. EUR. The funding consists of a 19,25 Mio. EUR financial contribution grant, 25 Mio. EUR financial contribution loan, 3 Mio. EUR grant and 1,25 Mio. EUR financial contribution grant for accompanying measures. Ziel der FZ-Maßnahme ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in den Programmgemeinden zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. The programme aims at improving the living conditions of the community members of preselected Serbian municipalities by the rehabilitation and partly addition of the municipal water supply system. The programme´s purpose is the guarantee for a reliable and hygienic harmless drinking water supply for the citizens to a cost-effective and socially agreeable price. The target group of the programme are the citizens connected to the central supply system of the programme municipalities. The programme is divided into two implementation phases. In order to qualify for the two phases of the programme, the PUCs and the municipalities have to meet several predetermined criteria. During the first phase smaller interim measures are conducted, the second phase covers extensive priority investments in the rehabilitation, optimization and the development of the water supply facilities (to some extent also the waste water facilities). Simultaneously the local PUC get consulted in the optimisation of their organising structure to improve their economic and technical capacity (accompanying measures).The volume of the programme accounts for 48,5 Mio. EUR. The funding consists of a 19,25 Mio. EUR financial contribution grant, 25 Mio. EUR financial contribution loan, 3 Mio. EUR grant and 1,25 Mio. EUR financial contribution grant for accompanying measures. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1249634.34 1249634.34 701856.59 297930.85 59225.56 190621.34 0 DE-1-200921452 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Structures of youth empowerment, participation and conflict transformation, supporting the social and political participation of youth in Serbia, exist on the national, regional and local levels. Auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene existieren Strukturen der Jugendförderung, Jugendbeteiligung und Konflikttransformation, die die politische Partizipation der Jugendlichen in Serbien gewährleisten. Structures of youth empowerment, participation and conflict transformation, supporting the social and political participation of youth in Serbia, exist on the national, regional and local levels. Auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene existieren Strukturen der Jugendförderung, Jugendbeteiligung und Konflikttransformation, die die politische Partizipation der Jugendlichen in Serbien gewährleisten. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Jugend und Sport Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 28280.42 737310.95 737310.95 737310.95 737310.95 1020115.15 4001672.63 2510233.99 841233.86 526376.85 123827.93 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200921460 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die zuständigen Partnerinstitutionen stimulieren die lokale und regionale Wirtschaftsentwicklung. Relevant partner institutions promote local and regional economic development. Die zuständigen Partnerinstitutionen stimulieren die lokale und regionale Wirtschaftsentwicklung. Relevant partner institutions promote local and regional economic development. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Wirtschaftsministerium der Republik Serbien Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 38319.02 822731.90 822731.90 822731.90 822731.90 1516982.38 93047.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 708000.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 4850734.29 3602962.79 380577.79 16459.01 -11773.85 61461.55 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200921478 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Kompetenzen der Kommunen für eine ökologisch nachhaltige, sozial ausgleichende und effiziente Steuerung der Landnutzung sind gestärkt. Municipalities have expanded their skills to manage land use efficiently in an environmentally sustainable, socially equalising way. Die Kompetenzen der Kommunen für eine ökologisch nachhaltige, sozial ausgleichende und effiziente Steuerung der Landnutzung sind gestärkt. Municipalities have expanded their skills to manage land use efficiently in an environmentally sustainable, socially equalising way. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Umwelt und Raumplanung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 62499.93 786637.05 786637.05 786637.05 573275.22 3000000.00 2748386.18 244593.66 5.09 -840.90 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-200965806 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) BMZ Vorhaben:Serbien ist durch zahlreiche Engpässe in der Energieversorgung gekennzeichnet. Der serbische Finanzsektor stellt bislang nur vereinzelt Finanzierungen zur Förderung von Energieeffizienz (EE) und erneuerbarer Energien (RE) zu Verfügung. Wenige Banken haben, u.a. mit Unterstüt-zung der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, begonnen, ein Kreditprodukt für EE/RE auf-zubauen und in ihrer Institution zu verankern. Im Rahmen des Vorhabens Energieeffizienz über den Bankensektor soll die breitenwirksame und nachhaltige Einführung eines Finanzierungsin-struments im serbischen Bankensektor zur Förderung von Energieeinsparungen bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), privaten Haushalten und ggf. Kommunen unterstützt werden. Mit der Einführung eines solchen Finanzierungsinstruments wird ein Beitrag zur Vertiefung und Verbreiterung des serbischen Finanzsystems geleistet. Darüber hinaus wird durch die Reduzie-rung des Energieverbrauchs ein Beitrag zum Klimaschutz geleistet. Mit dem Vorhaben werden somit sowohl umweltpolitische Ziele (Energieeinsparungen und/oder CO2-Reduktion mindes-tens 20%) verfolgt, als auch die Weiterentwicklung des serbischen Finanzsektors unterstützt. Zielgruppen sind KMU, private Haushalte und ggf. Kommunen in Serbien, Mittler sind ausge-wählte serbische Finanzinstitutionen. Die genannten Ziele sollen durch zinsverbilligte Darlehen i.H.v. rd. 12 Mio. EUR im Eigenrisiko der KfW erreicht werden. Hierfür wurden Zinsverbilli-gungsmittel des Bundes in Höhe von 4 Mio. EUR zugesagt. Um die erwarteten Wirkungen zu verstärken, sollen zusätzlich FZ-Förderkredite i.H.v. rd. 13 Mio. EUR zur Verfügung gestellt wer-den (Hebelwirkung). Durch die Begleitmaßnahme in Höhe von 0,5 Mio. EUR sollen die Partner-banken bei der Einführung und Umsetzung des neuen Kreditproduktes unterstützt werden. Die Förderung von EE/RE über den Bankensektor entspricht der Strategie des BMZ im Schwer-punkt Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Serbien und der gesamten Region. Das Vorhaben knüpft an erste EE/RE-Kreditlinien an, darunter ein Projekt mit der Cacanska Banka im Rahmen der Regionalen Fazilität für Energieeffizienz und erneuerbare Energien (BMZ Nr. 2006 66 370) sowie Vorhaben mit der Raiffeisenbank, Volksbank und ProCredit Leasing im Rahmen der in-ternationalen Klimaschutzinitiative (IKI) des Bundesumweltministeriums. Promotion of Energy Efficiency Investments via the Serbian Banking Sector Breitenwirksame und nachhaltige Einführung eines Finanzierungsinstruments im serbischen Bankensektor zur Förderung von Energieeinsparungen bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), privaten Haushalten und ggf. Kommunen. Dadurch soll zudem ein Beitrag zur Vertiefung und Verbreiterung des serbischen Finanzsystems und zum Klimaschutz durch breitenwirksame Reduzierung des Energieverbrauchs geleistet werden. Promotion of Energy Efficiency Investments via the Serbian Banking Sector Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANCA INTESA AD BEOGRAD PROCREDIT BANK A.D. BELGRADE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 28000000.00 28000000.00 8000000.00 20000000.00 0 DE-1-200965814 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme setzt das bereits in drei Phasen erfolgreich durchgeführte Programm zur Rehabilitierung der Fernwärmesysteme in Serbien fort. Wie in den vorangegangenen Phasen kombiniert das Vorhaben investive und institutionelle Komponenten, wobei letztere erfahrungsgemäß wesentlich zur Sicherung der Nachhaltigkeit der technischen Maßnahmen beitragen. In 21 ausgewählten Städten wurden Heizwerke, Verteilungsnetze und Übergabestationen rehabilitiert oder neu errichtet. Zudem wurden die jeweiligen kommunalen Fernwärmeunternehmen bei der Durchführung notwendiger Reformen im technischen und betriebswirtschaftlichen Bereich unterstützt.Programmziel ist es, eine sichere und effiziente Versorgung der an das Fernwärmenetz angeschlossenen Verbraucher in den ausgewählten Orten zu ermöglichen. Damit soll ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der serbischen Bevölkerung sowie zum Umwelt- und Klimaschutz geleistet werden (Impact). Rehabilitation of DH Systems (Phase IV) Das Programmziel ist die nachhaltig effizientere Versorgung der an das Fernwärmenetz angeschlossenen Verbraucher mit Fernwärme. Damit soll ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der serbischen Bevölkerung sowie zum Umwelt- und Klimaschutz über eine Reduktion von CO2- und Schadstoffemissionen geleistet werden. Rehabilitation of DH Systems (Phase IV) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 44902314.49 44902314.49 2876220.87 5465481.80 14693450.78 6511112.38 6898543.05 5346116.21 3111389.40 0 DE-1-200965822 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Basierend auf dem Durchführungskonzept des Mittelstädteprogramms I wurden in Kooperation mit dem Träger, dem jetzigen Ministerium für Energie, Zusammenarbeit und Umweltschutz (MEDEP) sechs Städte im Süden des Landes für die Teilnahme an der Vorbereitung des Mittelstädteprogramms II identifiziert. Wie beim Mittelstädteprogramm I soll auch dieses Programm durch die Rehabilitierung und teilweise Ergänzung der kommunalen Wasserversorgungssysteme (punktuell auch Abwasserentsorgungssysteme) zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung in ausgewählten serbischen Mittelstädten beitragen. Programmziel ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Zielgruppe des Vorhabens sind die an das zentrale Versorgungssystem angeschlossenen Einwohner der Programmgemeinden. Um sich für die Teilnahme an dem Programm zu qualifizieren, müssen die öffentlichen Versorgungsbetriebe und die beteiligten Stadtverwaltungen vorab festgelegte Leistungskriterien erfüllen. Alle sechs vorausgewählten Städte haben sich für das Programm qualifiziert. Auch in diesem Programm sollen prioritäre Investitionen in die Rehabilitierung, Optimierung und den Ausbau der Wasserversorgungsanlagen (sowie punktuell auch in Anlagen der Abwasserentsorgung) durchgeführt werden. Die kommunalen Wasserversorger werden parallel in der Optimierung ihrer Organisationsstrukturen zur Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und technischen Leistungsfähigkeit geschult (Begleitmaßnahme). Die Vorbereitung des Programms wurde aus Mitteln des SBF finanziert. Für die Durchführung steht ein Gesamtvolumen von 28,5 Mio. EUR zur Verfügung, welches sich aus 9,5 Mio. EUR Haushaltsmitteln, 17,5 Mio. EUR FZ-Darlehen (ZV) und 1,5 Mio. EUR Haushaltmitteln zur Durchführung einer Begleitmaßnahme zusammensetzt. Based on the implementation concept of the medium-sized municipalities I and in cooperation with the ministry of energy, development and environmental protection (MEDEP) six towns from the south of Serbia could be identified to participate in the preparation of the `medium-sized municipality programme II`.As the `medium-sized municipality programme I` this programme also aims at improving the living conditions of the community members of preselected Serbian municipalities by the rehabilitation and partly addition of the municipal water supply system (and certain waste water disposal systems). The programme´s purpose is the guarantee for a reliable and hygienic harmless drinking water supply for the citizens to a cost-effective and socially agreeable price. The target group of the programme are the citizens connected to the central supply system of the programme municipalities. In order to qualify for the participation in the programme, the PUCs and the municipalities have to meet several predetermined criteria. All six towns are qualified for the programme. Also in this programme priority investments in the rehabilitation, optimization and the development of the water supply system shall be conducted (and certain waste water disposal plants). Simultaneously the local PUC get consulted in the optimisation of their organising structure to improve their economic and technical capacity(accompanying measures).The preparation of the programme was financed by funds of the SBF. The volume of the programme accounts for 28,5 Mio. EUR. The funding consists of 9,5 Mio. EUR budget funds, 17,5 Mio EUR financial contribution loan and 1,5 Mio. EUR budget funds for the conduction of accompanying measures. Ziel der FZ-Maßnahme ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in den Programmgemeinden zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Based on the implementation concept of the medium-sized municipalities I and in cooperation with the ministry of energy, development and environmental protection (MEDEP) six towns from the south of Serbia could be identified to participate in the preparation of the `medium-sized municipality programme II`.As the `medium-sized municipality programme I` this programme also aims at improving the living conditions of the community members of preselected Serbian municipalities by the rehabilitation and partly addition of the municipal water supply system (and certain waste water disposal systems). The programme´s purpose is the guarantee for a reliable and hygienic harmless drinking water supply for the citizens to a cost-effective and socially agreeable price. The target group of the programme are the citizens connected to the central supply system of the programme municipalities. In order to qualify for the participation in the programme, the PUCs and the municipalities have to meet several predetermined criteria. All six towns are qualified for the programme. Also in this programme priority investments in the rehabilitation, optimization and the development of the water supply system shall be conducted (and certain waste water disposal plants). Simultaneously the local PUC get consulted in the optimisation of their organising structure to improve their economic and technical capacity(accompanying measures).The preparation of the programme was financed by funds of the SBF. The volume of the programme accounts for 28,5 Mio. EUR. The funding consists of 9,5 Mio. EUR budget funds, 17,5 Mio EUR financial contribution loan and 1,5 Mio. EUR budget funds for the conduction of accompanying measures. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 17498870.32 17498870.32 194991.57 2227495.77 1943240.61 5687578.78 4046659.92 3263326.86 135576.81 0 DE-1-200965830 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem Programm werden die landesweit größten Investitionen in Abwasserreinigungsprojekte in Serbien seit Ende des Balkankriegs umgesetzt. Modulziel ist die Sicherstellung einer umwelt-gerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung der Abwässer in ausgewählten serbischen Mittelstädten (über 50.000 Einwohner). Das Programm basiert konzeptionell auf dem bewährten Durchführungsansatz der Mittelstädteprogramme I + II (BMZ Nr. 2007 65 792 + 2008 66 301). Die Vorhaben leisten einen substanziellen Beitrag zur Umsetzung der EU-Richtlinie über die Behandlung kommunaler Abwässer und unterstützen damit den von Serbien angestrebten Beitritt zur EU. Das Programm umfasst die Förderung von Abwasserprojekten in zwei Mittelstädten. Ursprünglich sollten drei Mittelstädte: Krusevac, Vranje und Uzice an dem Programm teilnehmen. Uzice ist nach Protesten einer Gruppe von Anwohnern, die sich massiv gegen den genehmigten Standort der Kläranlage gewehrt haben, aus dem Programm ausgetreten. Die vorgesehenen Investitionsmaßnahmen umfassen die Rehabilitierung, den Ausbau und die Erweiterung der Regen- und Schmutzwasserkanalisation in den städtischen Kernzonen der Kommunen und den Bau von Kläranlagen. Neben den Investitionen werden im Rahmen des Programms auch Consultingleistungen zur Unterstützung des Programms- und der Projektträger bei der Planung und Umsetzung der Investitionen finanziert (Durchführungsconsultants). Die Stärkung der betriebswirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der kommunalen Versorgungsunternehmen konnte deutlich verbessert werden, die Begleitmaßnahme zur institutionellen Stärkung ist weitestgehend abgeschlossen.Die Gesamtkosten des Programms betragen 48,4 Mio. EUR, wovon aus der ersten Finanzie-rungstranche (Wasserver- und Abwasserentsorgung in den Mittelstädten Serbiens III) FZ-Mittel in Höhe von 30,0 Mio. EUR und aus der zweiten Finanzierungstranche (Wasserver- und Ab-wasserentsorgung in den Mittelstädten Serbiens IV) FZ-Mittel in Höhe von 16 Mio. EUR jeweils als zinsverbilligtes Darlehen zur Verfügung gestellt werden. Ergänzt wird die FZ-Finanzierung zudem durch 1,0 Mio. EUR als Begleitmaßnahme. Ein Zuschuss der Europäischen Union über ursprünglich geplante 14,1 Mio. EUR wurde auf 1,4 Mio. EUR reduziert. Die verbleibenden EU-Mittel können nicht mehr im Programm eingesetzt werden, da der Implementierungszeitraum für diese Mittel am 22.07.2016 abgelaufen ist. Ein Antrag auf Verlängerung wurde von der EU abgelehnt. Water supply and sanitation in the cities of Central Serbia III - Wastewater Ziel der FZ-Maßnahme ist die Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenkli-chen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten (über 50.000 Einwohner). Water supply and sanitation in the cities of Central Serbia III - Wastewater Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 29965094.24 29965094.24 1631973.29 11371325.70 8494447.08 8467348.17 0 DE-1-200970046 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Basierend auf dem Durchführungskonzept des Mittelstädteprogramms I wurden in Kooperation mit dem Träger, dem jetzigen Ministerium für Energie, Zusammenarbeit und Umweltschutz (MEDEP) sechs Städte im Süden des Landes für die Teilnahme an der Vorbereitung des Mittelstädteprogramms II identifiziert. Wie beim Mittelstädteprogramm I soll auch dieses Programm durch die Rehabilitierung und teilweise Ergänzung der kommunalen Wasserversorgungssysteme (punktuell auch Abwasserentsorgungssysteme) zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung in ausgewählten serbischen Mittelstädten beitragen. Programmziel ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Zielgruppe des Vorhabens sind die an das zentrale Versorgungssystem angeschlossenen Einwohner der Programmgemeinden. Um sich für die Teilnahme an dem Programm zu qualifizieren, müssen die öffentlichen Versorgungsbetriebe und die beteiligten Stadtverwaltungen vorab festgelegte Leistungskriterien erfüllen. Alle sechs vorausgewählten Städte haben sich für das Programm qualifiziert. Auch in diesem Programm sollen prioritäre Investitionen in die Rehabilitierung, Optimierung und den Ausbau der Wasserversorgungsanlagen (sowie punktuell auch in Anlagen der Abwasserentsorgung) durchgeführt werden. Die kommunalen Wasserversorger werden parallel in der Optimierung ihrer Organisationsstrukturen zur Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und technischen Leistungsfähigkeit geschult (Begleitmaßnahme). Die Vorbereitung des Programms wurde aus Mitteln des SBF finanziert. Für die Durchführung steht ein Gesamtvolumen von 28,5 Mio. EUR zur Verfügung, welches sich aus 9,5 Mio. EUR Haushaltsmitteln, 17,5 Mio. EUR FZ-Darlehen (ZV) und 1,5 Mio. EUR Haushaltmitteln zur Durchführung einer Begleitmaßnahme zusammensetzt. Based on the implementation concept of the medium-sized municipalities I and in cooperation with the ministry of energy, development and environmental protection (MEDEP) six towns from the south of Serbia could be identified to participate in the preparation of the `medium-sized municipality programme II`.As the `medium-sized municipality programme I` this programme also aims at improving the living conditions of the community members of preselected Serbian municipalities by the rehabilitation and partly addition of the municipal water supply system (and certain waste water disposal systems). The programme´s purpose is the guarantee for a reliable and hygienic harmless drinking water supply for the citizens to a cost-effective and socially agreeable price. The target group of the programme are the citizens connected to the central supply system of the programme municipalities. In order to qualify for the participation in the programme, the PUCs and the municipalities have to meet several predetermined criteria. All six towns are qualified for the programme. Also in this programme priority investments in the rehabilitation, optimization and the development of the water supply system shall be conducted (and certain waste water disposal plants). Simultaneously the local PUC get consulted in the optimisation of their organising structure to improve their economic and technical capacity(accompanying measures).The preparation of the programme was financed by funds of the SBF. The volume of the programme accounts for 28,5 Mio. EUR. The funding consists of 9,5 Mio. EUR budget funds, 17,5 Mio EUR financial contribution loan and 1,5 Mio. EUR budget funds for the conduction of accompanying measures. Ziel der FZ-Maßnahme ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in den Programmgemeinden zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Based on the implementation concept of the medium-sized municipalities I and in cooperation with the ministry of energy, development and environmental protection (MEDEP) six towns from the south of Serbia could be identified to participate in the preparation of the `medium-sized municipality programme II`.As the `medium-sized municipality programme I` this programme also aims at improving the living conditions of the community members of preselected Serbian municipalities by the rehabilitation and partly addition of the municipal water supply system (and certain waste water disposal systems). The programme´s purpose is the guarantee for a reliable and hygienic harmless drinking water supply for the citizens to a cost-effective and socially agreeable price. The target group of the programme are the citizens connected to the central supply system of the programme municipalities. In order to qualify for the participation in the programme, the PUCs and the municipalities have to meet several predetermined criteria. All six towns are qualified for the programme. Also in this programme priority investments in the rehabilitation, optimization and the development of the water supply system shall be conducted (and certain waste water disposal plants). Simultaneously the local PUC get consulted in the optimisation of their organising structure to improve their economic and technical capacity(accompanying measures).The preparation of the programme was financed by funds of the SBF. The volume of the programme accounts for 28,5 Mio. EUR. The funding consists of 9,5 Mio. EUR budget funds, 17,5 Mio EUR financial contribution loan and 1,5 Mio. EUR budget funds for the conduction of accompanying measures. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1498678.48 1498678.48 271871.25 232750.48 279125.00 213010.00 237811.25 102849.75 127529.50 33731.25 0 DE-1-200970236 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem Programm werden die landesweit größten Investitionen in Abwasserreinigungsprojekte in Serbien seit Ende des Balkankriegs umgesetzt. Modulziel ist die Sicherstellung einer umwelt-gerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung der Abwässer in ausgewählten serbischen Mittelstädten (über 50.000 Einwohner). Das Programm basiert konzeptionell auf dem bewährten Durchführungsansatz der Mittelstädteprogramme I + II (BMZ Nr. 2007 65 792 + 2008 66 301). Die Vorhaben leisten einen substanziellen Beitrag zur Umsetzung der EU-Richtlinie über die Behandlung kommunaler Abwässer und unterstützen damit den von Serbien angestrebten Beitritt zur EU. Das Programm umfasst die Förderung von Abwasserprojekten in zwei Mittelstädten. Ursprünglich sollten drei Mittelstädte: Krusevac, Vranje und Uzice an dem Programm teilnehmen. Uzice ist nach Protesten einer Gruppe von Anwohnern, die sich massiv gegen den genehmigten Standort der Kläranlage gewehrt haben, aus dem Programm ausgetreten. Die vorgesehenen Investitionsmaßnahmen umfassen die Rehabilitierung, den Ausbau und die Erweiterung der Regen- und Schmutzwasserkanalisation in den städtischen Kernzonen der Kommunen und den Bau von Kläranlagen. Neben den Investitionen werden im Rahmen des Programms auch Consultingleistungen zur Unterstützung des Programms- und der Projektträger bei der Planung und Umsetzung der Investitionen finanziert (Durchführungsconsultants). Die Stärkung der betriebswirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der kommunalen Versorgungsunternehmen konnte deutlich verbessert werden, die Begleitmaßnahme zur institutionellen Stärkung ist weitestgehend abgeschlossen.Die Gesamtkosten des Programms betragen 48,4 Mio. EUR, wovon aus der ersten Finanzie-rungstranche (Wasserver- und Abwasserentsorgung in den Mittelstädten Serbiens III) FZ-Mittel in Höhe von 30,0 Mio. EUR und aus der zweiten Finanzierungstranche (Wasserver- und Ab-wasserentsorgung in den Mittelstädten Serbiens IV) FZ-Mittel in Höhe von 16 Mio. EUR jeweils als zinsverbilligtes Darlehen zur Verfügung gestellt werden. Ergänzt wird die FZ-Finanzierung zudem durch 1,0 Mio. EUR als Begleitmaßnahme. Ein Zuschuss der Europäischen Union über ursprünglich geplante 14,1 Mio. EUR wurde auf 1,4 Mio. EUR reduziert. Die verbleibenden EU-Mittel können nicht mehr im Programm eingesetzt werden, da der Implementierungszeitraum für diese Mittel am 22.07.2016 abgelaufen ist. Ein Antrag auf Verlängerung wurde von der EU abgelehnt. Waste Water Treatment in Serbian Cities (Accompanying Measures) Ziel der FZ-Maßnahme ist die Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten (über 50.000 Einwohner). Waste Water Treatment in Serbian Cities (Accompanying Measures) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 999276.07 999276.07 72182.50 192976.09 258519.65 36091.25 141626.24 31359.32 3899.25 231286.04 31335.73 0 DE-1-200970244 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Serbien besteht ein enormer Bedarf an Investitionen in Energieeffizienzmaßnahmen. Diebeiden zentralen Hemmnisse sind (i) das schwach ausgeprägten Bewusstsein fürEnergieeinsparungen bei der Bevölkerung und Unternehmen und (ii) der begrenzte Zugangzu langfristiger Finanzierung für entsprechende Investitionen. Das Vorhaben setzt an beidenPunkten an.Voraussetzung für den Erfolg der FZ-Maßnahme ist die nachhaltige Einführung desProduktes EE-Kredit in den Partnerinstitutionen. Lokale Finanzinstitutionen haben z.T.noch immer begrenztes internes Wissen im Bereich Energieeffizienz und erneuerbareEnergien. Sie sind daher kaum in der Lage, Investitionen mit Fokus auf diese Bereicheangemessen zu beurteilen. Zudem ist es nötig, Bankmitarbeiter wie auch möglicheEndkreditnehmer für das Thema zu sensibilisieren. Durch die Begleitmaßnahme sollen diePartnerbanken in die Lage versetzt werden, effizient und nachhaltig EE-Kredite an dieZielgruppe zu vergeben und das Marktpotenzial für EE-Kredite zu erschließen.Partnerbanken, die bereits erste EE-Kreditlinien erfolgreich umsetzen, sollen bei derAufbereitung erster Erfahrungen und Anpassung/ Weiterentwicklung ihrer Verfahren undProzesse unterstützt werden. Die Begleitmaßnahme dient daher der Absicherung derWirkung der Kreditlinie und der nachhaltigen Implementierung eines EE-Kreditproduktes. Serbia has an enormous need for investment in energy efficiency measures. The two key barriers are (i) the weak awareness of energy savings among the population and businesses and (ii) the limited access to long-term financing for such investments. The project adresses both issues. A prerequisite for the success of the FC measure is the sustainable introduction of the product EE credit in the partner institutions. Local financial institutions still have limited internal knowledge of energy efficiency and renewable energies. They are therefore hardly in a position to assess investments with a focus on these areas appropriately. It is also necessary to raise awareness of the issue among bank employees and potential final borrowers. The accompanying measure is intended to enable the partner banks to grant EE loans to the target group in an efficient and sustainable manner and to tap the market potential for EE loans. Partner banks that have already successfully implemented the first EE credit lines are to be supported in the preparation of initial experience and the adaptation/further development of their procedures and processes. The accompanying measure therefore serves to secure the effectiveness of the credit line and the sustainable implementation of a renewable energy credit product. Breitenwirksame und Serbia has an enormous need for investment in energy efficiency measures. The two key barriers are (i) the weak awareness of energy savings among the population and businesses and (ii) the limited access to long-term financing for such investments. The project adresses both issues. A prerequisite for the success of the FC measure is the sustainable introduction of the product EE credit in the partner institutions. Local financial institutions still have limited internal knowledge of energy efficiency and renewable energies. They are therefore hardly in a position to assess investments with a focus on these areas appropriately. It is also necessary to raise awareness of the issue among bank employees and potential final borrowers. The accompanying measure is intended to enable the partner banks to grant EE loans to the target group in an efficient and sustainable manner and to tap the market potential for EE loans. Partner banks that have already successfully implemented the first EE credit lines are to be supported in the preparation of initial experience and the adaptation/further development of their procedures and processes. The accompanying measure therefore serves to secure the effectiveness of the credit line and the sustainable implementation of a renewable energy credit product. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANCA INTESA AD BEOGRAD PROCREDIT BANK A.D. BELGRADE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 500000.00 189930.00 86841.00 44933.00 44108.00 44118.00 45035.00 45035.00 0 DE-1-200970251 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Begleitmaßnahme unterstützt die vierte Phase des bereits in drei Phasen erfolgreich durchgeführte Programm zur Rehabilitierung der Fernwärmesysteme in Serbien. Wie in den vorangegangenen Phasen kombiniert das Vorhaben investive und institutionelle Komponenten, wobei letztere erfahrungsgemäß wesentlich zur Sicherung der Nachhaltigkeit der technischen Maßnahmen beitragen. In 21 ausgewählten Städten wurden Heizwerke, Verteilungsnetze und Übergabestationen rehabilitiert oder neu errichtet. Zudem wurden die jeweiligen kommunalen Fernwärmeunternehmen bei der Durchführung notwendiger Reformen im technischen und betriebswirtschaftlichen Bereich unterstützt.Programmziel ist es, eine sichere und effiziente Versorgung der an das Fernwärmenetz angeschlossenen Verbraucher in den ausgewählten Orten zu ermöglichen. Damit soll ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der serbischen Bevölkerung sowie zum Umwelt- und Klimaschutz geleistet werden (Impact). Rehabilitation of District Heating Systems in Serbia (Phase IV) Das Programmziel is Rehabilitation of District Heating Systems in Serbia (Phase IV) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2000000.00 2000000.00 1120000.00 245702.40 297043.20 178249.83 159004.57 0 DE-1-201020957 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Implementierung und Popularisierung der Rechts- und Justizreformen und der Gesetzgebungsprozess sind insbesondere im Hinblick auf den EU -Beitrittsprozess Serbiens verbessert. Implementation and popularization of legal and judicial reforms as well as the legislative process in Serbia are improved, especially in view of the EU accession process. Die Implementierung und Popularisierung der Rechts- und Justizreformen und der Gesetzgebungsprozess sind insbesondere im Hinblick auf den EU -Beitrittsprozess Serbiens verbessert. Implementation and popularization of legal and judicial reforms as well as the legislative process in Serbia are improved, especially in view of the EU accession process. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Büro für Europäische Integration der Republik Serbien Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1112566.00 1115622.50 1115622.50 1115622.50 1115622.50 1519080.50 1640830.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 159430.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 7100260.00 1833963.38 966036.62 1024394.90 947592.06 449892.45 48804.95 -14399.23 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201020965 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ein nationales Energieeffizienzprogramm für Gebäude wird umgesetzt. A national energy efficiency program for buildings will be implemented. Ein nationales Energieeffizienzprogramm für Gebäude wird umgesetzt. A national energy efficiency program for buildings will be implemented. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Bergbau und Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 696081.16 894611.35 894611.35 345589.59 2835797.29 1703300.84 1000210.13 89774.34 3171.16 39340.82 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201020981 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Conditions have improved for Serbian SMEs to compete better in regional markets and the EU single market. Die Voraussetzungen für eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit serbischer KMU auf regionalen Märkten und dem EU-Binnenmarkt sind verbessert. Conditions have improved for Serbian SMEs to compete better in regional markets and the EU single market. Die Voraussetzungen für eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit serbischer KMU auf regionalen Märkten und dem EU-Binnenmarkt sind verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Wirtschaftsministerium der Republik Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 55621.28 1268860.45 1268860.45 1268860.45 830842.87 4700000.00 3155291.46 1402760.65 70183.63 0.61 61523.48 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201022334 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) A country-wide functioning school- and extracurricular system of professional orientation for the youth on the threshold from secondary stage I to secondary stage II i.e. to the employment has been established. Das landesweit funktionierende schulische und außerschulische System der Beruflichen Orientierung für die Jugendlichen an der Schwelle von der Sekundarstufe I zur Sekundarstufe II bzw. in die Beschäftigung ist aufgebaut. A country-wide functioning school- and extracurricular system of professional orientation for the youth on the threshold from secondary stage I to secondary stage II i.e. to the employment has been established. Das landesweit funktionierende schulische und außerschulische System der Beruflichen Orientierung für die Jugendlichen an der Schwelle von der Sekundarstufe I zur Sekundarstufe II bzw. in die Beschäftigung ist aufgebaut. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Technologische Entwicklung (MoESTD) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 37385.44 852855.35 852855.35 852855.35 852855.35 565454.78 4018928.64 2106760.92 1100597.42 628489.28 160965.59 22115.43 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201065630 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des Vorhabens Finanzsystementwicklung Ländlicher Raum soll die breitenwirksame und nachhaltige Einführung eines Finanzierungsinstruments im serbischen Bankensektor zur Förderung von Neu- oder Ersatzinvestitionen im ländlichem Raum durch Agrarbetriebe sowie KKMU der vor- und nachgelagerten Produktionsstufen und anderer Wirtschaftssektoren, die im ländlichen Raum in Serbien (Ausnahme von Belgrad und Novi Sad) investieren wollen, unterstützt werden (Agrarkredite). Mit der Maßnahme wird ein Beitrag zur Verbreiterung und Vertiefung des serbischen Finanzsektors im Agrarsektor erzielt. Des Weiteren wird ein Beitrag zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit serbischer KKMU im ländlichen Raum im Zuge der EU-Integration, und letztendlich ein Beitrag zur Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen und Einkommen geleistet. Mittler sind ausgewählte serbische Finanzinstitutionen. Durch eine Begleitmaßnahme sollen die Partnerbanken übergreifend unter Einbindung des serbischen Agrarministeriums bei der Einführung und Umsetzung des neuen Finanzierungsinstruments unterstützt werden. Development of the Financial sector in rural areas (Invest) Breitenwirksame und nachhaltige Einführung eines Finanzierungsinstruments im serbischen Bankensektor zur Förderung von Landwirten, Agrarunternehmen und KKMU, die im ländlichen Raum Serbiens investieren wollen Development of the Financial sector in rural areas (Invest) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) UNICREDIT BANK SRBIJA A.D. BEOGRAD RAIFFEISEN BANKA AD BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 25000000.00 25000000.00 15350000.00 5650000.00 4000000.00 0 DE-1-201065648 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Vorhabens ist es, einen nachhaltigen Beitrag zur effizienten und umweltverträglichen Versorgung Serbiens mit Energie zu leisten. Energy Efficiency by Ecological Coal Quality Management Ziel des Vorhabens ist es, einen nachhaltigen Beitrag zur effizienten und umweltverträglichen Versorgung Serbiens mit Energie zu leisten. Energy Efficiency by Ecological Coal Quality Management Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) JOINT STOCK COMPANY ELEKTROPRIVREDA SRBIJE BELGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 24999949.40 24999949.40 825713.79 617334.08 1206118.03 8881685.63 10967407.48 2501690.39 0 DE-1-201065655 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem Programm werden die landesweit größten Investitionen in Abwasserreinigungsprojekte in Serbien seit Ende des Balkankriegs umgesetzt. Modulziel ist die Sicherstellung einer umwelt-gerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung der Abwässer in ausgewählten serbischen Mittelstädten (über 50.000 Einwohner). Das Programm basiert konzeptionell auf dem bewährten Durchführungsansatz der Mittelstädteprogramme I + II (BMZ Nr. 2007 65 792 + 2008 66 301). Die Vorhaben leisten einen substanziellen Beitrag zur Umsetzung der EU-Richtlinie über die Behandlung kommunaler Abwässer und unterstützen damit den von Serbien angestrebten Beitritt zur EU. Das Programm umfasst die Förderung von Abwasserprojekten in zwei Mittelstädten. Ursprünglich sollten drei Mittelstädte: Krusevac, Vranje und Uzice an dem Programm teilnehmen. Uzice ist nach Protesten einer Gruppe von Anwohnern, die sich massiv gegen den genehmigten Standort der Kläranlage gewehrt haben, aus dem Programm ausgetreten. Die vorgesehenen Investitionsmaßnahmen umfassen die Rehabilitierung, den Ausbau und die Erweiterung der Regen- und Schmutzwasserkanalisation in den städtischen Kernzonen der Kommunen und den Bau von Kläranlagen. Neben den Investitionen werden im Rahmen des Programms auch Consultingleistungen zur Unterstützung des Programms- und der Projektträger bei der Planung und Umsetzung der Investitionen finanziert (Durchführungsconsultants). Die Stärkung der betriebswirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der kommunalen Versorgungsunternehmen konnte deutlich verbessert werden, die Begleitmaßnahme zur institutionellen Stärkung ist weitestgehend abgeschlossen.Die Gesamtkosten des Programms betragen 48,4 Mio. EUR, wovon aus der ersten Finanzie-rungstranche (Wasserver- und Abwasserentsorgung in den Mittelstädten Serbiens III) FZ-Mittel in Höhe von 30,0 Mio. EUR und aus der zweiten Finanzierungstranche (Wasserver- und Ab-wasserentsorgung in den Mittelstädten Serbiens IV) FZ-Mittel in Höhe von 16 Mio. EUR jeweils als zinsverbilligtes Darlehen zur Verfügung gestellt werden. Ergänzt wird die FZ-Finanzierung zudem durch 1,0 Mio. EUR als Begleitmaßnahme. Ein Zuschuss der Europäischen Union über ursprünglich geplante 14,1 Mio. EUR wurde auf 1,4 Mio. EUR reduziert. Die verbleibenden EU-Mittel können nicht mehr im Programm eingesetzt werden, da der Implementierungszeitraum für diese Mittel am 22.07.2016 abgelaufen ist. Ein Antrag auf Verlängerung wurde von der EU abgelehnt. Waste Water Treatment in Serbian Cities IV Ziel der FZ-Maßnahme ist die Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten (über 50.000 Einwohner). Waste Water Treatment in Serbian Cities IV Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 16000000.00 16000000.00 1443794.89 970995.49 5576861.94 8008347.68 0 DE-1-201066307 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des Vorhabens Förderung kommunaler Investitionen in Energieeffizienz- und Umweltmaßnahmen in Serbien (KOM-EEUM) soll die breitenwirksame und nachhaltige Einführung eines Finanzierungsinstruments im serbischen Bankensektor zur Förderung von Energieeinsparungen bei serbischen Kommunen und Öffentlichen Dienstleistungsunternehmen, sog. Public Utility Companies (PUC) unterstützt werden (Ziel der FZ-Maßnahme). Mit der Einführung eines solchen Finanzierungsinstruments wird ein Beitrag zur Vertiefung und Verbreiterung des serbischen Finanzsystems geleistet (Oberziel 1). Darüber hinaus wird durch die Reduzierung des Energieverbrauchs ein Beitrag zum Klimaschutz geleistet (Oberziel 2). Zielgruppen sind Kommunen und Öffentliche Dienstleistungsunternehmen PUCs in Serbien, Mittler sind ausgewählte serbische Finanzinstitutionen. Municipal Investments in Energy Efficiency and Environmental Measures (IKLU) Nachhaltige Verbesserung des Zugangs zu marktorientierten Krediten für Kommunen zur Förderung von Energieeffizienz und umweltschonenden Infrastrukturmaßnahmen Municipal Investments in Energy Efficiency and Environmental Measures (IKLU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANCA INTESA AD BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10000000.00 10000000.00 10000000.00 0 DE-1-201070333 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Serbien sind in der Landwirtschaft Neu- und Ersatzinvestitionen in Maschinen und Produktionspark dringend notwendig. Diese wurden in den letzten Jahrzehnten unterlassen und müssen nachgeholt werden. Dafür benötigen Banken, langfristige Refinanzierungslinien und technisches Know-how. Viele Banken haben sich aufgrund fehlenden Wissens im Agrarsektor noch nicht beteiligt. Besonders wichtig sind der Umgang mit einem produktionsabhängigen Cash-Flow bei Agrarunternehmen und der Einnahmenanalyse, sowie der Umgang mit Garantien. Bankmitarbeiter müssen geschult, die internen Kreditprozesse angepasst und implementiert werden. Nur mit einem spezifischen Agrarkredit-Produkt und den technischen Analysefähigkeiten, Agrarunternehmen auf ihre Zahlungskapazitäten zu analysieren, können die Refinanzierungslinien auch nachhaltig umgesetzt werden. In diesem Sinne sind mangelnde Kenntnisse bei der Planung und Umsetzung von Agrarkrediten bei Banken wesentliche Hemmnisse für die Entwicklung von Finanzierungslinien im Agrarbereich. Deshalb werden über die Consultants, hauptsächlich Banken im Rahmen der Produkteinführung für das Thema sensibilisiert und geschult. Es wird erwartet, dass dadurch letztendlich die Nachfrage nach Investitionen im Agrarsektor stimuliert wird. Financial Sector Development Rural Areas (TA) Fähigkeit der Partnerbanken, effizient und nachhaltig Agrarkredite an die Zielgruppe zu vergeben Financial Sector Development Rural Areas (TA) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 490665.30 490665.30 30000.00 375992.00 93998.00 -9324.70 0 DE-1-201121177 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Transparenz, Leistungsfähigkeit und Bürgerorientierung sind in den wesentlichen Teilsystemen der öffentlichen Finanzen erhöht. Transparency, efficiency, and client orientation of the relevant sub-systems of public finances is enhanced. Transparenz, Leistungsfähigkeit und Bürgerorientierung sind in den wesentlichen Teilsystemen der öffentlichen Finanzen erhöht. Transparency, efficiency, and client orientation of the relevant sub-systems of public finances is enhanced. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Finanzministerium der Republik Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 594300.30 594300.30 594300.30 244233.00 2028757.29 527032.23 811639.32 634232.03 46332.15 9521.56 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201121821 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgewählte Kapitel des acquis communitaire werden in den Beitrittsverhandlungen von Serbien kompetent und effektiv verhandelt. Selected chapters of the acquis communitaire are negotiated competent and effective. Ausgewählte Kapitel des acquis communitaire werden in den Beitrittsverhandlungen von Serbien kompetent und effektiv verhandelt. Selected chapters of the acquis communitaire are negotiated competent and effective. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Serbian European Integration Office Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 291568.55 1169478.25 756155.80 2220408.20 170753.92 1011058.20 652227.06 390447.38 -4078.36 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201121839 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The service of communities in sawage and waste are improved with environmental legislation Das Dienstleistungen ausgewähleter Gemeinden im Bereich Abwasser und Abfall sind entsprechend der Umweltgesetzgebung verbessert. The service of communities in sawage and waste are improved with environmental legislation Das Dienstleistungen ausgewähleter Gemeinden im Bereich Abwasser und Abfall sind entsprechend der Umweltgesetzgebung verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Energie, Entwicklung und Umweltschutz Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 26239.05 638483.55 638483.55 638483.55 454810.20 2400000.00 724342.53 911225.78 764431.69 -27053.79 23598.87 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201121847 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Serbien als EU-Beitrittskandidat hat begonnen, den Acquis Communautaire der EU zu implementieren. Hierzu zählt auch das Gebiet der Qualitätsinfrastruktur (QI). Das Projekt unterstützt und begleitet die serbischen Ansätze zur Ausgestaltung der QI im Sinne eines abgestimmten und international anerkannten Gesamtsystems durch Interventionen auf der Makro- und Mesoebene. Das Projektziel ist die Verbesserung der Voraussetzungen für eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit serbischer Produkte auf regionalen Märkten und dem EU Binnenmarkt unter Einhaltung des Verbraucherschutzes.Der Schwerpunkt der Förderung auf der Mesoebene liegt auf den Fachgebieten Metrologie und Akkreditierung. Die Unterstützung des Nationalen Metrologieinstitutes DMDM baut auf bereits erreichten, veränderten Rahmenbedingungen (z.B. neues Metrologiegesetz) auf. Wichtige EU-Richtlinien (MID, NAWI, Fertigpackungsrichtlinie) werden angepasst und in nationales Recht umgesetzt. Ein wesentlicher Arbeitsschwerpunkt bildet das gesetzliche Messwesen (Eichwesen). Die Unterstützung der nationalen Akkreditierungsstelle ATS konzentriert sich auf vorbereitende Maßnahmen zur Akkreditierung von sog. „Benannten Stellen, welche Konformitätsprüfungen entsprechend bestimmter EU-Richtlinien durchführen können und dürfen. Ferner wird die nachfragegerechte Ausweitung des Dienstleistungsangebotes geprüft und unterstützt. Serbia, as a candidate country for EU accession, has started to implement the EU acquis communautaire. This also includes the area of quality infrastructure (QI). The project supports and accompanies the Serbian approaches to designing QI in the sense of a coordinated and internationally recognised overall system through interventions at the macro and meso levels. The project objective is to improve the conditions for increased competitiveness of Serbian products on regional markets and the EU internal market while respecting consumer protection.The focus of support at the meso level is on the specialist areas of metrology and accreditation. Support for the National Metrology Institute DMDM builds on changed framework conditions already achieved (e.g. new Metrology Act). Important EU directives (MID, NAWI, Prepackaging Directive) are adapted and transposed into national law. An essential focus of the work is legal metrology (verification). The support of the national accreditation body ATS focuses on preparatory measures for the accreditation of so-called Notified Bodies, which can and are allowed to carry out conformity tests according to certain EU directives. Furthermore, the demand-oriented expansion of the range of services is examined and supported. Die Voraussetzungen für eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit serbischer Produkte auf regionalen Märkten und dem EU Binnenmarkt sind unter Einhaltung des Verbraucherschutzes verbessert The overall aim of the project is to improve the preconditions for an increased competitiveness of Serbian products on regional markets and on the European market with simultaneous consideration of consumer protection Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Ministry of Economy and Regional Development (MERD) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 250000.00 799.44 19958.80 60057.19 10951.83 21346.43 24301.44 13082.35 20623.87 27147.69 17109.68 18189.51 2582.80 3491.66 -2991.07 900.09 0 DE-1-201166073 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der FZ-Maßnahme Modernisierung des Ascheentsorgungssystems im Kraftwerk Nikola Tesla A soll ein modernes Aschetransportsystem auf Dick-schlammbasis im Kraftwerk Nikola Tesla A (TENT A) eingeführt werden, wodurch signifikant positive Umwelt- und Gesundheitswirkungen erzielt werden. Derzeit wird die bei der Kohleverbrennung im Kraftwerk TENT A anfallende Asche per Dünnschlammverfahren auf eine nahegelegene Deponie verbracht. Dabei wird die Asche im Verhältnis 1:10 mit Wasser vermischt. Das Problem dieser Methode ist neben dem hohen Wasserverbrauch ein unzureichendes Aushärten des Schlamms auf der Deponie, so dass sich bei starkem Wind Aschestaub bildet, der die Anwohner in der Umgebung der Deponie belastet. Außerdem fallen hohe Mengen Abwasser an, die zum Teil versickern und zum Teil in den Fluss Save geleitet werden und dabei Boden, Grund- und Oberflächenwasser belasten. Durch eine Umstellung des Transportverfahrens auf Dickschlammtechnologie mit einem Wasser-Asche-Verhältnis von 1:1 sowie der Mischung mit dem aus der geplanten Entschwefelungsanlage entstehenden Gips können diese negativen Auswirkungen erheblich reduziert werden.Das Ziel der FZ-Maßnahme ist es, durch die Umstellung des Aschetransportprozesses im größten thermischen Kraftwerk des Landes, TENT A, dessen nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der in der Nähe lebenden Menschen erheblich zu verringern und seine Effizienz zu erhöhen. Dadurch wird die natürliche Ressource Wasser geschont sowie negative Umweltwirkungen in Form von Staubbildung, Belastung von Boden, Grund- und Oberflächenwasser sowie die potenzielle Instabilität der Deponie reduziert. Damit leistet das Vorhaben einen signifikanten Beitrag zum Umweltschutz (Outcome). Die Zielgruppe ist die in der Nähe der Deponie lebenden Menschen, die weitaus weniger Schadstoffen, insbesondere Asche, ausgesetzt sein werden.Darlehensnehmer ist der staatliche Energieversorger Elektroprivreda Srbije (EPS). Die Gesamtkosten der Maßnahme werden auf rd. 57,5 Mio. EUR geschätzt. Vorgesehen ist ein Eigenbeitrag der EPS von rd. 12,5 Mio. EUR. Im Rahmen der FZ sollen Mittel in Höhe von bis zu 45 Mio. EUR in Form eines zinsverbilligten Darlehens zur Verfügung gestellt werden. Modernization of the Ash Handling System in TPP Nikola Tesla A Im Rahmen der FZ-Maßnahme Modernisierung des Ascheentsorgungssystems im Kraftwerk Nikola Tesla A soll ein modernes Aschetransportsystem auf Dick-schlammbasis im Kraftwerk Nikola Tesla A (TENT A) eingeführt werden, wodurch signifikant positive Umwelt- und Gesundheitswirkungen erzielt werden. Derzeit wird die bei der Kohleverbrennung im Kraftwerk TENT A anfallende Asche per Dünnschlammverfahren auf eine nahegelegene Deponie verbracht. Dabei wird die Asche im Verhältnis 1:10 mit Wasser vermischt. Das Problem dieser Methode ist neben dem hohen Wasserverbrauch ein unzureichendes Aushärten des Schlamms auf der Deponie, so dass sich bei starkem Wind Aschestaub bildet, der die Anwohner in der Umgebung der Deponie belastet. Außerdem fallen hohe Mengen Abwasser an, die zum Teil versickern und zum Teil in den Fluss Save geleitet werden und dabei Boden, Grund- und Oberflächenwasser belasten. Durch eine Umstellung des Transportverfahrens auf Dickschlammtechnologie mit einem Wasser-Asche-Verhältnis von 1:1 sowie der Mischung mit dem aus der geplanten Entschwefelungsanlage entstehenden Gips können diese negativen Auswirkungen erheblich reduziert werden.Das Ziel der FZ-Maßnahme ist es, durch die Umstellung des Aschetransportprozesses im größten thermischen Kraftwerk des Landes, TENT A, dessen nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der in der Nähe lebenden Menschen erheblich zu verringern und seine Effizienz zu erhöhen. Dadurch wird die natürliche Ressource Wasser geschont sowie negative Umweltwirkungen in Form von Staubbildung, Belastung von Boden, Grund- und Oberflächenwasser sowie die potenzielle Instabilität der Deponie reduziert. Damit leistet das Vorhaben einen signifikanten Beitrag zum Umweltschutz (Outcome). Die Zielgruppe ist die in der Nähe der Deponie lebenden Menschen, die weitaus weniger Schadstoffen, insbesondere Asche, ausgesetzt sein werden.Darlehensnehmer ist der staatliche Energieversorger Elektroprivreda Srbije (EPS). Die Gesamtkosten der Maßnahme werden auf rd. 57,5 Mio. EUR geschätzt. Vorgesehen ist ein Eigenbeitrag der EPS von rd. 12,5 Mio. EUR. Im Rahmen der FZ sollen Mittel in Höhe von bis zu 45 Mio. EUR in Form eines zinsverbilligten Darlehens zur Verfügung gestellt werden. Modernization of the Ash Handling System in TPP Nikola Tesla A Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) JOINT STOCK COMPANY ELEKTROPRIVREDA SRBIJE BELGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 146748.16 146748.16 146748.16 0 DE-1-201166081 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der FZ-Maßnahme Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden soll die energetische Sanierung von Schulen in Serbien gefördert werden. Es besteht ein großer Investitionsbedarf für die veraltete und aufgrund mangelnder Instandhaltung stark reparaturbedürftige schulische Infrastruktur. Insbesondere aus energetischer Sicht sind die meisten Gebäude in einem mangelhaften Zustand. Deshalb sollen bei ca. 30 Schulen energiesparende Maßnahmen an der Gebäudehülle finanziert, bei Bedarf die Heizungssysteme erneuert und in begrenztem Umfang auch allgemeine Renovierungsarbeiten durchgeführt werden.Ziele der FZ-Maßnahme sind die Verbesserung der Energieeffizienz sowie der Lehr- und Lernbedingungen in den teilnehmenden Schulen (outcome). Das übergeordnete entwicklungspolitische Ziel ist ein Beitrag zur nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung Serbiens sowie zum lokalen Umwelt- und globalen Klimaschutz (impact). Die Zielgruppe der FZ-Maßnahme sind die Schüler und Lehrer der teilnehmenden Schulen.Zur Finanzierung der FZ-Maßnahme dient ein FZ-Entwicklungskredit (zinsverbilligtes Darlehen) an die Republik Serbien vertreten durch das Finanzministerium in Höhe von 15 Mio. EUR. Zur Besicherung des Darlehens wird der Gewährleistungsrahmen des Bundes für zinsverbilligte Darlehen in Anspruch genommen. Darüber hinaus ist ein Eigenbeitrag der Kommunen der teilnehmenden Schulen vorgesehen, der voraussichtlich in einer Größenordnung von 1 - 2 Mio. EUR liegen wird. Zudem stehen EU-Zuschussmitteln i.H.v. 1,3 Mio. EUR aus dem Western Balkan Investment Framework (WBIF) zur Finanzierung einer notwendigen Begleitmaßnahme zur Verfügung. As part of the FC measure Energy Efficiency in Public Buildings, the energy rehabilitation of schools in Serbia is to be promoted. There is a strong need for investment in the outdated school infrastructure, which is in serious need of repair due to a lack of maintenance. Most of the buildings are in a poor condition, especially from an energy point of view. Therefore, energy-saving measures on the building façades of about 30 schools are to be financed, heating systems are to be renewed if necessary, and general renovation work is to be carried out to a limited extent.The objectives of the FC measure are to improve energy efficiency and the teaching and learning conditions in the participating schools (outcome). The overall development objective is to contribute to the sustainable economic development of Serbia and to local environmental and global climate protection (impact). The target group of the FC measure are the pupils and teachers of the participating schools.The FC measure is financed through an FC development loan (low-interest loan) to the Republic of Serbia represented by the Ministry of Finance in the amount of EUR 15 million. The loan is secured by the German federal governments guarantee framework for subsidised loans. In addition, a counterpart contribution by the municipalities of the participating schools is planned, which is expected to be in the range of EUR 1 - 2 million. In addition, EU grant funds in the amount of 2 million euros are available from the Western Balkan Investment Framework (WBIF) to finance a necessary accompanying measure. Ziele der FZ-Maßnahme sind die Verbesserung der Energieeffizienz sowie der Lehr- und Lernbedingungen in den teilnehmenden Schulen (outcome). Das übergeordnete entwicklungspolitische Ziel ist ein Beitrag zur nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung Serbiens sowie zum lokalen Umwelt- und globalen Klimaschutz (impact). As part of the FC measure Energy Efficiency in Public Buildings, the energy rehabilitation of schools in Serbia is to be promoted. There is a strong need for investment in the outdated school infrastructure, which is in serious need of repair due to a lack of maintenance. Most of the buildings are in a poor condition, especially from an energy point of view. Therefore, energy-saving measures on the building façades of about 30 schools are to be financed, heating systems are to be renewed if necessary, and general renovation work is to be carried out to a limited extent.The objectives of the FC measure are to improve energy efficiency and the teaching and learning conditions in the participating schools (outcome). The overall development objective is to contribute to the sustainable economic development of Serbia and to local environmental and global climate protection (impact). The target group of the FC measure are the pupils and teachers of the participating schools.The FC measure is financed through an FC development loan (low-interest loan) to the Republic of Serbia represented by the Ministry of Finance in the amount of EUR 15 million. The loan is secured by the German federal governments guarantee framework for subsidised loans. In addition, a counterpart contribution by the municipalities of the participating schools is planned, which is expected to be in the range of EUR 1 - 2 million. In addition, EU grant funds in the amount of 2 million euros are available from the Western Balkan Investment Framework (WBIF) to finance a necessary accompanying measure. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15000000.00 15000000.00 721468.68 949459.43 4000000.00 9329071.89 0 DE-1-201167139 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Serbien besteht sowohl hoher Bedarf als auch Potential für die Entwicklung des ländlichen Raums. Insbesondere der Agrarsektor und die landwirtschaftliche vor- und nachgelagerte Industrie (primäre Landwirtschaft und Agrarwirtschaft) müssen in den nächsten Jahren erhebliche Investitionen vornehmen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit innerhalb der Region und den Zugang serbischer Produkte zu Exportmärkten, insbesondere auch in der EU, zu erhalten und zu erweitern. Wichtige Themen sind hier die Modernisierung der Anbau und Verarbeitungsmethoden und die Einhaltung von Hygiene und Qualitätsstandards. Zentrales Hemmnis für entsprechende Investitionen von kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) im ländlichen Raum ist vor allem der begrenzte Zugang zu langfristiger Finanzierung aufgrund fehlender Anreize für Banken, die Nachfrage nach Investitionsfinanzierung in der Agrarwirtschaft befriedigend zu decken. Im Zuge der Vorbereitung des Vorläufervorhabens Finanzsystementwicklung ländlicher Raum (BMZ. Nr. 2010. 65.630) wurde darüber hinaus deutlich, dass auch fehlende Versicherungen gegen bspw. Naturkatastrophen zu einer Erhöhung des Investitionsrisikos für ländliche KKMU führen, was letztlich auch von Banken als höheres Kreditrisiko wahrgenommen wird. Im Rahmen des Vorhabens Finanzsystementwicklung Ländlicher Raum soll im Rahmen eines Pilotvorhabens die Einführung eines innovativen Finanzierungsinstruments im serbischen Banken- und Versicherungssektor zur Förderung von Agrarunternehmen und vor - und nachgelagerten Agrarindustrieunternehmen gefördert werden (Kombi-Produkt: Agrarkredite inkl. Versicherung ). Mit der Maßnahme wird ein Beitrag zur Verbreiterung und Vertiefung des serbischen Finanz- und Versicherungssystem erzielt. Des Weiteren wird ein Beitrag zur Verbesserung der Wettbewerbs - und Exportfähigkeit serbischer Agrarunternehmer im Zuge der EU Integration erreicht und letztendlich ein Beitrag zur Ernährungssicherung und der Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen und Einkommen, insbesondere in ländlichen Regionen geleistet. Mittler ist in diesem Pilotprojekt die Banca Intesa Beograd. The KfW credit line to Banca Intesa signed in December 2015 amounts up to EUR 8 million (RSD 979.74 mln). BI utilizes the KfW credit line to disburse the funds under the Agroprotekt loan which is designed for financing working capital (seeds) for production of field crops (namely: wheat, barley, maize, sugar beet, sunflower and soya) and includes a crop insur-ance policy from basic risks involving hail, fire and lightning. The loan is disbursed to regis-tered3 individual agricultural producers and legal entities and entrepreneurs engaged in crop production registered in the territory of AP Vojvodina.The Agroprotekt loan is available indexed in EUR and in RSD, and approved in the amount of EUR 1,000 to EUR 100,000 in dinar equivalent (RSD 122.4 mln to 12.246 bln), at a fixed interest rate and with the repayment period of up to 12 months. Loans in EUR are available with an annual interest rate of 6.5 %, while the RSD loan bank model is sold with an annual interest rate of 9.9 %. The maturity of the loan is tailored to the specific needs of farmers, and thus Agroprotekt loans can be repaid in the form of monthly, quarterly or six-month in-stalments, or one-time, in full, at maturity of the loan.At the initial stage it was decided to disburse the loan with the commercial title Agroprotekt to the farmers in the province Vojvodina which possesses the most fertile soils. The admin-istrational centre of Vojvodina is Novi Sad. Both BI and GI have their regional office network well spread in Novi Sad and other towns and some villages of Vojvodina. Nutzung eines nachhaltig verbesserten Kreditangebots, ausgerichtet auf KKMU im ländlichen Raum mit Fokus auf den Agrarsektor The KfW credit line to Banca Intesa signed in December 2015 amounts up to EUR 8 million (RSD 979.74 mln). BI utilizes the KfW credit line to disburse the funds under the Agroprotekt loan which is designed for financing working capital (seeds) for production of field crops (namely: wheat, barley, maize, sugar beet, sunflower and soya) and includes a crop insur-ance policy from basic risks involving hail, fire and lightning. The loan is disbursed to regis-tered3 individual agricultural producers and legal entities and entrepreneurs engaged in crop production registered in the territory of AP Vojvodina.The Agroprotekt loan is available indexed in EUR and in RSD, and approved in the amount of EUR 1,000 to EUR 100,000 in dinar equivalent (RSD 122.4 mln to 12.246 bln), at a fixed interest rate and with the repayment period of up to 12 months. Loans in EUR are available with an annual interest rate of 6.5 %, while the RSD loan bank model is sold with an annual interest rate of 9.9 %. The maturity of the loan is tailored to the specific needs of farmers, and thus Agroprotekt loans can be repaid in the form of monthly, quarterly or six-month in-stalments, or one-time, in full, at maturity of the loan.At the initial stage it was decided to disburse the loan with the commercial title Agroprotekt to the farmers in the province Vojvodina which possesses the most fertile soils. The admin-istrational centre of Vojvodina is Novi Sad. Both BI and GI have their regional office network well spread in Novi Sad and other towns and some villages of Vojvodina. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANCA INTESA AD BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 8000000.00 8000000.00 8000000.00 0 DE-1-201197870 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The sustainable use of biomass for the generation of Energy in Serbia has increased. Die nachhaltige Nutzung von Biomasse zur Energiegewinnung leistet einen Beitrag zur Minderung von Treibhausgasen + zur ländlichen Entwicklung. Die Kapazitäten und Rahmenbedingungen für die nachhaltige Bioenergienutzung sind verbessert. The sustainable use of biomass for the generation of Energy in Serbia has increased. Die nachhaltige Nutzung von Biomasse zur Energiegewinnung leistet einen Beitrag zur Minderung von Treibhausgasen + zur ländlichen Entwicklung. Die Kapazitäten und Rahmenbedingungen für die nachhaltige Bioenergienutzung sind verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Wasser Management (MAFWM) Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1939759.64 1945088.65 1945088.65 1945088.65 1945088.65 420681.41 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1431255.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 9725445.45 880922.11 1729520.44 1791092.15 1856261.51 1567041.31 23954.57 24716.95 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201197888 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Promotion of renewable energies - Developing the biomass market in Serbia Das FZ-Programm Förderung erneuerbarer Energien in Südosteuropa - Entwicklung des Biomassemarktes in Serbien umfasst schwerpunktmäßig die Umrüstung von fossil betriebenen kommunalen Fernwärmeunternehmen (FWU) auf die Nutzung erneuerbarer Energiequellen (fuel switch). Als erneuerbare Energieträger sollen sowohl Biomasse (v.a. Holzhackschnitzel) als auch Geothermie eingesetzt werden. Um die Einführung der für Serbien neuartigen Technologien sowie deren nachhaltige Nutzung und Verbreitung sicherzustellen, sollen ausgewählte FWU während der Vorbereitung und Umsetzung des Programms durch eine Begleitmaßnahme umfassend unterstützt werden. Das FZ-Programm ist Teil eines EZ-Programms und trägt nachfrageseitig zur Entwicklung des Biomassemarktes in Serbien bei. Es ist eine phasenweise Umsetzung des FZ-Programms in mehreren Komponenten vorgesehen. Ziel des Programms ist es, dass die an das Fernwärmenetz angeschlossenen Verbraucher, die Anwohner sowie die Umwelt (Zielgruppe) von einer klimaschonenden, effizienten und zuverlässigen Wärmeversorgung durch wirtschaftlich operierende Fernwärmeunternehmen sowie von der Entstehung lokaler Wertschöpfungsketten profitieren. Durch die Umrüstung der Fernwärmesysteme auf den Betrieb mit erneuerbaren Energiequellen sollen bestehende Umweltbelastungen wie v.a. Kohlendioxid- (CO2) und Schwefeldioxid (SO2)-Emissionen reduziert werden. Vor dem Hintergrund des Acquis Communautaire schafft das FZ-Programm wichtige Voraussetzungen für die Annäherung Serbiens an die EU. Promotion of renewable energies - Developing the biomass market in Serbia Das FZ-Programm Förderung erneuerbarer Energien in Südosteuropa - Entwicklung des Biomassemarktes in Serbien umfasst schwerpunktmäßig die Umrüstung von fossil betriebenen kommunalen Fernwärmeunternehmen (FWU) auf die Nutzung erneuerbarer Energiequellen (fuel switch). Als erneuerbare Energieträger sollen sowohl Biomasse (v.a. Holzhackschnitzel) als auch Geothermie eingesetzt werden. Um die Einführung der für Serbien neuartigen Technologien sowie deren nachhaltige Nutzung und Verbreitung sicherzustellen, sollen ausgewählte FWU während der Vorbereitung und Umsetzung des Programms durch eine Begleitmaßnahme umfassend unterstützt werden. Das FZ-Programm ist Teil eines EZ-Programms und trägt nachfrageseitig zur Entwicklung des Biomassemarktes in Serbien bei. Es ist eine phasenweise Umsetzung des FZ-Programms in mehreren Komponenten vorgesehen. Ziel des Programms ist es, dass die an das Fernwärmenetz angeschlossenen Verbraucher, die Anwohner sowie die Umwelt (Zielgruppe) von einer klimaschonenden, effizienten und zuverlässigen Wärmeversorgung durch wirtschaftlich operierende Fernwärmeunternehmen sowie von der Entstehung lokaler Wertschöpfungsketten profitieren. Durch die Umrüstung der Fernwärmesysteme auf den Betrieb mit erneuerbaren Energiequellen sollen bestehende Umweltbelastungen wie v.a. Kohlendioxid- (CO2) und Schwefeldioxid (SO2)-Emissionen reduziert werden. Vor dem Hintergrund des Acquis Communautaire schafft das FZ-Programm wichtige Voraussetzungen für die Annäherung Serbiens an die EU. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 19060304.60 19060304.60 1267399.59 5733262.06 3990906.88 2494527.69 747089.95 1020025.66 1989146.56 1471507.39 346438.82 0 DE-1-201197896 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Promotion of renewable energies in South East Europe - Developing the biomass market in Serbia Das FZ-Programm Förderung erneuerbarer Energien in Südosteuropa - Entwicklung des Biomassemarktes in Serbien umfasst schwerpunktmäßig die Umrüstung von fossil betriebenen kommunalen Fernwärmeunternehmen (FWU) auf die Nutzung erneuerbarer Energiequellen (fuel switch). Als erneuerbare Energieträger sollen sowohl Biomasse (v.a. Holzhackschnitzel) als auch Geothermie eingesetzt werden. Um die Einführung der für Serbien neuartigen Technologien sowie deren nachhaltige Nutzung und Verbreitung sicherzustellen, sollen ausgewählte FWU während der Vorbereitung und Umsetzung des Programms durch eine Begleitmaßnahme umfassend unterstützt werden. Das FZ-Programm ist Teil eines EZ-Programms und trägt nachfrageseitig zur Entwicklung des Biomassemarktes in Serbien bei. Es ist eine phasenweise Umsetzung des FZ-Programms in mehreren Komponenten vorgesehen. Ziel des Programms ist es, dass die an das Fernwärmenetz angeschlossenen Verbraucher, die Anwohner sowie die Umwelt (Zielgruppe) von einer klimaschonenden, effizienten und zuverlässigen Wärmeversorgung durch wirtschaftlich operierende Fernwärmeunternehmen sowie von der Entstehung lokaler Wertschöpfungsketten profitieren. Durch die Umrüstung der Fernwärmesysteme auf den Betrieb mit erneuerbaren Energiequellen sollen bestehende Umweltbelastungen wie v.a. Kohlendioxid- (CO2) und Schwefeldioxid (SO2)-Emissionen reduziert werden. Vor dem Hintergrund des Acquis Communautaire schafft das FZ-Programm wichtige Voraussetzungen für die Annäherung Serbiens an die EU. Promotion of renewable energies in South East Europe - Developing the biomass market in Serbia Das FZ-Programm Förderung erneuerbarer Energien in Südosteuropa - Entwicklung des Biomassemarktes in Serbien umfasst schwerpunktmäßig die Umrüstung von fossil betriebenen kommunalen Fernwärmeunternehmen (FWU) auf die Nutzung erneuerbarer Energiequellen (fuel switch). Als erneuerbare Energieträger sollen sowohl Biomasse (v.a. Holzhackschnitzel) als auch Geothermie eingesetzt werden. Um die Einführung der für Serbien neuartigen Technologien sowie deren nachhaltige Nutzung und Verbreitung sicherzustellen, sollen ausgewählte FWU während der Vorbereitung und Umsetzung des Programms durch eine Begleitmaßnahme umfassend unterstützt werden. Das FZ-Programm ist Teil eines EZ-Programms und trägt nachfrageseitig zur Entwicklung des Biomassemarktes in Serbien bei. Es ist eine phasenweise Umsetzung des FZ-Programms in mehreren Komponenten vorgesehen. Ziel des Programms ist es, dass die an das Fernwärmenetz angeschlossenen Verbraucher, die Anwohner sowie die Umwelt (Zielgruppe) von einer klimaschonenden, effizienten und zuverlässigen Wärmeversorgung durch wirtschaftlich operierende Fernwärmeunternehmen sowie von der Entstehung lokaler Wertschöpfungsketten profitieren. Durch die Umrüstung der Fernwärmesysteme auf den Betrieb mit erneuerbaren Energiequellen sollen bestehende Umweltbelastungen wie v.a. Kohlendioxid- (CO2) und Schwefeldioxid (SO2)-Emissionen reduziert werden. Vor dem Hintergrund des Acquis Communautaire schafft das FZ-Programm wichtige Voraussetzungen für die Annäherung Serbiens an die EU. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1731738.37 1731738.37 479850.00 226273.64 367202.35 348412.38 235000.00 50000.00 25000.00 0 DE-1-201222256 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Kompetente Kommunen nutzen adäquate Rahmenbedingungen für eine ökologisch nachhaltige, sozial ausgleichende und effiziente Steuerung der Landnutzung. Die Voraussetzungen für ein effektives Management landwirtschaftlich genutzter Flächen sind verbessert. Capacities of municipalities and framework conditions for an ecological, sustainable, socially balancing and efficient steering of use of land are improved. Conditions for an effective management of agricultural areas are improved. Kompetente Kommunen nutzen adäquate Rahmenbedingungen für eine ökologisch nachhaltige, sozial ausgleichende und effiziente Steuerung der Landnutzung. Die Voraussetzungen für ein effektives Management landwirtschaftlich genutzter Flächen sind verbessert. Capacities of municipalities and framework conditions for an ecological, sustainable, socially balancing and efficient steering of use of land are improved. Conditions for an effective management of agricultural areas are improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Wasser Management (MAFWM) Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 203117.85 1900974.75 1900974.75 1900974.75 869761.05 2780000.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 6781005.00 1200763.12 1367158.67 988096.03 443982.18 -3534.29 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201222264 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Voraussetzungen für eine bedarfsorientierte kooperative Ausbildung in gewerblich-technischen Berufen sind geschaffen. Promotion of cooperative technical and vocational education and training in Serbia Voraussetzungen für eine bedarfsorientierte kooperative Ausbildung in gewerblich-technischen Berufen sind geschaffen. Promotion of cooperative technical and vocational education and training in Serbia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Technologische Entwicklung (MoESTD) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 638343.42 800671.30 800671.30 197425.80 2439308.07 654081.28 863585.44 838164.32 83477.03 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201265941 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Modulziel des offenen Programms Wasserver- und Abwasserentsorgung in Mittelstädten Serbien V ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten serbischen Mittelstädten (über 30 000 Einwohnern) zu sozial akzeptablen Kosten. Punktuell soll zudem auf die nachhaltige Verbesserung der Abwasserentsorgung hingewirkt werden. Das Mittelstädteprogramm V baut auf dem bewährten Durchführungsansatz der Vorläuferprogramme Wasserver- und Abwasserentsorgung in Mittelstädten Serbien I - III auf. Das Vorhaben leistet für die Mittelstädte einen sichtbaren Beitrag zur Umsetzung der EU-Standards im Wassersektor und unterstützt den EU-Annäherungsprozess Serbiens. Im Rahmen einer Programmvorbereitungsphase (SBF-finanziert) wurden die acht vorausgewählten Mittelstädte und ihre Versorgungsunternehmen bei der Erstellung von Feasibilitystudien und der Verbesserung ihrer Organisation und Leistungsfähigkeit unterstützt. Im Rahmen der Vorbereitungsphase konnten vier der vorausgewählten Gemeinden die vereinbarten Kriterien hinsichtlich der finanziellen Leistungsfähigkeit ihrer Versorgungsbetriebe erfüllen und haben sich somit für eine Teilnahme an der Durchführungsphase und Umsetzung der geplanten Investitionen qualifiziert. Die vorgesehenen Investitionsmaßnahmen wurden in dem Vorbereitungsprozess grob ermittelt und umfassen die Rehabilitierung von Netzen der Wasserver- und Abwasserentsorgung, von Haupt- oder Transportleitungen, den Bau von Brunnen, Pumpstationen und Hochbehältern, Groß- und Hauswasserzähler, Erweiterung oder Neubau von Wasseraufbereitungsanlagen sowie Steuer- und Überwachungstechnik. Die Maßnahmen werden im Rahmen der Programmvorbereitung für jede Gemeinde im Detail definiert. Neben Investitionen werden im Rahmen des Programms auch Consultingleistungen zur Implementierung der Investitionen (Durchführungsconsultant) und zur institutionellen Stärkung der beteiligten Wasserbetriebe (Managementconsultant) im Rahmen der Begleitmaßnahme finanziert. Die Gesamtkosten des Programms werden auf insgesamt EUR 23,4 Mio. geschätzt. Zur Programmvorbereitung wurden etwa EUR 2,4 Mio. SBF-Mittel eingesetzt. Für die Finanzierung der Durchführungsphase werden von deutscher Seite etwa EUR 17 Mio. Entwicklungskredit (ZV), EUR 2,5 Mio. FZ-Zuschuss für den Durchführungsconsultant und EUR 1,5 Mio. FZ-Zuschuss für die Begleitmaßnahme zur Verfügung gestellt. Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia V Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten serbischen Mittelstädten (über 30.000 Einwohner) zu sozial akzeptablen Kosten. Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia V Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 16894568.40 16894568.40 620530.41 1994061.66 1870608.19 3644666.43 3308950.40 1273411.54 1629886.61 461801.27 679963.32 335803.86 1074884.71 0 DE-1-201266121 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Serbien besteht ein großer Bedarf an Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Die beiden zentralen Hemmnisse sind (i) der begrenzte Zugang zu langfristiger Finanzierung für entsprechende Investitionen und (ii) das geringe Bewusstsein der Unternehmen und der Bevölkerung für die Notwendigkeit von Energieeinsparungen. Das hier vorgeschlagene Vorhaben setzt an beiden Punkten an.Mit dem Vorhaben wird die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Energieeffizienz (EE) und erneuerbaren Energien (RE) durch den serbischen Finanzsektor unterstützt. Diese sogenannten Eco-Kredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), privaten Haushalten sowie Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern. In Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The project supports the Serbian financial sector in expanding the range of loans to promote energy efficiency (EE) and renewable energies (RE). These so-called eco-loans are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), private households and municipalities, thereby improving their access to medium- to long-term financing. Finanzsektorentwicklung in Serbien (Beitrag zu Vertiefung und Verbreiterung des Finanzsektors), Steigerung der Energieeffizienz in Serbien In Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The project supports the Serbian financial sector in expanding the range of loans to promote energy efficiency (EE) and renewable energies (RE). These so-called eco-loans are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), private households and municipalities, thereby improving their access to medium- to long-term financing. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) RBA BANKA A.D. NOVI SAD BANCA INTESA AD BEOGRAD ERSTE BANK AKCIONARSKO DRUSTVO, NOVI SAD UNICREDIT BANK SRBIJA A.D. BEOGRAD RAIFFEISEN LEASING D.O.O. RAIFFEISEN BANKA AD BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 88000000.00 88000000.00 33000000.00 40000000.00 15000000.00 0 DE-1-201267194 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen der FZ-Maßnahme Regionales Programm für Energieeffizienz im Übertragungs-sektor 1 soll das Stromübertragungsnetz in Serbien auf der 400kV-Ebene modernisiert und ausgebaut werden. Die FZ-Maßnahme war als Programm konzipiert, wurde jedoch in den Re-gierungskonsultationen 2018 auf diese eine Maßnahme reduziert. Das Programms umfasste Leitungen und Umspannstationen des Transbalkan Korridors. Durch diesen Korridor wird ein leistungsstarker 400kV Leitungsring entstehen, der zuverlässig hohe Stromflüsse in die Nach-barstaaten ermöglicht (Nordost-Südwest und Ost-West-Korridor) und auch die Anbindung weite-rer Kapazitäten aus erneuerbaren Energien erlaubt. Das unterzeichnete Projekt umfasst den Neubau einer rund 59,3 km langen 400kV Übertragungsleitung sowie die Erweiterung der Um-spannstationen in Kraljevo und Kragujevac..Darlehensnehmer ist das staatliche serbische Übertragungsunternehmen Elektromre a Serbien (EMS). Für die 400kV Übertragungsleitung von Kragujevac nach Kraljevo und Erweiterung der Schaltanlagen belaufen sich die Gesamtkosten auf 29,6 Mio. EUR. Vorgesehen ist ein Eigen-beitrag der EMS von bis zu 8,0 Mio. EUR, daneben hat die EU einen Zuschuss des WBIF in Höhe von 6,6 Mio. EUR gewährt. Im Rahmen der FZ wurden Mittel in Höhe von bis zu 15 Mio. EUR in Form eines zinsverbilligten Darlehens zur Verfügung gestellt. Regional Program for Energy Efficiency in the Transmission Sector I Beitrag zur Verbesserung der regionalen Vernetzung der Stromübertragungssysteme in SOE Regional Program for Energy Efficiency in the Transmission Sector I Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) AKCIONARSKO DRUSTVO ELEKTROMREZA SRBIJE BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 14406972.30 14406972.30 968265.15 6706741.90 6731965.25 0 DE-1-201267335 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Modulziel des offenen Programms Wasserver- und Abwasserentsorgung in Mittelstädten Serbien V ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten serbischen Mittelstädten (über 30 000 Einwohnern) zu sozial akzeptablen Kosten. Punktuell soll zudem auf die nachhaltige Verbesserung der Abwasserentsorgung hingewirkt werden. Das Mittelstädteprogramm V baut auf dem bewährten Durchführungsansatz der Vorläuferprogramme Wasserver- und Abwasserentsorgung in Mittelstädten Serbien I - III auf. Das Vorhaben leistet für die Mittelstädte einen sichtbaren Beitrag zur Umsetzung der EU-Standards im Wassersektor und unterstützt den EU-Annäherungsprozess Serbiens. Im Rahmen einer Programmvorbereitungsphase (SBF-finanziert) wurden die acht vorausgewählten Mittelstädte und ihre Versorgungsunternehmen bei der Erstellung von Feasibilitystudien und der Verbesserung ihrer Organisation und Leistungsfähigkeit unterstützt. Im Rahmen der Vorbereitungsphase konnten vier der vorausgewählten Gemeinden die vereinbarten Kriterien hinsichtlich der finanziellen Leistungsfähigkeit ihrer Versorgungsbetriebe erfüllen und haben sich somit für eine Teilnahme an der Durchführungsphase und Umsetzung der geplanten Investitionen qualifiziert. Die vorgesehenen Investitionsmaßnahmen wurden in dem Vorbereitungsprozess grob ermittelt und umfassen die Rehabilitierung von Netzen der Wasserver- und Abwasserentsorgung, von Haupt- oder Transportleitungen, den Bau von Brunnen, Pumpstationen und Hochbehältern, Groß- und Hauswasserzähler, Erweiterung oder Neubau von Wasseraufbereitungsanlagen sowie Steuer- und Überwachungstechnik. Die Maßnahmen werden im Rahmen der Programmvorbereitung für jede Gemeinde im Detail definiert. Neben Investitionen werden im Rahmen des Programms auch Consultingleistungen zur Implementierung der Investitionen (Durchführungsconsultant) und zur institutionellen Stärkung der beteiligten Wasserbetriebe (Managementconsultant) im Rahmen der Begleitmaßnahme finanziert. Die Gesamtkosten des Programms werden auf insgesamt EUR 23,4 Mio. geschätzt. Zur Programmvorbereitung wurden etwa EUR 2,4 Mio. SBF-Mittel eingesetzt. Für die Finanzierung der Durchführungsphase werden von deutscher Seite etwa EUR 17 Mio. Entwicklungskredit (ZV), EUR 2,5 Mio. FZ-Zuschuss für den Durchführungsconsultant und EUR 1,5 Mio. FZ-Zuschuss für die Begleitmaßnahme zur Verfügung gestellt. Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia V Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Punktuelle Verbesserung der Abwasserentsorgung. Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia V Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2500000.00 2500000.00 299440.04 376719.98 429635.14 671251.33 190609.70 180720.11 50853.62 40394.83 26214.24 26866.70 28171.62 5637.27 92850.00 80635.42 0 DE-1-201270081 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Modulziel des offenen Programms Wasserver- und Abwasserentsorgung in Mittelstädten Serbien V ist die Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung in ausgewählten serbischen Mittelstädten (über 30 000 Einwohnern) zu sozial akzeptablen Kosten. Punktuell soll zudem auf die nachhaltige Verbesserung der Abwasserentsorgung hingewirkt werden. Das Mittelstädteprogramm V baut auf dem bewährten Durchführungsansatz der Vorläuferprogramme Wasserver- und Abwasserentsorgung in Mittelstädten Serbien I - III auf. Das Vorhaben leistet für die Mittelstädte einen sichtbaren Beitrag zur Umsetzung der EU-Standards im Wassersektor und unterstützt den EU-Annäherungsprozess Serbiens. Im Rahmen einer Programmvorbereitungsphase (SBF-finanziert) wurden die acht vorausgewählten Mittelstädte und ihre Versorgungsunternehmen bei der Erstellung von Feasibilitystudien und der Verbesserung ihrer Organisation und Leistungsfähigkeit unterstützt. Im Rahmen der Vorbereitungsphase konnten vier der vorausgewählten Gemeinden die vereinbarten Kriterien hinsichtlich der finanziellen Leistungsfähigkeit ihrer Versorgungsbetriebe erfüllen und haben sich somit für eine Teilnahme an der Durchführungsphase und Umsetzung der geplanten Investitionen qualifiziert. Die vorgesehenen Investitionsmaßnahmen wurden in dem Vorbereitungsprozess grob ermittelt und umfassen die Rehabilitierung von Netzen der Wasserver- und Abwasserentsorgung, von Haupt- oder Transportleitungen, den Bau von Brunnen, Pumpstationen und Hochbehältern, Groß- und Hauswasserzähler, Erweiterung oder Neubau von Wasseraufbereitungsanlagen sowie Steuer- und Überwachungstechnik. Die Maßnahmen werden im Rahmen der Programmvorbereitung für jede Gemeinde im Detail definiert. Neben Investitionen werden im Rahmen des Programms auch Consultingleistungen zur Implementierung der Investitionen (Durchführungsconsultant) und zur institutionellen Stärkung der beteiligten Wasserbetriebe (Managementconsultant) im Rahmen der Begleitmaßnahme finanziert. Die Gesamtkosten des Programms werden auf insgesamt EUR 23,4 Mio. geschätzt. Zur Programmvorbereitung wurden etwa EUR 2,4 Mio. SBF-Mittel eingesetzt. Für die Finanzierung der Durchführungsphase werden von deutscher Seite etwa EUR 17 Mio. Entwicklungskredit (ZV), EUR 2,5 Mio. FZ-Zuschuss für den Durchführungsconsultant und EUR 1,5 Mio. FZ-Zuschuss für die Begleitmaßnahme zur Verfügung gestellt. Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia V - Accompanying Measures Sicherstellung einer zuverlässigen und hygienisch unbedenklichen Trinkwasserversorgung für die Bevölkerung zu kostendeckenden und sozial verträglichen Preisen. Punktuelle Verbesserung der Abwasserentsorgung. Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia V - Accompanying Measures Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN MINISTRY OF CONSTRUCTION, TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1500000.00 1500000.00 195700.50 266059.50 223739.17 370633.30 345581.03 60849.88 16380.68 8841.36 12214.58 0 DE-1-201270149 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Begleitmaßnahme dient der Absicherung der Zielerreichung der FZ-Maßnahme Förderung kommunaler Investitionen in Energieeffizienz und Umweltmaßnahme. Durch die Begleitmaßnahme werden die Kommunen und kommunalen Unternehmen bei der Identifikation, Entwicklung und Durchführung von geeigneten Maßnahmen durch einen Consultant beraten. Des Weiteren wird der Projektträger, die Ständige Konferenz der Städte und Gemeinden (SKGO), bei der Vermarktung der Kreditlinien an Kommunen unterstützt. Municipal Investments in Energy Efficiency and Environmental Measures (IKLU) Nachhaltige Verbesserung des Zugangs zu marktorientierten Krediten für Kommunen zur Förde-rung von Energieeffizienz und umweltschonenden Infrastrukturmaßnahmen Municipal Investments in Energy Efficiency and Environmental Measures (IKLU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN SERBIAN EUROPEAN INTEGRATION OFFICE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 499970.00 499970.00 123750.00 195000.00 181220.00 0 DE-1-201270396 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Serbien besteht ein großer Bedarf an Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Die beiden zentralen Hemmnisse sind (i) der begrenzte Zugang zu langfristiger Finanzierung für entsprechende Investitionen und (ii) das geringe Bewusstsein der Unternehmen und der Bevölkerung für die Notwendigkeit von Energieeinsparungen. Das hier vorgeschlagene Vorhaben setzt an beiden Punkten an.Mit der Begleitmaßnahme sollen die PFI in der Umsetzung der Kreditlinie unterstützt und sie in die Lage versetzt werden, effizient und nachhaltig Eco-Kredite an die Zielgruppe zu vergeben In Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The accompanying measure is intended to support the PFI in the implementation of the credit line and enable them to issue eco-loans to the target group efficiently and sustainably Ziel der Begleitmaßnahme ist es, die PFI in der Umsetzung der Kreditlinie zu unterstützen und sie in die Lage zu versetzen, effizient und nachhaltig Eco-Kredite an die Zielgruppe zu vergeben. In Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The accompanying measure is intended to support the PFI in the implementation of the credit line and enable them to issue eco-loans to the target group efficiently and sustainably Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 994722.18 994722.18 74625.00 233145.20 230505.72 220768.32 87834.30 44966.00 34867.00 23149.64 34868.00 9993.00 0 DE-1-201315969 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Lebens- und Arbeitsgemeinschaft für Menschen mit Behinderung in Serbien Life sharing and Working Community for People with Disabilities in Serbia Lebens- und Arbeitsgemeinschaft für Menschen mit Behinderung in Serbien Life sharing and Working Community for People with Disabilities in Serbia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners e.V. Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 37440.00 37440.00 37440.00 0 DE-1-201321884 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Rahmenbedingungen zur kommunalen und regionalen Wirtschaftsentwicklung in Ostserbien sind unter Berücksichtigung von Mechanismen und Standards guter Regierungsführung ist verbessert. The framework conditions for local and regional economic development in Eastern Serbia are improved in line with good governance principles. Die Rahmenbedingungen zur kommunalen und regionalen Wirtschaftsentwicklung in Ostserbien sind unter Berücksichtigung von Mechanismen und Standards guter Regierungsführung ist verbessert. The framework conditions for local and regional economic development in Eastern Serbia are improved in line with good governance principles. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Wirtschaftsministerium der Republik Serbien Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 356543.36 856173.20 856173.20 856173.20 236913.68 975000.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1191667.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 3166667.00 62671.15 310058.27 388346.60 197729.09 735.44 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201321892 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Als EU-Beitrittskandidat hat Serbien mit der Durchführung wichtiger Schritte zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes der EU (Acquis Communautaire) begonnen. Hierzu zählt auch die Schaffung entsprechender EU konformer Strukturen im Bereich der Qualitätsinfrastruktur (QI). QI basiert auf einer Reihe von Komponenten, (Normung, Messwesen, Konformitätsbewertung, Akkreditierung) welche eng miteinander verbunden sind, ein Netzwerk bilden und deren logische Verknüpfungen eine fachliche Hierarchie zu Grunde liegt. Dieses nationale Netzwerk muss sich an internationalen Vorgaben orientieren. Ziel der serbischen Projektpartner ist es, zeitgerecht für den EU-Beitritt, das gesetzliche Regelwerk im Bereich Qualitätsinfrastruktur in nationales Recht zu transformieren und die erforderliche Infrastruktur zur Umsetzung der Gesetze und Richtlinien in diesem Bereich aufzubauen bzw. die alten Strukturen zu reformieren. Es ist der ausdrückliche Wunsch des politischen Partners, in diesen Prozess die PTB weiterhin als kompetente Durchführungsorganisation einzubinden. Das Dienstleistungsangebot der serbischen QI ist nach wie vor nur eingeschränkt in der Lage, die Ziele der Handelsförderung und des Verbraucher-, Umwelt- und Arbeitsschutzes so abzudecken, dass diese international anerkannt werden. Das Kernproblem lautet: Die serbischen Institutionen sind ohne weitere Unterstützung nicht in der Lage, die Anforderungen des Acquis Communautaire in Bezug auf QI zeitgerecht zu erfüllen. As a candidate for EU membership, Serbia has started to take important steps to implement the EU acquis communautaire. This also includes the creation of appropriate EU-compliant structures in the area of ​​quality infrastructure (QI). QI is based on a number of components (standardization, metrology, conformity assessment, accreditation) which are closely linked to one another, form a network and whose logical links are based on a technical hierarchy. This national network must be based on international guidelines. The aim of the Serbian project partners is to transform the legal framework in the area of ​​quality infrastructure into national law in good time for EU accession and to build up the necessary infrastructure for the implementation of the laws and guidelines in this area or to reform the old structures. It is the express wish of the political partner to continue to involve PTB as a competent implementing organization in this process. The range of services offered by the Serbian QI is still only able to cover the goals of trade promotion and consumer, environmental and occupational safety in such a way that these are internationally recognized. The core problem is: Without further support, the Serbian institutions are not in a position to meet the requirements of the Acquis Communautaire with regard to QI in a timely manner. Die Qualitätsinfrastruktur Serbiens hat (in den Bereichen Metrologie und Akkreditierung) bedeutende Fortschritte hinsichtlich der Umsetzung des Acquis Communautaire gemacht. As a candidate for EU membership, Serbia has started to take important steps to implement the EU acquis communautaire. This also includes the creation of appropriate EU-compliant structures in the area of ​​quality infrastructure (QI). QI is based on a number of components (standardization, metrology, conformity assessment, accreditation) which are closely linked to one another, form a network and whose logical links are based on a technical hierarchy. This national network must be based on international guidelines. The aim of the Serbian project partners is to transform the legal framework in the area of ​​quality infrastructure into national law in good time for EU accession and to build up the necessary infrastructure for the implementation of the laws and guidelines in this area or to reform the old structures. It is the express wish of the political partner to continue to involve PTB as a competent implementing organization in this process. The range of services offered by the Serbian QI is still only able to cover the goals of trade promotion and consumer, environmental and occupational safety in such a way that these are internationally recognized. The core problem is: Without further support, the Serbian institutions are not in a position to meet the requirements of the Acquis Communautaire with regard to QI in a timely manner. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) The lead institution is the Ministry of Finance and Economy (MoFE) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 60288.19 163653.31 164708.23 107714.63 53.29 0 DE-1-201321900 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Assistance to the Competitiveness and Compatibility for the EU of Serbian SME Die Voraussetzungen für eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit serbischer kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) auf regionalen Märkten und dem EU-Binnenmarkt sind verbessert. Assistance to the Competitiveness and Compatibility for the EU of Serbian SME Die Voraussetzungen für eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit serbischer kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) auf regionalen Märkten und dem EU-Binnenmarkt sind verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Wirtschaftsministerium der Republik Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 796497.52 798685.70 798685.70 601749.50 3000000.00 1081499.22 1056665.25 797270.76 31868.56 -2.52 -9523.14 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201324573 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der nationale Energieeffizienz-Aktionsplan für den Gebäudesektor ist umgesetzt. The National Energy Efficiency Action Plan in the building sector is being implemented. Der nationale Energieeffizienz-Aktionsplan für den Gebäudesektor ist umgesetzt. The National Energy Efficiency Action Plan in the building sector is being implemented. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Bergbau und Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 384021.96 511562.10 511562.10 511562.10 78486.24 2000000.00 673736.63 645944.48 570200.68 108822.28 -12924.61 5443.75 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201365766 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch Phase V des Programms zur Rehabilitierung der serbischen Fernwärmesysteme soll ein weiterer Beitrag zur technischen und institutionellen Modernisierung der kommunalen Fernwärmeunternehmen (Toplanas) in Serbien geleistet werden. In Zielsetzung und Durchführungskonzept ist eine weitgehende Kontinuität zur derzeit in Durchführung befindlichen Phase IV vorgesehen. Heizwerke, Verteilungsnetze und Übergabestationen ausgewählter Toplanas sollen rehabilitiert oder neu errichtet und notwendige institutionelle Reformen weiter vorangetrieben werden. Programmziel ist eine effizientere und nachhaltige Versorgung der an das Fernwärmenetz angeschlossenen Verbraucher mit Fernwärme. Damit soll ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der serbischen Bevölkerung sowie zum Umwelt- und Klimaschutz über eine Reduktion von CO2- und Schadstoffemissionen geleistet werden. Für die Finanzierung soll im Rahmen der FZ ein zinsverbilligtes Darlehen in Höhe von voraussichtlich bis zu 30 Mio. EUR bereitgestellt werden. Rehabilitation of District Heating Systems in Serbia (Phase V) nachhaltige Bereitstellung von umwelt- und klimafreundlicher Fernwärme Rehabilitation of District Heating Systems in Serbia (Phase V) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 29990073.84 29990073.84 105000.00 52500.00 523578.73 52500.00 11195096.24 1851862.11 1752680.95 4532865.10 5766000.77 556310.00 1414194.77 1338918.36 848566.81 0 DE-1-201365774 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm Wasserver- und Abwasserentsorgung in serbischen Mittelstädten VI ist das sechste Programm, das von der KfW und dem serbischen Bauministerium im Rahmen der deutschen finanziellen Kooperation mit der Republik Serbien implementiert wird. Ziel ist die Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in Übereinstimmung mit dem EU Acquis Communautaire zu sozialverträglichen Preisen in ausgewählten serbischen Mittelstädten. Durch das Programm sollen das Oberflächen- und Grundwasser sowie Gewässer der teilnehmenden Mittelstädte flussabwärts geschützt, die Energieeffizienz der betroffenen öffentlichen Versorgungsbetriebe verbessert, der Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen reduziert sowie die operationelle und finanzielle Leistung und Kapazität der betroffenen öffentlichen Versorgungsbetriebe verbessert werden. Das Programm umfasst die Erneuerung, Erweiterung und Verbesserung von Abwasser- und Regenwassersystemen, Sammel- und Übertragungsnetzen, Pumpstationen, und zuletzt den Wiederaufbau und Bau von Kläranlagen mit Abwasser- und Klärschlammbehandlung und gegebenenfalls Biogaswiederverwendung. Endbegünstigte des Projekts sind die mehr als 500.000 Einwohner der teilnehmenden Mittelstädte.Die Hauptinnovation des Programms ist die Einführung von Kontroll- und Datenerfassungssystemen, welche zu signifikanten Verbesserungen in der Energieeffizienz der betroffenen Wasserversorgungsunternehmen führen. Hinzu kommen die Implementierung innovativer, maßgeschneiderter Konzepte für das Klärschlammmanagement (z.B. solare Klärschlammtrocknung) und Systeme zur Wiederverwendung von Biogas, welche den Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen reduzieren. The program Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI is the sixth program implemented by KfW and the Serbian Ministry of Construction, Transport and Infrastructure (MCTI) under the German Financial Cooperation with the Republic of Serbia. It aims to ensure an environmentally friendly and harmless to health treatment and disposal of the wastewater in line with the EU Acquis Communautaire in selected Serbian cities at socially acceptable prices. Through the programme, surface and groundwater as well as water bodies downstream of the participating municipalities should be protected, energy efficiency of the respective Public Utility Companies (PUCs) improved, energy consumption and greenhouse gas emissions reduced and the operational and financial performance and capacity of the concerned PUCs improved. The programme will encompass the rehabilitation, extension and improvement of sewage and storm water systems, collection mains and transfer mains, pumping stations, and finally reconstruction and construction of wastewater treatment plants with wastewater and sludge treatment and biogas reuse (where applicable). More than 500.000 citizens of the participating municipalities will benefit from the individual projects within this programme.The main innovative aspect of the programme is the introduction control and data acquisition systems which will significantly improve energy efficiency of the respective water utility companies concerned. In addition, there is the implementation of innovative tailor made sludge management concepts (e.g. solar sludge drying) and biogas reuse systems which would reduce the energy consumption and greenhouse gas emissions. Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten zu sozialverträglichen Preisen. The program Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI is the sixth program implemented by KfW and the Serbian Ministry of Construction, Transport and Infrastructure (MCTI) under the German Financial Cooperation with the Republic of Serbia. It aims to ensure an environmentally friendly and harmless to health treatment and disposal of the wastewater in line with the EU Acquis Communautaire in selected Serbian cities at socially acceptable prices. Through the programme, surface and groundwater as well as water bodies downstream of the participating municipalities should be protected, energy efficiency of the respective Public Utility Companies (PUCs) improved, energy consumption and greenhouse gas emissions reduced and the operational and financial performance and capacity of the concerned PUCs improved. The programme will encompass the rehabilitation, extension and improvement of sewage and storm water systems, collection mains and transfer mains, pumping stations, and finally reconstruction and construction of wastewater treatment plants with wastewater and sludge treatment and biogas reuse (where applicable). More than 500.000 citizens of the participating municipalities will benefit from the individual projects within this programme.The main innovative aspect of the programme is the introduction control and data acquisition systems which will significantly improve energy efficiency of the respective water utility companies concerned. In addition, there is the implementation of innovative tailor made sludge management concepts (e.g. solar sludge drying) and biogas reuse systems which would reduce the energy consumption and greenhouse gas emissions. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 28000000.00 28000000.00 0 DE-1-201366574 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen dieses Programms, das Teil des Transbalkan-Stromkorridors ist, soll der Bau der Hochspannungs-Freileitungen auf 400 kV Ebene von Obrenovac nach Bajina Basta (Sektion III) sowie von Bajina Basta nach Visegrad (Bosnien und Herzegowina) und nach Pljevlja (Montenegro) (Sektion IV) durch den serbischen Übertragungsnetzbetreiber EMS finanziert werden. Das Programm soll zur Steigerung der Zuverlässigkeit und Effizienz des Übertragungsnetzes in Serbien, zur verbesserten Integration volatiler regenerativer Energien und zum verbesserten regionalen Stromaustausch beitragen. Within the framework of this program, which is part of the Trans-Balkan Electricity Corridor, the construction of high-voltage overhead lines at 400 kV level from Obrenovac to Bajina Basta (Section III) and from Bajina Basta to Visegrad (Bosnia and Herzegovina) and to Pljevlja (Montenegro) (Section IV) are financed by the Serbian transmission system operator EMS.The program is intended to contribute to increasing the reliability and efficiency of the transmission grid in Serbia, to improved integration of volatile renewable energies and to improved regional electricity exchange. Im Rahmen dieses Programms, das Teil des Transbalkan-Stromkorridors ist, soll der Bau der Hochspannungs-Freileitungen auf 400 kV Ebene von Obrenovac nach Bajina Basta (Sektion III) sowie von Bajina Basta nach Visegrad (Bosnien und Herzegowina) und nach Pljevlja (Montenegro) (Sektion IV) durch den serbischen Übertragungsnetzbetreiber EMS finanziert werden. Das Programm soll zur Steigerung der Zuverlässigkeit und Effizienz des Übertragungsnetzes in Serbien, zur verbesserten Integration volatiler regenerativer Energien und zum verbesserten regionalen Stromaustausch beitragen. Within the framework of this program, which is part of the Trans-Balkan Electricity Corridor, the construction of high-voltage overhead lines at 400 kV level from Obrenovac to Bajina Basta (Section III) and from Bajina Basta to Visegrad (Bosnia and Herzegovina) and to Pljevlja (Montenegro) (Section IV) are financed by the Serbian transmission system operator EMS.The program is intended to contribute to increasing the reliability and efficiency of the transmission grid in Serbia, to improved integration of volatile renewable energies and to improved regional electricity exchange. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) AKCIONARSKO DRUSTVO ELEKTROMREZA SRBIJE BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 17512633.59 87487366.41 105000000.00 5593947.28 1918626.31 6168366.82 3831693.18 0 DE-1-201366582 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des Vorhabens werden 20 Windkraftturbinen mit insgesamt 66 MW Leistung am Standort Kostolac errichtet. Der Windpark soll auf dem seit Jahrzehnten stillgelegten Abraumgebiet der Kohlemine Kostolac gebaut werden. Die Ziele der FZ-Maßnahme sind (i) die Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien an der Stromerzeugung Serbiens, (ii) die Vermeidung von klimawirksamen CO2-Emissionen und (iii) die Diversifikation der Energiequellen. Das entwicklungspolitische übergeordnete Ziel ist die Förderung des nachhaltigen wirtschaftlichen Wachstums und der sozialen Entwicklung, sowie der Umwelt- und Klimaschutz in Serbien.Die Zielgruppe bildet die an das Verbundnetz angeschlossene Bevölkerung Serbiens.Projektträger ist der staatliche Energieerzeuger und -versorger Serbiens Electric Power Industry of Serbia - EPS. The project will build 20 wind turbines with a total capacity of 66 MW at the Kostolac site. The wind farm is to be built on the area of the Kostolac coal mine, which has been abandoned for decades.The objectives of the Financial Cooperation measures are (i) to increase the share of renewable energy in Serbias electricity production, (ii) to avoid climate-affecting CO2 emissions and (iii) to diversify energy sources. The overarching goal of development policy is the promotion of sustainable economic growth and social development, as well as environmental and climate protection in Serbia.The target group is the grid-connected population of Serbia.The promoter of the project is the state-owned Serbian Electric Power Industry of Serbia - EPS. Der Windpark trägt dazu bei, die serbischen Elektrizitätserzeugungsquellen zu erweitern und zu diversifizieren sowie mehr klimafreundliche Elektrizität in das serbische Verbundnetz einzuspeisen. The project will build 20 wind turbines with a total capacity of 66 MW at the Kostolac site. The wind farm is to be built on the area of the Kostolac coal mine, which has been abandoned for decades.The objectives of the Financial Cooperation measures are (i) to increase the share of renewable energy in Serbias electricity production, (ii) to avoid climate-affecting CO2 emissions and (iii) to diversify energy sources. The overarching goal of development policy is the promotion of sustainable economic growth and social development, as well as environmental and climate protection in Serbia.The target group is the grid-connected population of Serbia.The promoter of the project is the state-owned Serbian Electric Power Industry of Serbia - EPS. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) JOINT STOCK COMPANY ELEKTROPRIVREDA SRBIJE BELGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 85812477.28 24187522.72 110000000.00 104994.40 44997.60 842069.16 26353227.20 29723397.92 494824.42 138051.86 1122607.01 512784.59 871410.38 2986906.26 16804729.20 473968.46 208262.79 1505393.80 1030347.47 2594504.76 0 DE-1-201366624 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Vorhaben Finanzsystementwicklung Ländlicher Raum Phase III und IV zielen darauf ab, den sich abzeichnenden Strukturwandel im ländlichen Raum in Serbien durch ein nachhaltig verbessertes Angebot an Finanzdienstleistungen zu unterstützen. Beide Projekte führen die Strategie zur ländlichen Finanzsystementwicklung der KfW konsequent fort. Mit den Vorhaben wird ein Beitrag zur Verbreiterung und Vertiefung des serbischen Finanzsektors und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ländlicher KKMU erzielt (gemeinsames übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel). Mittler sind verschiedene ausgewählte serbische Finanzinstitutionen. Sie erhalten langfristige Refinanzierungen, um an die Bedürfnisse der Endkreditnehmer angepasste Finanzierungsprodukte an die Zielgruppen auszulegen. Zielgruppen der FZ-Vorhaben sind Agrarbetriebe der primären Produktion, sowie kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU) der vor- und nachgelagerten Produktionsstufen und weitere Wirtschaftssektoren, die im ländlichen Raum investieren wollen. Die KKMU sollen durch ein verbessertes Angebot an Finanzdienstleistungen dabei unterstützt werden, Modernisierungsinvestitionen zu tätigen, um ihre Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und Potential für alternative Einkommens- und Beschäftigungsmöglichkeiten im ländlichen Raum zu schaffen. Mit dieser Aufweitung des sektoralen Fokus unterscheiden sich die Projekte zu den Vorgängervorhaben unter Ländlicher Finanzsystementwicklung, sowie durch ihre jeweilige Produktgestaltung. Ergänzend prüfen wir unter diesem Programmvorschlag (PV) eine Begleitmaßnahme (BM) in Höhe von 1,5 Mio. EUR (BMZ Nr. 2014.7040.0). Rural Financial Sector Development, Phase III EZ-Programmziel: Beitrag zur Verbreiterung und Vertiefung des serbischen Finanzsektors im ländlichen Raum und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ländlicher KKMU.Modulziel (Outcome): Das auf Landwirte und KMU im ländlichen Raum ausgerichtete Kreditgeschäft ist nachhaltig und mit angemessener Portfolioqualität ausgebaut. Rural Financial Sector Development, Phase III Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) INTESA LEASING D.O.O. BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15000000.00 15000000.00 15000000.00 0 DE-1-201366962 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des offenen Programms Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in serbischen Mittelstädten VI (WV und AE in serbischen Mittelstädten) ist die Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten.Wie die Vorgängerprogramme, soll das Vorhaben in zwei Phasen durchgeführt werden. In einer ersten Phase sollen die Städte durch einen Consultant in der Programmvorbereitung unterstützt werden. Die Unterstützung umfasst die Erstellung von Machbarkeitsstudien auf der einen und die institutionelle Unterstützung, um festgelegte Leistungskriterien zur Verbesserung der kommerziellen Leistungsfähigkeit zu erfüllen, auf der anderen Seite. Insgesamt soll durch diesen zweiphasigen Ansatz sichergestellt werden, dass die Wasserbetriebe im Wettbewerb ihre finanzielle Leistungsfähigkeit so weit verbessern, dass sie in der Lage sind, die Abwasserentsorgungsanlagen nachhaltig zu betreiben. Diejenigen Gemeinden, die die Leistungskriterien erfüllen, qualifizieren sich für die zweite Phase, die Investitionsphase. Im Fokus stehen dabei die Rehabilitierung der Abwassersammlungssysteme sowie die Erneuerung, Erweiterung und der Neubau von Kläranlagen. Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI - Preparatory Phase Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten zu sozialverträglichen Preisen. Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI - Preparatory Phase Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2499986.95 2499986.95 540172.50 161411.51 235197.06 496078.34 206906.73 83674.45 35145.39 52839.37 83495.02 605066.58 0 DE-1-201370071 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch Phase V des Programms zur Rehabilitierung der serbischen Fernwärmesysteme soll ein weiterer Beitrag zur technischen und institutionellen Modernisierung der kommunalen Fernwärmeunternehmen (Toplanas) in Serbien geleistet werden. In Zielsetzung und Durchführungskonzept ist eine weitgehende Kontinuität zur derzeit in Durchführung befindlichen Phase IV vorgesehen. Heizwerke, Verteilungsnetze und Übergabestationen ausgewählter Toplanas sollen rehabilitiert oder neu errichtet und notwendige institutionelle Reformen weiter vorangetrieben werden. Programmziel ist eine effizientere und nachhaltige Versorgung der an das Fernwärmenetz angeschlossenen Verbraucher mit Fernwärme. Damit soll ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der serbischen Bevölkerung sowie zum Umwelt- und Klimaschutz über eine Reduktion von CO2- und Schadstoffemissionen geleistet werden. Für die Finanzierung soll im Rahmen der FZ ein zinsverbilligtes Darlehen in Höhe von voraussichtlich bis zu 30 Mio. EUR bereitgestellt werden. Rehabilitation of District Heating Systems in Serbia (Phase V), Accompanying Measures nachhaltige Bereitstellung von umwelt- und klimafreundlicher Fernwärme Rehabilitation of District Heating Systems in Serbia (Phase V), Accompanying Measures Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1685000.00 315000.00 2000000.00 385000.00 261921.08 208707.01 170143.17 52500.00 105000.00 52500.00 61561.04 77500.00 72340.80 105000.00 27826.90 105000.00 0 DE-1-201370220 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des Vorhabens werden 20 Windkraftturbinen mit insgesamt 66 MW Leistung am Standort Kostolac errichtet. Der Windpark soll auf dem seit Jahrzehnten stillgelegten Abraumgebiet der Kohlemine Kostolac gebaut werden. Die Ziele der FZ-Maßnahme sind (i) die Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien an der Stromerzeugung Serbiens, (ii) die Vermeidung von klimawirksamen CO2-Emissionen und (iii) die Diversifikation der Energiequellen. Das entwicklungspolitische übergeordnete Ziel ist die Förderung des nachhaltigen wirtschaftlichen Wachstums und der sozialen Entwicklung, sowie der Umwelt- und Klimaschutz in Serbien.Die Zielgruppe bildet die an das Verbundnetz angeschlossene Bevölkerung Serbiens.Projektträger ist der staatliche Energieerzeuger und -versorger Serbiens Electric Power Industry of Serbia - EPS. The project will build 20 wind turbines with a total capacity of 66 MW at the Kostolac site. The wind farm is to be built on the area of the Kostolac coal mine, which has been abandoned for decades.The objectives of the Financial Cooperation measures are (i) to increase the share of renewable energy in Serbias electricity production, (ii) to avoid climate-affecting CO2 emissions and (iii) to diversify energy sources. The overarching goal of development policy is the promotion of sustainable economic growth and social development, as well as environmental and climate protection in Serbia.The target group is the grid-connected population of Serbia.The promoter of the project is the state-owned Serbian Electric Power Industry of Serbia - EPS. Erschließung der Windkraft als Quelle umwelt- und klimafreundlicher Erzeugung elektrischer Energie in Serbien The project will build 20 wind turbines with a total capacity of 66 MW at the Kostolac site. The wind farm is to be built on the area of the Kostolac coal mine, which has been abandoned for decades.The objectives of the Financial Cooperation measures are (i) to increase the share of renewable energy in Serbias electricity production, (ii) to avoid climate-affecting CO2 emissions and (iii) to diversify energy sources. The overarching goal of development policy is the promotion of sustainable economic growth and social development, as well as environmental and climate protection in Serbia.The target group is the grid-connected population of Serbia.The promoter of the project is the state-owned Serbian Electric Power Industry of Serbia - EPS. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) JOINT STOCK COMPANY ELEKTROPRI VREDA SRBIJE BELGRADE JOINT STOCK COMPANY ELEKTROPRIVREDA SRBIJE BELGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 999980.00 999980.00 99998.00 399992.00 399992.00 88394.00 11604.00 0 DE-1-201370303 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Begleitmaßnahme steht in untergeordnetem Zusammenhang zum FZ-Vorhaben Finanzsystementwicklung Ländlicher Raum in Serbien (BMZ-Nr.: 2011.67.139). Ein wesentliches Hindernis in der Modernisierung des Agrarsektors stellt das immer noch geringe Angebot an Finanzprodukten für den Agrarsektor dar. Banken, die sich in ein Geschäftsfeld begeben, das viele Risiken birgt und für das es keine adäquate (d.h. langfristige) Refinanzierung gibt, werden sich nur zögerlich darauf einlassen, Kredite an Landwirte und Agrarunternehmen auszulegen. Erschwerend kommt hinzu, dass die meisten Landwirte und Agrarunternehmen nur bedingt den Anforderungen der Banken an Sicherheiten und Garantien nachkommen können. Dadurch, dass der Agrarkredit in diesem Vorhaben in Kombination mit einer obligatorischen Versicherung angeboten werden soll, wird der Bank eine zusätzliche Garantie angeboten und die Bereitschaft der Bank, in diesem Sektor tätig zu werden, nimmt zu. Ein besonderer Anreiz für Endkreditnehmer ist die Tatsache, dass das Kombi-Produkt in der Summe zu günstigeren Konditionen angeboten werden kann, als beide Produkte voneinander losgelöst. The KfW credit line to Banca Intesa signed in December 2015 amounts up to EUR 8 million (RSD 979.74 mln). BI utilizes the KfW credit line to disburse the funds under the Agroprotekt loan which is designed for financing working capital (seeds) for production of field crops (namely: wheat, barley, maize, sugar beet, sunflower and soya) and includes a crop insur-ance policy from basic risks involving hail, fire and lightning. The loan is disbursed to regis-tered3 individual agricultural producers and legal entities and entrepreneurs engaged in crop production registered in the territory of AP Vojvodina.The Agroprotekt loan is available indexed in EUR and in RSD, and approved in the amount of EUR 1,000 to EUR 100,000 in dinar equivalent (RSD 122.4 mln to 12.246 bln), at a fixed interest rate and with the repayment period of up to 12 months. Loans in EUR are available with an annual interest rate of 6.5 %, while the RSD loan bank model is sold with an annual interest rate of 9.9 %. The maturity of the loan is tailored to the specific needs of farmers, and thus Agroprotekt loans can be repaid in the form of monthly, quarterly or six-month in-stalments, or one-time, in full, at maturity of the loan.At the initial stage it was decided to disburse the loan with the commercial title Agroprotekt to the farmers in the province Vojvodina which possesses the most fertile soils. The admin-istrational centre of Vojvodina is Novi Sad. Both BI and GI have their regional office network well spread in Novi Sad and other towns and some villages of Vojvodina. Nutzung eines nachh The KfW credit line to Banca Intesa signed in December 2015 amounts up to EUR 8 million (RSD 979.74 mln). BI utilizes the KfW credit line to disburse the funds under the Agroprotekt loan which is designed for financing working capital (seeds) for production of field crops (namely: wheat, barley, maize, sugar beet, sunflower and soya) and includes a crop insur-ance policy from basic risks involving hail, fire and lightning. The loan is disbursed to regis-tered3 individual agricultural producers and legal entities and entrepreneurs engaged in crop production registered in the territory of AP Vojvodina.The Agroprotekt loan is available indexed in EUR and in RSD, and approved in the amount of EUR 1,000 to EUR 100,000 in dinar equivalent (RSD 122.4 mln to 12.246 bln), at a fixed interest rate and with the repayment period of up to 12 months. Loans in EUR are available with an annual interest rate of 6.5 %, while the RSD loan bank model is sold with an annual interest rate of 9.9 %. The maturity of the loan is tailored to the specific needs of farmers, and thus Agroprotekt loans can be repaid in the form of monthly, quarterly or six-month in-stalments, or one-time, in full, at maturity of the loan.At the initial stage it was decided to disburse the loan with the commercial title Agroprotekt to the farmers in the province Vojvodina which possesses the most fertile soils. The admin-istrational centre of Vojvodina is Novi Sad. Both BI and GI have their regional office network well spread in Novi Sad and other towns and some villages of Vojvodina. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 499789.96 499789.96 30000.00 176171.24 164426.48 129192.24 0 DE-1-201370311 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des offenen Programms Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in serbischen Mittelstädten VI (WV und AE in serbischen Mittelstädten) ist die Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten. Wie die Vorgängerprogramme, soll das Vorhaben in zwei Phasen durchgeführt werden. In einer ersten Phase sollen die Städte durch einen Consultant in der Programmvorbereitung unterstützt werden. Die Unterstützung umfasst die Erstellung von Machbarkeitsstudien auf der einen und die institutionelle Unterstützung, um festgelegte Leistungskriterien zur Verbesserung der kommerziellen Leistungsfähigkeit zu erfüllen, auf der anderen Seite. Ins-gesamt soll durch diesen zweiphasigen Ansatz sichergestellt werden, dass die Wasserbetriebe im Wettbewerb ihre finanzielle Leistungsfähigkeit so weit verbessern, dass sie in der Lage sind, die Abwasserentsorgungsanlagen nachhaltig zu betreiben. Diejenigen Gemeinden, die die Leistungskriterien erfüllen, qualifizieren sich für die zweite Phase, die Investitionsphase. Im Fokus stehen dabei die Rehabilitierung der Abwassersammlungssysteme sowie die Erneuerung, Erweiterung und der Neubau von Kläranlagen. Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI (BM) Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten zu sozialverträglichen Preisen. Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI (BM) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 999996.33 999996.33 85680.00 162644.00 75633.80 410897.10 77124.80 15703.00 13152.00 13182.71 35902.00 110076.92 0 DE-1-201422187 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Transparenz, Effizienz, Kunden- und Bürgerorientierung in den öffentlichen Finanzen sind erhöht. Transparency, efficiency, client- and citizen-orientation in public finances are increased. Transparenz, Effizienz, Kunden- und Bürgerorientierung in den öffentlichen Finanzen sind erhöht. Transparency, efficiency, client- and citizen-orientation in public finances are increased. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzministerium der Republik Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 843053.12 845369.20 845369.20 479428.56 3017846.92 307.05 823549.84 1023291.88 1011385.48 141465.75 16638.46 1208.46 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201422195 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Schlüsselinstitutionen der serbischen Regierung koordinieren die EU-Beitrittsverhandlungen effektiv . Key institutions of the Serbian government negotiate the EU accession effectively. Schlüsselinstitutionen der serbischen Regierung koordinieren die EU-Beitrittsverhandlungen effektiv . Key institutions of the Serbian government negotiate the EU accession effectively. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Serbian European Integration Office Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 449918.96 599344.60 599344.60 348112.48 2000000.00 597769.77 878673.99 523556.24 -1702.15 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201422203 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Dienstleistungsangebot in den ausgewälten Kommunen zum Aufbau von Kreislaufwirtschaftssysteme in den prioritären Sektoren Abfall- und Abwassermanagement hat sich verbessert. Services of selected municipalities related to the establishment of circular economy systems in both waste and wastewater priority sectors have been improved. Das Dienstleistungsangebot in den ausgewälten Kommunen zum Aufbau von Kreislaufwirtschaftssysteme in den prioritären Sektoren Abfall- und Abwassermanagement hat sich verbessert. Services of selected municipalities related to the establishment of circular economy systems in both waste and wastewater priority sectors have been improved. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Umweltschutz der Republik Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 834863.12 837156.70 837156.70 486238.96 3000000.00 963684.68 948039.83 1032985.91 48579.02 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201422211 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Youth in deprived regions of Serbia is able to position itself on the labour market. Jugendliche in benachteiligten Regionen in Serbien sind in der Lage, sich auf dem Arbeitsmarkt zu positionieren. Youth in deprived regions of Serbia is able to position itself on the labour market. Jugendliche in benachteiligten Regionen in Serbien sind in der Lage, sich auf dem Arbeitsmarkt zu positionieren. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Jugend und Sport Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1093190.76 2180407.80 2180407.80 2180407.80 2180407.80 173237.88 10000000.00 316749.09 1217232.62 2655895.77 3797545.82 1887115.47 88592.27 6992.46 -49445.60 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201422914 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Preconditions for the reduction of greenhouse gas emmissions are improved through a higher energy efficiency in public buildings. Die Voraussetzungen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen durch eine erhöhte Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden sind verbessert. Preconditions for the reduction of greenhouse gas emmissions are improved through a higher energy efficiency in public buildings. Die Voraussetzungen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen durch eine erhöhte Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden sind verbessert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Bergbau und Energie Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 315416.92 1265133.80 1265133.80 1265133.80 1265133.80 100517.48 221846.59 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1261557.14 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 5483403.73 66606.65 682925.81 941899.66 1260176.28 685902.00 194612.36 -22043.00 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201465236 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Programm Wasserver- und Abwasserentsorgung in serbischen Mittelstädten VI ist das sechste Programm, das von der KfW und dem serbischen Bauministerium im Rahmen der deutschen finanziellen Kooperation mit der Republik Serbien implementiert wird. Ziel ist die Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in Übereinstimmung mit dem EU Acquis Communautaire zu sozialverträglichen Preisen in ausgewählten serbischen Mittelstädten. Durch das Programm sollen das Oberflächen- und Grundwasser sowie Gewässer der teilnehmenden Mittelstädte flussabwärts geschützt, die Energieeffizienz der betroffenen öffentlichen Versorgungsbetriebe verbessert, der Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen reduziert sowie die operationelle und finanzielle Leistung und Kapazität der betroffenen öffentlichen Versorgungsbetriebe verbessert werden. Das Programm umfasst die Erneuerung, Erweiterung und Verbesserung von Abwasser- und Regenwassersystemen, Sammel- und Übertragungsnetzen, Pumpstationen, und zuletzt den Wiederaufbau und Bau von Kläranlagen mit Abwasser- und Klärschlammbehandlung und gegebenenfalls Biogaswiederverwendung. Endbegünstigte des Projekts sind die mehr als 500.000 Einwohner der teilnehmenden Mittelstädte.Die Hauptinnovation des Programms ist die Einführung von Kontroll- und Datenerfassungssystemen, welche zu signifikanten Verbesserungen in der Energieeffizienz der betroffenen Wasserversorgungsunternehmen führen. Hinzu kommen die Implementierung innovativer, maßgeschneiderter Konzepte für das Klärschlammmanagement (z.B. solare Klärschlammtrocknung) und Systeme zur Wiederverwendung von Biogas, welche den Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen reduzieren. The program Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI is the sixth program implemented by KfW and the Serbian Ministry of Construction, Transport and Infrastructure (MCTI) under the German Financial Cooperation with the Republic of Serbia. It aims to ensure an environmentally friendly, harmless to humans health, and disposal of the wastewater in line with the EU Acquis Communautaire in selected Serbian cities at socially acceptable prices. Through the programme, surface and groundwater as well as water bodies downstream of the participating municipalities should be protected, energy efficiency of the respective Public Utility Companies (PUCs) improved, energy consumption and greenhouse gas emissions reduced and the operational and financial performance and capacity of the concerned PUCs improved. The programme will encompass the rehabilitation, extension and improvement of sewage and storm water systems, collection mains and transfer mains, pumping stations, and finally reconstruction and construction of wastewater treatment plants with wastewater and sludge treatment and biogas reuse (where applicable). More than 500.000 citizens of the participating municipalities will benefit from the individual projects within this programme. Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten zu sozialverträglichen Preisen. The program Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI is the sixth program implemented by KfW and the Serbian Ministry of Construction, Transport and Infrastructure (MCTI) under the German Financial Cooperation with the Republic of Serbia. It aims to ensure an environmentally friendly, harmless to humans health, and disposal of the wastewater in line with the EU Acquis Communautaire in selected Serbian cities at socially acceptable prices. Through the programme, surface and groundwater as well as water bodies downstream of the participating municipalities should be protected, energy efficiency of the respective Public Utility Companies (PUCs) improved, energy consumption and greenhouse gas emissions reduced and the operational and financial performance and capacity of the concerned PUCs improved. The programme will encompass the rehabilitation, extension and improvement of sewage and storm water systems, collection mains and transfer mains, pumping stations, and finally reconstruction and construction of wastewater treatment plants with wastewater and sludge treatment and biogas reuse (where applicable). More than 500.000 citizens of the participating municipalities will benefit from the individual projects within this programme. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 42000000.00 42000000.00 0 DE-1-201468644 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des FZ-Moduls Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden (Phase II) sollen Bestandsgebäude des öffentlichen Sektors in den Gemeinden energetisch rehabilitiert werden. Es besteht massiver Investitionsbedarf, da mehr als die Hälfte der Gebäude über 50 Jahre alt ist, energieeffiziente Aspekte beim Bau nicht berücksichtigt und Instandhaltungsmaßnahmen in den letzten Jahrzehnten vernachlässigt wurden. Das FZ-Modul soll auf dem laufenden Gebäudesanierungsprogramm der serbischen Regierung aufbauen. Dabei führen die Gemeinden Planung, Vergabe und Überwachung der Bauleistungen durch (Projektträger), das Ministry for Public Investment (MPI), ehemals Public Investment Management Office (PIMO), koordiniert und qualitätssichert die Implementierung des FZ-Moduls (Projektkoordinierende Stelle).Das Ziel der FZ-Maßnahme ist es, in ausgewählten öffentlichen Bestandsgebäuden einen Beitrag zur Verbesserung der Energieeffizienz zu leisten, die Gemeinden in der Durchführung dezentraler Infrastrukturprojekte zu stärken und lokale Wertschöpfungsketten zu fördern.Zur Finanzierung der FZ-Maßnahme dient ein FZ-Entwicklungskredit (zinsverbilligtes Darlehen) an die Republik Serbien vertreten durch das Ministerium für Finanzen (MoF) von bis zu 20 Mio. EUR. Zur Besicherung des Darlehens soll der Gewährleistungsrahmen des Bundes für zinsverbilligte Darlehen in Anspruch genommen werden. Zudem steht ein Haushaltsmittelzuschuss i.H.v. 1,5 Mio. EUR zur Finanzierung einer notwendigen Begleitmaßnahme zur Verfügung. In the frame of the project Energy Efficiency in Public Buildings (Phase II), existing public buildings in the municipalities shall be energetically rehabilitated. There is a massive need for investment as more than half of the buildings are over 50 years old and thus were built when energy-efficient aspects have not been taken into account in the construction designs. Moreover, maintenance has been neglected in the recent decades. The project shall build on the ongoing building rehabilitation program of the Government of Serbia. The municipalities are responsible for carrying out the planning, tendering and monitoring of the construction works (project executing agency), while the Ministry for Public Investment (MPI), formerly Public Investment Management Office (PIMO), coordinates and ensures the quality of the implementation (project coordinating agency).The projects objective is to contribute to improved energy performance in targeted buildings, strengthening capacities for carrying out decentralized public infrastructure projects and the stimulation of local value chains.The project is financed by a development loan (interest subsidized loan) of up to EUR 20 million to the Republic of Serbia represented by the Ministry of Finance (MoF). In addition, a grant of up to EUR 1.5 million is provided to finance a necessary accompanying measure. Im Rahmen des FZ-Moduls sollen Bestandsgebäude des öffentlichen Sektors in den Gemeinden energetisch rehabilitiert werden. Das Ziel der FZ-Maßnahme ist es, in ausgewählten öffentlichen Bestandsgebäuden einen Beitrag zur Verbesserung der Energieeffizienz zu leisten, die Kapazitäten der Gemeinden in der Durchführung dezentraler Infrastrukturprojekte zu stärken und lokale Wertschöpfungsketten zu fördern. In the frame of the project Energy Efficiency in Public Buildings (Phase II), existing public buildings in the municipalities shall be energetically rehabilitated. There is a massive need for investment as more than half of the buildings are over 50 years old and thus were built when energy-efficient aspects have not been taken into account in the construction designs. Moreover, maintenance has been neglected in the recent decades. The project shall build on the ongoing building rehabilitation program of the Government of Serbia. The municipalities are responsible for carrying out the planning, tendering and monitoring of the construction works (project executing agency), while the Ministry for Public Investment (MPI), formerly Public Investment Management Office (PIMO), coordinates and ensures the quality of the implementation (project coordinating agency).The projects objective is to contribute to improved energy performance in targeted buildings, strengthening capacities for carrying out decentralized public infrastructure projects and the stimulation of local value chains.The project is financed by a development loan (interest subsidized loan) of up to EUR 20 million to the Republic of Serbia represented by the Ministry of Finance (MoF). In addition, a grant of up to EUR 1.5 million is provided to finance a necessary accompanying measure. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15000000.00 5000000.00 20000000.00 4000000.00 4000000.00 4000000.00 3000000.00 0 DE-1-201468651 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben soll ein Beitrag geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens vom Verbrauch und der Verschmutzung natürlicher Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen.Zielsetzung ist es, über eine FZ-Kreditlinie das Kreditangebot des serbischen Bankensektors für Investitionen zu erweitern, die zu Energieeinsparungen durch EE Maßnahmen, und zur Verringerung von Schadstoffemissionen und/oder einer Reduzierung des Ressourcenverbrauchs führen. Die über die FZ-Kreditlinie refinanzierten Green Economy Loans bzw. Umweltkredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), öffentlichen Versorgungsunternehmen und Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung für Investitionsvorhaben mit positiver Umweltwirkung verbessern. This project is intended to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption and pollution of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy.The aim is to use an FC credit line to expand the Serbian banking sectors range of credit for investments that lead to energy savings, the reduction of pollutant emissions and/or a reduction in resource consumption. The Green Economy Loans or environmental loans refinanced via the FC credit line are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), public utility companies and municipalities, thus improving their access to medium- to long-term financing for investment projects with a positive environmental impact. Refinanzierung von umweltbewussten und energieeffizienten Investitionen. This project is intended to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption and pollution of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy.The aim is to use an FC credit line to expand the Serbian banking sectors range of credit for investments that lead to energy savings, the reduction of pollutant emissions and/or a reduction in resource consumption. The Green Economy Loans or environmental loans refinanced via the FC credit line are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), public utility companies and municipalities, thus improving their access to medium- to long-term financing for investment projects with a positive environmental impact. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANCA INTESA AD BEOGRAD BANCA INTESA A.D. BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 25000000.00 25000000.00 10000000.00 15000000.00 0 DE-1-201468669 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bei dem Projekt handelt es sich um die zweite Phase des Vorhabens Förderung der kommunalen Infrastruktur über den Finanzsektor. Ziel des Vorhabens ist es, langfristige Finanzierung für Investitionen in kommunale Infrastruktur bereitzustellen. Somit sollen kommunale Infrastrukturinvestitionen etwa im Bereich der Wasserver- und Abwasserentsorgung, der Bau von innerörtlichen Straßen, Straßenbeleuchtung und die Sanierung von öffentlichen Gebäuden wie Schulen und Kindergärten gefördert werden. Ergänzend zur den Infrastrukturinvestitionen der ersten Phase, sollen Kommunen in der zweiten Phase zudem die Möglichkeit haben, Kredite für kommunale Anpassungsmaßnahmen aufzunehmen. Zielgruppe sind Kommunen, die kleinere Investitionen in die Infrastruktur tätigen wollen. Mittelbar profitieren auch die serbischen Banken durch die Ausweitung eines neuen nachhaltigen Geschäftsfeldes sowie die Bevölkerung durch die Verbesserung der kommunalen Infrastruktur. This is the second phase of the project Support of Municipal Infrastructure through the Financial Sector. Like the first phase, the second phase aims at improving municipal infrastructure in Serbia by facilitating access to bank financing for infrastructure investments. This includes infrastructure investments of municipalities in street lightning, water supply, sewerage reconstruction, road reconstruction and rehabilitation of schools and kindergardens. In the second phase, loans shall also be available for municipal adaptation measures to extreme weather events (for example storm water drainage, dams etc.). Ziel des Vorhabens ist die Förderung kommunaler Infrastruktur durch die Bereitstellung von langfristiger Finanzierung an Kommunen über den Finanzsektor. Private lokale Banken werden aus den bereitgestellten Refinanzierungslinien langfristige Kredite zur Finanzierung dieser Investitionen herauslegen. Durch das verbesserte Dienstleistungsangebot der Finanzinstitutionen wird ein Beitrag zur Verbreiterung und Vertiefung des Finanzsektors geleistet. This is the second phase of the project Support of Municipal Infrastructure through the Financial Sector. Like the first phase, the second phase aims at improving municipal infrastructure in Serbia by facilitating access to bank financing for infrastructure investments. This includes infrastructure investments of municipalities in street lightning, water supply, sewerage reconstruction, road reconstruction and rehabilitation of schools and kindergardens. In the second phase, loans shall also be available for municipal adaptation measures to extreme weather events (for example storm water drainage, dams etc.). Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANCA INTESA AD BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 15000000.00 15000000.00 15000000.00 0 DE-1-201468677 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Die FZ-Vorhaben Finanzsystementwicklung Ländlicher Raum Phase III und IV zielen darauf ab, den sich abzeichnenden Strukturwandel im ländlichen Raum in Serbien durch ein nachhaltig verbessertes Angebot an Finanzdienstleistungen zu unterstützen. Mit den Vorhaben wird ein Beitrag zur Verbreiterung und Vertiefung des serbischen Finanzsektors und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ländlicher KKMU erzielt (gemeinsames übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel). Mittler sind verschiedene ausgewählte serbische Finanzinstitutionen. Sie erhalten langfristige Refinanzierungen, um an die Bedürfnisse der Endkreditnehmer angepasste Finanzierungsprodukte an die Zielgruppen auszulegen. Zielgruppen der FZ-Vorhaben sind Agrarbetriebe der primären Produktion, sowie kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU) der vor- und nachgelagerten Produktionsstufen und weitere Wirtschaftssektoren, die im ländlichen Raum investieren wollen. Die KKMU sollen durch ein verbessertes Angebot an Finanzdienstleistungen dabei unterstützt werden, Modernisierungsinvestitionen zu tätigen, um ihre Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und Potential für alternative Einkommens- und Beschäftigungsmöglichkeiten im ländlichen Raum zu schaffen. Mit dieser Aufweitung des sektoralen Fokus unterscheiden sich die Projekte zu den Vorgängervorhaben unter Ländlicher Finanzsystementwicklung, sowie durch ihre jeweilige Produktgestaltung. Ergänzend prüfen wir unter diesem Programmvorschlag (PV) eine Begleitmaßnahme (BM) in Höhe von 1,5 Mio. EUR (BMZ Nr. 2014.7040.0). Rural Financial Sector Development IV (Inv.) EZ-Programmziel: Beitrag zur Verbreiterung und Vertiefung des serbischen Finanzsektors im ländlichen Raum und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ländlicher KKMU.Modulziel (Outcome): Das auf Landwirte und KMU im ländlichen Raum ausgerichtete Kreditgeschäft ist nachhaltig und mit angemessener Portfolioqualität ausgebaut. Rural Financial Sector Development IV (Inv.) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANCA INTESA AD BEOGRAD Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 23500000.00 23500000.00 23500000.00 0 DE-1-201470384 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Im Rahmen des FZ-Moduls Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden (Phase II) sollen Bestandsgebäude des öffentlichen Sektors in den Gemeinden energetisch rehabilitiert werden. Es besteht massiver Investitionsbedarf, da mehr als die Hälfte der Gebäude über 50 Jahre alt ist, energieeffiziente Aspekte beim Bau nicht berücksichtigt und Instandhaltungsmaßnahmen in den letzten Jahrzehnten vernachlässigt wurden.Das Ziel der FZ-Maßnahme ist es, in ausgewählten öffentlichen Bestandsgebäuden einen Beitrag zur Verbesserung der Energieeffizienz zu leisten, die Gemeinden in der Durchführung dezentraler Infrastrukturprojekte zu stärken und lokale Wertschöpfungsketten zu fördern.Zur Finanzierung der FZ-Maßnahme dient ein FZ-Entwicklungskredit (zinsverbilligtes Darlehen) an die Republik Serbien vertreten durch das Ministerium für Finanzen (MoF) von bis zu 20 Mio. EUR. Zur Besicherung des Darlehens soll der Gewährleistungsrahmen des Bundes für zinsverbilligte Darlehen in Anspruch genommen werden. Zudem steht ein Haushaltsmittelzuschuss i.H.v. 1,5 Mio. EUR zur Finanzierung einer notwendigen Begleitmaßnahme zur Verfügung. Durch die Begleitmaßnahme sollen die fachlichen Kapazitäten der projektkoordinierenden Stelle (MPI) gestärkt werden. In the frame of the project Energy Efficiency in Public Buildings (Phase II), existing public buildings in the municipalities shall be rehabilitated energetically. There is a massive need for investment as more than half of the buildings are over 50 years old and thus were built when energy-efficient aspects have not been taken into account in the construction designs. Moreover, maintenance has been neglected in the recent decades.The projects objective is to contribute to improved energy performance in targeted buildings, strengthening capacities for carrying out decentralized public infrastructure projects and the stimulation of local value chains. The project is financed by a development loan (interest subsidized loan) of up to EUR 20 million to the Republic of Serbia represented by the Ministry of Finance (MoF). In addition, a grant of up to EUR 1.5 million is provided to finance a necessary accompanying measure. Through the accompanying measure, the technical capacities of the project coordinating office (MPI) shall be strengthened. Ziele der FZ-Maßnahme sind die Verbesserung der Energieeffizienz sowie der Lehr- und Lernbedingungen in den teilnehmenden Schulen (outcome). Das übergeordnete entwicklungspolitische Ziel ist ein Beitrag zur nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung Serbiens sowie zum lokalen Umwelt- und globalen Klimaschutz (impact). In the frame of the project Energy Efficiency in Public Buildings (Phase II), existing public buildings in the municipalities shall be rehabilitated energetically. There is a massive need for investment as more than half of the buildings are over 50 years old and thus were built when energy-efficient aspects have not been taken into account in the construction designs. Moreover, maintenance has been neglected in the recent decades.The projects objective is to contribute to improved energy performance in targeted buildings, strengthening capacities for carrying out decentralized public infrastructure projects and the stimulation of local value chains. The project is financed by a development loan (interest subsidized loan) of up to EUR 20 million to the Republic of Serbia represented by the Ministry of Finance (MoF). In addition, a grant of up to EUR 1.5 million is provided to finance a necessary accompanying measure. Through the accompanying measure, the technical capacities of the project coordinating office (MPI) shall be strengthened. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1500000.00 1500000.00 350331.48 616340.79 533327.73 0 DE-1-201470392 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben soll ein Beitrag geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens vom Verbrauch und der Verschmutzung natürlicher Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen.Zielsetzung ist es, über eine FZ-Kreditlinie das Kreditangebot des serbischen Bankensektors für Investitionen zu erweitern, die zu Energieeinsparungen durch EE Maßnahmen, und zur Verringerung von Schadstoffemissionen und/oder einer Reduzierung des Ressourcenverbrauchs führen. Die über die FZ-Kreditlinie refinanzierten Green Economy Loans bzw. Umweltkredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), öffentlichen Versorgungsunternehmen und Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung für Investitionsvorhaben mit positiver Umweltwirkung verbessern. Zielgruppe sind direkt Begünstigte vor Ort. This project aims to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption and pollution of natural resources and from greenhouse gas emissions and to support Serbia on its way to a green economy.The objective is to use an FC credit line to expand the Serbian banking sectors range of loans for investments that lead to energy savings through EE measures and to a reduction in pollutant emissions and/or a reduction in resource consumption. The Green Economy Loans or environmental loans refinanced via the FC credit line are to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), public utilities and municipalities, thus improving their access to medium to long-term financing for investment projects with a positive environmental impact. The target group are direct local beneficiaries. Unterstützung für die Implementierung umweltbewußter und energieeffizienter Investitionen serbischer KKMU. This project aims to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption and pollution of natural resources and from greenhouse gas emissions and to support Serbia on its way to a green economy.The objective is to use an FC credit line to expand the Serbian banking sectors range of loans for investments that lead to energy savings through EE measures and to a reduction in pollutant emissions and/or a reduction in resource consumption. The Green Economy Loans or environmental loans refinanced via the FC credit line are to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), public utilities and municipalities, thus improving their access to medium to long-term financing for investment projects with a positive environmental impact. The target group are direct local beneficiaries. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 416666.63 83333.37 500000.00 50000.00 33333.33 33333.33 66666.66 33333.33 33333.33 33333.33 66666.66 66666.66 0 DE-1-201470400 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Finanzierung erfolgt analog zu den BMZ Nr. 2010.7033.3 und 2013.6662.4, die bereits die beiden Vorhaben Finanzsystementwicklung Ländlicher Raum Phase I - II flankieren. Da die Phasen I - IV einen kohärenten Ansatz darstellen und thematisch sehr eng verwandt sind, sollen die gesamten BM, einschließlich der zur Genehmigung vorliegenden BMZ-Nr. 2014.6867.7, übergreifend allen Partnerfinanzinstitutionen (PFI) unter den FZ-Vorhaben zur Finanzsystementwicklung Ländlicher Raum in Serbien zugutekommen. Ziel der BM ist es, die PFI in ihr institutionelles und soziales Umfeld so einzupassen, dass ein nachhaltiger entwicklungspolitisch intendierter Erfolg der übergeordneten Investitions-maßnahme gewährleistet werden kann. Rural Financial Sector Development, Phase IV (TA) Ziel der BM ist es, die PFI in ihr institutionelles und soziales Umfeld so einzupassen, dass ein nachhaltiger entwicklungspolitisch intendierter Erfolg der übergeordneten Investitionsmaßnahme gewährleistet werden kann. Rural Financial Sector Development, Phase IV (TA) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1499893.98 1499893.98 306484.00 465960.00 425960.00 211489.98 90000.00 0 DE-1-201470418 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des offenen Programms Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in serbischen Mittelstädten VI (WV und AE in serbischen Mittelstädten) ist die Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten.Wie die Vorgängerprogramme, soll das Vorhaben in zwei Phasen durchgeführt werden. In einer ersten Phase sollen die Städte durch einen Consultant in der Programmvorbereitung unterstützt werden. Die Unterstützung umfasst die Erstellung von Feasibilitstudien auf der einen und die institutionelle Unterstützung, um festgelegte Leistungskriterien zur Verbesserung der kommerziellen Leistungsfähigkeit zu erfüllen, auf der anderen Seite. Insgesamt soll durch diesen zweiphasigen Ansatz sichergestellt werden, dass die Wasserbetriebe im Wettbewerb ihre finanzielle Leistungsfähigkeit so weit verbessern, dass sie in der Lage sind, die Abwasserentsorgungsanlagen nachhaltig zu betreiben. Diejenigen Gemeinden, die die Leistungskriterien erfüllen, qualifizieren sich für die zweite Phase, die Investitionsphase. Im Fokus stehen dabei die Rehabilitierung der Abwassersammlungssysteme sowie die Erneuerung, Erweiterung und der Neubau von Kläranlagen. Die Kosten werden im Laufe der ersten Phase ermittelt. Für die Vorbereitung der Investitionen in den derzeit vorausgewählten Programmstandorten hat die deutsche Regierung einen Zuschuss in Höhe von 3,5 Mio. EUR zur Verfügung gestellt. Für die Investitionsphase hat sie der serbischen Regierung einen FZ-Entwicklungskredit in Höhe von 50,0 Mio. EUR (Zinsverbilligung) und 2 Mio. EUR für begleitende institutionelle Maßnahmen zugesagt. The program Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI is the sixth program implemented by KfW and the Serbian Ministry of Construction, Transport and Infrastructure (MCTI) under the German Financial Cooperation with the Republic of Serbia. It aims to ensure an environmentally friendly, harmless to humans health, and disposal of the wastewater in line with the EU Acquis Communautaire in selected Serbian cities at socially acceptable prices. Through the programme, surface and groundwater as well as water bodies downstream of the participating municipalities should be protected, energy efficiency of the respective Public Utility Companies (PUCs) improved, energy consumption and greenhouse gas emissions reduced and the operational and financial performance and capacity of the concerned PUCs improved. The programme will encompass the rehabilitation, extension and improvement of sewage and storm water systems, collection mains and transfer mains, pumping stations, and finally reconstruction and construction of wastewater treatment plants with wastewater and sludge treatment and biogas reuse (where applicable). More than 500.000 citizens of the participating municipalities will benefit from the individual projects within this programme. Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten zu sozialverträglichen Preisen. The program Water Supply and Wastewater Treatment in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI is the sixth program implemented by KfW and the Serbian Ministry of Construction, Transport and Infrastructure (MCTI) under the German Financial Cooperation with the Republic of Serbia. It aims to ensure an environmentally friendly, harmless to humans health, and disposal of the wastewater in line with the EU Acquis Communautaire in selected Serbian cities at socially acceptable prices. Through the programme, surface and groundwater as well as water bodies downstream of the participating municipalities should be protected, energy efficiency of the respective Public Utility Companies (PUCs) improved, energy consumption and greenhouse gas emissions reduced and the operational and financial performance and capacity of the concerned PUCs improved. The programme will encompass the rehabilitation, extension and improvement of sewage and storm water systems, collection mains and transfer mains, pumping stations, and finally reconstruction and construction of wastewater treatment plants with wastewater and sludge treatment and biogas reuse (where applicable). More than 500.000 citizens of the participating municipalities will benefit from the individual projects within this programme. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 179277.64 1820722.36 2000000.00 179277.64 0 DE-1-201518414 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The plan supports the foundation of temporary migration centres in which it provides necessary infrastructure measures and equipment for this. In view of the made worse weather conditions it is for migrants who travel through Serbia to have especially importantly, temporarily an adequate lodging for one or two days, before they continue her trip. A long-term wide use of the rehabilitated infrastructure is already protected at the present time. Das Vorhaben unterstützt die Gründung von temporären Migrationszentren, in dem es erforderliche Infrastrukturmaßnahmen und Ausrüstung für diese bereitstellt. Angesichts der verschlechterten Wetterbedingungen ist es für Migranten, die durch Serbien reisen, besonders wichtig, temporär eine angemessene Unterkunft für ein oder zwei Tage zu haben, bevor sie ihre Reise fortsetzen. Eine langfristige Weiternutzung der rehabilitierten Infrastruktur ist bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt gesichert. The plan supports the foundation of temporary migration centres in which it provides necessary infrastructure measures and equipment for this. In view of the made worse weather conditions it is for migrants who travel through Serbia to have especially importantly, temporarily an adequate lodging for one or two days, before they continue her trip. A long-term wide use of the rehabilitated infrastructure is already protected at the present time. Das Vorhaben unterstützt die Gründung von temporären Migrationszentren, in dem es erforderliche Infrastrukturmaßnahmen und Ausrüstung für diese bereitstellt. Angesichts der verschlechterten Wetterbedingungen ist es für Migranten, die durch Serbien reisen, besonders wichtig, temporär eine angemessene Unterkunft für ein oder zwei Tage zu haben, bevor sie ihre Reise fortsetzen. Eine langfristige Weiternutzung der rehabilitierten Infrastruktur ist bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt gesichert. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Help - Hilfe zur Selbsthilfe e.V. Help - Hilfe zur Selbsthilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 875000.00 875000.00 875000.00 0 DE-1-201521087 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Angebot inklusiver, bedarfsorientierter kooperativer Ausbildung in gewerblich-technischen Berufen als Bestandteil des formalen serbischen Berufsbildungssystems ist verbessert. The offer of inclusive, labour-market oriented cooperative education in technical professions is improved as part of the formal Serbian vocational education system. Das Angebot inklusiver, bedarfsorientierter kooperativer Ausbildung in gewerblich-technischen Berufen als Bestandteil des formalen serbischen Berufsbildungssystems ist verbessert. The offer of inclusive, labour-market oriented cooperative education in technical professions is improved as part of the formal Serbian vocational education system. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Technologische Entwicklung (MoESTD) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 952117.10 952117.10 952117.10 952117.10 75647.66 3886725.00 803397.48 1031633.98 1414977.95 690145.23 -47931.03 -5499.33 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201521418 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Steuerung der intergrierten kommunalen Entwicklung durch die Kommunen und nationale Akteure ist verbessert. The management of integrated municipal development by municipalities and institutions on the national level is improved. Die Steuerung der intergrierten kommunalen Entwicklung durch die Kommunen und nationale Akteure ist verbessert. The management of integrated municipal development by municipalities and institutions on the national level is improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Bau,Verkehr und Infrastruktur Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 957168.70 957168.70 957168.70 125874.24 3000000.00 622730.63 1004877.61 1237021.05 135370.71 -2644.87 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201522028 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das serbische Verwaltungshandeln, einschließlich des Managements der EU-Beitrittsverhandlungen, ist regelorientierter, effizienter und evidenzbasierter. Serbian administrative action including EU accession management is more rule-compliant, efficient and evidence based. Das serbische Verwaltungshandeln, einschließlich des Managements der EU-Beitrittsverhandlungen, ist regelorientierter, effizienter und evidenzbasierter. Serbian administrative action including EU accession management is more rule-compliant, efficient and evidence based. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Public Administration and Local Self-Government Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 304031.20 1387142.35 1387142.35 1387142.35 1151518.17 5620774.00 95956.23 957062.06 1753510.47 1757122.88 1006119.64 64532.71 -13530.90 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201565308 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Europäische Fonds für Südosteuropa (EFSE) ist der weltweit größte Mikrofinanzfonds. Er wurde im Dezember 2005 unter Führung der KfW aufgelegt und hat sich seit seiner Gründung innerhalb kurzer Zeit zum Leuchtturmprojekt der deutschen Entwicklungszusammenarbeit (EZ) entwickelt.Der Fonds fokussiert seine Aktivitäten auf die Kreditvergabe an kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU) sowie an private Haushalte im Rahmen von Wohnraummodernisierungsmaßnahmen in den Ländern Südosteuropas und der Türkei sowie in der östlichen europäischen Nachbarschaftsregion (ENR). Dabei stellt der EFSE ausgewählten und qualifizierten Partnerinstitutionen vor Ort langfristige Refinanzierungsmittel zu Marktkonditionen zur Verfügung, die dann an die genannten Zielgruppen entsprechende Kreditfazilitäten ausreichen.Der Fonds weist eine innovative Public-Private-Partnership-Struktur auf, die durch ein gemeinsames Engagement von öffentlichen und privaten Kapitalgebern in den inzwischen 16 Zielländern des EFSE gekennzeichnet ist. Als Gesellschafter qualifizieren sich sowohl öffentliche Geber (wie nationale Regierungen oder Zentralbanken sowie supranationale Institutionen), nationale und internationale Förderinstitute und institutionelle Privatinvestoren, wobei diese je nach ihrer individuellen Risikobereitschaft in verschiedene Tranchen (Risikoklassen) und Notes investieren können. Sitz des Fonds ist Luxemburg. Als Rechtsform wurde die Form einer Investmentgesellschaft mit variablem Kapital (SICAV-FIS) gewählt. Diese Struktur wurde seit seiner Gründung in verschiedenen Regionen mehrfach erfolgreich repliziert. Der EFSE weist sehr gute wirtschaftliche Ergebnisse und eine hohe entwicklungspolitische Zielerreichung auf. Aufgrund des revolvierenden Einsatzes der Mittel stehen den Zielgruppen dauerhaft und langfristig Refinanzierungsmittel zur Verfügung. Des Weiteren verfügt der EFSE über eine Development Facility, die u.a. der Finanzierung von personellen Beratungsmaßnahmen für kooperierende und potenzielle Partnerinstitutionen dienen. Diese Fazilität wird sowohl aus Zuschüssen als auch aus erwirtschafteten Erträgen des Fonds gespeist (siehe auch Anlage 2b). European Fund for South Eastern Europe (EFSE) - impulses for employment in Serbia Ziel der FZ-Maßnahme ist die Bereitstellung von Refinanzierungsdarlehen an serbische Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU) und Privathaushalte über lokale Partnerinstitute (PLI). Mit der Maßnahme sollen gezielt Impulse zur Beschäftigungssicherung und -ausweitung vor allem für die ländliche Bevölkerung erzielt werden. Die Zusage soll im Rahmen einer Treuhandbeteiligung zur Aufstockung des Serbienfensters innerhalb der C-Shares des EFSE erfolgen. European Fund for South Eastern Europe (EFSE) - impulses for employment in Serbia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) THE EUROPEAN FUND FOR SOUTHEAST EUROPE SA, SICAV-SIF Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3399449.65 3399449.65 3399449.65 0 DE-1-201566975 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strong Youngsters-Nachhaltige soziale und wirtschaftliche Stärkung von benachteiligten Jugendlichen Strong Youngsters-Social inclusion and economic sustainability of youths at risk Strong Youngsters-Nachhaltige soziale und wirtschaftliche Stärkung von benachteiligten Jugendlichen Strong Youngsters-Social inclusion and economic sustainability of youths at risk Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SOS-Kinderdörfer weltweit, Hermann-Gmeiner-Fonds Deutschland e.V. SOS-Kinderdörfer weltweit, Hermann-Gmeiner-Fonds Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 462802.00 462802.00 10920.00 154694.00 151054.00 138218.00 7916.00 0 DE-1-201567072 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des geplanten Abfallwirtschaftsprogramms ist es, einen Beitrag zu einem umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagement in ausgewählten Regionen Serbiens zu leisten und damit die Umsetzung der nationalen serbischen Abfallstrategie sowie die Annäherung Serbiens an EU-Umweltstandards zu unterstützen. Das Vorhaben trägt dadurch zum Umwelt- und Ressourcenschutz, zur Minderung von Treibhausgasemissionen sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung bei. In einer ersten Phase werden die beiden Abfallregionen Krusevac und Vranje unterstützt, u.a. durch die Finanzierung von zwei Abfallentsorgungszentren inklusive moderner Deponien sowie bei der Verbesserung der Müllsammlung.Kreditnehmer ist die Republik Serbien vertreten durch das Finanzministerium. Das Infrastrukturministerium koordiniert analog zu den bestehenden Kooperationen im Wasser- und Abwassersektor das Vorhaben auf zentraler Ebene. Umgesetzt werden die Investitionen von den teilnehmenden Gemeinden und deren öffentliche Versorgungsunternehmen. Die Maßnahmen werden durch ein zinsverbilligtes Darlehen i.H.v. EUR 22 Mio. sowie Zuschüssen i.H.v. insgesamt 11 Mio. EUR finanziert. Kosten für die Erstattung von Steuern und Bereitstellung von Grundstücken werden als Eigenbeitrag durch die serbischen Partner geleistet. The objective of the solid waste management programme is to contribute to an environmentally friendly, hygienic and economically sustainable solid waste management in selected regions in Serbia. This contributes to the realization of the National Serbian Solid Waste Management Strategy and to the approximation to EU-environment standards. In a first phase investments are planned in the waste management regions Krusevac and Vranje including two solid waste management centres as well as the improvement of waste collection. Nachhaltige Nutzung regionaler Abfallwirtschaftszentren in serbischen Mittelstädten The objective of the solid waste management programme is to contribute to an environmentally friendly, hygienic and economically sustainable solid waste management in selected regions in Serbia. This contributes to the realization of the National Serbian Solid Waste Management Strategy and to the approximation to EU-environment standards. In a first phase investments are planned in the waste management regions Krusevac and Vranje including two solid waste management centres as well as the improvement of waste collection. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 50331.06 5449668.94 5500000.00 7464.93 3388.99 4762.90 9709.00 11266.10 13739.14 0 DE-1-201567098 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Oberziel des Vorhabens ist der Schutz der Biodiversität im Seen-Gebiet Palic/Ludas und die Tourismusförderung. Der Ludas-See ist ein international geschütztes RAMSAR-Feuchtgebiet. Das gesamte Projektgebiet ist ein international anerkanntes Gebiet für den Schutz bedrohter Pflanzenarten (Important Plant Area) sowie des Vogelschutzes (Important Bird Area). Die Maßnahmen umfassen eine verbesserte Abwasserfassung in der Ortschaft Palic, eine weitergehende Nährstoffelimination in der Kläranlage Subotica, die Bepflanzung eines Gewässerrandstreifens einschließlich Fahrradwegen und Beobachtungsplattformen zur Vogelbeobachtung und ein kontrolliertes Abfischen der dominierenden Silberkarausche zur Förderung der autochthonen Flora und Fauna (Biomanipulation). Durch die Maßnahmen soll langfristig die natürliche Biodiversität wieder hergestellt werden. Eine Begleitmaßnahme fördert die Leistungsfähigkeit des Wasserbetriebs und der Schutzgebietsverwaltung sowie das Umweltbewusstsein in enger Zusammenarbeit mit der Stadt und lokalen Vereinen. Das Projekt unterstützt die Umsetzung des EU-Aquis im Umweltbereich (Abwasser, Gewässerschutz, Biodiversität) und verbessert das touristische Potenzial der Region. Der Palic-See hat eine über 160 jährige Tourismustradition. Aufgrund der starken Wasserverschmutzung brach der Tourismus in den 1970er Jahren ein. Das Projekt ist eng verzahnt mit der TZ (CIM-Unterstützung der Parkverwaltung Palic) und dem Engagement der EU, EBRD, Italien und Serbien selbst, die gemeinsam die Abwasserkläranlage in Subotica finanziert haben. Die Gesamtkosten des Vorhabens betragen ca. 7,5 Mio. EUR, von denen ca. 1,0 Mio. EUR durch Leistungen der Stadt Subotica und 6,5 Mio. EUR durch einen FZ-Beitrag gedeckt werden. Hiervon entfallen 0,5 Mio. EUR auf eine Begleitmaßnahme. The overall objective of the project is the protection of biodiversity in the lake districts of Palic/Ludas and the promotion of tourism. The Ludas-Lake is an internationally protected RAMSAR marshland. The whole project area is an internationally recognized Important Plant Area as well as Important Bird Area (protectorate). Measures comprise an improved collection of waste water in the settlement of Palic, a higher nutrient elimination in the wastewater treatment plant Subotica, creating a buffer-zone around the lkes including bicycle paths and oberservatory platforms for the observation of birds and controlled fishing of the dominant silver Prussian carps in order to promote the autochthonous Flora and Fauna (biomanipulation). The measures serve to restore the natural biodiversity. An accompanying measure contributes to the performance and capacity of the water company and the park administration of Lake-Ludas and Lake-Palic as well as to environmental consciousness, in close cooperation with the city and local associations. The project supports the implementation of the EU-Acquis related to environment (waste water, water pollution control, biodiversity) and improves the regions touristic potential.The Palic-Lake has a touristic tradition of more than 160 years. Because of heavy water pollution, tourism dropped heavily in the 1970s. The project is linked with German Technical Cooperation / CIM-support for the park administration Palic and with the the EU, EBRD, Italy and Serbia, which jointly financed the waste water treatment plant of Subotica. The overall costs of the project amount to EUR 7.5 million, of which EUR 1 million are covered by payments from the City of Subotica and EUR 6.5 Million by a German Financial-Cooperation-grant, of which EUR 0.5 million are allocated to the accomanying measure. Schutz der Biodiversität im Seengebiet Palic/Ludas und die Tourismusförderung The overall objective of the project is the protection of biodiversity in the lake districts of Palic/Ludas and the promotion of tourism. The Ludas-Lake is an internationally protected RAMSAR marshland. The whole project area is an internationally recognized Important Plant Area as well as Important Bird Area (protectorate). Measures comprise an improved collection of waste water in the settlement of Palic, a higher nutrient elimination in the wastewater treatment plant Subotica, creating a buffer-zone around the lkes including bicycle paths and oberservatory platforms for the observation of birds and controlled fishing of the dominant silver Prussian carps in order to promote the autochthonous Flora and Fauna (biomanipulation). The measures serve to restore the natural biodiversity. An accompanying measure contributes to the performance and capacity of the water company and the park administration of Lake-Ludas and Lake-Palic as well as to environmental consciousness, in close cooperation with the city and local associations. The project supports the implementation of the EU-Acquis related to environment (waste water, water pollution control, biodiversity) and improves the regions touristic potential.The Palic-Lake has a touristic tradition of more than 160 years. Because of heavy water pollution, tourism dropped heavily in the 1970s. The project is linked with German Technical Cooperation / CIM-support for the park administration Palic and with the the EU, EBRD, Italy and Serbia, which jointly financed the waste water treatment plant of Subotica. The overall costs of the project amount to EUR 7.5 million, of which EUR 1 million are covered by payments from the City of Subotica and EUR 6.5 Million by a German Financial-Cooperation-grant, of which EUR 0.5 million are allocated to the accomanying measure. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5995842.17 5995842.17 82266.80 1337507.83 1563140.99 2604760.94 408165.61 0 DE-1-201567940 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Serbien besteht ein großer Bedarf an Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Die beiden zentralen Hemmnisse sind (i) der begrenzte Zugang zu langfristiger Finanzierung für entsprechende Investitionen und (ii) das geringe Bewusstsein der Unternehmen und der Bevölkerung für die Notwendigkeit von Energieeinsparungen. Das hier vorgeschlagene Vorhaben setzt an beiden Punkten an.Mit dem Vorhaben wird die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Energieeffizienz (EE) und erneuerbaren Energien (RE) durch den serbischen Finanzsektor unterstützt. Diese sogenannten Eco-Kredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), privaten Haushalten sowie Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern. n Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The project supports the Serbian financial sector in expanding the range of loans to promote energy efficiency (EE) and renewable energies (RE). These so-called eco-loans are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), private households and municipalities, thereby improving their access to medium- to long-term financing. Finanzsektorentwicklung in Serbien (Beitrag zu Vertiefung und Verbreiterung des Finanzsektors), Steigerung der Energieeffizienz in Serbien n Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The project supports the Serbian financial sector in expanding the range of loans to promote energy efficiency (EE) and renewable energies (RE). These so-called eco-loans are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), private households and municipalities, thereby improving their access to medium- to long-term financing. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ERSTE BANK AKCIONARSKO DRUSTVO, NOVI SAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10000000.00 10000000.00 10000000.00 0 DE-1-201569029 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Durch das Vorhaben Stärkung der sozialen Infrastruktur in von der Flüchtlingskrise belasteten Gemeinden werden Einrichtungen der sozialen Infrastruktur in strukturschwachen bzw. von Migrationsbewegungen betroffenen Gemeinden rehabilitiert, erweitert oder neu errichtet. Ziel der FZ-Maßnahme ist es, soziale Infrastrukturleistungen für die lokale Bevölkerung und insbesondere vulnerable Gruppen, wie Minderheiten (Roma, Albaner) und rückgeführte Migranten, zu verbessern. Sofern relevant, soll auch der Zugang zu sozialen Infrastrukturleistungen für Transitmigranten in den Programmgemeinden verbessert werden. Dadurch soll der Auswande-rungsdruck der lokalen Bevölkerung verringert und das Konfliktpotential zwischen Migranten und lokaler Bevölkerung reduziert werden. Das Programm sieht potentielle Investitionen in den Bau/ die Rehabilitierung von Kindergärten, Schulen und Gesundheitseinrichtungen, die Instandsetzung von öffentlichen Plätzen und Sportanlagen, die Anschaffung von Abfallsammelfahrzeugen und medizinischem Gerät sowie in geringem Maße sozialen Wohnungsbau vor. Standorte und Art der Maßnahmen werden dem aktuellen Bedarf angepasst. Durch kurzfristig umsetzbare Maßnahmen mit einer direkten, gut sichtbaren Wirkung wird eine schnelle und konkrete Verbesserung der Lebensbedingungen der Zielgruppen erreicht. In der ersten Finanzierungsphase sollen etwa 30 Einzelmaßnahmen in bis zu 15 Gemeinden umgesetzt werden. Projektträger ist das serbische Arbeits- und Sozialministerium. Die Gesamtkosten der Vorhaben in mehreren strukturschwachen Kommunen oder Stadtteilen betragen 20 Mio. EUR (Vorratsprüfung). Für die erste Phase des Vorhabens wurden Haushaltsmittel für Investitionen und Consultingleistungen i.H. von 5.431.634,97 EUR (VE 2015) vom BMZ zugesagt, der weitere Mittelbedarf beläuft sich demnach auf 14,6 Mio EUR. Strengthening of social infrastructure in municipalities strained by the refugee crisis Ziel der FZ-Maßnahme ist es, soziale Infrastrukturleistungen in strukturschwachen bzw. von Migrationsbewegungen betroffenen Gemeinden für die lokale Bevölkerung und insbesondere vulnerable Gruppen, wie Minderheiten (Roma, Albaner) rückgeführte Migranten sowie sofern relevant Transitmigranten zu verbessern. Strengthening of social infrastructure in municipalities strained by the refugee crisis Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIC OF SERBIA - OFFICE OF THE DEPUTY PRIME MINISTER REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 5431634.97 5431634.97 2452108.69 119062.56 1964444.03 747191.52 89296.92 29765.64 29765.61 0 DE-1-201569037 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Bildungszugang und damit der Zugang zu Beschäftigungsmöglichkeiten für Roma ist in Serbien, wie in allen zentral- und südosteuropäischen Ländern, schlecht. Als größte Minderheit Europas erfahren Roma häufig Benachteiligung, nicht nur im Bildungssektor. Hier setzt das Vorhaben an, um über eine Verbesserung des Bildungszugangs und der Förderung des Berufs-einstiegs die Chancen der Roma an einer gesellschaftlichen Teilhabe zu erhöhen und einen Weg aus der Armut zu finden.Die Umsetzung des Vorhabens erfolgt durch den Roma Education Fund (REF) als Träger.Der deutsche Beitrag besteht in einem Zuschuss in Höhe von 2.373.950 EUR (Phase 1) für die Durchführung geeigneter Maßnahmen zur Zielerreichung. In einer Anschlussphase (Vorratsprüfung) sollen ggf. weitere 3 Mio. EUR als Zuschuss zur Verfügung gestellt werden.Zielsetzung:Ziel des FZ-Moduls ist die Verbesserung der Integration von Roma durch die Verbesserung von Bildungs- und Beschäftigungschancen. Die Zielgruppe des Vorhabens sind zum einen Roma Jugendliche und junge Erwachsene, die von Maßnahmen der Bildungsförderung in der Sekundarstufe und der Förderung der Beschäftigungsfähigkeit profitieren sollen und zum anderen Roma, die von Deutschland nach Serbien zurückkehren. Roma Education Fund Verbesserung der Integration von Roma durch die Verbesserung von Bildungs- und Beschäftigungschancen Roma Education Fund Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ROMA EDUCATION FUND Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2373950.00 2373950.00 800000.00 400000.00 1173950.00 0 DE-1-201570035 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des geplanten Abfallwirtschaftsprogramms ist es, einen Beitrag zu einem umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagement in ausgewählten Regionen Serbiens zu leisten und damit die Umsetzung der nationalen serbischen Abfallstrategie sowie die Annäherung Serbiens an EU-Umweltstandards zu unterstützen. Das Vorhaben trägt dadurch zum Umwelt- und Ressourcenschutz, zur Minderung von Treibhausgasemissionen sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung bei. In einer ersten Phase werden die beiden Abfallregionen Krusevac und Vranje unterstützt, u.a. durch die Finanzierung von zwei Abfallentsorgungszentren inklusive moderner Deponien sowie bei der Verbesserung der Müllsammlung.Kreditnehmer ist die Republik Serbien vertreten durch das Finanzministerium. Das Infrastrukturministerium koordiniert analog zu den bestehenden Kooperationen im Wasser- und Abwassersektor das Vorhaben auf zentraler Ebene. Umgesetzt werden die Investitionen von den teilnehmenden Gemeinden und deren öffentliche Versorgungsunternehmen. Die Maßnahmen werden durch ein zinsverbilligtes Darlehen i.H.v. EUR 22 Mio. sowie Zuschüssen i.H.v. insgesamt 11 Mio. EUR finanziert. Kosten für die Erstattung von Steuern und Bereitstellung von Grundstücken werden als Eigenbeitrag durch die serbischen Partner geleistet. The objective of the solid waste management programme is to contribute to an environmentally friendly, hygienic and economically sustainable solid waste management in selected regions in Serbia. This contributes to the realization of the National Serbian Solid Waste Management Strategy and to the approximation to EU-environment standards. In a first phase investments are planned in the waste management regions Krusevac and Vranje including two solid waste management centres as well as the improvement of waste collection. Nachhaltige Nutzung regionaler Abfallwirtschaftszentren in serbischen Mittelstädten The objective of the solid waste management programme is to contribute to an environmentally friendly, hygienic and economically sustainable solid waste management in selected regions in Serbia. This contributes to the realization of the National Serbian Solid Waste Management Strategy and to the approximation to EU-environment standards. In a first phase investments are planned in the waste management regions Krusevac and Vranje including two solid waste management centres as well as the improvement of waste collection. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 515877.55 484122.45 1000000.00 109695.00 45023.68 48822.05 43878.00 87756.00 87756.00 92946.82 0 DE-1-201570043 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Oberziel des Vorhabens ist der Schutz der Biodiversität im Seen-Gebiet Palic/Ludas und die Tourismusförderung. Der Ludas-See ist ein international geschütztes RAMSAR-Feuchtgebiet. Das gesamte Projektgebiet ist ein international anerkanntes Gebiet für den Schutz bedrohter Pflanzenarten (Important Plant Area) sowie des Vogelschutzes (Important Bird Area). Die Maßnahmen umfassen eine verbesserte Abwasserfassung in der Ortschaft Palic, eine weitergehende Nährstoffelimination in der Kläranlage Subotica, die Bepflanzung eines Gewässerrandstreifens einschließlich Fahrradwegen und Beobachtungsplattformen zur Vogelbeobachtung und ein kontrolliertes Abfischen der dominierenden Silberkarausche zur Förderung der autochthonen Flora und Fauna (Biomanipulation). Durch die Maßnahmen soll langfristig die natürliche Biodiversität wieder hergestellt werden. Eine Begleitmaßnahme fördert die Leistungsfähigkeit des Wasserbetriebs und der Schutzgebietsverwaltung sowie das Umweltbewusstsein in enger Zusammenarbeit mit der Stadt und lokalen Vereinen. Das Projekt unterstützt die Umsetzung des EU-Aquis im Umweltbereich (Abwasser, Gewässerschutz, Biodiversität) und verbessert das touristische Potenzial der Region. Der Palic-See hat eine über 160 jährige Tourismustradition. Aufgrund der starken Wasserverschmutzung brach der Tourismus in den 1970er Jahren ein. Das Projekt ist eng verzahnt mit der TZ (CIM-Unterstützung der Parkverwaltung Palic) und dem Engagement der EU, EBRD, Italien und Serbien selbst, die gemeinsam die Abwasserkläranlage in Subotica finanziert haben. Die Gesamtkosten des Vorhabens betragen ca.7,5 Mio. EUR, von denen ca. 1,0 Mio. EUR durch Leistungen der Stadt Subotica und 6,5 Mio. EUR durch einen FZ-Beitrag gedeckt werden. Hiervon entfallen 0,5 Mio. EUR auf eine Begleitmaßnahme. The overall objective of the project is the protection of biodiversity in the lake districts of Palic/Ludas and the promotion of tourism. The Ludas-Lake is an internationally protected RAMSAR marshland. The whole project area is an internationally recognized Important Plant Area as well as Important Bird Area (protectorate). Measures comprise an improved collection of waste water in the settlement of Palic, a higher nutrient elimination in the wastewater treatment plant Subotica, creating a buffer-uzoe around the lkes including bicycle paths and oberservatory platforms for the observation of birds and controlled fishing of the dominant silver Prussian carps in order to promote the autochthonous Flora and Fauna (biomanipulation). The measures serve to restore the natural biodiversity. An accompanying measure contributes to the performance and capacity of the water company and the park administration of Lake-Ludas and Lake-Palic as well as to environmental consciousness, in close cooperation with the city and local associations. The project supports the implementation of the EU-Acquis related to environment (waste water, water pollution control, biodiversity) and improves the regions touristic potential.The Palic-Lake has a touristic tradition of more than 160 years. Because of heavy water pollution, tourism dropped heavily in the 1970s. The project is linked with German Technical Cooperation / CIM-support for the park administration Palic and with the the EU, EBRD, Italy and Serbia, which jointly financed the waste water treatment plant of Subotica. The overall costs of the project amount to EUR 7.5 million, of which EUR 1 million are covered by payments from the City of Subotica and EUR 6.5 Million by a German Financial-Cooperation-grant, of which EUR 0.5 million are allocated to the accomanying measure. Schutz der Biodiversität im Seengebiet Paliæ/Luda und die Tourismusförderung The overall objective of the project is the protection of biodiversity in the lake districts of Palic/Ludas and the promotion of tourism. The Ludas-Lake is an internationally protected RAMSAR marshland. The whole project area is an internationally recognized Important Plant Area as well as Important Bird Area (protectorate). Measures comprise an improved collection of waste water in the settlement of Palic, a higher nutrient elimination in the wastewater treatment plant Subotica, creating a buffer-uzoe around the lkes including bicycle paths and oberservatory platforms for the observation of birds and controlled fishing of the dominant silver Prussian carps in order to promote the autochthonous Flora and Fauna (biomanipulation). The measures serve to restore the natural biodiversity. An accompanying measure contributes to the performance and capacity of the water company and the park administration of Lake-Ludas and Lake-Palic as well as to environmental consciousness, in close cooperation with the city and local associations. The project supports the implementation of the EU-Acquis related to environment (waste water, water pollution control, biodiversity) and improves the regions touristic potential.The Palic-Lake has a touristic tradition of more than 160 years. Because of heavy water pollution, tourism dropped heavily in the 1970s. The project is linked with German Technical Cooperation / CIM-support for the park administration Palic and with the the EU, EBRD, Italy and Serbia, which jointly financed the waste water treatment plant of Subotica. The overall costs of the project amount to EUR 7.5 million, of which EUR 1 million are covered by payments from the City of Subotica and EUR 6.5 Million by a German Financial-Cooperation-grant, of which EUR 0.5 million are allocated to the accomanying measure. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 500000.00 62431.60 115063.54 119711.44 85811.08 116982.34 0 DE-1-201620228 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The competitiveness and innovation capabilities of (Micro-,) Small and Medium Enterprises in selected sectors (organic agriculture, ICT, metalworks, tourism) and regions is improved. Die serbische Wirtschaft muss sich modernisieren, um mit den Entwicklungen in Europa und der Welt mitzuhalten. Unter anderem erfordern der mögliche EU-Beitritt Serbiens Serbiens, aber auch europäische Umweltstandards und die Digitalisierung, dass Unternehmen sich anpassen. Vor allem Kleinst-, Klein- und mittleren Unternehmen (KKMU) fällt dieser Wandel schwer. Er ist jedoch nötig, damit sich Serbien erfolgreich in den europäischen Wirtschaftsraum integriert und die Bevölkerung nicht wegen fehlender Beschäftigungsperspektiven ins Ausland abwandert. Serbische KKMU sind wettbewerbs- und innovationsfähiger und stellen neue Mitarbeiter*innen ein. Um die serbischen KKMU, die serbische Wirtschaftskammer, die relevanten Ministerien und andere staatliche und private Einrichtungen zu unterstützen, arbeitet das Projekt in folgenden Handlungsfeldern: 1. Es verbessert die Dienstleistungen zur Förderung von KKMU durch staatliche und private Einrichtungen, etwa durch Beratungs- und Trainingsangebote zu kaufmännischen Themen. Außerdem weitet es das Dienstleistungsangebot in der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT), im Metall- und Maschinenbau, in der ökologische Landwirtschaft und im Tourismus aus, um Wachstum und Beschäftigung zu erhöhen. So wird die Landwirtschaft etwa zu nachhaltigen Anbaumethoden beraten. 2. Das Vorhaben berät das serbische Wirtschaftsministerium zur Ausgestaltung der nationalen Industriepolitik unter Einbezug der Bedarfe der Privatwirtschaft und wie sich die öffentlichen Förderprogramme und Dienstleistungen für KKMU verbessern lassen. 3. Der Tourismus in der Region der unteren Donau soll mit einer Kofinanzierung der Europäischen Union stärker entwickelt werden, etwa mit einem breiteren Angebot und einer besseren touristischen Infrastruktur. Dabei möchte das Vorhaben besonders Frauen in der Wirtschaft, Start-ups, Innovationen in der IKT und neue Geschäftsbeziehungen zwischen in- und ausländischen Unternehmen fördern.   The competitiveness and innovation capabilities of (Micro-,) Small and Medium Enterprises in selected sectors (organic agriculture, ICT, metalworks, tourism) and regions is improved. Die serbische Wirtschaft muss sich modernisieren, um mit den Entwicklungen in Europa und der Welt mitzuhalten. Unter anderem erfordern der mögliche EU-Beitritt Serbiens Serbiens, aber auch europäische Umweltstandards und die Digitalisierung, dass Unternehmen sich anpassen. Vor allem Kleinst-, Klein- und mittleren Unternehmen (KKMU) fällt dieser Wandel schwer. Er ist jedoch nötig, damit sich Serbien erfolgreich in den europäischen Wirtschaftsraum integriert und die Bevölkerung nicht wegen fehlender Beschäftigungsperspektiven ins Ausland abwandert. Serbische KKMU sind wettbewerbs- und innovationsfähiger und stellen neue Mitarbeiter*innen ein. Um die serbischen KKMU, die serbische Wirtschaftskammer, die relevanten Ministerien und andere staatliche und private Einrichtungen zu unterstützen, arbeitet das Projekt in folgenden Handlungsfeldern: 1. Es verbessert die Dienstleistungen zur Förderung von KKMU durch staatliche und private Einrichtungen, etwa durch Beratungs- und Trainingsangebote zu kaufmännischen Themen. Außerdem weitet es das Dienstleistungsangebot in der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT), im Metall- und Maschinenbau, in der ökologische Landwirtschaft und im Tourismus aus, um Wachstum und Beschäftigung zu erhöhen. So wird die Landwirtschaft etwa zu nachhaltigen Anbaumethoden beraten. 2. Das Vorhaben berät das serbische Wirtschaftsministerium zur Ausgestaltung der nationalen Industriepolitik unter Einbezug der Bedarfe der Privatwirtschaft und wie sich die öffentlichen Förderprogramme und Dienstleistungen für KKMU verbessern lassen. 3. Der Tourismus in der Region der unteren Donau soll mit einer Kofinanzierung der Europäischen Union stärker entwickelt werden, etwa mit einem breiteren Angebot und einer besseren touristischen Infrastruktur. Dabei möchte das Vorhaben besonders Frauen in der Wirtschaft, Start-ups, Innovationen in der IKT und neue Geschäftsbeziehungen zwischen in- und ausländischen Unternehmen fördern.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Wirtschaftsministerium der Republik Serbien Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3913411.32 3924162.45 3924162.45 3924162.45 3924162.45 13718441.88 12767081.94 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 6912623.06 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 2320295.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 33350000.00 1507.69 746786.22 1321951.75 1278672.18 1216203.61 1295957.84 1900767.97 204538.33 370515.28 279337.86 617038.82 208701.31 86613.18 93010.43 1228184.44 43522.87 84611.51 60065.20 281327.74 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201620251 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ein nachhaltiger Bioenergiemarkt ist etabliert. A sustainable bioenergy market is established. Ein nachhaltiger Bioenergiemarkt ist etabliert. A sustainable bioenergy market is established. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Public Investment Management Office (Büro für das Management öffentlicher Investitionen) Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1392114.36 1395938.85 1395938.85 1395938.85 110910.21 362583.75 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1735904.75 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 5698488.50 60.17 930384.40 953380.43 841113.55 573412.46 254365.58 42.15 143.08 7.40 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201668144 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des geplanten Abfallwirtschaftsprogramms ist es, einen Beitrag zu einem umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagement in ausgewählten Regionen Serbiens zu leisten und damit die Umsetzung der nationalen serbischen Abfallstrategie sowie die Annäherung Serbiens an EU-Umweltstandards zu unterstützen. Das Vorhaben trägt dadurch zum Umwelt- und Ressourcenschutz, zur Minderung von Treibhausgasemissionen sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung bei. In einer ersten Phase werden die beiden Abfallregionen Krusevac und Vranje unterstützt, u.a. durch die Finanzierung von zwei Abfallentsorgungszentren inklusive moderner Deponien sowie bei der Verbesserung der Müllsammlung.Kreditnehmer ist die Republik Serbien vertreten durch das Finanzministerium. Das Infrastrukturministerium koordiniert analog zu den bestehenden Kooperationen im Wasser- und Abwassersektor das Vorhaben auf zentraler Ebene. Umgesetzt werden die Investitionen von den teilnehmenden Gemeinden und deren öffentliche Versorgungsunternehmen. Die Maßnahmen werden durch ein zinsverbilligtes Darlehen i.H.v. EUR 22 Mio. sowie Zuschüssen i.H.v. insgesamt 11 Mio. EUR finanziert. Kosten für die Erstattung von Steuern und Bereitstellung von Grundstücken werden als Eigenbeitrag durch die serbischen Partner geleistet. The objective of the solid waste management programme is to contribute to an environmentally friendly, hygienic and economically sustainable solid waste management in selected regions in Serbia. This contributes to the realization of the National Serbian Solid Waste Management Strategy and to the approximation to EU-environment standards. In a first phase investments are planned in the waste management regions Krusevac and Vranje including two solid waste management centres as well as the improvement of waste collection. Nachhaltige Nutzung regionaler Abfallwirtschaftszentren in serbischen Mittelstädten The objective of the solid waste management programme is to contribute to an environmentally friendly, hygienic and economically sustainable solid waste management in selected regions in Serbia. This contributes to the realization of the National Serbian Solid Waste Management Strategy and to the approximation to EU-environment standards. In a first phase investments are planned in the waste management regions Krusevac and Vranje including two solid waste management centres as well as the improvement of waste collection. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 997557.00 21002443.00 22000000.00 204150.00 81660.00 140127.00 81660.00 163320.00 163320.00 163320.00 0 DE-1-201706019-1753 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Gesellschaftliche Inklusion von Roma in Serbien Societal inclusion of Roma in Serbia Gesellschaftliche Inklusion von Roma in Serbien Societal inclusion of Roma in Serbia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 296083.50 296083.50 46682.21 17057.87 73030.67 32315.32 33882.75 78317.93 14796.75 0 DE-1-201720317 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Eine klimafreundliche Abfall-Kreislaufwirtschaft ist in ausgewählten Regionen Serbiens eingeführt. A climate sensitive waste management circular economy has been established in selected regions of Serbia. Eine klimafreundliche Abfall-Kreislaufwirtschaft ist in ausgewählten Regionen Serbiens eingeführt. A climate sensitive waste management circular economy has been established in selected regions of Serbia. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Landwirtschaft und Umweltschutz der Republik Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1393566.72 1397395.20 1397395.20 803980.80 5000000.00 2497.68 1586518.48 1786620.35 1223451.49 332036.39 -43288.53 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201721133 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die serbischen QI Institutionen verfügen zwar über eine lange Tradition und gute technische Expertise, jedoch mangelt es an stabilen Rahmenbedingungen, um diese Expertise erhalten und weiterentwickeln zu können. Wachsende Aufgaben im Zuge der EU-Annäherung werden bislang nicht durch entsprechend angepasste Budgets und Personalausstattung reflektiert. Häufige Personalwechsel führen dazu, dass selbst das in der Vergangenheit bereits erreichte Niveau wieder gefährdet wird. Politische Entscheidungen werden häufig nicht auf Grundlage von fachlicher Einschätzung und Notwendigkeit getroffen. Im Oktober 2015 verab-schiedete die serbische Regierung die Strategie zur Stärkung der QI in Serbien im Zeitraum 2015-2020 (QI-Strategie), die auf relevanten serbischen Strategien wie der für Industrieent-wicklung 2011-2020, für Marktüberwachung oder der KMU-Strategie 2015-2020 basiert und alle Elemente der QI umfasst. Jedoch wurden bislang noch nicht die entsprechenden Res-sourcen zur Verfügung gestellt, um die Strategie umfassend zu implementieren. Der künftige Zugang zum EU-Binnenmarkt birgt für ein neues EU-Mitgliedsland viele Chan-cen, jedoch auch Risiken, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen (KMU). Die relative Wettbewerbsfähigkeit der serbischen KMU und ihrer Produkte ist noch gering, wenngleich in den letzten Jahren Fortschritte zu verzeichnen sind. Although the Serbian QI institutions have a long tradition and good technical expertise, there is a lack of stable framework conditions to maintain and develop this expertise. Growing tasks in the course of EU convergence have not yet been reflected in correspondingly adjusted budgets and staffing. Frequent changes in staff lead to even the level already achieved in the past being jeopardised again. Political decisions are often not made on the basis of professional assessment and necessity. In October 2015, the Serbian government adopted the Strategy for Strengthening QI in Serbia in 2015-2020 (QI Strategy), which is based on relevant Serbian strategies such as the Industrial Development Strategy 2011-2020, the Market Surveillance Strategy or the SME Strategy 2015-2020 and includes all elements of QI. However, the appropriate resources have not yet been made available to implement the strategy comprehensively. Future access to the EU internal market holds many opportunities for a new EU member state, but also risks, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs). The relative competitiveness of Serbian SMEs and their products is still low, although progress has been made in recent years. Die serbische QI unterstützt mit ihren Dienstleistungen in ausgewählten Bereichen die Integration in den Europäischen Binnenmarkt. The capacities of the Serbian Quality Infrastructure system to meet domestic and European legal and market requirements have been strengthened Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) The Ministry of Economy of the Republic of Serbia (MoE) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) info@ptb.de https://www.ptb.de/ Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 500000.00 93005.41 149602.08 81066.66 106248.60 5413.19 740.32 0 DE-1-201721224 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die bedarsforientierte Bereitstellung sozialer Dienstleistungen für benachteiligte Bevölkerungsgruppen in ausgewählten Gemeinden ist verbessert. The needs-oriented provision of social services for disadvantaged groups of the population in selected municipalities is improved. Die bedarsforientierte Bereitstellung sozialer Dienstleistungen für benachteiligte Bevölkerungsgruppen in ausgewählten Gemeinden ist verbessert. The needs-oriented provision of social services for disadvantaged groups of the population in selected municipalities is improved. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Arbeit, Beschäftigung, Veteranen und soziale Angelegenheiten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 849326.02 1131401.45 1131401.45 1131401.45 1131401.45 368867.87 5750000.00 301.75 267847.23 734184.91 1231330.88 1496902.02 1705330.60 226962.73 54065.75 18710.26 6808.21 224.67 -38669.44 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201721240 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das System der öffentlichen Finanzen ist hinsichtlich Transparenz, Effizienz, Bürgerorientierung und Politikkoordinierung zur Umsetzung der Agenda 2030 gestärkt. The system of public finances in strengthened with regard to transparency, efficiency, citizen orientation, and policy coordination for the implementation of the 2030 agenda. Das System der öffentlichen Finanzen ist hinsichtlich Transparenz, Effizienz, Bürgerorientierung und Politikkoordinierung zur Umsetzung der Agenda 2030 gestärkt. The system of public finances in strengthened with regard to transparency, efficiency, citizen orientation, and policy coordination for the implementation of the 2030 agenda. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Finanzministerium der Republik Serbien Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1662606.40 1667174.00 1667174.00 1667174.00 1379415.20 1050000.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 1502680.43 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 8052680.43 1074944.22 1146179.98 1004739.59 1051617.93 1221478.01 1032.67 7.60 1431.72 -29129.58 3.12 89.07 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201722081 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Umsetzung der Nationalen Strategie für die soziale Inklusion von Roma, insbesondere Strukturen zur Implementierung sowie entsprechende Mechanismen und gesellschaftliche Einstellungen, ist verbessert. The implementation of the National Strategy for the Social Inclusion of Roma, in particular structures for the implementation as well as appropriate mechanisms and socia Die Umsetzung der Nationalen Strategie für die soziale Inklusion von Roma, insbesondere Strukturen zur Implementierung sowie entsprechende Mechanismen und gesellschaftliche Einstellungen, ist verbessert. The implementation of the National Strategy for the Social Inclusion of Roma, in particular structures for the implementation as well as appropriate mechanisms and socia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Menschenrechte, Minderheiten und Sozialen Dialog Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 781982.04 3397898.15 3397898.15 3397898.15 3397898.15 1107807.89 15500000.00 153017.77 2495217.47 3575926.48 4119454.28 4277983.94 450931.30 169775.12 204766.98 28487.16 646.48 23793.02 -24933.19 -68139.90 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201726157 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Setting up of self-help groups and establishment of social structuresto strengthen civil society in Serbia. Empowerment of women,home care services and the propagation of the service learningmethod. Aufbau von Selbsthilfegruppen und Etablierung von sozialen Strukturen zur Stärkung der Zivilgesellschaft in Serbien. Empowerment von Frauen, Home Care Dienstleistungen und Verbreitung der Service Learning Methode. Setting up of self-help groups and establishment of social structuresto strengthen civil society in Serbia. Empowerment of women,home care services and the propagation of the service learningmethod. Aufbau von Selbsthilfegruppen und Etablierung von sozialen Strukturen zur Stärkung der Zivilgesellschaft in Serbien. Empowerment von Frauen, Home Care Dienstleistungen und Verbreitung der Service Learning Methode. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KOLPING INTERNATIONAL Cooperation e.V. KOLPING INTERNATIONAL Cooperation e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 571000.00 56400.00 627400.00 271800.00 160700.00 184900.00 0 DE-1-201768043 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Projektes ist es, strukturschwache serbische Gemeinden, die von der Flüchtlingskrise betroffen sind, durch Investitionen in die soziale und wirtschaftliche Infrastruktur zu unterstützen. Dabei sollen solche Gemeinden, die Flüchtlinge aufnehmen, oder aufgrund ihrer schwachen Infrastruktur Migration fördern, fokussiert werden. Durch die Verbesserung der Lebensumstände der lokalen Bevölkerung und benachteiligter Gruppen in den spezifischen Gemeinden soll der Anreiz zu emigrieren reduziert werden. Ähnlich wie in der ersten Phase des Programms sollen die Standorte und die Investitionsmaßnahmen dem aktuellen Bedarf angepasst werden. Maßnahmen können u.a. beinhalten: Bau, Sanierung und Instandhaltung von Kindergärten, Schulen, Jugendbildungszentren, Gesundheitseinrichtungen, öffentlichen Plätzen und Parks, die Beschaffung von Abfallsammelfahrzeugen und medizinischem Gerät sowie Investitionen in öffentliche Verkehrsmittel und sozialen Wohnungsbau.Mit Sozialarbeitern/ Mentoren soll die Inklusion und der Zugang vulnerabler Gruppen (insbesondere Roma) zu mit der Investition verbundenen öffentlichen Leistungen in Serbien gestärkt werden. The project aims at strengthening structurally weak Serbian municipalities in the current migrant crisis by investing in the social and economic infrastructure. The projects focus will be on municipalities affected by migrants in transit as well as on structurally weak municipalities from which migrants originate. By improving social infrastructure services and thus the humanitarian situation for the local population and vulnerable groups in the respective municipalities, the incentive to emigrate will be reduced. Locations and investment measures will be chosen - as is the case in phase I - in accordance with the respective needs. Measures e.g. comprise: construction, rehabilitation and maintenance of nursery schools, schools, youth education centers, healthcare institutions, public spaces and parks, the procurement of waste collection vehicles and medical equipment, as well as the development of public transport and social housing. As a soft measure, the assignment of social workers/mentors targets the access of vulnerable groups (in particular Roma) to related public services and social inclusion. Ziel der FZ-Maßnahme ist es, wie im PV unter Tz. 1.01 dargestellt, soziale Infrastrukturleistungen für die lokale Bevölkerung und insbesondere vulnerable Gruppen zu verbessern. The project aims at strengthening structurally weak Serbian municipalities in the current migrant crisis by investing in the social and economic infrastructure. The projects focus will be on municipalities affected by migrants in transit as well as on structurally weak municipalities from which migrants originate. By improving social infrastructure services and thus the humanitarian situation for the local population and vulnerable groups in the respective municipalities, the incentive to emigrate will be reduced. Locations and investment measures will be chosen - as is the case in phase I - in accordance with the respective needs. Measures e.g. comprise: construction, rehabilitation and maintenance of nursery schools, schools, youth education centers, healthcare institutions, public spaces and parks, the procurement of waste collection vehicles and medical equipment, as well as the development of public transport and social housing. As a soft measure, the assignment of social workers/mentors targets the access of vulnerable groups (in particular Roma) to related public services and social inclusion. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIC OF SERBIA - OFFICE OF THE DEPUTY PRIME MINISTER REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 9216814.64 2283185.36 11500000.00 280000.00 180000.00 894832.83 265293.76 1525882.36 1398147.84 64900.00 64900.00 44900.00 473057.85 4024900.00 0 DE-1-201768084 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt zur Gründerfinanzierung in Serbien zielt darauf ab, die Finanzierungsmöglichkeiten für Kleinst-, Mikro- und Mittelständische Unternehmen (KKMU) zu verbessern, insbesondere für Existenzgründer und junge Unternehmen. Angesichts der hohen Arbeitslosigkeit, insbesondere unter Jugendlichen (24,4 %), und der steigenden Auswanderungszahlen ist die Entwicklung eines Gründerfinanzierungsprogramms von großer Bedeutung.Im Rahmen des Vorhabens wird ein Garantiemechanismus für Banken aufgebaut, der Kredite an Start-Ups absichert. Zudem werden Gründerzuschüsse vergeben und flankierende Beratungsangebote bereitgestellt. Auf Basis von Bedarfsanalysen wird eine Kreditlücke von rund 20 Millionen EUR pro Jahr geschätzt, während der Gesamtbedarf für ein umfassendes Existenzgründerprogramm auf bis zu 15 Millionen EUR pro Jahr beziffert wird.Das Hauptziel des Projekts ist die Schaffung von Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten für die Zielgruppe in Serbien. Es soll die Jugendarbeitslosigkeit verringern und Anreize für informelle Privatsektoraktivitäten schaffen, um diese aus der Schattenwirtschaft zu holen. Das Vorhaben ergänzt die bestehende Entwicklungszusammenarbeit im Bereich nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und unterstützt die Deutsch-Serbische Initiative für Wachstum + Beschäftigung.Die Zielgruppe umfasst Existenzgründer, insbesondere junge Menschen, sowie Angestellte aus dem öffentlichen Dienst, Rückkehrende und Minderheiten wie die Roma. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit der serbischen Regierung und der KfW umgesetzt, die über umfangreiche Erfahrung in der Gründerfinanzierung verfügt. Durch die Unterstützung der serbischen Regierung beim Aufbau und der Finanzierung einer Start-up-Fazilität wird die deutsche Entwicklungszusammenarbeit sichtbar und auf höchster Regierungsebene aktiv gefördert. The project for startup financing in Serbia aims to improve financing options for micro, small, and medium-sized enterprises (MSMEs), particularly for entrepreneurs and young businesses. Given the high unemployment rate, especially among youth (24.4%), and the increasing emigration numbers, the development of a startup financing program is of great importance.As part of the initiative, a guarantee mechanism for banks will be established to secure loans for startups. Additionally, startup grants will be provided, along with accompanying advisory services. Based on needs analyses, a credit gap of approximately 20 million EUR per year is estimated, while the total demand for a comprehensive startup program is projected to be up to 15 million EUR annually.The main goal of the project is to create employment and income opportunities for the target group in Serbia. It aims to reduce youth unemployment and create incentives for informal private sector activities to transition out of the shadow economy. The initiative complements existing development cooperation in the area of sustainable economic development and supports the German-Serbian Initiative for Growth + Employment.The target group includes entrepreneurs, particularly young people, as well as public sector employees, returnees, and minorities such as the Roma. The project will be implemented in collaboration with the Serbian government and KfW, which has extensive experience in startup financing. By supporting the Serbian government in establishing and financing a startup facility, German development cooperation will be visible and actively promoted at the highest government level. Ziel der FZ-Maßnahme ist die Verbesserung des Zugangs von Existenzneugründungen und jungen KKMUs zu adäquaten Finanzprodukten. Dadurch soll ein Beitrag geleistet werden zur Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten in Serbien sowie zur Schaffung neuer Perspektiven auf dem Arbeitsmarkt (übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel). Das Modul unterstützt zudem die Weiterentwicklung des serbischen Finanzsystems durch eine Verbreiterung und Vertiefung des Produktangebots. The project for startup financing in Serbia aims to improve financing options for micro, small, and medium-sized enterprises (MSMEs), particularly for entrepreneurs and young businesses. Given the high unemployment rate, especially among youth (24.4%), and the increasing emigration numbers, the development of a startup financing program is of great importance.As part of the initiative, a guarantee mechanism for banks will be established to secure loans for startups. Additionally, startup grants will be provided, along with accompanying advisory services. Based on needs analyses, a credit gap of approximately 20 million EUR per year is estimated, while the total demand for a comprehensive startup program is projected to be up to 15 million EUR annually.The main goal of the project is to create employment and income opportunities for the target group in Serbia. It aims to reduce youth unemployment and create incentives for informal private sector activities to transition out of the shadow economy. The initiative complements existing development cooperation in the area of sustainable economic development and supports the German-Serbian Initiative for Growth + Employment.The target group includes entrepreneurs, particularly young people, as well as public sector employees, returnees, and minorities such as the Roma. The project will be implemented in collaboration with the Serbian government and KfW, which has extensive experience in startup financing. By supporting the Serbian government in establishing and financing a startup facility, German development cooperation will be visible and actively promoted at the highest government level. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SERBIAN ENTREPRENEURSHIP FOUNDATION Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 12914693.00 12914693.00 50000.00 12864693.00 0 DE-1-201768886 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das FZ-Vorhaben ist die energetische Renovierung und Sanierung des größten und bedeutendsten Krankenhauses in Serbien, der Military Medical Academy (VMA) in Belgrad, welches sich im Besitz des serbischen Verteidigungsministeriums (MoD) befindet. Als größtes medizinisches Zentrum Serbiens und eines der größten in Europa versorgt das Krankenhaus jedoch hauptsächlich zivile Patienten (90% aller Behandlungen) und spielt eine wichtige Rolle im nationalen Gesundheitssystem. Das Krankenhaus verfügt über rund 1200 Betten und erstreckt sich über eine Fläche von etwa 180.000 m² sowie 15 Stockwerke.Nach 38 Jahren Betrieb ohne nennenswerte Sanierungsmaßnahmen haben die Gebäude und Einrichtungen der VMA das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Die in der EU üblichen krankenhausspezifischen Standards (z. B. Hygiene, Brandschutz) werden nicht ausreichend erfüllt. Viele technische Anlagen und Gebäudekomponenten müssen komplett ersetzt oder umfassend modernisiert werden. Dazu gehören veraltete Elektroinstallationen, Heiz- und Kühlsysteme, Brandschutzinfrastruktur sowie wichtige Bauelemente wie Dach, Fassade und Fenster. Erfahrungen aus ähnlichen Modernisierungen öffentlicher Gebäude in Serbien zeigen, dass eine umfassende Sanierung Betriebskosten deutlich senken und das Raumklima verbessern kann, was langfristig Einsparungen und höheren Komfort für Patienten und Personal bedeutet.Im Vergleich zu anderen Energieeffizienzmaßnahmen in öffentlichen Gebäuden sind die Sanierungsmaßnahmen bei laufendem Krankenhausbetrieb als überdurchschnittlich anspruchsvoll, vielschichtig und komplex einzustufen. Die Sanierung soll in Etappen durchgeführt werden, um einerseits die Betriebsfähigkeit dieses systemrelevanten Krankenhauses sicherzustellen und andererseits die Investitionslast auf mehrere Haushaltsjahre zu verteilen. The FZ project involves the energy-efficient renovation and refurbishment of the largest and most important hospital in Serbia, the Military Medical Academy (VMA) in Belgrade, which is owned by the Serbian Ministry of Defence (MoD). As Serbias largest medical centre and one of the largest in Europe, the hospital primarily treats civilian patients (90% of all treatments) and plays a vital role in the national healthcare system. The hospital has around 1,200 beds and covers an area of approximately 180,000 m² across 15 floors.After 38 years of operation without any significant refurbishment work, the VMAs buildings and facilities have reached the end of their service life. The hospital-specific standards customary in the EU (e.g. hygiene, fire safety) are not being adequately met. Many technical systems and building components need to be completely replaced or extensively modernised. These include outdated electrical installations, heating and cooling systems, fire safety infrastructure, and key structural elements such as the roof, façade and windows. Experience from similar modernisation projects on public buildings in Serbia shows that a comprehensive refurbishment can significantly reduce operating costs and improve the indoor climate, resulting in long-term savings and greater comfort for patients and staff.Compared with other energy efficiency measures in public buildings, renovation work carried out whilst a hospital remains in operation is considered to be particularly challenging, multifaceted and complex. The renovation is to be carried out in phases, both to ensure the continued operation of this systemically important hospital and to spread the investment burden over several financial years. i) Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien an der Wärmeerzeugung(ii) Verminderung des Energieverbrauchs durch Energieeffizienzmaßnahmen(iii) Leistung eines Beitrags zur Erreichung nationaler Ziele zur Minderung von Treibhausgasen (iv) Diversifikation der Energiequellen und Minderung der Importabhängigkeit The FZ project involves the energy-efficient renovation and refurbishment of the largest and most important hospital in Serbia, the Military Medical Academy (VMA) in Belgrade, which is owned by the Serbian Ministry of Defence (MoD). As Serbias largest medical centre and one of the largest in Europe, the hospital primarily treats civilian patients (90% of all treatments) and plays a vital role in the national healthcare system. The hospital has around 1,200 beds and covers an area of approximately 180,000 m² across 15 floors.After 38 years of operation without any significant refurbishment work, the VMAs buildings and facilities have reached the end of their service life. The hospital-specific standards customary in the EU (e.g. hygiene, fire safety) are not being adequately met. Many technical systems and building components need to be completely replaced or extensively modernised. These include outdated electrical installations, heating and cooling systems, fire safety infrastructure, and key structural elements such as the roof, façade and windows. Experience from similar modernisation projects on public buildings in Serbia shows that a comprehensive refurbishment can significantly reduce operating costs and improve the indoor climate, resulting in long-term savings and greater comfort for patients and staff.Compared with other energy efficiency measures in public buildings, renovation work carried out whilst a hospital remains in operation is considered to be particularly challenging, multifaceted and complex. The renovation is to be carried out in phases, both to ensure the continued operation of this systemically important hospital and to spread the investment burden over several financial years. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1593585.00 48406415.00 50000000.00 599037.75 69887.74 165609.31 338572.33 392235.08 28242.79 0 DE-1-201769009 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Access to education and thus access to employment opportunities for Roma is poor in Serbia, as in all Central and Southeast European countries. As the largest minority in Europe, the Roma often experience discrimination, and not only in the education sector. This is where the project comes in to increase the Romas chances of participating in society and finding a way out of poverty by improving access to education and promoting career entry.The project is implemented by the Roma Education Fund (REF) as the responsible body.The German contribution consists of a grant of EUR 4 million (phase 2) for the implementation of suitable measures to achieve the goals.Objective:The aim of the FC module is to improve the integration of Roma by improving educational and employment opportunities. The target group of the project are, on the one hand, Roma adolescents and young adults who are to benefit from measures to promote education at secondary level and the promotion of employability, and, on the other hand, Roma who are returning to Serbia from Germany. Der Bildungszugang und damit der Zugang zu Beschäftigungsmöglichkeiten für Roma ist in Serbien, wie in allen zentral- und südosteuropäischen Ländern, schlecht. Als größte Minderheit Europas erfahren Roma häufig Benachteiligung, nicht nur im Bildungssektor. Hier setzt das Vorhaben an, um über eine Verbesserung des Bildungszugangs und der Förderung des Berufseinstiegs die Chancen der Roma an einer gesellschaftlichen Teilhabe zu erhöhen und einen Weg aus der Armut zu finden.Die Umsetzung des Vorhabens erfolgt durch den Roma Education Fund (REF) als Träger.Der deutsche Beitrag besteht in einem Zuschuss in Höhe von 4 Mio. EUR (Phase 2) für die Durchführung geeigneter Maßnahmen zur Zielerreichung. Zielsetzung:Ziel des FZ-Moduls ist die Verbesserung der Integration von Roma durch die Verbesserung von Bildungs- und Beschäftigungschancen. Die Zielgruppe des Vorhabens sind zum einen Roma Jugendliche und junge Erwachsene, die von Maßnahmen der Bildungsförderung in der Sekundarstufe und der Förderung der Beschäftigungsfähigkeit profitieren sollen und zum anderen Roma, die von Deutschland nach Serbien zurückkehren. Access to education and thus access to employment opportunities for Roma is poor in Serbia, as in all Central and Southeast European countries. As the largest minority in Europe, the Roma often experience discrimination, and not only in the education sector. This is where the project comes in to increase the Romas chances of participating in society and finding a way out of poverty by improving access to education and promoting career entry.The project is implemented by the Roma Education Fund (REF) as the responsible body.The German contribution consists of a grant of EUR 4 million (phase 2) for the implementation of suitable measures to achieve the goals.Objective:The aim of the FC module is to improve the integration of Roma by improving educational and employment opportunities. The target group of the project are, on the one hand, Roma adolescents and young adults who are to benefit from measures to promote education at secondary level and the promotion of employability, and, on the other hand, Roma who are returning to Serbia from Germany. Der Bildungszugang und damit der Zugang zu Beschäftigungsmöglichkeiten für Roma ist in Serbien, wie in allen zentral- und südosteuropäischen Ländern, schlecht. Als größte Minderheit Europas erfahren Roma häufig Benachteiligung, nicht nur im Bildungssektor. Hier setzt das Vorhaben an, um über eine Verbesserung des Bildungszugangs und der Förderung des Berufseinstiegs die Chancen der Roma an einer gesellschaftlichen Teilhabe zu erhöhen und einen Weg aus der Armut zu finden.Die Umsetzung des Vorhabens erfolgt durch den Roma Education Fund (REF) als Träger.Der deutsche Beitrag besteht in einem Zuschuss in Höhe von 4 Mio. EUR (Phase 2) für die Durchführung geeigneter Maßnahmen zur Zielerreichung. Zielsetzung:Ziel des FZ-Moduls ist die Verbesserung der Integration von Roma durch die Verbesserung von Bildungs- und Beschäftigungschancen. Die Zielgruppe des Vorhabens sind zum einen Roma Jugendliche und junge Erwachsene, die von Maßnahmen der Bildungsförderung in der Sekundarstufe und der Förderung der Beschäftigungsfähigkeit profitieren sollen und zum anderen Roma, die von Deutschland nach Serbien zurückkehren. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ROMA EDUCATION FUND Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 3991264.14 3991264.14 1500000.00 950000.00 500000.00 400000.00 250000.00 134000.00 265991.36 -8727.22 0 DE-1-201867035 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Serbien besteht ein großer Bedarf an Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Die beiden zentralen Hemmnisse sind (i) der begrenzte Zugang zu langfristiger Finanzierung für entsprechende Investitionen und (ii) das geringe Bewusstsein der Unternehmen und der Bevölkerung für die Notwendigkeit von Energieeinsparungen. Das hier vorgeschlagene Vorhaben setzt an beiden Punkten an.Mit dem Vorhaben wird die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Energieeffizienz (EE) und erneuerbaren Energien (RE) durch den serbischen Finanzsektor unterstützt. Diese sogenannten Eco-Kredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), privaten Haushalten sowie Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern.Mit den hier zur Verfügung gestellten HH-Mitteln werden Investitionen von KMU in den Bereichen EE und RE mit Endkreditnehmerzuschüssen gefördert. n Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The project supports the Serbian financial sector in expanding the range of loans to promote energy efficiency (EE) and renewable energies (RE). These so-called eco-loans are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), private households and municipalities, thereby improving their access to medium- to long-term financing.The funds made available here are used to promote investments by SMEs in the areas of EE and RE with end-borrower grants. Finanzsektorentwicklung in Serbien (Beitrag zu Vertiefung und Verbreiterung des Finanzsektors), Steigerung der Energieeffizienz in Serbien n Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The project supports the Serbian financial sector in expanding the range of loans to promote energy efficiency (EE) and renewable energies (RE). These so-called eco-loans are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), private households and municipalities, thereby improving their access to medium- to long-term financing.The funds made available here are used to promote investments by SMEs in the areas of EE and RE with end-borrower grants. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) ERSTE BANK AKCIONARSKO DRUSTVO, NOVI SAD UNICREDIT BANK SRBIJA A.D. BEOGRAD RAIFFEISEN BANKA AD BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2100000.00 2100000.00 532755.00 567245.00 1000000.00 0 DE-1-201868108 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben wird ein Beitrag dazu geleistet, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens vom Verbrauch der natürlichen Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen. Eine der Hauptgründe für die hohe Umweltbelastung in Serbien ist die Verwendung veralteter Technologien.Im Rahmen der FZ-Kreditlinie wird die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Investitionen, die zu Energieeinsparungen, Verringerung der Schadstoffemissionen und/oder Verringerung des Ressourcenverbrauchs führen, durch den serbischen Bankensektor unterstützt. Dies können sowohl Investitionen in nachgelagerte Verfahren, hierbei geht es um die Vermeidung und Verringerung von Umweltbelastungen am Ende des Produktionsprozesses, als auch integrierte Maßnahmen, diese zielen darauf ab, Belastungen der Umwelt von Vornherein zu minimieren bzw. zu verhindern, sein. Die Kredite werden kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), privaten Haushalten und Kommunen zur Verfügung gestellt und sollen deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern, wodurch Investitionen ermöglicht werden.Mit dem Vorhaben werden den Endkreditnehmern (EKN) zusätzlich zu den Darlehen Investitionszuschüsse zur Verfügung gestellt, die für besonders effiziente und erfolgreich durchgeführte und wirksame Investitionen vergeben werden. Damit werden Investitionen in Vorhaben ermöglicht, die anderenfalls für die KKMU, Haushalte und Gemeinden nicht rentabel wären. This project contributes to decoupling Serbias economic growth from the consumption of natural resources and emissions of greenhouse gases and to support Serbia on the way to a green economy. One of the main reasons for the high environmental pollution in Serbia is the use of outdated technologies.Within the scope of the FC credit line, the Serbian banking sector supports the expansion of the range of credits to promote investments that lead to energy savings, reduction of pollutant emissions and/or reduction of resource consumption. This can be both investments in downstream processes, which are about avoiding and reducing environmental pollution at the end of the production process, and integrated measures, which aim to minimize or prevent pollution of the environment from the outset. The loans are made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), private households and municipalities, thereby improving their access to medium to long-term financing, thereby enabling investments.With the project the sub-borrowers (EKN) are provided with investment grants in addition to the loans, which are awarded for particularly efficient and successfully implemented and effective investments. This enables investments in projects that would otherwise not be profitable for MSME, households and municipalities. Refinanzierung von umweltbewußten und energieeffizienten Investitionen This project contributes to decoupling Serbias economic growth from the consumption of natural resources and emissions of greenhouse gases and to support Serbia on the way to a green economy. One of the main reasons for the high environmental pollution in Serbia is the use of outdated technologies.Within the scope of the FC credit line, the Serbian banking sector supports the expansion of the range of credits to promote investments that lead to energy savings, reduction of pollutant emissions and/or reduction of resource consumption. This can be both investments in downstream processes, which are about avoiding and reducing environmental pollution at the end of the production process, and integrated measures, which aim to minimize or prevent pollution of the environment from the outset. The loans are made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), private households and municipalities, thereby improving their access to medium to long-term financing, thereby enabling investments.With the project the sub-borrowers (EKN) are provided with investment grants in addition to the loans, which are awarded for particularly efficient and successfully implemented and effective investments. This enables investments in projects that would otherwise not be profitable for MSME, households and municipalities. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANCA INTESA AD BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2007294.73 442705.27 2450000.00 166092.26 282951.94 492084.53 323883.48 110532.89 238452.14 302834.70 63649.99 26812.80 0 DE-1-201874361 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt hat das Ziel, die Resilienz von Menschen, die in Serbien mit HIV leben, zu stärken. Dafür wird die Zugang zu Rechtsberatung und Untersützungsstrukturen für die Zielgruppe verbessert und die Dienste verbessert und erweitert. The project aims to strengthen the resilience of people living with HIV in Serbia. For this purpose, the access to legal advice and support structures for the target group will be improved and the services improved and expanded. Das Projekt hat das Ziel, die Resilienz von Menschen, die in Serbien mit HIV leben, zu stärken. Dafür wird die Zugang zu Rechtsberatung und Untersützungsstrukturen für die Zielgruppe verbessert und die Dienste verbessert und erweitert. The project aims to strengthen the resilience of people living with HIV in Serbia. For this purpose, the access to legal advice and support structures for the target group will be improved and the services improved and expanded. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 150000.00 146338.30 33007.00 23103.50 25207.00 21503.50 10503.50 26003.50 7010.30 0 DE-1-201906015-4223 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Jugendförderung schafft Zukunftsperspektiven Youth Empowerment Enabling Prospects Jugendförderung schafft Zukunftsperspektiven Youth Empowerment Enabling Prospects Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH SOS-Kinderdörfer weltweit Hermann-Gmeiner-Fonds Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 2425217.00 193651.00 155971.00 2774839.00 881667.00 931430.00 699154.00 262588.00 0 DE-1-201906015-4232 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) RE!NTEGRATE - Support to sustainable (re)integration of returnees in Serbia RE!NTEGRATE - Unterstützung einer nachhaltigen (Wieder-)Integration von Rückkehrern in Serbien RE!NTEGRATE - Support to sustainable (re)integration of returnees in Serbia RE!NTEGRATE - Unterstützung einer nachhaltigen (Wieder-)Integration von Rückkehrern in Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland e.V. (ASB) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 919698.00 919698.00 170921.00 71725.00 448212.00 228840.00 0 DE-1-201906015-4378 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Social inclusion of Roma, internally displaced persons and returnees Soziale Inklusion von Roma, Binnenvertriebenen und Rückkehrer*innen Social inclusion of Roma, internally displaced persons and returnees Soziale Inklusion von Roma, Binnenvertriebenen und Rückkehrer*innen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 337500.00 337500.00 63294.00 52750.13 28970.70 31962.53 27413.39 34513.14 28463.04 27625.03 42508.04 0 DE-1-201921790 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Studien- und Fachkräftefonds dienen der Prüfung und Vorbereitung von TZ-Maßnahmen sowie der Finanzierung von sonstigen Studien und Gutachten. Auch andere TZ-Maßnahmen geringen Umfangs können weitgehend über Studien- und Fachkräftefonds durchgeführt werden. Studien- und Fachkräftefonds werden zur Finanzierung von Studien, Gutachten und Fachkräften einschließlich der dabei notwendigen Hilfsmittel verwendet, soweit diese Aufgaben nicht wegen Umfang und Eigenständigkeit als eigene Projekte durchgeführt werden.  Study and Expert Funds under Technical Cooperation are used for the appraisal and preparation of Technical Cooperation measures and to finance other studies and reports. Other small-scale Technical Cooperation measures can be implemented largely through Study and Expert Funds too. Study and Expert Funds are used to finance studies, reports and experts, including the necessary associated resources, unless – due to the scope and discrete nature of the task – this work is carried out as a separate project.  Studien- und Fachkräftefonds dienen der Prüfung und Vorbereitung von TZ-Maßnahmen sowie der Finanzierung von sonstigen Studien und Gutachten. Auch andere TZ-Maßnahmen geringen Umfangs können weitgehend über Studien- und Fachkräftefonds durchgeführt werden. Studien- und Fachkräftefonds werden zur Finanzierung von Studien, Gutachten und Fachkräften einschließlich der dabei notwendigen Hilfsmittel verwendet, soweit diese Aufgaben nicht wegen Umfang und Eigenständigkeit als eigene Projekte durchgeführt werden.  Study and Expert Funds under Technical Cooperation are used for the appraisal and preparation of Technical Cooperation measures and to finance other studies and reports. Other small-scale Technical Cooperation measures can be implemented largely through Study and Expert Funds too. Study and Expert Funds are used to finance studies, reports and experts, including the necessary associated resources, unless – due to the scope and discrete nature of the task – this work is carried out as a separate project.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzministerium der Republik Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 490676.68 734004.05 734004.05 239305.43 2200000.00 261.50 104.58 24573.23 85638.35 57791.20 88497.38 111460.19 297431.44 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201921808 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Bedarfsorientierung des Angebots an Qualifizierungs- und Arbeitsmarktmaßnahmen ist in ausgewählten Regionen verbessert. The demand oriented offer of qualification measures and active labor market measures in selected regions has improved. Die Bedarfsorientierung des Angebots an Qualifizierungs- und Arbeitsmarktmaßnahmen ist in ausgewählten Regionen verbessert. The demand oriented offer of qualification measures and active labor market measures in selected regions has improved. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Technologische Entwicklung (MoESTD) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1448553.60 1448553.60 1448553.60 1448553.60 115090.56 5913275.00 571.53 1245546.72 1614159.88 2043672.40 238037.92 217204.41 202231.24 318110.54 -43819.81 63874.13 3217.91 3041.52 532.55 48.51 -144.37 68.39 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201921816 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Verwaltungshandeln ist in den Bereichen Politikmanagement, Personalmanagement, Dienstleistungserbringung und EU-Beitritt verbessert. Administrative action in the areas of policy managment, human ressource management, service delivery and EU-accession is improved. Das Verwaltungshandeln ist in den Bereichen Politikmanagement, Personalmanagement, Dienstleistungserbringung und EU-Beitritt verbessert. Administrative action in the areas of policy managment, human ressource management, service delivery and EU-accession is improved. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministry of Public Administration and Local Self-Government Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 354546.01 1422080.15 1422080.15 1176625.22 4379226.00 176810.58 1125249.72 1875837.44 238283.20 447569.72 352107.87 152509.80 4840.26 -6730.73 1322.80 1321.18 12.54 -45798.83 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201921840 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union (EU) ist eins der erklärten Ziele der serbischen Regierung. Zu diesem Zweck bindet Serbien die als gemeinschaftlicher Besitzstand der EU bekannten Rechte und Verpflichtungen ein. Serbiens Perspektive auf einen EU-Beitritt ist eng verbunden mit Kapitel 23: „Justiz und Grundrechte. Ohne Fortschritte in der Umsetzung von Kapitel 23 (sowie einer Verbesserung rechtsstaatlicher Grundsätze) kann es bei dem Beitrittsprozess zur EU keine nennenswerten Fortschritte geben. In jüngster Zeit ist die serbische Regierung mit der Umsetzung von Kapitel 23 nach und nach vorangekommen. Durch eine scheinbar hohe Zahl an Verwaltungsklagen und unzureichend ausgebildetes Personal ist ein Rückstand bei der Fallbearbeitung entstanden. Gleichzeitig führen fehlende Publikationen in Serbiens Fallrecht zu einem Mangel an Transparenz. Außerdem steht das Rechtssystem sowohl im Prozessrecht als auch bei den Grundrechten Einschränkungen bei der Anwendung und Umsetzung gegenüber. Für Korruptionsfälle gibt es noch keine bewährte Fallsammlung. Ziel: Das Maßnahmenpaket, um Kapitel 23 „Justiz und Grundrechte aus den EU-Beitrittsverhandlungen umzusetzen, hat Fortschritte erzielt. Vorgehensweise: Das Vorhaben arbeitet vor allem mit dem Justizministerium zusammen, erreicht durch seine Herangehensweise jedoch alle Bürger*innen und unterstützt sie darin, sich für ihre Rechte einzusetzen. Dies betrifft vor allem besonders schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, für die ein gerechter und zugänglicher Schutz durch die Institutionen von großer Bedeutung ist. Schwerpunkt der Unterstützung durch das Vorhaben sind drei Bereiche: 1. Justiz 2. Korruptionsbekämpfung und 3. Schutz der Grundrechte Dieser Fokus auf Justiz und Grundrechte unterstützt Serbien auf dem Weg zu einer EU-Mitgliedschaft.  Context: Membership in the European Union (EU) is a declared goal of the Serbian Government. To move membership forward, Serbia has been incorporating the body of common rights and obligations known as the EU acquis. Serbias perspective of achieving EU accession is closely linked to Chapter 23 ‘Justice and Fundamental Rights’. Without progress in the implementation of Chapter 23 (and strengthening rule of law), there can be no substantial progress in the EU accession process. In recent years, the Serbian Government has been progressing slowly in implementing this chapter. Due to an apparently high number of administrative complaints and insufficiently trained staff, a backlog in case processing has arisen. At the same time the absence of regular publications means a lack of transparency in Serbia’s case law. The legal system faces limitations in both its application and enforcement in areas like procedural law or fundamental rights. There is still no proven track record in corruption cases. Objective: Progress has been achieved in the Serbian Government’s Action Plan to implement Chapter 23 ‘Justice and Fundamental Rights’ of the EU accession negotiations. Approach: While the project’s main partner is the Ministry of Justice, its approach extends to all citizens in Serbia, supporting them in asserting their rights more effectively. This is especially relevant for vulnerable sections of the population, for whom equitable and accessible institutional protection is of vital importance. The project focuses its support on three areas: 1. the judiciary 2. the fight against corruption and 3. the protection of fundamental rights. This focus on justice and fundamental rights supports Serbia on its road to EU membership.  Ausgangssituation: Eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union (EU) ist eins der erklärten Ziele der serbischen Regierung. Zu diesem Zweck bindet Serbien die als gemeinschaftlicher Besitzstand der EU bekannten Rechte und Verpflichtungen ein. Serbiens Perspektive auf einen EU-Beitritt ist eng verbunden mit Kapitel 23: „Justiz und Grundrechte. Ohne Fortschritte in der Umsetzung von Kapitel 23 (sowie einer Verbesserung rechtsstaatlicher Grundsätze) kann es bei dem Beitrittsprozess zur EU keine nennenswerten Fortschritte geben. In jüngster Zeit ist die serbische Regierung mit der Umsetzung von Kapitel 23 nach und nach vorangekommen. Durch eine scheinbar hohe Zahl an Verwaltungsklagen und unzureichend ausgebildetes Personal ist ein Rückstand bei der Fallbearbeitung entstanden. Gleichzeitig führen fehlende Publikationen in Serbiens Fallrecht zu einem Mangel an Transparenz. Außerdem steht das Rechtssystem sowohl im Prozessrecht als auch bei den Grundrechten Einschränkungen bei der Anwendung und Umsetzung gegenüber. Für Korruptionsfälle gibt es noch keine bewährte Fallsammlung. Ziel: Das Maßnahmenpaket, um Kapitel 23 „Justiz und Grundrechte aus den EU-Beitrittsverhandlungen umzusetzen, hat Fortschritte erzielt. Vorgehensweise: Das Vorhaben arbeitet vor allem mit dem Justizministerium zusammen, erreicht durch seine Herangehensweise jedoch alle Bürger*innen und unterstützt sie darin, sich für ihre Rechte einzusetzen. Dies betrifft vor allem besonders schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, für die ein gerechter und zugänglicher Schutz durch die Institutionen von großer Bedeutung ist. Schwerpunkt der Unterstützung durch das Vorhaben sind drei Bereiche: 1. Justiz 2. Korruptionsbekämpfung und 3. Schutz der Grundrechte Dieser Fokus auf Justiz und Grundrechte unterstützt Serbien auf dem Weg zu einer EU-Mitgliedschaft.  Context: Membership in the European Union (EU) is a declared goal of the Serbian Government. To move membership forward, Serbia has been incorporating the body of common rights and obligations known as the EU acquis. Serbias perspective of achieving EU accession is closely linked to Chapter 23 ‘Justice and Fundamental Rights’. Without progress in the implementation of Chapter 23 (and strengthening rule of law), there can be no substantial progress in the EU accession process. In recent years, the Serbian Government has been progressing slowly in implementing this chapter. Due to an apparently high number of administrative complaints and insufficiently trained staff, a backlog in case processing has arisen. At the same time the absence of regular publications means a lack of transparency in Serbia’s case law. The legal system faces limitations in both its application and enforcement in areas like procedural law or fundamental rights. There is still no proven track record in corruption cases. Objective: Progress has been achieved in the Serbian Government’s Action Plan to implement Chapter 23 ‘Justice and Fundamental Rights’ of the EU accession negotiations. Approach: While the project’s main partner is the Ministry of Justice, its approach extends to all citizens in Serbia, supporting them in asserting their rights more effectively. This is especially relevant for vulnerable sections of the population, for whom equitable and accessible institutional protection is of vital importance. The project focuses its support on three areas: 1. the judiciary 2. the fight against corruption and 3. the protection of fundamental rights. This focus on justice and fundamental rights supports Serbia on its road to EU membership.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Justizministerium Europäische Union (EU) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 327542.67 1313770.05 1313770.05 1313770.05 1313770.05 1310170.68 1694873.20 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 948326.80 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 256800.00 Aid from other bilateral donors Europäische Union (EU) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 6900000.00 56855.50 53317.99 436903.70 985558.42 122895.74 276111.14 91338.72 378266.47 68731.27 214768.12 26454.01 432029.71 85332.67 103736.85 278701.43 212552.42 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-201967850 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem Vorhaben soll ein Beitrag dazu geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens durch ein nachhaltig verbessertes Angebot an Finanzdienstleistungen im ländlichen Raum zu unterstützen. Zielgruppe sind kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU), die im ländlichen Raum Serbiens investieren wollen. Sie sollen dabei unterstützt werden, Investitionen zu tätigen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und alternative Einkommensmöglichkeiten im ländlichen Raum zu schaffen. Projektträger werden ausgewählte private serbische Partnerfinanzinstitutionen, welche die folgenden Modulziele erreichen sollen:1. Schaffung von Arbeitsplätzen. 2. Mindestens 20 % der Kredite an Endkreditnehmer werden im sogenannten Zentralserbien (Westserbien und Sumadija, Süd- und Ostserbien) vergeben. 3. Der Anteil der für Investitionen geeigneten, weil längerfristigen Kredite (mit Laufzeit > 1 Jahr) beträgt dabei mindestens 75 %. The project supports the successful rural development strategy in Serbia (agricultural financing / insurance, structural change and creation of alternative income options). The target group of the planned project are MSMEs of all economic sectors which aim to invest in rural areas, enabling them to finance investments in modernization to increase efficiency and competitiveness and to create potential for alternative income and employment opportunities in rural areas.The project executing agencies will be selected private Serbian partner financial institutions, which are expected to achieve the following module objectives:1. Creation of new jobs 2. At least 20% of the loans to final borrowers will be granted in the so-called Central Serbia (Western Serbia and Sumadija, Southern and Eastern Serbia). 3. The share of loans suitable for investments, since they are long-term loans (with a term > 1 year), is at least 75%. EZ-Programmziel: Beitrag zur Verbreiterung und Vertiefung des serbischen Finanzsektors im ländlichen Raum und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ländlicher KKMU.Modulziel (Outcome): Das auf Landwirte und KMU im ländlichen Raum ausgerichtete Kreditgeschäft ist nachhaltig und mit angemessener Portfolioqualität ausgebaut. The project supports the successful rural development strategy in Serbia (agricultural financing / insurance, structural change and creation of alternative income options). The target group of the planned project are MSMEs of all economic sectors which aim to invest in rural areas, enabling them to finance investments in modernization to increase efficiency and competitiveness and to create potential for alternative income and employment opportunities in rural areas.The project executing agencies will be selected private Serbian partner financial institutions, which are expected to achieve the following module objectives:1. Creation of new jobs 2. At least 20% of the loans to final borrowers will be granted in the so-called Central Serbia (Western Serbia and Sumadija, Southern and Eastern Serbia). 3. The share of loans suitable for investments, since they are long-term loans (with a term > 1 year), is at least 75%. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) BANCA INTESA AD BEOGRAD ERSTE BANK AKCIONARSKO DRUSTVO, NOVI SAD BANCA INTESA A.D. BEOGRAD UNICREDIT BANK SRBIJA A.D. BEOGRAD INTESA LEASING D.O.O. BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 50000000.00 50000000.00 5000000.00 10000000.00 11666666.67 10000000.00 13333333.33 0 DE-1-201968304 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Der Regional Challenge Fund (RCF) stärkt die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen und verbessert die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in der WB6-Region (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Montenegro, Nord Mazedonien und Serbien) auf ihrem Weg in den EU-Binnenmarkt. Es ist ein einzigartiges Instrument für die bedarfsorientierte Finanzierung von Programmen der kooperativen Berufsbildung mit einem hohen Anteil an praktischer Ausbildung in Unternehmen. Konsortien, die aus öffentlichen und/oder privaten Berufsschulen und mindestens zwei Unternehmen bestehen, können in einem Wettbewerb eine RCF-Finanzierung beantragen, um moderne Trainingsprogramme in den beteiligten Berufsbildungseinrichtungen zu finanzieren. Das Vorhaben steht allen Branchen offen und fördert die Gleichstellung der Geschlechter, grüne Kompetenzen und regionale Integration. Finanziert wird in erster Linie relevante Ausstattung und Beratungsleistungen. Darüber hinaus werden regionaler Austausch, politischer Dialog und Lernformate organisiert, um die Sichtbarkeit und das Know-how arbeitsplatzbasierter Ausbildung in der WB6-Region zu erhöhen. The Regional Challenge Fund (RCF) strengthens the employability of young people and enhances the competitiveness of companies in the WB6 region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia) on their way to the EU single market. It is a unique instrument for the demand-oriented financing of cooperative vocational education and training (VET) programs with a high proportion of work-based training. Through a competitive process, consortia made up of public and/or private vocational schools and a minimum of two companies, can apply for RCF funding to finance modern VET infrastructure at the partnering VET institutes. The project is open to all sectors and promotes gender equality, green skills, and regional integration. Funding is provided for infrastructure and consultancy relevant to the training programs. Further, regional exchange, political dialogue and learning formats are organised, aiming at increasing the visibility and know-how of cooperative education in the WB6 region. Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit von Berufsschülern in Serbien. (Enhancing employability of VET students in Serbia.) The Regional Challenge Fund (RCF) strengthens the employability of young people and enhances the competitiveness of companies in the WB6 region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia) on their way to the EU single market. It is a unique instrument for the demand-oriented financing of cooperative vocational education and training (VET) programs with a high proportion of work-based training. Through a competitive process, consortia made up of public and/or private vocational schools and a minimum of two companies, can apply for RCF funding to finance modern VET infrastructure at the partnering VET institutes. The project is open to all sectors and promotes gender equality, green skills, and regional integration. Funding is provided for infrastructure and consultancy relevant to the training programs. Further, regional exchange, political dialogue and learning formats are organised, aiming at increasing the visibility and know-how of cooperative education in the WB6 region. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) WESTERN BALKAN SIX CHAMBER INVESTMENT FORUM (WB6 CIF) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1182067.78 9447932.22 10630000.00 876574.99 -297262.51 36172.90 601796.15 -797722.17 762508.42 0 DE-1-201968395 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Unter Themenvorhaben Energiewende I werden zwei Projekte in Serbien finanziert: Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden IIIGebäude sind Serbiens größte Energieverbraucher mit einem Anteil von ca. 45 % am Gesamtenergieverbrauch. Mehr als 50 % des Gebäudebestands sind veraltet und entsprechen nicht den heutigen Energiestandards. Ziel des Projekts ist die Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden (hauptsächlich Schulen), die Nutzung erneuerbarer Energiequellen (Biomasse und Photovoltaik) und eine nachhaltige Energieversorgung. Das Programm umfasst Energieeffizienzmaßnahmen (z. B. Wärmedämmung der Wände), strukturelle Maßnahmen (z. B. bauliche Sanierung) und Komfortmaßnahmen (z. B. Sanierung der Sanitärräume). Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf rund 77,68 Mio. EUR, einschließlich eines FZ-Darlehens in Höhe von 50 Mio. EUR und Zuschüssen in Höhe von 27,68 Mio. EUR hauptsächlich von der EU.Entwicklung des Biomassemarktes Das Projekt zielt darauf ab, eine sichere, effiziente und klimafreundliche Versorgung der an die Fernwärmenetze angeschlossenen Verbraucher zu ermöglichen.Das Programm sieht die Finanzierung von Biomasse-Fernwärmesystemen in vier bis sechs Gemeinden vor, um neue Biomassekessel zu errichten. Zusätzliche technische Unterstützung für den politischen Dialog wird sich auf die Umsetzung der EU-Richtlinien für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Waldressourcen konzentrieren. Two projects are being financed under the thematic programme Energy transition I: Serbia Energy Efficiency in Public Buildings IIIThe purpose of the project is to improve energy performance in public buildings (mainly schools), use renewable sources (biomass and photovoltaic) and provide a sustainable energy supply. The programme will include energy efficiency measures (i.e. thermal insulation of walls), structural measures (i.e. structural rehabilitation) and comfort measures (i.e. rehabilitation of sanitary rooms). The total project costs are around EUR 77.38 million including a loan of EUR 50 million from Germany and grants of EUR 27.38 million mainly from the EU. The Loan Agreement was signed in October 2023. The tendering and selection of consultants will be conducted in 2024. Buildings are the largest energy consumers with a share of approx. 45% of total energy consumption of Serbia. More than 50% of building stock is outdated and does not comply with todays energy standards.Development of the Biomass market in the Republic of SerbiaThe Project aims to enable a secure, efficient and climate-friendly supply of consumers connected to district heating networks.The programme would provide financing of biomass district heating systems in 4-6 municipalities to construct new biomass. Technical assistance for policy dialogue will focus to transposition of the EU Directives to achieve sustainable forest resources management. (i) die Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien an der Wärmeerzeugung Serbiens sowie die Verminderung des Energieverbrauchs durch Energieeffizienzmaßnahmen, (ii) die Vermeidung von klimawirksamen CO2-Emissionen und (iii) die Diversifikation der Energiequellen. Two projects are being financed under the thematic programme Energy transition I: Serbia Energy Efficiency in Public Buildings IIIThe purpose of the project is to improve energy performance in public buildings (mainly schools), use renewable sources (biomass and photovoltaic) and provide a sustainable energy supply. The programme will include energy efficiency measures (i.e. thermal insulation of walls), structural measures (i.e. structural rehabilitation) and comfort measures (i.e. rehabilitation of sanitary rooms). The total project costs are around EUR 77.38 million including a loan of EUR 50 million from Germany and grants of EUR 27.38 million mainly from the EU. The Loan Agreement was signed in October 2023. The tendering and selection of consultants will be conducted in 2024. Buildings are the largest energy consumers with a share of approx. 45% of total energy consumption of Serbia. More than 50% of building stock is outdated and does not comply with todays energy standards.Development of the Biomass market in the Republic of SerbiaThe Project aims to enable a secure, efficient and climate-friendly supply of consumers connected to district heating networks.The programme would provide financing of biomass district heating systems in 4-6 municipalities to construct new biomass. Technical assistance for policy dialogue will focus to transposition of the EU Directives to achieve sustainable forest resources management. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 31000000.00 39000000.00 70000000.00 8000000.00 7000000.00 1000000.00 8000000.00 7000000.00 0 DE-1-201968510 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Serbien besteht ein großer Bedarf an Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Die beiden zentralen Hemmnisse sind (i) der begrenzte Zugang zu langfristiger Finanzierung für entsprechende Investitionen und (ii) das geringe Bewusstsein der Unternehmen und der Bevölkerung für die Notwendigkeit von Energieeinsparungen. Das hier vorgeschlagene Vorhaben setzt an beiden Punkten an.Mit dem Vorhaben wird die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Energieeffizienz (EE) und erneuerbaren Energien (RE) durch den serbischen Finanzsektor unterstützt. Diese sogenannten Eco-Kredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), privaten Haushalten sowie Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern.Mit den hier zur Verfügung gestellten HH-Mitteln werden Investitionen von KMU in den Bereichen EE und RE mit Endkreditnehmerzuschüssen gefördert In Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The project supports the Serbian financial sector in expanding the range of loans to promote energy efficiency (EE) and renewable energies (RE). These so-called eco-loans are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), private households and municipalities, thereby improving their access to medium- to long-term financing.The funds made available here are used to promote investments by SMEs in the areas of EE and RE with end-borrower grants Finanzsektorentwicklung in Serbien (Beitrag zu Vertiefung und Verbreiterung des Finanzsektors), Steigerung der Energieeffizienz in Serbien In Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The project supports the Serbian financial sector in expanding the range of loans to promote energy efficiency (EE) and renewable energies (RE). These so-called eco-loans are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), private households and municipalities, thereby improving their access to medium- to long-term financing.The funds made available here are used to promote investments by SMEs in the areas of EE and RE with end-borrower grants KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) RAIFFEISEN BANKA AD BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1677113.96 1677113.96 320640.08 438350.73 564590.87 353532.28 0 DE-1-201968593 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des geplanten Abfallwirtschaftsprogramms ist es, einen Beitrag zu einem umweltschonenden, siedlungshygienisch unbedenklichen und wirtschaftlich tragfähigen Abfallmanagement in ausgewählten Regionen Serbiens zu leisten und damit die Umsetzung der nationalen serbischen Abfallstrategie sowie die Annäherung Serbiens an EU-Umweltstandards zu unterstützen. Das Vorhaben trägt dadurch zum Umwelt- und Ressourcenschutz, zur Minderung von Treibhausgasemissionen sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung bei. In einer ersten Phase werden die beiden Abfallregionen Krusevac und Vranje unterstützt, u.a. durch die Finanzierung von zwei Abfallentsorgungszentren inklusive moderner Deponien sowie bei der Verbesserung der Müllsammlung.Kreditnehmer ist die Republik Serbien vertreten durch das Finanzministerium. Das Infrastrukturministerium koordiniert analog zu den bestehenden Kooperationen im Wasser- und Abwassersektor das Vorhaben auf zentraler Ebene. Umgesetzt werden die Investitionen von den teilnehmenden Gemeinden und deren öffentlichen Versorgungsunternehmen. Die Maßnahmen werden durch ein zinsverbilligtes Darlehen i.H.v. EUR 22 Mio. sowie Zuschüssen i.H.v. insgesamt 11 Mio. EUR finanziert. Kosten für die Erstattung von Steuern und Bereitstellung von Grundstücken werden als Eigenbeitrag durch die serbischen Partner geleistet. The objective of the solid waste management programme is to contribute to an environmentally friendly, hygienic and economically sustainable solid waste management in selected regions in Serbia. This contributes to the realization of the National Serbian Solid Waste Management Strategy and to the approximation to EU-environment standards. In a first phase investments are planned in the waste management regions Krusevac and Vranje including two solid waste management centres as well as the improvement of waste collection. Nachhaltige Nutzung regionaler Abfallwirtschaftszentren in serbischen Mittelstädten The objective of the solid waste management programme is to contribute to an environmentally friendly, hygienic and economically sustainable solid waste management in selected regions in Serbia. This contributes to the realization of the National Serbian Solid Waste Management Strategy and to the approximation to EU-environment standards. In a first phase investments are planned in the waste management regions Krusevac and Vranje including two solid waste management centres as well as the improvement of waste collection. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 485393.34 4014606.66 4500000.00 485393.34 0 DE-1-201968791 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des offenen Programms Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in serbischen Mittelstädten VI (WV und AE in serbischen Mittelstädten) ist die Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten.Wie die Vorgängerprogramme, soll das Vorhaben in zwei Phasen durchgeführt werden. In einer ersten Phase sollen die Städte durch einen Consultant in der Programmvorbereitung unterstützt werden. Die Unterstützung umfasst die Erstellung von Feasibilitystudien auf der einen und die institutionelle Unterstützung, um festgelegte Leistungskriterien zur Verbesserung der kommerziellen Leistungsfähigkeit zu erfüllen, auf der anderen Seite. Zudem sollen Planungsunterlagen für die Investitionen (bis zu Ausschreibungsunterlagen), ESIA/ESMP, Cost-Benefit Analysis und eine Klärschlammstudie im Rahmen der Projektvorbereitung angefertigt werden. Diejenigen Gemeinden, die die Leistungskriterien erfüllen, qualifizieren sich für die zweite Phase, die Investitionsphase. Im Fokus stehen dabei die Rehabilitierung der Abwassersammlungssysteme sowie die Erneuerung, Erweiterung und der Neubau von Kläranlagen. Insgesamt soll durch diesen zweiphasigen Ansatz sichergestellt werden, dass die Wasserbetriebe im Wettbewerb ihre finanzielle und operative Leistungsfähigkeit so weit verbessern, dass sie in der Lage sind, die Abwasserentsorgungsanlagen nachhaltig zu betreiben.Die Kosten werden im Laufe der ersten Phase ermittelt. Für die Vorbereitung der Investitionen in den derzeit vorausgewählten Programmstandorten hat die deutsche Regierung einen Zuschuss in Höhe von 3,5 Mio. EUR zur Verfügung gestellt. Water Supply and Wastewater Programme in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI - Grant Component Sicherstellung einer umweltgerechten und hygienisch unbedenklichen Entsorgung und Reinigung des Abwassers in ausgewählten serbischen Mittelstädten zu sozialverträglichen Preisen. Water Supply and Wastewater Programme in Medium-Sized Municipalities in Serbia VI - Grant Component KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 5452509.76 5452509.76 0 DE-1-201969062 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) In Serbien besteht ein großer Bedarf an Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Die beiden zentralen Hemmnisse sind (i) der begrenzte Zugang zu langfristiger Finanzierung für entsprechende Investitionen und (ii) das geringe Bewusstsein der Unternehmen und der Bevölkerung für die Notwendigkeit von Energieeinsparungen. Das hier vorgeschlagene Vorhaben setzt an beiden Punkten an.Mit dem Vorhaben wird die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Energieeffizienz (EE) und erneuerbaren Energien (RE) durch den serbischen Finanzsektor unterstützt. Diese sogenannten Eco-Kredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), privaten Haushalten sowie Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern. n Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The project supports the Serbian financial sector in expanding the range of loans to promote energy efficiency (EE) and renewable energies (RE). These so-called eco-loans are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), private households and municipalities, thereby improving their access to medium- to long-term financing. Finanzsektorentwicklung in Serbien (Beitrag zu Vertiefung und Verbreiterung des Finanzsektors), Steigerung der Energieeffizienz in Serbien n Serbia there is a great need for investments in energy efficiency and renewable energies. The two key barriers are (i) limited access to long-term finance for related investments and (ii) low awareness of businesses and the general public about the need to save energy. The project proposed here addresses both issues.The project supports the Serbian financial sector in expanding the range of loans to promote energy efficiency (EE) and renewable energies (RE). These so-called eco-loans are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), private households and municipalities, thereby improving their access to medium- to long-term financing. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) RAIFFEISEN BANKA AD BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 25000000.00 25000000.00 10000000.00 15000000.00 0 DE-1-201969278 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben soll ein Beitrag dazu geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens vom Verbrauch der natürlichen Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen. Einer der Hauptgründe für die hohe Umweltbelastung in Serbien ist die Verwendung veralteter Technologien. Im Rahmen des Vorhabens soll die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Investitionen, die zu Energieeinsparungen, Verringerung der Schadstoffemissionen und/oder Verringerung des Ressourcenverbrauchs führen, durch den serbischen Bankensektor unterstützt werden. Dies können sowohl Investitionen in nachgelagerte Verfahren sein, wobei es insbesondere um die Vermeidung und Verringerung von Umweltbelastungen am Ende des Produktionsprozesses geht, als auch integrierte Maßnahmen, die darauf abzielen, Belastungen der Umwelt von Vornherein zu minimieren bzw. zu verhindern. Die Kredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) und Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern, wodurch Investitionen ermöglicht werden. This program is destined to support the economic growth of Serbia in reducing the energy consumption and the CO2 emissions. One of the main reasons for the high environmental stress in Serbia is the use of outdated machinery.For this purpose the Programm will provide attractive financing to PFIs to enable the refinancing of investments in energy reducing and CO2 saving technologies in SMEs and municipalities in Serbia. This will lead to an enlarged range of credit products in PFIs which will also benefit the countries banking sector.Especially loans with longer maturities for investments in reducing resource use and pollution will be targeted by the program. Verringerung des Energieverbrauchs und der Schadstoffemissionen in Unternehmen und Kommunen This program is destined to support the economic growth of Serbia in reducing the energy consumption and the CO2 emissions. One of the main reasons for the high environmental stress in Serbia is the use of outdated machinery.For this purpose the Programm will provide attractive financing to PFIs to enable the refinancing of investments in energy reducing and CO2 saving technologies in SMEs and municipalities in Serbia. This will lead to an enlarged range of credit products in PFIs which will also benefit the countries banking sector.Especially loans with longer maturities for investments in reducing resource use and pollution will be targeted by the program. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UNICREDIT BANK SRBIJA A.D. BEOGRAD ERSTE LEASING D.O.O. BEOGRAD UNICREDIT BANK SERBIA JSC INTESA LEASING D.O.O. BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 45000000.00 45000000.00 40000000.00 5000000.00 0 DE-1-201970136 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden IIIIm Rahmen des FZ-Moduls Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden Phase III sollen Bestandsgebäude des öffentlichen Sektors in den Gemeinden energetisch rehabilitiert werden. Es besteht massiver Investitionsbedarf, da mehr als die Hälfte der Gebäude über 50 Jahre alt ist, energieeffiziente Aspekte beim Bau nicht berücksichtigt und Instandhaltungsmaßnahmen in den letzten Jahrzehnten vernachlässigt wurden. Das FZ-Modul soll auf dem laufenden Gebäudesanierungsprogramm der serbischen Regierung aufbauen. Dabei führen die Gemeinden Planung, Vergabe und Überwachung der Bauleistungen durch (Projektträger), das Ministry for Public Investment (MPI) koordiniert und qualitätssichert die Implementierung des FZ-Moduls (Projektkoordinierende Stelle). Zur Finanzierung der FZ-Maßnahme dient ein FZ-Entwicklungskredit (zinsverbilligtes Darlehen) an die Republik Serbien vertreten durch das Ministerium für Finanzen (MoF) von bis zu 50 Mio. EUR. Zudem wird ein Haushaltsmittelzuschuss i.H.v. 2 Mio. EUR zur Finanzierung einer notwendigen Begleitmaßnahme (Beratungsleistungen) zur Verfügung gestellt. Der Zuschuss für Begleitmaßnahmen dient der Finanzierung der technischen Hilfeleistung des Monitoringconsultants. Two projects are being financed under the thematic programme Energy transition I: Serbia Energy Efficiency in Public Buildings IIIThe purpose of the project is to improve energy performance in public buildings (mainly schools), use renewable sources (biomass and photovoltaic) and provide a sustainable energy supply. The programme will include energy efficiency measures (i.e. thermal insulation of walls), structural measures (i.e. structural rehabilitation) and comfort measures (i.e. rehabilitation of sanitary rooms). The total project costs are around EUR 77.38 million including a loan of EUR 50 million from Germany and grants of EUR 27.38 million mainly from the EU. The Loan Agreement was signed in October 2023. The tendering and selection of consultants will be conducted in 2024. Buildings are the largest energy consumers with a share of approx. 45% of total energy consumption of Serbia. More than 50% of building stock is outdated and does not comply with todays energy standards.Development of the Biomass market in the Republic of SerbiaThe Project aims to enable a secure, efficient and climate-friendly supply of consumers connected to district heating networks.The programme would provide financing of biomass district heating systems in 4-6 municipalities to construct new biomass. Technical assistance for policy dialogue will focus to transposition of the EU Directives to achieve sustainable forest resources management. (i)die Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien an der Wärmeerzeugung Serbiens sowie die Verminderung des Energieverbrauchs durch Energieeffizienzmaßnahmen in ausgewählten öffentlichen Bestandsgebäuden, (ii)die Stärkung der Kapazitäten der Gemeinden in der Durchführung dezentraler Infrastrukturprojekte,(iii)die Vermeidung von klimawirksamen CO2-Emissionen und (iv)die Diversifikation der Energiequellen. Two projects are being financed under the thematic programme Energy transition I: Serbia Energy Efficiency in Public Buildings IIIThe purpose of the project is to improve energy performance in public buildings (mainly schools), use renewable sources (biomass and photovoltaic) and provide a sustainable energy supply. The programme will include energy efficiency measures (i.e. thermal insulation of walls), structural measures (i.e. structural rehabilitation) and comfort measures (i.e. rehabilitation of sanitary rooms). The total project costs are around EUR 77.38 million including a loan of EUR 50 million from Germany and grants of EUR 27.38 million mainly from the EU. The Loan Agreement was signed in October 2023. The tendering and selection of consultants will be conducted in 2024. Buildings are the largest energy consumers with a share of approx. 45% of total energy consumption of Serbia. More than 50% of building stock is outdated and does not comply with todays energy standards.Development of the Biomass market in the Republic of SerbiaThe Project aims to enable a secure, efficient and climate-friendly supply of consumers connected to district heating networks.The programme would provide financing of biomass district heating systems in 4-6 municipalities to construct new biomass. Technical assistance for policy dialogue will focus to transposition of the EU Directives to achieve sustainable forest resources management. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 243051.71 3756948.29 4000000.00 41900.38 32904.52 38844.09 129402.72 0 DE-1-201970540 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben soll ein Beitrag geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens vom Verbrauch der natürlichen Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen. Einer der Hauptgründe für die hohe Umweltbelastung in Serbien ist die Verwendung veralteter TechnologienIInfrastruktur. Im Rahmen des Vorhabens soll die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Investitionen, die zu Energieeinsparungen, Verringerung der Schadstoffemissionen und/oder Verringerung des Ressourcenverbrauchs führen, durch den serbischen Bankensektor unterstützt werden. Dies können sowohl Investitionen in nachgelagerte Verfahren, hierbei geht es um die Vermeidung und Verringerung von Umweltbelastungen am Ende des Produktionsprozesses, als auch integrierte Maßnahmen, diese zielen darauf ab, Belastungen der Umwelt von Vornherein zu minimieren bzw. zu verhindern, sein. Zielgruppe sind kleinst, klein und mittlere Unternehmen (KKMU), privaten Haushalten und Kommunen. Somit soll deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern, wodurch Investitionen ermöglicht werden. This project aims to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy. One of the main reasons for the high environmental impact in Serbia is the use of outdated technology infrastructure. The project aims to support the Serbian banking sector in expanding the supply of loans to promote investments that lead to energy savings, reduction of pollutant emissions and/or reduction of resource consumption. These can be both investments in downstream processes, which involve avoiding and reducing environmental pollution at the end of the production process, as well as integrated measures, which aim to minimize or prevent environmental pollution from the outset. The target group is micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), private households and municipalities. The aim is to improve their access to medium to long-term financing, thereby enabling investments. Verringerung des Energieverbrauchs und der Schadstoffemissionen in Unternehmen und Kommunen This project aims to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy. One of the main reasons for the high environmental impact in Serbia is the use of outdated technology infrastructure. The project aims to support the Serbian banking sector in expanding the supply of loans to promote investments that lead to energy savings, reduction of pollutant emissions and/or reduction of resource consumption. These can be both investments in downstream processes, which involve avoiding and reducing environmental pollution at the end of the production process, as well as integrated measures, which aim to minimize or prevent environmental pollution from the outset. The target group is micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), private households and municipalities. The aim is to improve their access to medium to long-term financing, thereby enabling investments. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) MINISTRY OF MINING AND ENERGY REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 419351.00 80649.00 500000.00 117101.00 8100.00 58050.00 63450.00 11400.00 49950.00 49950.00 61350.00 0 DE-1-202006005-4621 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Neue wirtschaftliche Möglichkeiten für Rückkehrer/Innen und vulnerable Bürger/Innen in Süd und Ost Serbien New economic opportunities for returnees and vulnerable citizens of Southern and Eastern Serbia Neue wirtschaftliche Möglichkeiten für Rückkehrer/Innen und vulnerable Bürger/Innen in Süd und Ost Serbien New economic opportunities for returnees and vulnerable citizens of Southern and Eastern Serbia Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) CARE Deutschland e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 993335.94 993335.94 29304.76 45000.00 42900.00 178202.35 97805.85 65762.19 271048.39 80025.00 157438.03 8303.43 0 DE-1-202026094 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The partner organization plans the setting up of a comprehensive system of care for the elderly for a better integration of senior citizens into society as well as the economic and social empowerment of disadvantaged women in rural areas and of jobless youth in the Vojvodina region through vocational qualification and suitable training measures. Employability and integration into the labour market shall thereby be increased. Die Partnerorganisation plant den Aufbau eines umfassenden Systems der Altenpflege zur besseren Integration von Senioren in die Gesellschaft sowie wirtschaftliches und soziales Empowerment von benachteiligten Frauen in ländlichen Gebieten und von arbeitslosen Jugendlichen in der Region Vojvodina durch berufliche Qualifizierung und geeignete Bildungsmaßnahmen. Die Beschäftigungsfähigkeit und die Eingliederung in den Arbeitsmarkt sollen hierdurch erhöht werden. The partner organization plans the setting up of a comprehensive system of care for the elderly for a better integration of senior citizens into society as well as the economic and social empowerment of disadvantaged women in rural areas and of jobless youth in the Vojvodina region through vocational qualification and suitable training measures. Employability and integration into the labour market shall thereby be increased. Die Partnerorganisation plant den Aufbau eines umfassenden Systems der Altenpflege zur besseren Integration von Senioren in die Gesellschaft sowie wirtschaftliches und soziales Empowerment von benachteiligten Frauen in ländlichen Gebieten und von arbeitslosen Jugendlichen in der Region Vojvodina durch berufliche Qualifizierung und geeignete Bildungsmaßnahmen. Die Beschäftigungsfähigkeit und die Eingliederung in den Arbeitsmarkt sollen hierdurch erhöht werden. KOLPING INTERNATIONAL Cooperation e.V. KOLPING INTERNATIONAL Cooperation e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 613800.00 61350.00 87780.00 762930.00 196600.00 269950.00 296380.00 0 DE-1-202068047 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben soll ein Beitrag geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens vom Verbrauch der natürlichen Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen. Einer der Hauptgründe für die hohe Umweltbelastung in Serbien ist die Verwendung veralteter TechnologienIInfrastruktur. Im Rahmen des Vorhabens soll die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Investitionen, die zu Energieeinsparungen, Verringerung der Schadstoffemissionen und/oder Verringerung des Ressourcenverbrauchs führen, durch den serbischen Bankensektor unterstützt werden. Dies können sowohl Investitionen in nachgelagerte Verfahren, hierbei geht es um die Vermeidung und Verringerung von Umweltbelastungen am Ende des Produktionsprozesses, als auch integrierte Maßnahmen, diese zielen darauf ab, Belastungen der Umwelt von Vornherein zu minimieren bzw. zu verhindern, sein. Zielgruppe sind kleinst, klein und mittlere Unternehmen (KKMU), privaten Haushalten und Kommunen. Somit soll deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern, wodurch Investitionen ermöglicht werden. This project aims to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy. One of the main reasons for the high environmental impact in Serbia is the use of outdated technology infrastructure. The project aims to support the Serbian banking sector in expanding the supply of loans to promote investments that lead to energy savings, reduction of pollutant emissions and/or reduction of resource consumption. These can be both investments in downstream processes, which involve avoiding and reducing environmental pollution at the end of the production process, as well as integrated measures, which aim to minimize or prevent environmental pollution from the outset. The target group is micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), private households and municipalities. The aim is to improve their access to medium to long-term financing, thereby enabling investments. Verringerung des Energieverbrauchs und der Schadstoffemissionen in Unternehmen und Kommunen This project aims to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy. One of the main reasons for the high environmental impact in Serbia is the use of outdated technology infrastructure. The project aims to support the Serbian banking sector in expanding the supply of loans to promote investments that lead to energy savings, reduction of pollutant emissions and/or reduction of resource consumption. These can be both investments in downstream processes, which involve avoiding and reducing environmental pollution at the end of the production process, as well as integrated measures, which aim to minimize or prevent environmental pollution from the outset. The target group is micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), private households and municipalities. The aim is to improve their access to medium to long-term financing, thereby enabling investments. KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) UNICREDIT BANK SRBIJA A.D. BEOGRAD UNICREDIT BANK SERBIA JSC Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2346324.57 153675.43 2500000.00 533619.29 719355.80 205453.00 300267.19 375342.69 212286.60 0 DE-1-202068575 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel der FZ-Maßnahme ist die zeitnahe und bedarfsgerechte Unterstützung von kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) durch einen verbesserten Zugang zu Krediten, um durch die COVID-19-Pandemie bedingte Liquiditätsengpässe zu überbrücken und so Beschäftigungsmöglichkeiten zu erhalten. Die KfW stellt der Serbian Entrepreneurship Foundation (SEF) einen Zuschuss als Garantiekapital zur Verfügung, der als eigenständige Fazilität (Covid-19-Fenster) mit Sonderkonditionen innerhalb der SEF etabliert wird. Die SEF stellt den Partnerbanken Kreditgarantien für die Bereitstellung von KKMU-Darlehen als Liquiditätshilfe zur Verfügung. Serbian Entrepreneurship Foundation (SEF) - Covid-19 Window Ziel der FZ-Maßnahme ist die zeitnahe und bedarfsgerechte Unterstützung von KKMU durch einen verbesserten Zugang zu Krediten, um durch die COVID-19 Pandemie bedingte Liquiditätsengpässe zu überbrücken und so Beschäftigungsmöglichkeiten zu erhalten. Serbian Entrepreneurship Foundation (SEF) - Covid-19 Window KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SERBIAN ENTREPRENEURSHIP FOUNDATION Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 11200000.00 11200000.00 5000000.00 6200000.00 0 DE-1-202106003-5871 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Business Incubator Pozarevac III: Promotion of employment and employability of Roma, returnees and IDPs Business Inkubator Pozarevac III: Förderung der Erwerbstätigkeit und Beschäftigungsfähigkeit von Rom*nja, Rückkehrer*innen und (Binnen-) Vertriebenen Business Incubator Pozarevac III: Promotion of employment and employability of Roma, returnees and IDPs Business Inkubator Pozarevac III: Förderung der Erwerbstätigkeit und Beschäftigungsfähigkeit von Rom*nja, Rückkehrer*innen und (Binnen-) Vertriebenen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 430200.00 430200.00 69719.00 18529.24 14108.38 29884.37 77314.01 18160.82 17523.24 92627.94 10295.26 15350.38 66687.35 0 DE-1-202106003-6518 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) RE!NTEGRATE II - Further support to sustainable (re)integration of returnees in Serbia RE!NTEGRATE II - Weitere Unterstützung einer nachhaltigen (Wieder-)Integration von Rückkehrenden in Serbien RE!NTEGRATE II - Further support to sustainable (re)integration of returnees in Serbia RE!NTEGRATE II - Weitere Unterstützung einer nachhaltigen (Wieder-)Integration von Rückkehrenden in Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland e.V. (ASB) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 2000000.00 2000000.00 500000.00 170000.00 530000.00 200000.00 600000.00 0 DE-1-202110070 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ein starker unternehmerischer Mittelstand im Biogasbereich trägt zu einem nachhalitgen Umwelt- und Klimaschutz in Serbien bei. A strong entrepreneurial middle class in the biogas sector contributes to sustainable environmental and climate protection in Serbia. Ein starker unternehmerischer Mittelstand im Biogasbereich trägt zu einem nachhalitgen Umwelt- und Klimaschutz in Serbien bei. A strong entrepreneurial middle class in the biogas sector contributes to sustainable environmental and climate protection in Serbia. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 890000.00 681000.00 80000.00 82500.00 44000.00 143500.00 270000.00 24700.00 0 DE-1-202121473 Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Ausgangssituation: Serbien möchte Mitglied der Europäischen Union (EU) werden. Zudem hat es die Agenda 2030 mit den Zielen für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) der Vereinten Nationen unterzeichnet. Eine leistungsfähige, transparente und verantwortungsbewusste öffentliche Finanzverwaltung ist für beides die Grundlage. EU-Standards und Vorgaben dienen dabei als Orientierung für notwendige Reformen. Die Prinzipien der Agenda 2030 wie „niemanden zurücklassen und „geteilte Verantwortung geben die Richtung vor, wie Reformen umgesetzt werden sollten. In Serbien fehlen jedoch der Zivilgesellschaft Möglichkeiten mitzubestimmen und notwendige Reformen werden nicht konsequent umgesetzt. Ziel: Serbien hat zentrale Reformschritte für den EU-Beitritt und die Agenda 2030 realisiert. Gleichzeitig können zivilgesellschaftliche Akteur*innen besser dazu beitragen, dass Reformen evidenzbasiert und konstruktiv umgesetzt werden. Vorgehensweise: Das Vorhaben greift Maßnahmen des serbischen Reformprogramms auf, die sich mit der Verwaltung öffentlicher Finanzen befassen. Diese sollen die interne Finanzkontrolle effektiver gestalten und die Leistungsfähigkeit des öffentlichen Finanzsystems erhöhen. Darüber hinaus berät das Vorhaben staatliche Institutionen, vor allem das Statistikamt und das Sekretariat für öffentliche Politik, dabei, die Agenda 2030 wirkungsvoll und zusammenhängend zu koordinieren, umzusetzen und zu überwachen. Für eine partizipative, transparente und rechenschaftspflichtige Politikgestaltung ist es notwendig, dass sich nichtstaatliche Akteure an der Entscheidungsfindung und Überwachung zur Agenda 2030 beteiligen. Deshalb unterstützt das Vorhaben „SDGs for All, eine Plattform verschiedener Interessensvertreter*innen, die einen Austausch zwischen Zivilgesellschaft, Unternehmen, Wissenschaft, Medien und Bürger*innen zur Agenda 2030 ermöglicht. Mit seinem Ansatz trägt das Vorhaben außerdem dazu bei, die Politik für die angestrebten Reformen besser zu koordinieren. Zielgruppe ist die Gesamtbevölkerung Serbiens.  Context: Serbia wants to join the European Union (EU). It has also signed the 2030 Agenda including the United Nations’ Sustainable Development Goals (SDGs). The basis for fulfilling these two targets is efficient, transparent and responsible public financial management. EU standards and requirements underpin this process for the necessary reforms. The principles of the 2030 Agenda such as ‘Leave no-one behind’ and ‘Shared responsibility’ provide a guide on how reforms should be implemented. However, in Serbia, civil society lacks the means to shape events and the necessary reforms are not implemented consistently. Objective: Serbia has realised key reforms for EU accession and the 2030 Agenda. At the same time, actors in civil society can make a better contribution to ensuring that reforms are based on evidence and are implemented constructively. Approach: The project addresses measures in the Serbian reform programme that cover the administration of public finances. The aim here is to design internal financial controls to be more effective and improve the efficiency of the public finance system. The project also advises state institutions but, in particular, the Statistical Office and the Public Policy Secretariat on effective and cohesive coordination, implementation and monitoring of the 2030 Agenda. Non-state actors need to be involved in decision-making and monitoring the 2030 Agenda if the policy is to be shaped in a participatory, transparent and accountable way. For this reason, the project supports SDGs for All, a platform made up of different stakeholder representatives that facilitates exchange between civil society, business, academia, the media and citizens on the 2030 Agenda. With its approach, the project also contributes to better coordination of the policy for the intended reforms. The target group is the general population of Serbia.  Ausgangssituation: Serbien möchte Mitglied der Europäischen Union (EU) werden. Zudem hat es die Agenda 2030 mit den Zielen für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) der Vereinten Nationen unterzeichnet. Eine leistungsfähige, transparente und verantwortungsbewusste öffentliche Finanzverwaltung ist für beides die Grundlage. EU-Standards und Vorgaben dienen dabei als Orientierung für notwendige Reformen. Die Prinzipien der Agenda 2030 wie „niemanden zurücklassen und „geteilte Verantwortung geben die Richtung vor, wie Reformen umgesetzt werden sollten. In Serbien fehlen jedoch der Zivilgesellschaft Möglichkeiten mitzubestimmen und notwendige Reformen werden nicht konsequent umgesetzt. Ziel: Serbien hat zentrale Reformschritte für den EU-Beitritt und die Agenda 2030 realisiert. Gleichzeitig können zivilgesellschaftliche Akteur*innen besser dazu beitragen, dass Reformen evidenzbasiert und konstruktiv umgesetzt werden. Vorgehensweise: Das Vorhaben greift Maßnahmen des serbischen Reformprogramms auf, die sich mit der Verwaltung öffentlicher Finanzen befassen. Diese sollen die interne Finanzkontrolle effektiver gestalten und die Leistungsfähigkeit des öffentlichen Finanzsystems erhöhen. Darüber hinaus berät das Vorhaben staatliche Institutionen, vor allem das Statistikamt und das Sekretariat für öffentliche Politik, dabei, die Agenda 2030 wirkungsvoll und zusammenhängend zu koordinieren, umzusetzen und zu überwachen. Für eine partizipative, transparente und rechenschaftspflichtige Politikgestaltung ist es notwendig, dass sich nichtstaatliche Akteure an der Entscheidungsfindung und Überwachung zur Agenda 2030 beteiligen. Deshalb unterstützt das Vorhaben „SDGs for All, eine Plattform verschiedener Interessensvertreter*innen, die einen Austausch zwischen Zivilgesellschaft, Unternehmen, Wissenschaft, Medien und Bürger*innen zur Agenda 2030 ermöglicht. Mit seinem Ansatz trägt das Vorhaben außerdem dazu bei, die Politik für die angestrebten Reformen besser zu koordinieren. Zielgruppe ist die Gesamtbevölkerung Serbiens.  Context: Serbia wants to join the European Union (EU). It has also signed the 2030 Agenda including the United Nations’ Sustainable Development Goals (SDGs). The basis for fulfilling these two targets is efficient, transparent and responsible public financial management. EU standards and requirements underpin this process for the necessary reforms. The principles of the 2030 Agenda such as ‘Leave no-one behind’ and ‘Shared responsibility’ provide a guide on how reforms should be implemented. However, in Serbia, civil society lacks the means to shape events and the necessary reforms are not implemented consistently. Objective: Serbia has realised key reforms for EU accession and the 2030 Agenda. At the same time, actors in civil society can make a better contribution to ensuring that reforms are based on evidence and are implemented constructively. Approach: The project addresses measures in the Serbian reform programme that cover the administration of public finances. The aim here is to design internal financial controls to be more effective and improve the efficiency of the public finance system. The project also advises state institutions but, in particular, the Statistical Office and the Public Policy Secretariat on effective and cohesive coordination, implementation and monitoring of the 2030 Agenda. Non-state actors need to be involved in decision-making and monitoring the 2030 Agenda if the policy is to be shaped in a participatory, transparent and accountable way. For this reason, the project supports SDGs for All, a platform made up of different stakeholder representatives that facilitates exchange between civil society, business, academia, the media and citizens on the 2030 Agenda. With its approach, the project also contributes to better coordination of the policy for the intended reforms. The target group is the general population of Serbia.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Finanzministerium der Republik Serbien Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 557555.18 2236347.70 2236347.70 2236347.70 1376340.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 896387.00 Aid from other bilateral donors Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA/engl. SDC) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 7272727.00 438290.94 129491.01 264613.82 549058.36 518339.66 164258.29 303928.48 345376.20 549493.06 188108.95 284360.63 224190.14 727882.40 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202121481 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Context: Despite economic growth in recent years, not all population groups in Serbia have equal opportunities to participate in social, economic and societal life. The prospects of women and girls are limited by gender-based discrimination and traditional gender roles. In addition, minorities such as Roma communities and people with migration backgrounds face multiple discrimination. Although there are relevant guidelines in place to promote social inclusion in the country, their implementation at the local level within municipalities is often inadequate. There is a shortage of programmes that effectively promote social and economic inclusion, address gender-specific needs and consider intersecting vulnerabilities such as migration backgrounds. Objective: The social inclusion of women, girls and disadvantaged groups is improved. Approach: Improving rights, resources and representation for and by women, in all their diversity, is at the heart of the project’s planning and implementation. The project operates in three key fields of action: - It is supporting 20 selected Serbian municipalities in offering gender-sensitive social services. For example, a daycare facility for children with disabilities is being established in the municipality of Lebane, it also offers psychological support and careers guidance for parents. - It is developing and implementing digital and analogue anti-discrimination measures to dismantle gender stereotypes, gender norms, prejudices and exclusion. For example, the project is implementing a nationwide campaign for the prevention of gender-based violence and femicide. - It is supporting the improvement of existing guidelines for social inclusion. For example, the project is advising the partner ministry on reform of the outdated social protection strategy.  Ausgangssituation: Trotz des Wirtschaftswachstums der letzten Jahre können nicht alle Bevölkerungsgruppen Serbiens gleichberechtigt am sozialen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben teilhaben. Geschlechtsspezifische Diskriminierung und traditionelle Geschlechterrollen schränken die Perspektiven von Frauen und Mädchen ein. Zudem sind Minderheiten wie Angehörige der Roma und Menschen mit Migrationsbiografie von Mehrfachdiskriminierung betroffen. Obwohl es entsprechende Richtlinien gibt, um die soziale Inklusion im Land zu fördern, sind diese lokal oft nur unzureichend in den Gemeinden umgesetzt. Es fehlen Angebote für eine effektive soziale und wirtschaftliche Inklusion, die geschlechtsspezifische Bedarfe adressieren und verschränkte Vulnerabilitäten wie Migrationsbiografien mitdenken. Ziel: Die soziale Inklusion von Frauen und Mädchen sowie benachteiligten Gruppen ist verbessert. Vorgehensweise: Im Mittelpunkt der Planung und Umsetzung des Vorhabens steht es, die Rechte, Ressourcen und Repräsentation für und von Frauen in ihrer ganzen Vielfalt zu verbessern. Dabei arbeitet es in drei Handlungsschwerpunkten: - Es unterstützt 20 ausgewählte serbische Gemeinden dabei, gendersensible soziale Dienstleistungen anzubieten. Beispielsweise wird in der Gemeinde Lebane eine Tagesstätte für Kinder mit Behinderungen eingerichtet. Diese bietet zudem psychologische Unterstützung sowie eine Berufsberatung für Eltern. - Es entwickelt digitale und analoge Antidiskriminierungsmaßnahmen und setzt diese um, um Geschlechterstereotype, Gendernormen, Vorurteile und Ausgrenzung abzubauen. Beispielsweise setzte das Vorhaben eine landesweite Kampagne zur Prävention von geschlechterbasierter Gewalt und Femiziden um. - Es unterstützt die Verbesserung bestehender Richtlinien zur sozialen Inklusion. Beispielsweise berät das Vorhaben das Partnerministerium bei der Reform der veralteten Sozialschutzstrategie.  Context: Despite economic growth in recent years, not all population groups in Serbia have equal opportunities to participate in social, economic and societal life. The prospects of women and girls are limited by gender-based discrimination and traditional gender roles. In addition, minorities such as Roma communities and people with migration backgrounds face multiple discrimination. Although there are relevant guidelines in place to promote social inclusion in the country, their implementation at the local level within municipalities is often inadequate. There is a shortage of programmes that effectively promote social and economic inclusion, address gender-specific needs and consider intersecting vulnerabilities such as migration backgrounds. Objective: The social inclusion of women, girls and disadvantaged groups is improved. Approach: Improving rights, resources and representation for and by women, in all their diversity, is at the heart of the project’s planning and implementation. The project operates in three key fields of action: - It is supporting 20 selected Serbian municipalities in offering gender-sensitive social services. For example, a daycare facility for children with disabilities is being established in the municipality of Lebane, it also offers psychological support and careers guidance for parents. - It is developing and implementing digital and analogue anti-discrimination measures to dismantle gender stereotypes, gender norms, prejudices and exclusion. For example, the project is implementing a nationwide campaign for the prevention of gender-based violence and femicide. - It is supporting the improvement of existing guidelines for social inclusion. For example, the project is advising the partner ministry on reform of the outdated social protection strategy.  Ausgangssituation: Trotz des Wirtschaftswachstums der letzten Jahre können nicht alle Bevölkerungsgruppen Serbiens gleichberechtigt am sozialen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben teilhaben. Geschlechtsspezifische Diskriminierung und traditionelle Geschlechterrollen schränken die Perspektiven von Frauen und Mädchen ein. Zudem sind Minderheiten wie Angehörige der Roma und Menschen mit Migrationsbiografie von Mehrfachdiskriminierung betroffen. Obwohl es entsprechende Richtlinien gibt, um die soziale Inklusion im Land zu fördern, sind diese lokal oft nur unzureichend in den Gemeinden umgesetzt. Es fehlen Angebote für eine effektive soziale und wirtschaftliche Inklusion, die geschlechtsspezifische Bedarfe adressieren und verschränkte Vulnerabilitäten wie Migrationsbiografien mitdenken. Ziel: Die soziale Inklusion von Frauen und Mädchen sowie benachteiligten Gruppen ist verbessert. Vorgehensweise: Im Mittelpunkt der Planung und Umsetzung des Vorhabens steht es, die Rechte, Ressourcen und Repräsentation für und von Frauen in ihrer ganzen Vielfalt zu verbessern. Dabei arbeitet es in drei Handlungsschwerpunkten: - Es unterstützt 20 ausgewählte serbische Gemeinden dabei, gendersensible soziale Dienstleistungen anzubieten. Beispielsweise wird in der Gemeinde Lebane eine Tagesstätte für Kinder mit Behinderungen eingerichtet. Diese bietet zudem psychologische Unterstützung sowie eine Berufsberatung für Eltern. - Es entwickelt digitale und analoge Antidiskriminierungsmaßnahmen und setzt diese um, um Geschlechterstereotype, Gendernormen, Vorurteile und Ausgrenzung abzubauen. Beispielsweise setzte das Vorhaben eine landesweite Kampagne zur Prävention von geschlechterbasierter Gewalt und Femiziden um. - Es unterstützt die Verbesserung bestehender Richtlinien zur sozialen Inklusion. Beispielsweise berät das Vorhaben das Partnerministerium bei der Reform der veralteten Sozialschutzstrategie.  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Arbeit, Beschäftigung, Veteranen und soziale Angelegenheiten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2194772.88 2923693.80 2923693.80 1441821.60 9500000.00 182.76 225209.83 333175.11 1079175.27 316974.05 601124.45 889958.16 1030228.91 592678.19 541552.29 682446.08 1025607.33 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202122232 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: In ländlichen Regionen Serbiens können junge Menschen ihr gesellschaftliches Potenzial nur begrenzt nutzen. Die Möglichkeiten, das politische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle Lebensumfeld mitzugestalten sind gering. Häufig interessieren sich die Jugendlichen nicht für sozio-politische Prozesse oder misstrauen ihnen gar. Zwei Drittel der jungen Serbinnen und Serben glauben nicht an eine Verbesserung der gesellschaftlichen Umstände. Laut Schätzungen arbeitet die Hälfte der beschäftigten jungen Menschen nur in Teilzeit oder kurzfristigen Jobs und nicht gemäß ihres Ausbildungsniveaus. So können sie ihre Einkommen kaum verbessern. Darüber hinaus mangelt es in Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen oft an Kompetenzen, neue Geschäftsbereiche zu identifizieren, Märkte zu erschließen sowie an Möglichkeiten, die Fähigkeiten junger Menschen in diesen Bereichen zu verbessern. Daher zieht es viele Jugendliche in die größeren Städte sowie ins Ausland. Inwiefern sich Rückkehrer*innen aus dem Ausland reintegrieren können, hängt von unterschiedlichen Faktoren ab. Besonders Roma stehen bei ihrer wirtschaftlichen und sozialen Reintegration vor erheblichen Herausforderungen. Ziel: Die wirtschaftlichen und sozio- kulturellen Perspektiven junger Menschen – inklusive Rückkehrer*innen aus dem Ausland und aus Städten – sind in den Pilotregionen im ländlichen Raum verbessert. Vorgehensweise: Das Vorhaben trägt dazu bei, die Voraussetzungen dafür zu verbessern, dass junge Menschen ihr Umfeld aktiv gestalten. Hierfür gibt es einen Jugendfonds. Dieser fördert die inklusive Teilhabe junger Menschen am gesellschaftlichen Leben der Pilotgemeinden. Einer der Partner bei der Einrichtung des Youth Fund ist die Ana-und-Vlade-Divac-Stiftung. Das Vorhaben berät zudem junge Menschen, inklusive Rückkehrer*innen, dabei, wie sie ihre Einkommensmöglichkeiten in ländlichen Regionen diversifizieren und sich untereinander vernetzen können. Es setzt darüber hinaus Beteiligungsformate um, durch die sich junge Menschen besser in die lokale Politik einbringen und diese gestalten können.   Context: In Serbia’s rural regions, young people are unable to reach their full potential in society. They have few opportunities to help shape their political, social, economic and cultural environment. Young people are often not interested in socio-political processes, or even distrust them. Two thirds of young Serbs do not believe that their conditions in society will improve. It is estimated that around half of young people in employment only have part-time or short-term jobs that that do not reflect their level of education and training. There is thus little prospect for them to improve their income. In addition, micro, small and medium-sized enterprises often lack the expertise needed to identify new business areas and tap into markets as well as the capabilities to improve young people’s skills in these areas. These conditions cause many young people to migrate to the large cities and other countries. Various factors affect the subsequent reintegration prospects of those returning from abroad. Roma face particularly significant challenges when it comes to their economic and social reintegration. Objective: The economic and socio-cultural prospects of young people – including returnees from abroad and the cities – have been improved in the pilot regions in rural areas. Approach: The programme contributes to improving the conditions for young people to actively shape their environment. A young peoples’ fund has been set up for this purpose. It promotes the inclusive participation of young people in society in the pilot communities. One of the partners that helped set up the youth fund is the Ana and Vlade Divac Foundation. The programme also advises young people, including returnees, on diversifying their income opportunities in rural areas building networks among themselves. It also puts participation formats in place that make it easier for young people to get involved in and shape local politics.   Ausgangssituation: In ländlichen Regionen Serbiens können junge Menschen ihr gesellschaftliches Potenzial nur begrenzt nutzen. Die Möglichkeiten, das politische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle Lebensumfeld mitzugestalten sind gering. Häufig interessieren sich die Jugendlichen nicht für sozio-politische Prozesse oder misstrauen ihnen gar. Zwei Drittel der jungen Serbinnen und Serben glauben nicht an eine Verbesserung der gesellschaftlichen Umstände. Laut Schätzungen arbeitet die Hälfte der beschäftigten jungen Menschen nur in Teilzeit oder kurzfristigen Jobs und nicht gemäß ihres Ausbildungsniveaus. So können sie ihre Einkommen kaum verbessern. Darüber hinaus mangelt es in Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen oft an Kompetenzen, neue Geschäftsbereiche zu identifizieren, Märkte zu erschließen sowie an Möglichkeiten, die Fähigkeiten junger Menschen in diesen Bereichen zu verbessern. Daher zieht es viele Jugendliche in die größeren Städte sowie ins Ausland. Inwiefern sich Rückkehrer*innen aus dem Ausland reintegrieren können, hängt von unterschiedlichen Faktoren ab. Besonders Roma stehen bei ihrer wirtschaftlichen und sozialen Reintegration vor erheblichen Herausforderungen. Ziel: Die wirtschaftlichen und sozio- kulturellen Perspektiven junger Menschen – inklusive Rückkehrer*innen aus dem Ausland und aus Städten – sind in den Pilotregionen im ländlichen Raum verbessert. Vorgehensweise: Das Vorhaben trägt dazu bei, die Voraussetzungen dafür zu verbessern, dass junge Menschen ihr Umfeld aktiv gestalten. Hierfür gibt es einen Jugendfonds. Dieser fördert die inklusive Teilhabe junger Menschen am gesellschaftlichen Leben der Pilotgemeinden. Einer der Partner bei der Einrichtung des Youth Fund ist die Ana-und-Vlade-Divac-Stiftung. Das Vorhaben berät zudem junge Menschen, inklusive Rückkehrer*innen, dabei, wie sie ihre Einkommensmöglichkeiten in ländlichen Regionen diversifizieren und sich untereinander vernetzen können. Es setzt darüber hinaus Beteiligungsformate um, durch die sich junge Menschen besser in die lokale Politik einbringen und diese gestalten können.   Context: In Serbia’s rural regions, young people are unable to reach their full potential in society. They have few opportunities to help shape their political, social, economic and cultural environment. Young people are often not interested in socio-political processes, or even distrust them. Two thirds of young Serbs do not believe that their conditions in society will improve. It is estimated that around half of young people in employment only have part-time or short-term jobs that that do not reflect their level of education and training. There is thus little prospect for them to improve their income. In addition, micro, small and medium-sized enterprises often lack the expertise needed to identify new business areas and tap into markets as well as the capabilities to improve young people’s skills in these areas. These conditions cause many young people to migrate to the large cities and other countries. Various factors affect the subsequent reintegration prospects of those returning from abroad. Roma face particularly significant challenges when it comes to their economic and social reintegration. Objective: The economic and socio-cultural prospects of young people – including returnees from abroad and the cities – have been improved in the pilot regions in rural areas. Approach: The programme contributes to improving the conditions for young people to actively shape their environment. A young peoples’ fund has been set up for this purpose. It promotes the inclusive participation of young people in society in the pilot communities. One of the partners that helped set up the youth fund is the Ana and Vlade Divac Foundation. The programme also advises young people, including returnees, on diversifying their income opportunities in rural areas building networks among themselves. It also puts participation formats in place that make it easier for young people to get involved in and shape local politics.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Jugend und Sport Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 246768.60 1501175.65 1501175.65 1501175.65 1501175.65 740305.80 7000000.00 117695.01 1347497.38 253103.33 417214.82 481154.29 977436.63 111918.34 438251.24 436869.29 579069.36 293540.91 276076.35 274676.13 473665.29 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202122661 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Serbien setzt bei der Wärmeerzeugung hauptsächlich auf fossile Energieträger wie Braunkohle, Schweröl und Heizöl. Diese werden oft in veralteten und ineffizienten Anlagen verwendet, was zu hohen Treibhausgasemissionen, einer starken Luftverschmutzung und anderen Umweltbelastungen vor Ort führt. Gleichzeitig verfügt Serbien über ein großes Potenzial zur Nutzung von erneuerbaren Energiequellen sowie zur Steigerung seiner Energieeffizienz. Ziel: Die Bürger*innen Serbiens werden sich der Vorteile einer Wärmewende in Gebäuden zunehmend bewusst und haben Zugang zu entsprechenden Lösungen. Vorgehensweise: Das Projekt unterstützt das Ministerium für Bergbau und Energie bei der Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Energiewende im Gebäudesektor. Zu diesem Zweck entwickelt das Vorhaben fundierte Pläne, um die Grundlagen für einen breiteren Einsatz von Photovoltaikanlagen, nachhaltigen Heizungslösungen sowie eine verbesserte Energieeffizienz zu schaffen. Im Rahmen des Projekts werden auch Modellanwendungen entwickelt, um zu zeigen, dass der Prosumer-Ansatz sowie integrierte Lösungen für Gebäude technisch und finanziell machbar sind. Diese Modelle können als best practices gelten, denn sie zeigen, wie die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Partnern aus dem öffentlichen und privaten Sektor beim Ausbau der erneuerbaren Energien funktionieren kann. Die Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit umfassen die Entwicklung von Informationsprodukten über das technische und wirtschaftliche Potenzial der Energiewende im Gebäudesektor. Durch Fortbildungen, Workshops und Schulungen zur Installation von Photovoltaikanlagen und Wärmepumpen können die Mitarbeiter*innen von Installationsbetrieben und des kommunalen Energiemanagements sowie Studierende und Schüler*innen ihre Kompetenzen erweitern. Dies trägt zur Dezentralisierung des Energiesektors, zur Förderung der Energiewende, zur Entwicklung ländlicher Regionen und zur Verringerung der Treibhausgasemissionen bei.   Context: Serbia uses primarily fossil fuels such as lignite, heavy fuel oil and heating oil to produce heat and electricity in often outdated and inefficient plants. This results in high greenhouse gas emissions, increased air pollution and local environmental impacts. However, Serbia has immense potential to use renewable energy sources and increase its energy efficiency. Objective: The citizens of Serbian cities are becoming increasingly aware of the benefits of the energy transition in buildings and have access to appropriate solutions. Approach: The project supports the Ministry of Mining and Energy in establishing the legal framework for the energy transition in the building sector. To this end, it carries out analyses and is developing plans to create the foundations for wider use of photovoltaic systems, sustainable heating solutions, heat pumps and improved energy efficiency. The project also develops model applications to prove the technical and financial feasibility of the prosumer approach and integrated solutions for buildings. These models are examples of good practices and showcase the cooperation between various partners from the public and private sectors in investments in renewable energy sources. Public awareness activities include developing information products on the technical and economic potential of the energy transition in the building sector. Educational activities, workshops and training sessions on installing photovoltaic and heat pump systems improve the capabilities of installers, municipal energy managers and students at universities and secondary schools. This contributes to decentralising the energy sector, driving the energy transition, developing rural regions and reducing greenhouse gas emissions.   Ausgangssituation: Serbien setzt bei der Wärmeerzeugung hauptsächlich auf fossile Energieträger wie Braunkohle, Schweröl und Heizöl. Diese werden oft in veralteten und ineffizienten Anlagen verwendet, was zu hohen Treibhausgasemissionen, einer starken Luftverschmutzung und anderen Umweltbelastungen vor Ort führt. Gleichzeitig verfügt Serbien über ein großes Potenzial zur Nutzung von erneuerbaren Energiequellen sowie zur Steigerung seiner Energieeffizienz. Ziel: Die Bürger*innen Serbiens werden sich der Vorteile einer Wärmewende in Gebäuden zunehmend bewusst und haben Zugang zu entsprechenden Lösungen. Vorgehensweise: Das Projekt unterstützt das Ministerium für Bergbau und Energie bei der Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Energiewende im Gebäudesektor. Zu diesem Zweck entwickelt das Vorhaben fundierte Pläne, um die Grundlagen für einen breiteren Einsatz von Photovoltaikanlagen, nachhaltigen Heizungslösungen sowie eine verbesserte Energieeffizienz zu schaffen. Im Rahmen des Projekts werden auch Modellanwendungen entwickelt, um zu zeigen, dass der Prosumer-Ansatz sowie integrierte Lösungen für Gebäude technisch und finanziell machbar sind. Diese Modelle können als best practices gelten, denn sie zeigen, wie die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Partnern aus dem öffentlichen und privaten Sektor beim Ausbau der erneuerbaren Energien funktionieren kann. Die Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit umfassen die Entwicklung von Informationsprodukten über das technische und wirtschaftliche Potenzial der Energiewende im Gebäudesektor. Durch Fortbildungen, Workshops und Schulungen zur Installation von Photovoltaikanlagen und Wärmepumpen können die Mitarbeiter*innen von Installationsbetrieben und des kommunalen Energiemanagements sowie Studierende und Schüler*innen ihre Kompetenzen erweitern. Dies trägt zur Dezentralisierung des Energiesektors, zur Förderung der Energiewende, zur Entwicklung ländlicher Regionen und zur Verringerung der Treibhausgasemissionen bei.   Context: Serbia uses primarily fossil fuels such as lignite, heavy fuel oil and heating oil to produce heat and electricity in often outdated and inefficient plants. This results in high greenhouse gas emissions, increased air pollution and local environmental impacts. However, Serbia has immense potential to use renewable energy sources and increase its energy efficiency. Objective: The citizens of Serbian cities are becoming increasingly aware of the benefits of the energy transition in buildings and have access to appropriate solutions. Approach: The project supports the Ministry of Mining and Energy in establishing the legal framework for the energy transition in the building sector. To this end, it carries out analyses and is developing plans to create the foundations for wider use of photovoltaic systems, sustainable heating solutions, heat pumps and improved energy efficiency. The project also develops model applications to prove the technical and financial feasibility of the prosumer approach and integrated solutions for buildings. These models are examples of good practices and showcase the cooperation between various partners from the public and private sectors in investments in renewable energy sources. Public awareness activities include developing information products on the technical and economic potential of the energy transition in the building sector. Educational activities, workshops and training sessions on installing photovoltaic and heat pump systems improve the capabilities of installers, municipal energy managers and students at universities and secondary schools. This contributes to decentralising the energy sector, driving the energy transition, developing rural regions and reducing greenhouse gas emissions.   Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ministerium für Bergbau und Energie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1620546.20 1624998.25 1624998.25 1624998.25 6500000.00 20260.05 965332.47 166670.85 367426.15 407470.85 706107.41 173607.71 260118.86 500442.12 615661.31 290611.36 378893.53 413095.17 839121.11 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202131621 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Aufbau eines Systems betreuten Wohnens für Geflüchtete und Asylsuchende in Serbien Establishing a transitional housing network for refugees and asylum seekers in Serbia Aufbau eines Systems betreuten Wohnens für Geflüchtete und Asylsuchende in Serbien Establishing a transitional housing network for refugees and asylum seekers in Serbia Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. KZE - Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 289000.00 289000.00 63740.00 0 DE-1-202168797 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben soll ein Beitrag geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens vom Verbrauch der natürlichen Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen. Einer der Hauptgründe für die hohe Umweltbelastung in Serbien ist die Verwendung veralteter TechnologienIInfrastruktur. Im Rahmen des Vorhabens soll die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Investitionen, die zu Energieeinsparungen, Verringerung der Schadstoffemissionen und/oder Verringerung des Ressourcenverbrauchs führen, durch den serbischen Bankensektor unterstützt werden. Dies können sowohl Investitionen in nachgelagerte Verfahren, hierbei geht es um die Vermeidung und Verringerung von Umweltbelastungen am Ende des Produktionsprozesses, als auch integrierte Maßnahmen, diese zielen darauf ab, Belastungen der Umwelt von Vornherein zu minimieren bzw. zu verhindern, sein. Zielgruppe sind kleinst, klein und mittlere Unternehmen (KKMU), privaten Haushalten und Kommunen. Somit soll deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern, wodurch Investitionen ermöglicht werden. This project aims to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy. One of the main reasons for the high environmental impact in Serbia is the use of outdated technology infrastructure. The project aims to support the Serbian banking sector in expanding the supply of loans to promote investments that lead to energy savings, reduction of pollutant emissions and/or reduction of resource consumption. These can be both investments in downstream processes, which involve avoiding and reducing environmental pollution at the end of the production process, as well as integrated measures, which aim to minimize or prevent environmental pollution from the outset. The target group is micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), private households and municipalities. The aim is to improve their access to medium to long-term financing, thereby enabling investments. Verringerung des Energieverbrauchs und der Schadstoffemissionen in Unternehmen und Kommunen This project aims to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy. One of the main reasons for the high environmental impact in Serbia is the use of outdated technology infrastructure. The project aims to support the Serbian banking sector in expanding the supply of loans to promote investments that lead to energy savings, reduction of pollutant emissions and/or reduction of resource consumption. These can be both investments in downstream processes, which involve avoiding and reducing environmental pollution at the end of the production process, as well as integrated measures, which aim to minimize or prevent environmental pollution from the outset. The target group is micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), private households and municipalities. The aim is to improve their access to medium to long-term financing, thereby enabling investments. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) UNICREDIT BANK SRBIJA A.D. BEOGRAD ERSTE LEASING D.O.O. BEOGRAD INTESA LEASING D.O.O. BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 2259282.03 240717.97 2500000.00 1500000.00 162970.90 176916.59 226028.57 193365.97 0 DE-1-202168805 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Vorhaben unterstützt den serbischen Bankensektor beim Ausbau des Kreditangebots für Investitionen in Energieeinsparungen und Emissionsminderung. Ausgangspunkt ist die hohe Umweltbelastung durch veraltete Technologien mit hohem Energieverbrauch und Schadstoffemissionen. Ziel ist die Verringerung dieser Belastungen sowie die Verbesserung des Zugangs zu langfristiger Finanzierung für klimafreundliche Projekte, um Serbien auf dem Weg zu einer Green Economy zu unterstützen. Wesentliche Maßnahmen umfassen Investitionen zur Reduzierung von Umweltbelastungen am Produktionsende sowie die Förderung integrierter Ansätze zur Vermeidung von Umweltbelastungen von Anfang an. Begünstigt werden kleinste, kleine und mittlere Unternehmen, Small Midcap Unternehmen sowie Kommunen (einschließlich kommunaler Unternehmen) in Serbien. The project supports the Serbian banking sector in expanding the credit supply for investments in energy savings and emission reduction. The starting point is the high environmental impact of obsolete technologies with high energy consumption and pollutant emissions. The aim is to reduce these burdens and improve access to long-term finance for climate-friendly projects, in order to support Serbia on the path to a green economy. Key measures include investments to reduce environmental impacts at the end of production and the promotion of integrated approaches to prevent environmental impacts from the outset. The beneficiaries are micro, small and medium-sized enterprises, small midcap companies and municipalities (including municipal enterprises) in Serbia. Verringerung des Energieverbrauchs und der Schadstoffemissionen in Unternehmen und Kommunen The project supports the Serbian banking sector in expanding the credit supply for investments in energy savings and emission reduction. The starting point is the high environmental impact of obsolete technologies with high energy consumption and pollutant emissions. The aim is to reduce these burdens and improve access to long-term finance for climate-friendly projects, in order to support Serbia on the path to a green economy. Key measures include investments to reduce environmental impacts at the end of production and the promotion of integrated approaches to prevent environmental impacts from the outset. The beneficiaries are micro, small and medium-sized enterprises, small midcap companies and municipalities (including municipal enterprises) in Serbia. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) UNICREDIT BANK SRBIJA A.D. BEOGRAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 7000000.00 43000000.00 50000000.00 7000000.00 0 DE-1-202168821 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme Efficient Water and Sanitation Programme for Green and Resilient Cities in Serbia (DKTI) folgt einem thematischen Programmansatz mit dem Ziel der nachhaltigen und klimafreundlichen Stadtentwicklung in Serbien. Bei der Umsetzung soll die städtische Infrastruktur vorausschauend, flexibel, effizient, ressourcen- und gewässerschonend, als auch wirtschaftlich weiterentwickelt und wo notwendig transformiert werden. Mit seiner Zielsetzung, ein (energie-) effizientes, klimafreundliches, umweltschonendes, siedlungshygienisch unbedenkliches, wirtschaftlich tragfähiges und somit nachhaltiges Wasserressourcenmanagement zu etablieren, trägt das FZ-Vorhaben wesentlich zur Erreichung der Ziele der deutschen Entwicklungszusammenarbeit bei. Als Zielgruppe profitieren die Bürger/innen der Programmgemeinden von einer verbesserten Abwasserentsorgung sowie Klärschlammbehandlung und -verwertung.Im Rahmen der Programmvorbereitung wurden vorrangig Maßnahmen zur Verbesserung der bestehenden Abwasserentsorgung und der Abwasserreinigung und begleitende Maßnahmen zur institutionellen Stärkung von den Gemeinden und Versorgungsbetrieben mit fachlicher Unterstützung der Vorbereitungsconsultants erarbeitet. Dabei kommt der Etablierung von Referenzprojekten zur Demonstration von effizienten technischen Systemlösungen zum Klima- und Umweltschutz eine wichtige Rolle zu. The programme Efficient Water and Sanitation Programme for Green and Resilient Cities in Serbia (DKTI) follows a thematic program approach with the aim of sustainable and climate-friendly urban development in Serbia. In its implementation, urban infrastructure should be developed and, where necessary, transformed in a forward-looking, flexible, efficient, resource- and water-friendly, as well as economically sustainable manner. With its goal of establishing an (energy) efficient, climate-friendly, environmentally friendly, settlement-hygienically unobjectionable, economically viable, and thus sustainable water resource management, the FZ project significantly contributes to the achievement of the goals of German development cooperation. The target group benefiting from the program includes the citizens of the program municipalities, who will benefit from improved wastewater disposal as well as sludge treatment and utilization.In the course of program preparation, priority measures for improving existing wastewater disposal and treatment, as well as accompanying measures for institutional strengthening, were developed by the municipalities and utility companies with the technical support of the preparation consultants. The establishment of reference projects to demonstrate efficient technical system solutions for climate and environmental protection plays an important role. Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung durch nachhaltige, umwelt- und klimafreundliche Investitionen in die kommunale Infrastruktur in ausgewählten serbischen Städten. Improving the living conditions of the local population through sustainable, environmentally and climate-friendly investments in municipal infrastructure in selected Serbian cities. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 70000000.00 70000000.00 0 DE-1-202168847 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Eine große Herausforderung auf dem serbischen Arbeitsmarkt ist die Diskrepanz zwischen den Anforderungen des Arbeitsmarktes und den vorhandenen Qualifikationen junger Menschen. Viele Unternehmen sehen sich mit einem Mangel an Fachkräften konfrontiert, da die benötigten Fähigkeiten auf dem Arbeitsmarkt nicht vorhanden sind. Gleichzeitig ist es für junge Menschen oft schwierig, eine Beschäftigung zu finden, da sie in Schule und Ausbildung nicht die Fähigkeiten vermittelt bekommen, die auf dem Arbeitsmarkt benötigt werden. Die Arbeitslosigkeit und die Nichterwerbsquote unter jungen Menschen ist dementsprechend hoch. Die serbische Regierung sieht duale Ausbildung als wichtiges Instrument, um die Ausbildungslücke zu schließen und den Fachkräftemangel zu reduzieren. Bisher ist die Ausbildung jedoch oft von geringer Qualität und nicht ausreichend an den Anforderungen des Arbeitsmarktes ausgerichtet. Ziel des Vorhabens ist, die Kapazitäten und die Arbeitsmarktrelevanz der dualen Ausbildung in Serbien zu verbessern. So leistet das Vorhaben einen Beitrag dazu, die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen zu erhöhen und ihre Einkommensmöglichkeiten zu verbessern. Durch die Ausweitung des Angebots an qualifizierten Fachkräften trägt das Vorhaben darüber hinaus dazu bei, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu stärken. Wesentliche Maßnahmen sind Sanierung bzw. Neubau ausgewählter Berufsschulen, die Breitstellung von Grundausstattung für die Gebäude und technischer Ausstattung für die duale Ausbildung sowie die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Berufsschulen und Unternehmen. Zur Zielgruppe zählen Jugendliche und junge Erwachsene, die sich für eine duale Ausbildung an einer der ausgewählten Berufsschulen interessieren. Projektträger des Vorhabens ist das Office for Dual Education and National Qualifications Framework. Das Vorhaben wird an bis zu vier ausgewählten Berufsschulen in Serbien umgesetzt. A major challenge in the Serbian labour market is the mismatch between the demands of the labour market and the existing skills of young people. Many companies face a shortage of skilled workers because the required skills are not available on the labour market. At the same time, young people often face difficulties in finding employment because they are not taught the skills needed in the labour market. The unemployment and inactivity rates among young people are correspondingly high. The Serbian government sees dual education as an important instrument to close the skills gap and reduce the shortage of skilled workers. So far, however, dual education has often been of low quality and not sufficiently adapted to the requirements of the labour market. The aim of the project is to improve the capacities and the labour market relevance of dual education in Serbia. In this way, the project contributes to increasing the employment as well as the income opportunitities of young people. By expanding the supply of qualified skilled workers, the project also contributes to a higher competitiveness of companies as well as to the economic development of the country. Key activities include the construction or refurbishment of buildings for selected vocational schools, the provision of basic equipment for the buildings and technical equipment for dual education, and the strengthening of the cooperation between vocational schools and companies. The target group includes youths and young adults who are interested in dualeducation at one of the selected vocational schools. Project executing agency is the Office for Dual Education and National Qualifications Framework. The project will be implemented at up to four selected vocational schools in Serbia. Ziel des Vorhabens ist die Verbesserung von Kapazitäten und Arbeitsmarktrelevanz der dualen Ausbildung in Serbien. A major challenge in the Serbian labour market is the mismatch between the demands of the labour market and the existing skills of young people. Many companies face a shortage of skilled workers because the required skills are not available on the labour market. At the same time, young people often face difficulties in finding employment because they are not taught the skills needed in the labour market. The unemployment and inactivity rates among young people are correspondingly high. The Serbian government sees dual education as an important instrument to close the skills gap and reduce the shortage of skilled workers. So far, however, dual education has often been of low quality and not sufficiently adapted to the requirements of the labour market. The aim of the project is to improve the capacities and the labour market relevance of dual education in Serbia. In this way, the project contributes to increasing the employment as well as the income opportunitities of young people. By expanding the supply of qualified skilled workers, the project also contributes to a higher competitiveness of companies as well as to the economic development of the country. Key activities include the construction or refurbishment of buildings for selected vocational schools, the provision of basic equipment for the buildings and technical equipment for dual education, and the strengthening of the cooperation between vocational schools and companies. The target group includes youths and young adults who are interested in dualeducation at one of the selected vocational schools. Project executing agency is the Office for Dual Education and National Qualifications Framework. The project will be implemented at up to four selected vocational schools in Serbia. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 191236.01 49808763.99 50000000.00 191236.01 0 DE-1-202169019 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme Efficient Water and Sanitation Programme for Green and Resilient Cities in Serbia (DKTI) folgt einem thematischen Programmansatz mit dem Ziel der nachhaltigen und klimafreundlichen Stadtentwicklung in Serbien. Bei der Umsetzung soll die städtische Infrastruktur vorausschauend, flexibel, effizient, ressourcen- und gewässerschonend, als auch wirtschaftlich weiterentwickelt und wo notwendig transformiert werden. Mit seiner Zielsetzung, ein (energie-) effizientes, klimafreundliches, umweltschonendes, siedlungshygienisch unbedenkliches, wirtschaftlich tragfähiges und somit nachhaltiges Wasserressourcenmanagement zu etablieren, trägt das FZ-Vorhaben wesentlich zur Erreichung der Ziele der deutschen Entwicklungszusammenarbeit bei. Als Zielgruppe profitieren die Bürger/innen der Programmgemeinden von einer verbesserten Abwasserentsorgung sowie Klärschlammbehandlung und -verwertung. Im Rahmen der Programmvorbereitung wurden vorrangig Maßnahmen zur Verbesserung der bestehenden Abwasserentsorgung und der Abwasserreinigung und begleitende Maßnahmen zur institutionellen Stärkung von den Gemeinden und Versorgungsbetrieben mit fachlicher Unterstützung der Vorbereitungsconsultants erarbeitet. Dabei kommt der Etablierung von Referenzprojekten zur Demonstration von effizienten technischen Systemlösungen zum Klima- und Umweltschutz eine wichtige Rolle zu. The programme Efficient Water and Sanitation Programme for Green and Resilient Cities in Serbia (DKTI) follows a thematic program approach with the aim of sustainable and climate-friendly urban development in Serbia. In its implementation, urban infrastructure should be developed and, where necessary, transformed in a forward-looking, flexible, efficient, resource- and water-friendly, as well as economically sustainable manner. With its goal of establishing an (energy) efficient, climate-friendly, environmentally friendly, settlement-hygienically unobjectionable, economically viable, and thus sustainable water resource management, the FZ project significantly contributes to the achievement of the goals of German development cooperation. The target group benefiting from the program includes the citizens of the program municipalities, who will benefit from improved wastewater disposal as well as sludge treatment and utilization.In the course of program preparation, priority measures for improving existing wastewater disposal and treatment, as well as accompanying measures for institutional strengthening, were developed by the municipalities and utility companies with the technical support of the preparation consultants. The establishment of reference projects to demonstrate efficient technical system solutions for climate and environmental protection plays an important role. Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung durch nachhaltige, umwelt- und klimafreundliche Investitionen in die kommunale Infrastruktur in ausgewählten serbischen Städten. Improving the living conditions of the local population through sustainable, environmentally and climate-friendly investments in municipal infrastructure in selected Serbian cities. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 5000000.00 5000000.00 0 DE-1-202170322 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben soll ein Beitrag geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens vom Verbrauch der natürlichen Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen. Einer der Hauptgründe für die hohe Umweltbelastung in Serbien ist die Verwendung veralteter TechnologienIInfrastruktur. Im Rahmen des Vorhabens soll die Ausweitung des Kreditangebots zur Förderung von Investitionen, die zu Energieeinsparungen, Verringerung der Schadstoffemissionen und/oder Verringerung des Ressourcenverbrauchs führen, durch den serbischen Bankensektor unterstützt werden. Dies können sowohl Investitionen in nachgelagerte Verfahren, hierbei geht es um die Vermeidung und Verringerung von Umweltbelastungen am Ende des Produktionsprozesses, als auch integrierte Maßnahmen, diese zielen darauf ab, Belastungen der Umwelt von Vornherein zu minimieren bzw. zu verhindern, sein. Zielgruppe sind kleinst, klein und mittlere Unternehmen (KKMU), privaten Haushalten und Kommunen. Somit soll deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung verbessern, wodurch Investitionen ermöglicht werden. This project aims to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy. One of the main reasons for the high environmental impact in Serbia is the use of outdated technology infrastructure. The project aims to support the Serbian banking sector in expanding the supply of loans to promote investments that lead to energy savings, reduction of pollutant emissions and/or reduction of resource consumption. These can be both investments in downstream processes, which involve avoiding and reducing environmental pollution at the end of the production process, as well as integrated measures, which aim to minimize or prevent environmental pollution from the outset. The target group is micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), private households and municipalities. The aim is to improve their access to medium to long-term financing, thereby enabling investments. Verringerung des Energieverbrauchs und der Schadstoffemissionen in Unternehmen und Kommunen This project aims to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy. One of the main reasons for the high environmental impact in Serbia is the use of outdated technology infrastructure. The project aims to support the Serbian banking sector in expanding the supply of loans to promote investments that lead to energy savings, reduction of pollutant emissions and/or reduction of resource consumption. These can be both investments in downstream processes, which involve avoiding and reducing environmental pollution at the end of the production process, as well as integrated measures, which aim to minimize or prevent environmental pollution from the outset. The target group is micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), private households and municipalities. The aim is to improve their access to medium to long-term financing, thereby enabling investments. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) MINISTRY OF MINING AND ENERGY REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 256353.00 243647.00 500000.00 59953.00 71350.00 59950.00 65100.00 0 DE-1-202170330 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die FZ-Maßnahme Efficient Water and Sanitation Programme for Green and Resilient Cities in Serbia (DKTI) folgt einem thematischen Programmansatz mit dem Ziel der nachhaltigen und klimafreundlichen Stadtentwicklung in Serbien. Bei der Umsetzung soll die städtische Infrastruktur vorausschauend, flexibel, effizient, ressourcen- und gewässerschonend, als auch wirtschaftlich weiterentwickelt und wo notwendig transformiert werden. Mit seiner Zielsetzung, ein (energie-) effizientes, klimafreundliches, umweltschonendes, siedlungshygienisch unbedenkliches, wirtschaftlich tragfähiges und somit nachhaltiges Wasserressourcenmanagement zu etablieren, trägt das FZ-Vorhaben wesentlich zur Erreichung der Ziele der deutschen Entwicklungszusammenarbeit bei. Als Zielgruppe profitieren die Bürger/innen der Programmgemeinden von einer verbesserten Abwasserentsorgung sowie Klärschlammbehandlung und -verwertung.Im Rahmen der Programmvorbereitung wurden vorrangig Maßnahmen zur Verbesserung der bestehenden Abwasserentsorgung und der Abwasserreinigung und begleitende Maßnahmen zur institutionellen Stärkung von den Gemeinden und Versorgungsbetrieben mit fachlicher Unterstützung der Vorbereitungsconsultants erarbeitet. Dabei kommt der Etablierung von Referenzprojekten zur Demonstration von effizienten technischen Systemlösungen zum Klima- und Umweltschutz eine wichtige Rolle zu. The programme Efficient Water and Sanitation Programme for Green and Resilient Cities in Serbia (DKTI) follows a thematic program approach with the aim of sustainable and climate-friendly urban development in Serbia. In its implementation, urban infrastructure should be developed and, where necessary, transformed in a forward-looking, flexible, efficient, resource- and water-friendly, as well as economically sustainable manner. With its goal of establishing an (energy) efficient, climate-friendly, environmentally friendly, settlement-hygienically unobjectionable, economically viable, and thus sustainable water resource management, the FZ project significantly contributes to the achievement of the goals of German development cooperation. The target group benefiting from the program includes the citizens of the program municipalities, who will benefit from improved wastewater disposal as well as sludge treatment and utilization.In the course of program preparation, priority measures for improving existing wastewater disposal and treatment, as well as accompanying measures for institutional strengthening, were developed by the municipalities and utility companies with the technical support of the preparation consultants. The establishment of reference projects to demonstrate efficient technical system solutions for climate and environmental protection plays an important role. Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung durch nachhaltige, umwelt- und klimafreundliche Investitionen in die kommunale Infrastruktur in ausgewählten serbischen Städten. Improving the living conditions of the local population through sustainable, environmentally and climate-friendly investments in municipal infrastructure in selected Serbian cities. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 0.00 2500000.00 2500000.00 0 DE-1-202170355 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Eine große Herausforderung auf dem serbischen Arbeitsmarkt ist die Diskrepanz zwischen den Anforderungen des Arbeitsmarktes und den vorhandenen Qualifikationen junger Menschen. Viele Unternehmen sehen sich mit einem Mangel an Fachkräften konfrontiert, da die benötigten Fähigkeiten auf dem Arbeitsmarkt nicht vorhanden sind. Gleichzeitig ist es für junge Menschen oft schwierig, eine Beschäftigung zu finden, da sie in Schule und Ausbildung nicht die Fähigkeiten vermittelt bekommen, die auf dem Arbeitsmarkt benötigt werden. Die Arbeitslosigkeit und die Nichterwerbsquote unter jungen Menschen ist dementsprechend hoch. Die serbische Regierung sieht duale Ausbildung als wichtiges Instrument, um die Ausbildungslücke zu schließen und den Fachkräftemangel zu reduzieren. Bisher ist die Ausbildung jedoch oft von geringer Qualität und nicht ausreichend an den Anforderungen des Arbeitsmarktes ausgerichtet. Ziel des Vorhabens ist, die Kapazitäten und die Arbeitsmarktrelevanz der dualen Ausbildung in Serbien zu verbessern. So leistet das Vorhaben einen Beitrag dazu, die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen zu erhöhen und ihre Einkommensmöglichkeiten zu verbessern. Durch die Ausweitung des Angebots an qualifizierten Fachkräften trägt das Vorhaben darüber hinaus dazu bei, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu stärken. Wesentliche Maßnahmen sind Sanierung bzw. Neubau ausgewählter Berufsschulen, die Breitstellung von Grundausstattung für die Gebäude und technischer Ausstattung für die duale Ausbildung sowie die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Berufsschulen und Unternehmen. Zur Zielgruppe zählen Jugendliche und junge Erwachsene, die sich für eine duale Ausbildung an einer der ausgewählten Berufsschulen interessieren. Projektträger des Vorhabens ist das Office for Dual Education and National Qualifications Framework. Das Vorhaben wird an bis zu drei ausgewählten Berufsschulen in Belgrad und Stara Pazova umgesetzt. A major challenge in the Serbian labour market is the mismatch between the demands of the labour market and the existing skills of young people. Many companies face a shortage of skilled workers because the required skills are not available on the labour market. At the same time, young people often face difficulties in finding employment because they are not taught the skills needed in the labour market. The unemployment and inactivity rates among young people are correspondingly high. The Serbian government sees dual education as an important instrument to close the skills gap and reduce the shortage of skilled workers. So far, however, dual education has often been of low quality and not sufficiently adapted to the requirements of the labour market. The aim of the project is to improve the capacities and the labour market relevance of dual education in Serbia. In this way, the project contributes to increasing the employment as well as the income opportunitities of young people. By expanding the supply of qualified skilled workers, the project also contributes to a higher competitiveness of companies as well as to the economic development of the country. Key activities include the construction or refurbishment of buildings for selected vocational schools, the provision of basic equipment for the buildings and technical equipment for dual education, and the strengthening of the cooperation between vocational schools and companies. The target group includes youths and young adults who are interested in dualeducation at one of the selected vocational schools. Project executing agency is the Office for Dual Education and National Qualifications Framework. The project will be implemented at up to three selected vocational schools in Belgrade and Stara Pazova. Ziel des Vorhabens ist die Verbesserung von Kapazitäten und Arbeitsmarktrelevanz der dualen Ausbildung in Serbien. A major challenge in the Serbian labour market is the mismatch between the demands of the labour market and the existing skills of young people. Many companies face a shortage of skilled workers because the required skills are not available on the labour market. At the same time, young people often face difficulties in finding employment because they are not taught the skills needed in the labour market. The unemployment and inactivity rates among young people are correspondingly high. The Serbian government sees dual education as an important instrument to close the skills gap and reduce the shortage of skilled workers. So far, however, dual education has often been of low quality and not sufficiently adapted to the requirements of the labour market. The aim of the project is to improve the capacities and the labour market relevance of dual education in Serbia. In this way, the project contributes to increasing the employment as well as the income opportunitities of young people. By expanding the supply of qualified skilled workers, the project also contributes to a higher competitiveness of companies as well as to the economic development of the country. Key activities include the construction or refurbishment of buildings for selected vocational schools, the provision of basic equipment for the buildings and technical equipment for dual education, and the strengthening of the cooperation between vocational schools and companies. The target group includes youths and young adults who are interested in dualeducation at one of the selected vocational schools. Project executing agency is the Office for Dual Education and National Qualifications Framework. The project will be implemented at up to three selected vocational schools in Belgrade and Stara Pazova. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 70583.01 2429416.99 2500000.00 70583.01 0 DE-1-202170413 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit dem Vorhaben soll ein Beitrag dazu geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens durch ein nachhaltig verbessertes Angebot an Finanzdienstleistungen im ländlichen Raum zu unterstützen. Zielgruppe sind kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU), die im ländlichen Raum Serbiens investieren wollen. Sie sollen dabei unterstützt werden, Investitionen zu tätigen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und alternative Einkommensmöglichkeiten im ländlichen Raum zu schaffen.Mit der Begleitmaßnahme wird das serbische Wirtschaftsministerium dahingehend unterstützt, einen verbesserten Zugang zu angrenzenden EU-Märkten und internationalen Wertschöpfungsketten für die Zielgruppe der KKMU zu ermöglichen. The project supports the successful rural development strategy in Serbia (agricultural financing / insurance, structural change and creation of alternative income options). The target group of the planned project are MSMEs of all economic sectors which aim to invest in rural areas, enabling them to finance investments in modernization to increase efficiency and competitiveness and to create potential for alternative income and employment opportunities in rural areas.The accompanying measure supports the Serbian Ministry of Economy in facilitating improved access to neighboring EU markets and international value chains for the target group of MSMEs. EZ-Programmziel: Beitrag zur Verbreiterung und Vertiefung des serbischen Finanzsektors im ländlichen Raum und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ländlicher KKMU - BegleitmaßnahmeModulziel (Outcome): Das auf Landwirte und KMU im ländlichen Raum ausgerichtete Kreditgeschäft ist nachhaltig und mit angemessener Portfolioqualität ausgebaut. The project supports the successful rural development strategy in Serbia (agricultural financing / insurance, structural change and creation of alternative income options). The target group of the planned project are MSMEs of all economic sectors which aim to invest in rural areas, enabling them to finance investments in modernization to increase efficiency and competitiveness and to create potential for alternative income and employment opportunities in rural areas.The accompanying measure supports the Serbian Ministry of Economy in facilitating improved access to neighboring EU markets and international value chains for the target group of MSMEs. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 453007.50 546992.50 1000000.00 46252.50 163752.50 243002.50 0 DE-1-202174936 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project contributes to strengthening the work with elderly people in the context of changes circumstances due to the Pandemic and the digitalization. Das Projekt trägt zur Stärkung der Nachhaltigkeit der Arbeit mit alten Menschen in Serbien im Kontext der Pandemie und der Digitalisierung bei. The project contributes to strengthening the work with elderly people in the context of changes circumstances due to the Pandemic and the digitalization. Das Projekt trägt zur Stärkung der Nachhaltigkeit der Arbeit mit alten Menschen in Serbien im Kontext der Pandemie und der Digitalisierung bei. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 125000.00 122317.50 110510.50 11807.00 0 DE-1-202174944 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Strengthening resilience of people living with HIV and AIDS and capacity strengthening of government and non-government services to integrate people living with HIV into society. Stärkung der Resilisenz von Menschen, die mit HIV und Aids leben sowie Kapazitätsstärkung von staatlichen und nicht staatlichen Diensten zur Integration von Menschen, die mit HIV leben, in die Gesellschaft. Strengthening resilience of people living with HIV and AIDS and capacity strengthening of government and non-government services to integrate people living with HIV into society. Stärkung der Resilisenz von Menschen, die mit HIV und Aids leben sowie Kapazitätsstärkung von staatlichen und nicht staatlichen Diensten zur Integration von Menschen, die mit HIV leben, in die Gesellschaft. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 150000.00 150000.00 15003.50 25507.00 18503.50 38007.00 18003.80 17003.80 9003.80 3967.00 4600.00 0 DE-1-202177277 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt unterstützt die gesellschaftliche Integration sozial benachteiligter Kinder und Jugendlichen in Serbien, indem in 14 ausgewählten Schulen ihre Bildungssituation mit konkreten individuellen Maßnahmen verbessert wird. The project supports the social integration of socially deprived children in Serbia through concrete measures for the improvement of their education, conducted in 14 schools in different parts of Serbia. Das Projekt unterstützt die gesellschaftliche Integration sozial benachteiligter Kinder und Jugendlichen in Serbien, indem in 14 ausgewählten Schulen ihre Bildungssituation mit konkreten individuellen Maßnahmen verbessert wird. The project supports the social integration of socially deprived children in Serbia through concrete measures for the improvement of their education, conducted in 14 schools in different parts of Serbia. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 400000.00 391990.90 32003.50 18503.50 64603.50 37003.80 41103.80 37503.80 48703.80 19353.80 82203.80 9503.80 1503.80 0 DE-1-202206001-6629 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Economic and Social Inclusion of Roma and Returnees Wirtschaftliche und soziale Inklusion der Rom*nja und Rückkehrer*innen Economic and Social Inclusion of Roma and Returnees Wirtschaftliche und soziale Inklusion der Rom*nja und Rückkehrer*innen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 775233.36 775233.36 69718.50 49041.50 49076.98 53164.09 41895.51 94021.98 42971.18 50212.52 46081.02 73539.94 25983.19 43173.30 39700.60 96653.05 0 DE-1-202221489 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Obwohl sich das Serbische Bildungssystem in den vergangenen Jahren sichtbar verbessert hat, ist es noch nicht auf zukünftige Herausforderungen vorbereitet. Es bildet nicht genügend qualifizierte Fachkräfte aus und reagiert nur sehr langsam auf die klima- und umweltfreundliche, digitale Transformation des Landes. Das System benötigt daher Unterstützung, damit es „grüne Fähigkeiten vermitteln kann. Diese sind für junge Menschen entscheidend, um Arbeit zu finden. Ebenso geht es darum, den grünen Wandel in Firmen zu beschleunigen und somit auch die Wettbewerbsfähigkeit der serbischen Wirtschaft zu steigern. Ziel: Das serbische Berufsbildungssystem ist auf die Anforderungen der grünen Transformation ausgerichtet. Vorgehensweise: Das Vorhaben arbeitet mit der serbischen Wirtschaftskammer zusammen, um eine umfassende Informationskampagne zu entwickeln und umzusetzen. Diese soll das Bewusstsein der wichtigsten Handlungsträger*innen – wie dem Bildungsministerium, dem Büro für duale Ausbildung, der serbischen Handelshammer und Berufsschulen – dazu schärfen, welche Potenziale das serbische Berufsbildungssystem für die grüne Transformation bietet. Darüber hinaus berät das Vorhaben die Verantwortlichen, so dass sie ihre institutionellen und personellen Fähigkeiten ausbauen, um das Berufsbildungssystem auf die Transformation auszurichten. Außerdem hat es bereits bestehende Berufsausbildungsprogramme überarbeitet, indem es sie um grüne Fähigkeiten erweitert hat – zum Beispiel die umweltgerechte Ausbildung von Schweißer*innen. Zusätzlich werden neue grüne Ausbildungsprogramme entwickelt. Das Vorhaben beinhaltet auch die „Deutsch-Serbische Initiative für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung, welche die Aktivitäten der deutsch-serbischen Entwicklungszusammenarbeit bündelt und koordiniert. Sie bearbeitet innovative Ansätze und relevante Themen für die digitale und grüne Transformation gemeinsam mit staatlichen und zivilgesellschaftlichen Vertreter*innen in Serbien. So soll zeitnah ein flexibler und innovativer Ansatz für die deutsche Entwicklungszusammenarbeit mit Serbien entstehen.   Context: Although the Serbian vocational training system has clearly improved in recent years, it is not yet prepared for future challenges. It is not training enough specialists and is reacting very slowly to the country’s climate and environmentally friendly digital transformation. The system therefore needs support so that it can teach ‘green skills’. These are crucial so that young people can find work. It is also a matter of accelerating the green transformation in companies and thus increasing the competitiveness of the Serbian economy. Objective: The Serbian vocational training system is geared towards the requirements of green transformation. Approach: The project is working with the Serbian Chamber of Commerce to develop and implement a comprehensive information campaign. The aim is to raise awareness among key stakeholders – such as the Ministry of Education, the Office for Dual Education, the Serbian Chamber of Commerce and vocational schools – of the potential that the Serbian vocational training system offers for green transformation. In addition, the programme advises those responsible so that they can develop their institutional and HR skills in order to align the vocational training system with the transformation. It has also revised existing vocational training programmes by adding green skills to them - for example, environmentally friendly training for welders. New green training programmes are also being developed. The project also includes the German-Serbian Initiative for Sustainable Growth and Employment, which pools and coordinates the activities of German-Serbian development cooperation. It works on innovative approaches and relevant topics for the digital and green transformation together with state and civil society representatives in Serbia. The aim is to create a flexible and innovative approach for German development cooperation with Serbia in the near future.   Ausgangssituation: Obwohl sich das Serbische Bildungssystem in den vergangenen Jahren sichtbar verbessert hat, ist es noch nicht auf zukünftige Herausforderungen vorbereitet. Es bildet nicht genügend qualifizierte Fachkräfte aus und reagiert nur sehr langsam auf die klima- und umweltfreundliche, digitale Transformation des Landes. Das System benötigt daher Unterstützung, damit es „grüne Fähigkeiten vermitteln kann. Diese sind für junge Menschen entscheidend, um Arbeit zu finden. Ebenso geht es darum, den grünen Wandel in Firmen zu beschleunigen und somit auch die Wettbewerbsfähigkeit der serbischen Wirtschaft zu steigern. Ziel: Das serbische Berufsbildungssystem ist auf die Anforderungen der grünen Transformation ausgerichtet. Vorgehensweise: Das Vorhaben arbeitet mit der serbischen Wirtschaftskammer zusammen, um eine umfassende Informationskampagne zu entwickeln und umzusetzen. Diese soll das Bewusstsein der wichtigsten Handlungsträger*innen – wie dem Bildungsministerium, dem Büro für duale Ausbildung, der serbischen Handelshammer und Berufsschulen – dazu schärfen, welche Potenziale das serbische Berufsbildungssystem für die grüne Transformation bietet. Darüber hinaus berät das Vorhaben die Verantwortlichen, so dass sie ihre institutionellen und personellen Fähigkeiten ausbauen, um das Berufsbildungssystem auf die Transformation auszurichten. Außerdem hat es bereits bestehende Berufsausbildungsprogramme überarbeitet, indem es sie um grüne Fähigkeiten erweitert hat – zum Beispiel die umweltgerechte Ausbildung von Schweißer*innen. Zusätzlich werden neue grüne Ausbildungsprogramme entwickelt. Das Vorhaben beinhaltet auch die „Deutsch-Serbische Initiative für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung, welche die Aktivitäten der deutsch-serbischen Entwicklungszusammenarbeit bündelt und koordiniert. Sie bearbeitet innovative Ansätze und relevante Themen für die digitale und grüne Transformation gemeinsam mit staatlichen und zivilgesellschaftlichen Vertreter*innen in Serbien. So soll zeitnah ein flexibler und innovativer Ansatz für die deutsche Entwicklungszusammenarbeit mit Serbien entstehen.   Context: Although the Serbian vocational training system has clearly improved in recent years, it is not yet prepared for future challenges. It is not training enough specialists and is reacting very slowly to the country’s climate and environmentally friendly digital transformation. The system therefore needs support so that it can teach ‘green skills’. These are crucial so that young people can find work. It is also a matter of accelerating the green transformation in companies and thus increasing the competitiveness of the Serbian economy. Objective: The Serbian vocational training system is geared towards the requirements of green transformation. Approach: The project is working with the Serbian Chamber of Commerce to develop and implement a comprehensive information campaign. The aim is to raise awareness among key stakeholders – such as the Ministry of Education, the Office for Dual Education, the Serbian Chamber of Commerce and vocational schools – of the potential that the Serbian vocational training system offers for green transformation. In addition, the programme advises those responsible so that they can develop their institutional and HR skills in order to align the vocational training system with the transformation. It has also revised existing vocational training programmes by adding green skills to them - for example, environmentally friendly training for welders. New green training programmes are also being developed. The project also includes the German-Serbian Initiative for Sustainable Growth and Employment, which pools and coordinates the activities of German-Serbian development cooperation. It works on innovative approaches and relevant topics for the digital and green transformation together with state and civil society representatives in Serbia. The aim is to create a flexible and innovative approach for German development cooperation with Serbia in the near future.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Technologische Entwicklung (MoESTD) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1166667.75 1166667.75 1166667.75 3500000.00 186.32 112260.29 241826.20 263144.54 350267.50 180506.90 218797.96 158584.96 471374.56 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202221497 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Context: The Serbian government recognises accession to the European Union (EU) and the reform of its public administration as key priorities. Efficient public administration will not only enhance citizens’ well-being but will also enable the economy to develop and grow. The country has taken significant steps in this direction over the past few years. Nevertheless, important work lies ahead in terms of optimising public services, human resources management in the public sector, policy impact assessment, and managing EU accession negotiations. Objective: The Serbian administration is better prepared for integration into the EU, especially with regard to a stronger focus on citizens’ needs. Approach: The project supports national authorities in making public administration more citizen-oriented, efficient and evidence-based. It tackles topics that are part of the Serbian reform agenda in the field of public administration. The project supports the optimisation and digitalisation of services for citizens, - cooperates with the partners on the introduction of citizen-oriented administrative services, - provides advice for the further professionalisation of the public sector and for improving consultation mechanisms, in order to increase citizen participation in the legislative process and in developing new strategies and programmes, - advises the Ministry of European Integration in better coordinating the EU accession negotiations, - supports the partners in creating reports that are easier to understand in order to increase the transparency of the EU integration process, - supports Serbian institutions to improve coherency between planning documents, so that citizens have a better understanding of governance.   Ausgangssituation: Für die serbische Regierung hat der Beitritt zur Europäischen Union (EU) und die Reform ihrer öffentlichen Verwaltung hohe Priorität. Eine effiziente öffentliche Verwaltung wird nicht nur das Wohlergehen der Bürger steigern, sondern auch die Entwicklung und das Wachstum der Wirtschaft ermöglichen. In den letzten Jahren hat das Land bedeutende Schritte in diese Richtung unternommen. Dennoch stehen weitere wichtige Arbeiten zur Optimierung öffentlicher Dienstleistungen, zum Personalmanagement im öffentlichen Dienst, zur Politikfolgenabschätzung und dem Management der EU-Beitrittsverhandlungen an. Ziel: Die serbische Verwaltung ist, vor allem im Hinblick auf eine stärkere Bürgerorientierung, besser auf die Integration in die EU vorbereitet. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt nationale Behörden dabei, die öffentliche Verwaltung bürgerorientierter, effizienter und evidenzbasierter zu gestalten. Es befasst sich dabei mit Themen, die Teil der serbischen Reformagenda zur öffentlichen Verwaltung sind. Das Vorhaben unterstützt bei der Optimierung und Digitalisierung von Dienstleistungen für Bürger*innen. kooperiert mit den Partnern, um bürgerorientierte Dienstleistungen einzuführen. berät zur weiteren Professionalisierung des öffentlichen Dienstes und zur Verbesserung der Konsultationsmechanismen, um die Beteiligung der Bürger*innen im Gesetzgebungsverfahren und bei der Vorbereitung neuer Strategien und Programme zu erhöhen. berät das Ministerium für Europäische Integration dabei, die EU-Beitrittsverhandlungen besser zu koordinieren. unterstützt die Partner dabei, eine verständlichere Berichterstattung zu erstellen, um die Transparenz des EU-Integrationsprozesses zu erhöhen. unterstützt serbische Institutionen dabei, die Kohärenz zwischen Planungsdokumenten zu verbessern, damit Bürger*innen das Regierungshandeln besser nachvollziehen können.   Context: The Serbian government recognises accession to the European Union (EU) and the reform of its public administration as key priorities. Efficient public administration will not only enhance citizens’ well-being but will also enable the economy to develop and grow. The country has taken significant steps in this direction over the past few years. Nevertheless, important work lies ahead in terms of optimising public services, human resources management in the public sector, policy impact assessment, and managing EU accession negotiations. Objective: The Serbian administration is better prepared for integration into the EU, especially with regard to a stronger focus on citizens’ needs. Approach: The project supports national authorities in making public administration more citizen-oriented, efficient and evidence-based. It tackles topics that are part of the Serbian reform agenda in the field of public administration. The project supports the optimisation and digitalisation of services for citizens, - cooperates with the partners on the introduction of citizen-oriented administrative services, - provides advice for the further professionalisation of the public sector and for improving consultation mechanisms, in order to increase citizen participation in the legislative process and in developing new strategies and programmes, - advises the Ministry of European Integration in better coordinating the EU accession negotiations, - supports the partners in creating reports that are easier to understand in order to increase the transparency of the EU integration process, - supports Serbian institutions to improve coherency between planning documents, so that citizens have a better understanding of governance.   Ausgangssituation: Für die serbische Regierung hat der Beitritt zur Europäischen Union (EU) und die Reform ihrer öffentlichen Verwaltung hohe Priorität. Eine effiziente öffentliche Verwaltung wird nicht nur das Wohlergehen der Bürger steigern, sondern auch die Entwicklung und das Wachstum der Wirtschaft ermöglichen. In den letzten Jahren hat das Land bedeutende Schritte in diese Richtung unternommen. Dennoch stehen weitere wichtige Arbeiten zur Optimierung öffentlicher Dienstleistungen, zum Personalmanagement im öffentlichen Dienst, zur Politikfolgenabschätzung und dem Management der EU-Beitrittsverhandlungen an. Ziel: Die serbische Verwaltung ist, vor allem im Hinblick auf eine stärkere Bürgerorientierung, besser auf die Integration in die EU vorbereitet. Vorgehensweise: Das Vorhaben unterstützt nationale Behörden dabei, die öffentliche Verwaltung bürgerorientierter, effizienter und evidenzbasierter zu gestalten. Es befasst sich dabei mit Themen, die Teil der serbischen Reformagenda zur öffentlichen Verwaltung sind. Das Vorhaben unterstützt bei der Optimierung und Digitalisierung von Dienstleistungen für Bürger*innen. kooperiert mit den Partnern, um bürgerorientierte Dienstleistungen einzuführen. berät zur weiteren Professionalisierung des öffentlichen Dienstes und zur Verbesserung der Konsultationsmechanismen, um die Beteiligung der Bürger*innen im Gesetzgebungsverfahren und bei der Vorbereitung neuer Strategien und Programme zu erhöhen. berät das Ministerium für Europäische Integration dabei, die EU-Beitrittsverhandlungen besser zu koordinieren. unterstützt die Partner dabei, eine verständlichere Berichterstattung zu erstellen, um die Transparenz des EU-Integrationsprozesses zu erhöhen. unterstützt serbische Institutionen dabei, die Kohärenz zwischen Planungsdokumenten zu verbessern, damit Bürger*innen das Regierungshandeln besser nachvollziehen können.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Public Administration and Local Self-Government Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 249315.43 1000001.45 1000001.45 745206.56 3000000.00 187.16 274268.66 110893.72 199678.58 253518.28 266925.55 198979.08 189979.27 144262.29 418439.93 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202221505 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die serbische Wirtschaft ist eng mit Deutschland und der EU verflochten. Dies erhöht den Druck auf die serbische Wirtschaft bei rechtlichen Anforderungen, die zum Beispiel aus dem deutschen Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz entstehen. Um weiterhin wachsen zu können, muss sich die serbische Wirtschaft zu einer klimaneutralen, ressourceneffizienten und integrativen Wirtschaft, einer sogenannten Green Economy, entwickeln. Doch vor allem die Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), die 99% Prozent der serbischen Unternehmen ausmachen, sind dazu aktuell nicht in der Lage. Ziel: Serbische KKMU bestehen auf internationalen Märkten – trotz globaler Herausforderungen. Sie nutzen gewinnbringend die Potenziale eines grünen Wirtschaftswandels. Vorgehensweise: Das Vorhaben berät das serbische Wirtschaftsministerium beim Wandel hin zu einer Green Economy. Dabei bringt es wichtige Aspekte in politische Strategien und Prozesse ein, beispielsweise bei der Umsetzung der nationalen Industriepolitik. Gleichzeitig unterstützt das Vorhaben Wirtschaftsorganisationen wie die serbische Handelskammer dabei, ihre Dienstleistungen auf die Bedarfe der KKMU auszurichten – zum Beispiel beim Thema Umweltschutz. Ausgewählte KKMU unterstützt das Vorhaben durch fachliche Beratung und direkte finanzielle Zuschüsse dabei, grüne Geschäftsmodelle und -praktiken zu entwickeln, diese umzusetzen und damit die Potenziale der grünen Transformation zu nutzen. So können diese innovativen Produkte und Dienstleistungen für den globalen Markt schaffen. Ein besonderer Fokus wird auf von Frauen geführte Unternehmen, vor allem auf Kleinstunternehmen in der Landwirtschaft und im Tourismus, gelegt. Wichtige Ergebnisse aus der Projektarbeit kommuniziert das Vorhaben durchgängig öffentlichkeitswirksam, sodass das Bewusstsein für den grünen Wandel bei serbischen Unternehmen, politischen Akteuren und der Bevölkerung gesteigert wird.   Context: The Serbian economy is closely intertwined with Germany and the EU. This increases the pressure on the Serbian economy in terms of legal requirements, such as those arising from the German Act on Corporate Due Diligence Obligations in Supply Chains. To continue to grow, the Serbian economy needs to transition into a climate-neutral, resource-efficient and inclusive economy, a ‘green economy’. However, micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), in particular, which make up 99 per cent of Serbian companies, are currently not in a position to do so. Objective: Serbian MSMEs can compete on international markets – despite global challenges. They are utilising the potential of the green economic transition in a profitable manner. Approach: The project advises the Serbian Ministry of Economy on the transition to a green economy. It contributes important aspects to political strategies and processes, for example as part of the implementation of national industrial policies. At the same time, the project supports business organisations such as the Chamber of Commerce and Industry of Serbia in aligning their services with the needs of MSMEs – for example in the area of environmental protection. The project supports selected MSMEs by providing expert advice and direct financial contributions to develop and implement green business models and practices, and thus utilise the potential of the green transition. They can thus create innovative products and services for the global market. There is a particular focus on women-led businesses, especially micro-enterprises in agriculture and tourism. The project consistently communicates important results from the project work to the public to raise awareness of the green transition among Serbian companies, political actors and the population.   Ausgangssituation: Die serbische Wirtschaft ist eng mit Deutschland und der EU verflochten. Dies erhöht den Druck auf die serbische Wirtschaft bei rechtlichen Anforderungen, die zum Beispiel aus dem deutschen Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz entstehen. Um weiterhin wachsen zu können, muss sich die serbische Wirtschaft zu einer klimaneutralen, ressourceneffizienten und integrativen Wirtschaft, einer sogenannten Green Economy, entwickeln. Doch vor allem die Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), die 99% Prozent der serbischen Unternehmen ausmachen, sind dazu aktuell nicht in der Lage. Ziel: Serbische KKMU bestehen auf internationalen Märkten – trotz globaler Herausforderungen. Sie nutzen gewinnbringend die Potenziale eines grünen Wirtschaftswandels. Vorgehensweise: Das Vorhaben berät das serbische Wirtschaftsministerium beim Wandel hin zu einer Green Economy. Dabei bringt es wichtige Aspekte in politische Strategien und Prozesse ein, beispielsweise bei der Umsetzung der nationalen Industriepolitik. Gleichzeitig unterstützt das Vorhaben Wirtschaftsorganisationen wie die serbische Handelskammer dabei, ihre Dienstleistungen auf die Bedarfe der KKMU auszurichten – zum Beispiel beim Thema Umweltschutz. Ausgewählte KKMU unterstützt das Vorhaben durch fachliche Beratung und direkte finanzielle Zuschüsse dabei, grüne Geschäftsmodelle und -praktiken zu entwickeln, diese umzusetzen und damit die Potenziale der grünen Transformation zu nutzen. So können diese innovativen Produkte und Dienstleistungen für den globalen Markt schaffen. Ein besonderer Fokus wird auf von Frauen geführte Unternehmen, vor allem auf Kleinstunternehmen in der Landwirtschaft und im Tourismus, gelegt. Wichtige Ergebnisse aus der Projektarbeit kommuniziert das Vorhaben durchgängig öffentlichkeitswirksam, sodass das Bewusstsein für den grünen Wandel bei serbischen Unternehmen, politischen Akteuren und der Bevölkerung gesteigert wird.   Context: The Serbian economy is closely intertwined with Germany and the EU. This increases the pressure on the Serbian economy in terms of legal requirements, such as those arising from the German Act on Corporate Due Diligence Obligations in Supply Chains. To continue to grow, the Serbian economy needs to transition into a climate-neutral, resource-efficient and inclusive economy, a ‘green economy’. However, micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), in particular, which make up 99 per cent of Serbian companies, are currently not in a position to do so. Objective: Serbian MSMEs can compete on international markets – despite global challenges. They are utilising the potential of the green economic transition in a profitable manner. Approach: The project advises the Serbian Ministry of Economy on the transition to a green economy. It contributes important aspects to political strategies and processes, for example as part of the implementation of national industrial policies. At the same time, the project supports business organisations such as the Chamber of Commerce and Industry of Serbia in aligning their services with the needs of MSMEs – for example in the area of environmental protection. The project supports selected MSMEs by providing expert advice and direct financial contributions to develop and implement green business models and practices, and thus utilise the potential of the green transition. They can thus create innovative products and services for the global market. There is a particular focus on women-led businesses, especially micro-enterprises in agriculture and tourism. The project consistently communicates important results from the project work to the public to raise awareness of the green transition among Serbian companies, political actors and the population.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministry of Economy Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1466664.90 1466664.90 1466664.90 4400000.00 80948.51 141428.87 190793.22 389197.94 248637.82 269570.48 211002.27 561183.19 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202221836 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Im November 2020 unterzeichnete Serbien die Erklärung zur „Green Agenda für den Westbalkan. Damit verpflichtet sich das Land zu einer klimaneutralen und umweltgerechten Zukunft im Jahr 2050. Die „Green Agenda beinhaltet dafür 58 Ziele in fünf Säulen: - Klimaneutralität - Kreislaufwirtschaft - Luft-, Wasser- und Bodenschutz - klima- und umweltgerechte Landwirtschaft - Schutz von Natur und Biodiversität Die Umsetzung der „Green Agenda fordert Serbien erheblich heraus. Der Regierung fehlt es an Fähigkeiten und Ressourcen, um die nationale Klimapolitik so auszugestalten, dass die Ziele der Agenda erreicht werden. Ziel: Die serbische Regierung setzt die „Green Agenda zunehmend um. Vorgehensweise: Das Projekt unterstützt die serbische Regierung dabei, die „Green Agenda umzusetzen und berät die zuständigen Ministerien, unter anderem das serbische Energieministerium und das Umweltministerium, dazu, die nationale Klimapolitik entsprechend auszugestalten. Dadurch sollen Voraussetzungen geschaffen werden, um die Klimaziele zu erreichen. Das Projekt geht dabei flexibel vor, um auf prioritäre Bedarfe der Partner zur Klimapolitik reagieren zu können. Die konkreten Themen der Beratung werden daher erst während der Durchführung gemeinsam mit den Partnern bestimmt. Mögliche Themen sind zum Beispiel, ein digitales System einzuführen, um den nationalen Energie- und Klimaplan zu steuern oder dass sich Serbien an die Anforderungen des europäischen CO2-Grenzausgleichs anpasst. Dieser versieht den CO2-Ausstoß bei der Produktion von Waren mit einem Preis und verlangt von Unternehmen, diesen Preis zu zahlen, wenn sie Waren in die Europäische Union einführen wollen. Ergänzend dazu fördert das Vorhaben den klimapolitischen Austausch und Dialog zwischen Deutschland und Serbien, um die Zusammenarbeit für die Klimaziele weiter zu vertiefen.   Context: In November 2020, Serbia signed the declaration on the Green Agenda for the Western Balkans. By doing so, the country is committing itself to a climate-neutral and environmentally friendly future in 2050. The Green Agenda comprises 58 goals along five pillars: - Climate neutrality - Circular economy - Air, water and soil protection - Climate and environmentally friendly agriculture - Nature and biodiversity conservation Implementing the Green Agenda is a major challenge for Serbia. The government lacks the skills and resources to organise national climate policy in a way that enables the goals of the agenda to be achieved. Objective: The Serbian Government is progressing with its implementation of the Green Agenda. Approach: The project supports the Serbian Government in implementing the Green Agenda and advises the relevant ministries, including the Serbian Ministry of Energy and the Ministry of the Environment, on how to shape national climate policy appropriately. This is designed to lay the foundations for achieving the climate targets. The project takes a flexible approach so it can respond to the partners’ prioritised climate policy needs. The specific advisory topics are therefore only determined during implementation together with the partners. Potential topics include introducing a digital system to manage the national energy and climate plan or Serbia’s adaptation to the requirements of the European Carbon Border Adjustment Mechanism. This evaluates CO2 emissions from the production of goods and requires companies to pay the relevant price if they want to import goods into the European Union. In addition, the project promotes climate policy exchange and dialogue between Germany and Serbia in order to further intensify Cooperation for Climate Action.   Ausgangssituation: Im November 2020 unterzeichnete Serbien die Erklärung zur „Green Agenda für den Westbalkan. Damit verpflichtet sich das Land zu einer klimaneutralen und umweltgerechten Zukunft im Jahr 2050. Die „Green Agenda beinhaltet dafür 58 Ziele in fünf Säulen: - Klimaneutralität - Kreislaufwirtschaft - Luft-, Wasser- und Bodenschutz - klima- und umweltgerechte Landwirtschaft - Schutz von Natur und Biodiversität Die Umsetzung der „Green Agenda fordert Serbien erheblich heraus. Der Regierung fehlt es an Fähigkeiten und Ressourcen, um die nationale Klimapolitik so auszugestalten, dass die Ziele der Agenda erreicht werden. Ziel: Die serbische Regierung setzt die „Green Agenda zunehmend um. Vorgehensweise: Das Projekt unterstützt die serbische Regierung dabei, die „Green Agenda umzusetzen und berät die zuständigen Ministerien, unter anderem das serbische Energieministerium und das Umweltministerium, dazu, die nationale Klimapolitik entsprechend auszugestalten. Dadurch sollen Voraussetzungen geschaffen werden, um die Klimaziele zu erreichen. Das Projekt geht dabei flexibel vor, um auf prioritäre Bedarfe der Partner zur Klimapolitik reagieren zu können. Die konkreten Themen der Beratung werden daher erst während der Durchführung gemeinsam mit den Partnern bestimmt. Mögliche Themen sind zum Beispiel, ein digitales System einzuführen, um den nationalen Energie- und Klimaplan zu steuern oder dass sich Serbien an die Anforderungen des europäischen CO2-Grenzausgleichs anpasst. Dieser versieht den CO2-Ausstoß bei der Produktion von Waren mit einem Preis und verlangt von Unternehmen, diesen Preis zu zahlen, wenn sie Waren in die Europäische Union einführen wollen. Ergänzend dazu fördert das Vorhaben den klimapolitischen Austausch und Dialog zwischen Deutschland und Serbien, um die Zusammenarbeit für die Klimaziele weiter zu vertiefen.   Context: In November 2020, Serbia signed the declaration on the Green Agenda for the Western Balkans. By doing so, the country is committing itself to a climate-neutral and environmentally friendly future in 2050. The Green Agenda comprises 58 goals along five pillars: - Climate neutrality - Circular economy - Air, water and soil protection - Climate and environmentally friendly agriculture - Nature and biodiversity conservation Implementing the Green Agenda is a major challenge for Serbia. The government lacks the skills and resources to organise national climate policy in a way that enables the goals of the agenda to be achieved. Objective: The Serbian Government is progressing with its implementation of the Green Agenda. Approach: The project supports the Serbian Government in implementing the Green Agenda and advises the relevant ministries, including the Serbian Ministry of Energy and the Ministry of the Environment, on how to shape national climate policy appropriately. This is designed to lay the foundations for achieving the climate targets. The project takes a flexible approach so it can respond to the partners’ prioritised climate policy needs. The specific advisory topics are therefore only determined during implementation together with the partners. Potential topics include introducing a digital system to manage the national energy and climate plan or Serbia’s adaptation to the requirements of the European Carbon Border Adjustment Mechanism. This evaluates CO2 emissions from the production of goods and requires companies to pay the relevant price if they want to import goods into the European Union. In addition, the project promotes climate policy exchange and dialogue between Germany and Serbia in order to further intensify Cooperation for Climate Action.   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Europäische Integration Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 168036.62 1333334.05 1333334.05 1157991.49 4000000.00 58259.07 -35136.01 73842.62 100837.39 -88333.53 14895.00 25483.43 72447.23 117550.10 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202267938 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben soll ein Beitrag geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens vom Verbrauch und der Verschmutzung natürlicher Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen.Zielsetzung ist es, über eine FZ-Kreditlinie das Kreditangebot des serbischen Bankensektors für Investitionen zu erweitern, die zu Energieeinsparungen, Verringerung von Schadstoffemissionen und/oder einer Reduzierung des Ressourcenverbrauchs führen. Die über die FZ-Kreditlinie refinanzierten Green Economy Loans bzw. Umweltkredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), öffentlichen Versorgungsunternehmen und Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung für Investitionsvorhaben mit positiver Umweltwirkung verbessern. This project is intended to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption and pollution of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy.The aim is to use an FC credit line to expand the Serbian banking sectors range of credit for investments that lead to energy savings, the reduction of pollutant emissions and/or a reduction in resource consumption. The Green Economy Loans or environmental loans refinanced via the FC credit line are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), public utility companies and municipalities, thus improving their access to medium- to long-term financing for investment projects with a positive environmental impact. Refinanzierung von umweltbewußten und energieeffizienten Investitionen This project is intended to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption and pollution of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy.The aim is to use an FC credit line to expand the Serbian banking sectors range of credit for investments that lead to energy savings, the reduction of pollutant emissions and/or a reduction in resource consumption. The Green Economy Loans or environmental loans refinanced via the FC credit line are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), public utility companies and municipalities, thus improving their access to medium- to long-term financing for investment projects with a positive environmental impact. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANCA INTESA AD BEOGRAD ERSTE BANK AKCIONARSKO DRUSTVO, NOVI SAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1565539.44 3434460.56 5000000.00 1030398.37 161827.15 373313.92 0 DE-1-202267946 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben soll ein Beitrag geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Ser-biens vom Verbrauch und der Verschmutzung natürlicher Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen.Zielsetzung ist es, über eine FZ-Kreditlinie das Kreditangebot des serbischen Bankensektors für Investitionen zu erweitern, die zu Energieeinsparungen, Verringerung von Schadstoffemissionen und/oder einer Reduzierung des Ressourcenverbrauchs führen. Die über die FZ-Kreditlinie refinanzierten Green Economy Loans bzw. Umweltkredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), öffentlichen Versorgungsunternehmen und Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung für Investitionsvorhaben mit positiver Umweltwirkung verbessern. This project is intended to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption and pollution of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy.The aim is to use an FC credit line to expand the Serbian banking sectors range of credit for investments that lead to energy savings, the reduction of pollutant emissions and/or a reduction in resource consumption. The Green Economy Loans or environmental loans refinanced via the FC credit line are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), public utility companies and municipalities, thus improving their access to medium- to long-term financing for investment projects with a positive environmental impact. Refinanzierung von umweltbewußten und energieeffizienten Investitionen. This project is intended to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption and pollution of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy.The aim is to use an FC credit line to expand the Serbian banking sectors range of credit for investments that lead to energy savings, the reduction of pollutant emissions and/or a reduction in resource consumption. The Green Economy Loans or environmental loans refinanced via the FC credit line are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), public utility companies and municipalities, thus improving their access to medium- to long-term financing for investment projects with a positive environmental impact. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) BANCA INTESA AD BEOGRAD ERSTE BANK AKCIONARSKO DRUSTVO, NOVI SAD Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 25158465.00 24841535.00 50000000.00 3333333.33 6666666.67 10303984.00 4854481.00 0 DE-1-202268233 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Eine große Herausforderung auf dem serbischen Arbeitsmarkt ist die Diskrepanz zwischen den Anforderungen des Arbeitsmarktes und den vorhandenen Qualifikationen junger Menschen. Viele Unternehmen sehen sich mit einem Mangel an Fachkräften konfrontiert, da die benötigten Fähigkeiten auf dem Arbeitsmarkt nicht vorhanden sind. Gleichzeitig ist es für junge Menschen oft schwierig, eine Beschäftigung zu finden, da sie in Schule und Ausbildung nicht die Fähigkeiten vermittelt bekommen, die auf dem Arbeitsmarkt benötigt werden. Die Arbeitslosigkeit und die Nichterwerbsquote unter jungen Menschen ist dementsprechend hoch. Die serbische Regierung sieht duale Ausbildung als wichtiges Instrument, um die Ausbildungslücke zu schließen und den Fachkräftemangel zu reduzieren. Bisher ist die Ausbildung jedoch oft von geringer Qualität und nicht ausreichend an den Anforderungen des Arbeitsmarktes ausgerichtet. Ziel des Vorhabens ist, die Kapazitäten und die Arbeitsmarktrelevanz der dualen Ausbildung in Serbien zu verbessern. So leistet das Vorhaben einen Beitrag dazu, die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen zu erhöhen und ihre Einkommensmöglichkeiten zu verbessern. Durch die Ausweitung des Angebots an qualifizierten Fachkräften trägt das Vorhaben darüber hinaus dazu bei, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu stärken. Wesentliche Maßnahmen sind Sanierung bzw. Neubau ausgewählter Berufsschulen, die Breitstellung von Grundausstattung für die Gebäude und technischer Ausstattung für die duale Ausbildung sowie die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Berufsschulen und Unternehmen. Zur Zielgruppe zählen Jugendliche und junge Erwachsene, die sich für eine duale Ausbildung an einer der ausgewählten Berufsschulen interessieren. Projektträger des Vorhabens ist das Office for Dual Education and National Qualifications Framework. Das Vorhaben wird an bis zu drei ausgewählten Berufsschulen in Belgrad und Stara Pazova umgesetzt. A major challenge in the Serbian labour market is the mismatch between the demands of the labour market and the existing skills of young people. Many companies face a shortage of skilled workers because the required skills are not available on the labour market. At the same time, young people often face difficulties in finding employment because they are not taught the skills needed in the labour market. The unemployment and inactivity rates among young people are correspondingly high. The Serbian government sees dual education as an important instrument to close the skills gap and reduce the shortage of skilled workers. So far, however, dual education has often been of low quality and not sufficiently adapted to the requirements of the labour market. The aim of the project is to improve the capacities and the labour market relevance of dual education in Serbia. In this way, the project contributes to increasing the employment as well as the income opportunitities of young people. By expanding the supply of qualified skilled workers, the project also contributes to a higher competitiveness of companies as well as to the economic development of the country. Key activities include the construction or refurbishment of buildings for selected vocational schools, the provision of basic equipment for the buildings and technical equipment for dual education, and the strengthening of the cooperation between vocational schools and companies. The target group includes youths and young adults who are interested in dualeducation at one of the selected vocational schools. Project executing agency is the Office for Dual Education and National Qualifications Framework. The project will be implemented at up to three selected vocational schools in Belgrade and Stara Pazova. Ziel des Vorhabens ist die Verbesserung von Kapazitäten und Arbeitsmarktrelevanz der dualen Ausbildung in Serbien. A major challenge in the Serbian labour market is the mismatch between the demands of the labour market and the existing skills of young people. Many companies face a shortage of skilled workers because the required skills are not available on the labour market. At the same time, young people often face difficulties in finding employment because they are not taught the skills needed in the labour market. The unemployment and inactivity rates among young people are correspondingly high. The Serbian government sees dual education as an important instrument to close the skills gap and reduce the shortage of skilled workers. So far, however, dual education has often been of low quality and not sufficiently adapted to the requirements of the labour market. The aim of the project is to improve the capacities and the labour market relevance of dual education in Serbia. In this way, the project contributes to increasing the employment as well as the income opportunitities of young people. By expanding the supply of qualified skilled workers, the project also contributes to a higher competitiveness of companies as well as to the economic development of the country. Key activities include the construction or refurbishment of buildings for selected vocational schools, the provision of basic equipment for the buildings and technical equipment for dual education, and the strengthening of the cooperation between vocational schools and companies. The target group includes youths and young adults who are interested in dualeducation at one of the selected vocational schools. Project executing agency is the Office for Dual Education and National Qualifications Framework. The project will be implemented at up to three selected vocational schools in Belgrade and Stara Pazova. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 10268.18 6989731.82 7000000.00 10268.18 0 DE-1-202270205 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Mit diesem Vorhaben soll ein Beitrag geleistet werden, das wirtschaftliche Wachstum Serbiens vom Verbrauch und der Verschmutzung natürlicher Ressourcen und vom Ausstoß von Treibhausgasen zu entkoppeln und Serbien auf dem Weg hin zu einer Green Economy zu unterstützen.Zielsetzung ist es, über eine FZ-Kreditlinie das Kreditangebot des serbischen Bankensektors für Investitionen zu erweitern, die zu Energieeinsparungen, Verringerung von Schadstof-femissionen und/oder einer Reduzierung des Ressourcenverbrauchs führen. Die über die FZ-Kreditlinie refinanzierten Green Economy Loans bzw. Umweltkredite sollen kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), öffentlichen Versorgungsunternehmen und Kommunen zur Verfügung gestellt werden und somit deren Zugang zu mittel- bis langfristiger Finanzierung für Investitionsvorhaben mit positiver Umweltwirkung verbessern. This project is intended to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption and pollution of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy.The aim is to use an FC credit line to expand the Serbian banking sectors range of credit for investments that lead to energy savings, the reduction of pollutant emissions and/or a reduction in resource consumption. The Green Economy Loans or environmental loans refinanced via the FC credit line are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), public utility companies and municipalities, thus improving their access to medium- to long-term financing for investment projects with a positive environmental impact. Unterstützung für die Implementierung umweltbewußter und energieeffizienter Investitionen serbischer KKMU und Kommunen This project is intended to contribute to decoupling Serbias economic growth from the consumption and pollution of natural resources and the emission of greenhouse gases and to support Serbia on its way to a green economy.The aim is to use an FC credit line to expand the Serbian banking sectors range of credit for investments that lead to energy savings, the reduction of pollutant emissions and/or a reduction in resource consumption. The Green Economy Loans or environmental loans refinanced via the FC credit line are intended to be made available to micro, small and medium-sized enterprises (MSME), public utility companies and municipalities, thus improving their access to medium- to long-term financing for investment projects with a positive environmental impact. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) REPUBLIK SERBIEN Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 159988.00 340012.00 500000.00 59988.00 50000.00 50000.00 0 DE-1-202270304 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Die Begleitmaßnahme steht in untergeordnetem Zusammenhang zum FZ-Vorhaben Serbische Start-Up Fazilität (BMZ-Nr.: 2017.68.084), einem Programm zur Förderung von Existenzgründungen und Unternehmertum in Serbien, welches von der Serbian Entrepreneurship Foundation umgesetzt wird. Im Rahmen der Begleitmaßnahme sollen qualifizierende Gründerseminare ange-boten werden, die Partnerfinanzinstitutionen von SEF bei der Finanzierung der Investitionen der Zielgruppe unterstützt werden sowie der Projektträger SEF bei der Umsetzung und Weiterent-wicklung der bestehenden Programme unterstütz werden. Die Begleitmaßnahme soll dadurch dazu beitragen, den Zugang von Start-ups und KKMU zum Finanzsmarkt in Serbien nachhaltig zu verbessern. The accompanying measure is subordinate to the FC project Serbian Start-Up Facility (BMZ No.: 2017.68.084), a program to promote start-ups and entrepreneurship in Serbia, which is implemented by the Serbian Entrepreneurship Foundation. Within the framework of the accompanying measure, start-up seminars are to be offered, the partner financial institutions of SEF are to be supported in financing the investments of the target group and the project executing agency SEF is to be supported in the implementation and further development of the existing programs. The accompanying measure is intended to contribute to a sustainable improvement in the access of start-ups and MSMEs to the financial market in Serbia. Die Begleitmaßnahme soll dadurch dazu beitragen, den Zugang von Start-ups und KKMU zum Finanzsmarkt in Serbien nachhaltig zu verbessern. The accompanying measure is intended to contribute to a sustainable improvement in the access of start-ups and MSMEs to the financial market in Serbia. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KfW Bankengruppe (KfW) KfW Bankengruppe (KfW) SERBIAN ENTREPRENEURSHIP FOUNDATION Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland KfW Bankengruppe (KfW) KfW.LE@kfw.de http://www.kfw-entwicklungsbank.de Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 314722.38 185277.62 500000.00 71000.00 49534.02 37640.23 84439.28 72108.85 0 DE-1-202274157 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project contributes to the improvement of the social and economical integration of marginalized groups in Vojvodina trough education and economical empowerment. Das Projekt trägt zur sozialen und ökonomischen Integration von marginalisierten Bevölkerungsgruppen in der Vojvodina durch Bildung und wirtschaftliche Befähigung bei. The project contributes to the improvement of the social and economical integration of marginalized groups in Vojvodina trough education and economical empowerment. Das Projekt trägt zur sozialen und ökonomischen Integration von marginalisierten Bevölkerungsgruppen in der Vojvodina durch Bildung und wirtschaftliche Befähigung bei. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 150000.00 150000.00 37507.00 22003.80 11003.80 15003.80 20103.80 30107.60 8003.80 0 DE-1-202310134 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Selected vocational schools have the capacity, together with the Chambers of Industry and Commerce at the Novi Sad and Zrenjanin locations, to carry out high-quality training, taking into account the needs of the local companies. Ausgewählte Berufsschulen verfügen über die Kapazitäten, gemeinsam mit den Industrie- und Handelskammern an den Standorten Novi Sad und Zrenjanin eine qualitativ hochwertige Ausbildung unter Berücksichtigung der Bedarfe der ansässigen Unternehmen durchzuführen. Selected vocational schools have the capacity, together with the Chambers of Industry and Commerce at the Novi Sad and Zrenjanin locations, to carry out high-quality training, taking into account the needs of the local companies. Ausgewählte Berufsschulen verfügen über die Kapazitäten, gemeinsam mit den Industrie- und Handelskammern an den Standorten Novi Sad und Zrenjanin eine qualitativ hochwertige Ausbildung unter Berücksichtigung der Bedarfe der ansässigen Unternehmen durchzuführen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 973200.00 995200.00 11200.00 55000.00 327000.00 110000.00 260000.00 232000.00 0 DE-1-202326163 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) This project describes measures with which the partner in Serbia supports marginalized population groups (people in need of care, unemployed women and unemployed young adults) so that they can be reintegrated into society more easily. This is achieved by building social structures and services as well as advocacy efforts that help improve their own health, professional and economic situation. The target groups are then able to improve their personal development through qualification measures and become more actively involved in social communities. Das vorliegende Projekt beschreibt Maßnahmen, mit denen der Partner in Serbien marginalisierte Bevölkerungsgruppen (pflegebedürftige Menschen, arbeitslose Frauen und arbeitslose junge Er-wachsene) unterstützt, damit sie leichter in die Gesellschaft re-integriert werden können. Dies wird erreicht durch den Aufbau von sozialen Strukturen und Dienstleistungen sowie advocacy-Anstrengungen, die dazu beitragen, dass ihre eigene gesundheitliche, berufliche und wirtschaftliche Situation verbessert wird. Die Zielgruppen können sich durch Qualifizierungsmaßnahmen anschließend besser persönlich entfalten This project describes measures with which the partner in Serbia supports marginalized population groups (people in need of care, unemployed women and unemployed young adults) so that they can be reintegrated into society more easily. This is achieved by building social structures and services as well as advocacy efforts that help improve their own health, professional and economic situation. The target groups are then able to improve their personal development through qualification measures and become more actively involved in social communities. Das vorliegende Projekt beschreibt Maßnahmen, mit denen der Partner in Serbien marginalisierte Bevölkerungsgruppen (pflegebedürftige Menschen, arbeitslose Frauen und arbeitslose junge Er-wachsene) unterstützt, damit sie leichter in die Gesellschaft re-integriert werden können. Dies wird erreicht durch den Aufbau von sozialen Strukturen und Dienstleistungen sowie advocacy-Anstrengungen, die dazu beitragen, dass ihre eigene gesundheitliche, berufliche und wirtschaftliche Situation verbessert wird. Die Zielgruppen können sich durch Qualifizierungsmaßnahmen anschließend besser persönlich entfalten Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) KOLPING INTERNATIONAL Cooperation e.V. KOLPING INTERNATIONAL Cooperation e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 795000.00 254000.00 845800.00 287000.00 293900.00 0 DE-1-202406007-8056 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Roma are supported in taking up employment by the Employment Centre in the Belgrade district of Novi Beograd. The support includes qualification programmes for prospective employees and entrepreneurs, advocacy work to counter ongoing discrimination, the active involvement of local and regional authorities to provide specific support for Roma and the provision of adult education for Roma who have not graduated from school. Rom*nja werden in der Aufnahme einer Beschäftigung unterstützt vom Beschäftigungs-Beratungs-Zentrum im Belgrader Stadtteil Novi Beograd. Die Unterstützung beinhaltet Qualifizierungsmaßnahmen für angehende Arbeitnehmer*innen und Unternehmer*innen, Lobby-Arbeit um der anhaltende Diskriminierung entgegenzutreten, die aktive Einbindung lokaler und regionaler Behörden für die gezielte Unterstützung von Rom*nja und das Angebot der Abendschule für erwachsene Rom*nja, welche keinen Schulabschluss haben. Roma are supported in taking up employment by the Employment Centre in the Belgrade district of Novi Beograd. The support includes qualification programmes for prospective employees and entrepreneurs, advocacy work to counter ongoing discrimination, the active involvement of local and regional authorities to provide specific support for Roma and the provision of adult education for Roma who have not graduated from school. Rom*nja werden in der Aufnahme einer Beschäftigung unterstützt vom Beschäftigungs-Beratungs-Zentrum im Belgrader Stadtteil Novi Beograd. Die Unterstützung beinhaltet Qualifizierungsmaßnahmen für angehende Arbeitnehmer*innen und Unternehmer*innen, Lobby-Arbeit um der anhaltende Diskriminierung entgegenzutreten, die aktive Einbindung lokaler und regionaler Behörden für die gezielte Unterstützung von Rom*nja und das Angebot der Abendschule für erwachsene Rom*nja, welche keinen Schulabschluss haben. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 344320.00 16352.00 42742.44 29476.54 31469.02 16868.10 0 DE-1-202410090 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) BMO Partnership between the German Biogas Association (GBA) and the Serbian Biogas Association (SBA) KVP zw. Fachverband Biogas e.V. und der Serbian Biogas Association BMO Partnership between the German Biogas Association (GBA) and the Serbian Biogas Association (SBA) KVP zw. Fachverband Biogas e.V. und der Serbian Biogas Association Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 730000.00 110000.00 165000.00 95000.00 55000.00 0 DE-1-202421139 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Serbien möchte der Europäischen Union (EU) beitreten. Um diesem Ziel näherzukommen, sind Reformen zu öffentlichen Finanzen, Verwaltung sowie Steuer- und Zollwesen nötig. Das Land hat in den vergangenen Jahren bereits Fortschritte erzielt. Es steht jedoch weiterhin vor Herausforderungen: Politische Strategien und Haushaltsplanung sind noch nicht ausreichend miteinander verknüpft, die Verwaltung muss moderner und digitaler werden, und klare Zuordnung von Führungsverantwortung und Rechenschaftspflicht sind noch nicht flächendeckend verankert. Auch die Beteiligung der Bürger*innen an Entscheidungen ist weiter ausbaufähig. Mit den neuen Reformprogrammen für öffentliche Finanzen und Verwaltung von 2026 bis 2030 hat die Regierung wichtige Weichen gestellt, um diese Reformen voranzutreiben. Ziel: Serbien möchte der Europäischen Union (EU) beitreten. Um diesem Ziel näherzukommen, sind Reformen zu öffentlichen Finanzen, Verwaltung sowie Steuer- und Zollwesen nötig. Das Land hat in den vergangenen Jahren bereits Fortschritte erzielt. Es steht jedoch weiterhin vor Herausforderungen: Politische Strategien und Haushaltsplanung sind noch nicht ausreichend miteinander verknüpft, die Verwaltung muss moderner und digitaler werden, und klare Zuordnung von Führungsverantwortung und Rechenschaftspflicht sind noch nicht flächendeckend verankert. Auch die Beteiligung der Bürger*innen an Entscheidungen ist weiter ausbaufähig. Mit den neuen Reformprogrammen für öffentliche Finanzen und Verwaltung von 2026 bis 2030 hat die Regierung wichtige Weichen gestellt, um diese Reformen voranzutreiben. Vorgehensweise: Das Projekt arbeitet im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) eng mit dem serbischen Finanzministerium, dem Ministerium für öffentliche Verwaltung und lokale Selbstverwaltung sowie dem Regierungssekretariat für öffentliche Politik zusammen. Hierbei setzt es an drei Handlungsschwerpunkten an: • Bessere Planung: Das Projekt verknüpft politische Strategien und Haushaltsplanungen enger miteinander, damit sich staatliche Mittel gezielter einsetzten lassen. • Moderne Verwaltung: Das Projekt gestaltet Prozesse in Steuer- und Zollwesen effizienter, führt digitale Lösungen ein und verankert klare Verantwortlichkeiten. Transparenz und Beteiligung: Das Projekt baut öffentliche Beratungen aus und gestaltet diese geschlechtergerecht. Zudem sorgt es für eine bürger*innenfreundliche Darstellungen von Haushaltsdaten und eine transparente Aufbereitung weiterer Regierungsdokumente und fördert die Einbindung von Bürger*innen und zivilgesellschaftlichen Organisationen. Context: Serbia wants to join the European Union (EU). In order to achieve this goal, financial, administrative, tax and customs reforms are required. The country has made progress in this respect in recent years. However, major challenges remain: political strategies and budgeting are not yet sufficiently coordinated, public administration needs to be modernised and digitalised, and clear leadership responsibilities and accountability structures have yet to be established nationwide. Citizen participation in decision-making processes could also be improved. With the new reform programmes for public finances and administration in the period from 2026 to 2030, the government has taken important steps to advance these reforms. Objective: The Serbian Government is implementing reforms to public finances and public administration in an increasingly transparent, efficient and participatory manner. Approach: On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the project works closely with the Serbian Ministry of Finance, the Ministry of Public Administration and Local Self-Government and the government’s Secretariat for Public Policy. It focuses on three key fields of action: • Better planning: The project facilitates the coordination of political strategies and budgeting, allowing government funding to be used more effectively. • Modern administration: The project improves the efficiency of tax and customs processes, introduces digital solutions and establishes clear responsibilities. Transparency and participation: The project strengthens public consultation, with a focus on gender equality. It also ensures that budget data are presented in a citizen-friendly way, that other government documents are prepared transparently and that greater emphasis is placed on the inclusion of citizens and civil society organisations. Ausgangssituation: Serbien möchte der Europäischen Union (EU) beitreten. Um diesem Ziel näherzukommen, sind Reformen zu öffentlichen Finanzen, Verwaltung sowie Steuer- und Zollwesen nötig. Das Land hat in den vergangenen Jahren bereits Fortschritte erzielt. Es steht jedoch weiterhin vor Herausforderungen: Politische Strategien und Haushaltsplanung sind noch nicht ausreichend miteinander verknüpft, die Verwaltung muss moderner und digitaler werden, und klare Zuordnung von Führungsverantwortung und Rechenschaftspflicht sind noch nicht flächendeckend verankert. Auch die Beteiligung der Bürger*innen an Entscheidungen ist weiter ausbaufähig. Mit den neuen Reformprogrammen für öffentliche Finanzen und Verwaltung von 2026 bis 2030 hat die Regierung wichtige Weichen gestellt, um diese Reformen voranzutreiben. Ziel: Serbien möchte der Europäischen Union (EU) beitreten. Um diesem Ziel näherzukommen, sind Reformen zu öffentlichen Finanzen, Verwaltung sowie Steuer- und Zollwesen nötig. Das Land hat in den vergangenen Jahren bereits Fortschritte erzielt. Es steht jedoch weiterhin vor Herausforderungen: Politische Strategien und Haushaltsplanung sind noch nicht ausreichend miteinander verknüpft, die Verwaltung muss moderner und digitaler werden, und klare Zuordnung von Führungsverantwortung und Rechenschaftspflicht sind noch nicht flächendeckend verankert. Auch die Beteiligung der Bürger*innen an Entscheidungen ist weiter ausbaufähig. Mit den neuen Reformprogrammen für öffentliche Finanzen und Verwaltung von 2026 bis 2030 hat die Regierung wichtige Weichen gestellt, um diese Reformen voranzutreiben. Vorgehensweise: Das Projekt arbeitet im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) eng mit dem serbischen Finanzministerium, dem Ministerium für öffentliche Verwaltung und lokale Selbstverwaltung sowie dem Regierungssekretariat für öffentliche Politik zusammen. Hierbei setzt es an drei Handlungsschwerpunkten an: • Bessere Planung: Das Projekt verknüpft politische Strategien und Haushaltsplanungen enger miteinander, damit sich staatliche Mittel gezielter einsetzten lassen. • Moderne Verwaltung: Das Projekt gestaltet Prozesse in Steuer- und Zollwesen effizienter, führt digitale Lösungen ein und verankert klare Verantwortlichkeiten. Transparenz und Beteiligung: Das Projekt baut öffentliche Beratungen aus und gestaltet diese geschlechtergerecht. Zudem sorgt es für eine bürger*innenfreundliche Darstellungen von Haushaltsdaten und eine transparente Aufbereitung weiterer Regierungsdokumente und fördert die Einbindung von Bürger*innen und zivilgesellschaftlichen Organisationen. Context: Serbia wants to join the European Union (EU). In order to achieve this goal, financial, administrative, tax and customs reforms are required. The country has made progress in this respect in recent years. However, major challenges remain: political strategies and budgeting are not yet sufficiently coordinated, public administration needs to be modernised and digitalised, and clear leadership responsibilities and accountability structures have yet to be established nationwide. Citizen participation in decision-making processes could also be improved. With the new reform programmes for public finances and administration in the period from 2026 to 2030, the government has taken important steps to advance these reforms. Objective: The Serbian Government is implementing reforms to public finances and public administration in an increasingly transparent, efficient and participatory manner. Approach: On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the project works closely with the Serbian Ministry of Finance, the Ministry of Public Administration and Local Self-Government and the government’s Secretariat for Public Policy. It focuses on three key fields of action: • Better planning: The project facilitates the coordination of political strategies and budgeting, allowing government funding to be used more effectively. • Modern administration: The project improves the efficiency of tax and customs processes, introduces digital solutions and establishes clear responsibilities. Transparency and participation: The project strengthens public consultation, with a focus on gender equality. It also ensures that budget data are presented in a citizen-friendly way, that other government documents are prepared transparently and that greater emphasis is placed on the inclusion of citizens and civil society organisations. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Finanzministerium der Republik Serbien Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 1616342.00 1620782.50 1620782.50 133215.00 5000000.00 1134.32 Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. DE-1-202421147 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ausgangssituation: Die Bevölkerung in den Städten Serbiens leidet unter den Auswirkungen des Klimawandels, wie Hitzewellen und Überflutungen. Bisher ist die städtische Infrastruktur noch nicht ausreichend daran angepasst. Das komplexe Planungssystem überfordert die Stadtverwaltungen. Bestehende Planungen sind oft nicht aufeinander abgestimmt und treffen auf wenig Akzeptanz in der Bevölkerung. Viele Pläne werden nicht umgesetzt, da den Städten die Mittel fehlen und sie nicht in der Lage sind, Fördermittel abzurufen. Zudem sind lokale Planung und nationale Strategien zur Klimaanpassung oft nicht einheitlich genug. Ziel: Ausgewählte Stadtverwaltungen in Serbien setzen notwendige Infrastrukturmaßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel um und beziehen dabei die Bevölkerung mit ein. Vorgehensweise: Das Projekt berät drei ausgewählte Stadtverwaltungen fachlich und organisatorisch zu erforderlichen Infrastrukturmaßnahmen. Diese bereiten die Städte auf die Auswirkungen des Klimawandels vor. Hierfür erstellt das Projekt unter anderem Klimarisikokataster, um durch den Klimawandel verursachte Schäden und Schadenskosten zu erfassen. Es verankert Klimaschutz und -anpassung besser in lokalen Planwerken und sorgt dafür, dass sich Bürger*innen mehr beteiligen. Das Projekt befähigt Städte, die Maßnahmen bis zur Finanzierungsreife zu entwickeln. Hierfür unterstützt es bei der technischen Planung, zu Finanzierungsmodellen sowie bei der Bewertung von Risiken und Folgekosten. Es bezieht hierbei alle relevanten Abteilungen der Stadtverwaltung in die Koordination der Maßnahmen mit ein. Damit die Städte ihre Ziele besser umsetzen können, berät das Projekt nationale Partnerinstitutionen dazu, wie sie ihre Strategien, Regeln und Anforderungen besser aufeinander abstimmen. Gleichzeitig fördert es den Austausch zwischen nationalen und lokalen Akteuren und verbreitet erfolgreiche Ansätze, damit diese auch in anderen Städten angewendet werden können. Context: The population in Serbia’s cities is suffering from the impacts of climate change, such as heatwaves and flooding. The urban infrastructure has not yet been sufficiently adapted to account for this. The complex planning system overwhelms city administrations. Existing plans are often not harmonised and meet with low acceptance among the population. Many plans are not implemented because the cities lack the funds and are not in a position to obtain funding. In addition, local planning and national climate adaptation strategies are often not standardised to a sufficient degree. Objective: Selected municipalities in Serbia are implementing infrastructural measures necessary for adapting to climate change and are involving the local population in the process. Approach: The project provides technical and organisational advice to three selected municipalities on the necessary infrastructure measures. They are preparing cities for the impacts of climate change. To achieve this, the project is creating climate risk registers, among other things, in order to record the damage and expenses of the damage caused by climate change. It mainstreams climate action and adaptation more firmly in local plans and ensures that citizens are more involved. The project enables cities to develop the measures until they are ready for financing. To achieve this, it provides support with technical planning, financing models and the assessment of risks and follow-on costs. It involves all relevant departments of the city administration in the coordination of the measures. To enable cities to better realise their goals, the project advises national partner institutions on how to better coordinate their strategies, rules and requirements. At the same time, it promotes exchange between national and local stakeholders and disseminates successful approaches so they can also be applied in other cities. Ausgangssituation: Die Bevölkerung in den Städten Serbiens leidet unter den Auswirkungen des Klimawandels, wie Hitzewellen und Überflutungen. Bisher ist die städtische Infrastruktur noch nicht ausreichend daran angepasst. Das komplexe Planungssystem überfordert die Stadtverwaltungen. Bestehende Planungen sind oft nicht aufeinander abgestimmt und treffen auf wenig Akzeptanz in der Bevölkerung. Viele Pläne werden nicht umgesetzt, da den Städten die Mittel fehlen und sie nicht in der Lage sind, Fördermittel abzurufen. Zudem sind lokale Planung und nationale Strategien zur Klimaanpassung oft nicht einheitlich genug. Ziel: Ausgewählte Stadtverwaltungen in Serbien setzen notwendige Infrastrukturmaßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel um und beziehen dabei die Bevölkerung mit ein. Vorgehensweise: Das Projekt berät drei ausgewählte Stadtverwaltungen fachlich und organisatorisch zu erforderlichen Infrastrukturmaßnahmen. Diese bereiten die Städte auf die Auswirkungen des Klimawandels vor. Hierfür erstellt das Projekt unter anderem Klimarisikokataster, um durch den Klimawandel verursachte Schäden und Schadenskosten zu erfassen. Es verankert Klimaschutz und -anpassung besser in lokalen Planwerken und sorgt dafür, dass sich Bürger*innen mehr beteiligen. Das Projekt befähigt Städte, die Maßnahmen bis zur Finanzierungsreife zu entwickeln. Hierfür unterstützt es bei der technischen Planung, zu Finanzierungsmodellen sowie bei der Bewertung von Risiken und Folgekosten. Es bezieht hierbei alle relevanten Abteilungen der Stadtverwaltung in die Koordination der Maßnahmen mit ein. Damit die Städte ihre Ziele besser umsetzen können, berät das Projekt nationale Partnerinstitutionen dazu, wie sie ihre Strategien, Regeln und Anforderungen besser aufeinander abstimmen. Gleichzeitig fördert es den Austausch zwischen nationalen und lokalen Akteuren und verbreitet erfolgreiche Ansätze, damit diese auch in anderen Städten angewendet werden können. Context: The population in Serbia’s cities is suffering from the impacts of climate change, such as heatwaves and flooding. The urban infrastructure has not yet been sufficiently adapted to account for this. The complex planning system overwhelms city administrations. Existing plans are often not harmonised and meet with low acceptance among the population. Many plans are not implemented because the cities lack the funds and are not in a position to obtain funding. In addition, local planning and national climate adaptation strategies are often not standardised to a sufficient degree. Objective: Selected municipalities in Serbia are implementing infrastructural measures necessary for adapting to climate change and are involving the local population in the process. Approach: The project provides technical and organisational advice to three selected municipalities on the necessary infrastructure measures. They are preparing cities for the impacts of climate change. To achieve this, the project is creating climate risk registers, among other things, in order to record the damage and expenses of the damage caused by climate change. It mainstreams climate action and adaptation more firmly in local plans and ensures that citizens are more involved. The project enables cities to develop the measures until they are ready for financing. To achieve this, it provides support with technical planning, financing models and the assessment of risks and follow-on costs. It involves all relevant departments of the city administration in the coordination of the measures. To enable cities to better realise their goals, the project advises national partner institutions on how to better coordinate their strategies, rules and requirements. At the same time, it promotes exchange between national and local stakeholders and disseminates successful approaches so they can also be applied in other cities. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Ministerium für Bau, Transport und Infrastruktur Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH transparenz@giz.de http://www.giz.de Friedrich-Ebert-Allee 36+40, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit 119521.80 1454181.90 1454181.90 968126.58 4000000.00 167439.56 Conditions - Technical Cooperation is provided free of charge to the partner country; onlending by the partner country government to the project-executing agency as a loan (splitting of terms) is generally not foreseen. Financially strong partner countries are to contribute visibly more to the costs of the development measures in accordance with their capacity. Konditionen - Die TZ erfolgt gegenüber dem Partnerland unentgeltlich; eine Weiterleitung durch die Regierung des Partnerlandes an den Projektträger als Darlehen (Konditionenspaltung) wird grundsätzlich nicht vorgenommen. Finanzstarke Partnerländer sollen sich entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit sichtbar stärker an den Kosten der Entwicklungsmaßnahmen beteiligen DE-1-202475028 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) People living with HIV (PLHIV) are empowered to advocate for their social and medical needs and defend their rights. Employees in social, medical and educational institutions are motivated to advocate for the social integration of PLHIV. Counselling and training measures for PLHIV improve access to psychosocial services and legal advice and strengthen resilience against discrimination and rights violations. Training for staff in social, medical and educational institutions sensitises them to the needs of PLHIV, strengthens cooperation between the various services and reduces discrimination and rights violations in the healthcare system and in society. Menschen, die mit HIV leben (PLHIV), werden befähigt, sich für ihre sozialen und medizinischen Bedürfnisse einzusetzen und ihre Rechte zu verteidigen. Mitarbeitende in sozialen, medizinischen und Bildungseinrichtungen werden motiviert, sich für die gesellschaftliche Integration von PLHIV einzusetzen. Beratungs- und Trainingsmaßnahmen für PLHIV verbessern den Zugang zu psychosozialen Diensten und Rechtsberatung und stärken die Resilienz gegen Diskriminierung und Rechtsverletzungen. Trainings für Mitarbeitende in sozialen, medizinischen und Bildungseinrichtungen sensibilisieren für die Bedarfe von PLHIV, stärken die Zusammenarbeit der unterschiedlichen Dienste, und bauen Diskriminierung und Rechtsverletzungen im Gesundheitssystem und in der Gesellschaft ab. People living with HIV (PLHIV) are empowered to advocate for their social and medical needs and defend their rights. Employees in social, medical and educational institutions are motivated to advocate for the social integration of PLHIV. Counselling and training measures for PLHIV improve access to psychosocial services and legal advice and strengthen resilience against discrimination and rights violations. Training for staff in social, medical and educational institutions sensitises them to the needs of PLHIV, strengthens cooperation between the various services and reduces discrimination and rights violations in the healthcare system and in society. Menschen, die mit HIV leben (PLHIV), werden befähigt, sich für ihre sozialen und medizinischen Bedürfnisse einzusetzen und ihre Rechte zu verteidigen. Mitarbeitende in sozialen, medizinischen und Bildungseinrichtungen werden motiviert, sich für die gesellschaftliche Integration von PLHIV einzusetzen. Beratungs- und Trainingsmaßnahmen für PLHIV verbessern den Zugang zu psychosozialen Diensten und Rechtsberatung und stärken die Resilienz gegen Diskriminierung und Rechtsverletzungen. Trainings für Mitarbeitende in sozialen, medizinischen und Bildungseinrichtungen sensibilisieren für die Bedarfe von PLHIV, stärken die Zusammenarbeit der unterschiedlichen Dienste, und bauen Diskriminierung und Rechtsverletzungen im Gesundheitssystem und in der Gesellschaft ab. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 150000.00 21003.80 17003.80 36507.60 16003.80 0 DE-1-202506004-8343 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) The project includes measures to promote entrepreneurship, employment and employability of vulnerable groups in the districts of Branicevo, Bor and Pomoravlje. These include the establishment of employment mediators and training measures such as start-up grants, coaching, career counseling, training and career days. The interests of the taget groups are promoted through advocacy work, such as round tables at local level. The partner organizations are strengthened through capacity building measures. Das Projekt umfasst Maßnahmen zur Förderung des Unternehmertums, der Beschäftigung und Beschäftigungsfähigkeit von vulnerablen Gruppen in den Bezirken Branicevo, Bor und Pomoravlje. Dazu zählen die Etablierung von Beschäftigungsmediator*innen sowie Qualifizierungsmaßnahmen wie Start-up-Zuschüsse, Coaching, Berufsberatung, Ausbildung und Karrieretage. Selbstvertretungsorganisationen setzen sich durch anwaltschaftliche Arbeit u.a. in Form von Runden Tischen auf lokaler Ebene für ihre Interessen ein. Die Partnerorganisationen werden durch Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau gestärkt. The project includes measures to promote entrepreneurship, employment and employability of vulnerable groups in the districts of Branicevo, Bor and Pomoravlje. These include the establishment of employment mediators and training measures such as start-up grants, coaching, career counseling, training and career days. The interests of the taget groups are promoted through advocacy work, such as round tables at local level. The partner organizations are strengthened through capacity building measures. Das Projekt umfasst Maßnahmen zur Förderung des Unternehmertums, der Beschäftigung und Beschäftigungsfähigkeit von vulnerablen Gruppen in den Bezirken Branicevo, Bor und Pomoravlje. Dazu zählen die Etablierung von Beschäftigungsmediator*innen sowie Qualifizierungsmaßnahmen wie Start-up-Zuschüsse, Coaching, Berufsberatung, Ausbildung und Karrieretage. Selbstvertretungsorganisationen setzen sich durch anwaltschaftliche Arbeit u.a. in Form von Runden Tischen auf lokaler Ebene für ihre Interessen ein. Die Partnerorganisationen werden durch Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau gestärkt. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Solidaritätsdienst International e.V. (SODI) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 331576.50 43383.00 24019.31 0 DE-1-202506004-8473 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Ziel des Projekts ist es, die Inklusion von Menschen mit Behinderungen (MmB) zu verbessern und den nachhaltigen Sozialschutz auf lokaler Ebene in Serbien zu stärken. Bis zum Projektende wird eine systemische Unterstützung für MmB in den lokalen rechtlichen Rahmenbedingungen und kommunalen Haushalten verankert sein. 700 Familien (insbesondere Kinder und Jugendliche mit oder ohne Behinderungen) profitieren von neuen oder verbesserten Sozialdienstleistungen auf lokaler und interkommunaler Ebene, die auf sozialem Unternehmertum basieren. Zu den wichtigsten Ergebnissen gehören die Förderung der interkommunalen Zusammenarbeit, die Stärkung der lokalen sozialen Politiken und die Verbesserung der Kapazitäten der Zivilgesellschaft und Institutionen für die Bereitstellung sozialer Dienstleistungen auf lokaler und interkommunaler Ebene. Ein regionales Kurzzeitpflegezentrum wird gebaut und ausgestattet. Zusammen mit fünf weiteren lokalen Sozialinitiativen sowie Inklusionsprogrammen wird es Kindern, Jugendlichen und Menschen mit und ohne Behinderung im Südosten Serbiens zugutekommen. Auf nationaler Ebene fördert das Projekt innovative Modelle für soziale Dienstleistungen, die auf sozialem Unternehmertum basieren. 10.000 Menschen werden durch Medien und öffentliche Veranstaltungen sensibilisiert, während bewährte Praktiken mit mindestens 20 zivilgesellschaftlichen Organisationen auf nationaler Ebene ausgetauscht werden. The aim of the project is to improve the inclusion of persons with disabilities (PwD) and to strengthen sustainable social protection at the local level in Serbia. By the end of the project, systemic support for PwDs will be anchored in local legal frameworks and municipal budgets. 700 families (especially children and youth with or without disabilities) will benefit from new or improved social services at the local and inter-municipal level based on social entrepreneurship. Key results include promoting inter-municipal cooperation, strengthening local social policies and improving the capacity of civil society and institutions to provide social services at the local and inter-municipal level. A regional respite care center will be built and equipped. Together with five other local social initiatives and inclusion programs, it will benefit children, young people and people with and without disabilities in Southeast Serbia. At the national level, the project promotes innovative models for social services based on social entrepreneurship. 10,000 people will raise their awareness through media and public events, while best practices will be shared with at least 20 civil society organizations at the national level. Ziel des Projekts ist es, die Inklusion von Menschen mit Behinderungen (MmB) zu verbessern und den nachhaltigen Sozialschutz auf lokaler Ebene in Serbien zu stärken. Bis zum Projektende wird eine systemische Unterstützung für MmB in den lokalen rechtlichen Rahmenbedingungen und kommunalen Haushalten verankert sein. 700 Familien (insbesondere Kinder und Jugendliche mit oder ohne Behinderungen) profitieren von neuen oder verbesserten Sozialdienstleistungen auf lokaler und interkommunaler Ebene, die auf sozialem Unternehmertum basieren. Zu den wichtigsten Ergebnissen gehören die Förderung der interkommunalen Zusammenarbeit, die Stärkung der lokalen sozialen Politiken und die Verbesserung der Kapazitäten der Zivilgesellschaft und Institutionen für die Bereitstellung sozialer Dienstleistungen auf lokaler und interkommunaler Ebene. Ein regionales Kurzzeitpflegezentrum wird gebaut und ausgestattet. Zusammen mit fünf weiteren lokalen Sozialinitiativen sowie Inklusionsprogrammen wird es Kindern, Jugendlichen und Menschen mit und ohne Behinderung im Südosten Serbiens zugutekommen. Auf nationaler Ebene fördert das Projekt innovative Modelle für soziale Dienstleistungen, die auf sozialem Unternehmertum basieren. 10.000 Menschen werden durch Medien und öffentliche Veranstaltungen sensibilisiert, während bewährte Praktiken mit mindestens 20 zivilgesellschaftlichen Organisationen auf nationaler Ebene ausgetauscht werden. The aim of the project is to improve the inclusion of persons with disabilities (PwD) and to strengthen sustainable social protection at the local level in Serbia. By the end of the project, systemic support for PwDs will be anchored in local legal frameworks and municipal budgets. 700 families (especially children and youth with or without disabilities) will benefit from new or improved social services at the local and inter-municipal level based on social entrepreneurship. Key results include promoting inter-municipal cooperation, strengthening local social policies and improving the capacity of civil society and institutions to provide social services at the local and inter-municipal level. A regional respite care center will be built and equipped. Together with five other local social initiatives and inclusion programs, it will benefit children, young people and people with and without disabilities in Southeast Serbia. At the national level, the project promotes innovative models for social services based on social entrepreneurship. 10,000 people will raise their awareness through media and public events, while best practices will be shared with at least 20 civil society organizations at the national level. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Engagement Global gGmbH Engagement Global gGmbH Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland e.V. (ASB) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 1200000.00 75000.00 30000.00 0 DE-1-202510089 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Selected vocational schools have the capacity, together with the Chambers of Industry and Commerce at the Novi Sad and Zrenjanin locations, to carry out high-quality training, taking into account the needs of the local companies. Ausgewählte Berufsschulen verfügen über die Kapazitäten, gemeinsam mit den Industrie- und Handelskammern an den Standorten Novi Sad und Zrenjanin eine qualitativ hochwertige Ausbildung unter Berücksichtigung der Bedarfe der ansässigen Unternehmen durchzuführen. Selected vocational schools have the capacity, together with the Chambers of Industry and Commerce at the Novi Sad and Zrenjanin locations, to carry out high-quality training, taking into account the needs of the local companies. Ausgewählte Berufsschulen verfügen über die Kapazitäten, gemeinsam mit den Industrie- und Handelskammern an den Standorten Novi Sad und Zrenjanin eine qualitativ hochwertige Ausbildung unter Berücksichtigung der Bedarfe der ansässigen Unternehmen durchzuführen. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung SEQUA - Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 960000.00 165000.00 0 DE-1-202574911 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Das Projekt unterstützt die gesellschaftliche Integration sozial benachteiligter Kinder und Jugendlichen, indem in ausgewählten Schulen ihre Bildungssituation mit konkreten maßgeschneiderten Maßnahmen wie z.B. Unterstützung mit Bildungsmaterialen, Nachhilfeunterricht, Workshops für Schüler*innen und für die Eltern, Weiterbildung der Lehrkräfte verbessert wird. Durch die integrierte Kooperation mit öffentlichen Bildungsinstitutionen sollen langfristig die Erfahrungen und Erkenntnisse aus dem Projekt auch nachhaltig zu einer Verbesserung im Bildungssystem zwecks besserer Inklusion von sozial benachteiligten Kindern und Jugendlichen beitragen. The project supports the social integration of socially disadvantaged children and young people by improving their educational situation in selected schools with specific, tailored measures such as support with educational materials, extra tuition, workshops for pupils and parents and further training for teachers. Through integrated cooperation with public educational institutions, the experiences and findings from the project should also contribute to a sustainable improvement in the education system in the long term in order to improve the inclusion of socially disadvantaged children and young people. Das Projekt unterstützt die gesellschaftliche Integration sozial benachteiligter Kinder und Jugendlichen, indem in ausgewählten Schulen ihre Bildungssituation mit konkreten maßgeschneiderten Maßnahmen wie z.B. Unterstützung mit Bildungsmaterialen, Nachhilfeunterricht, Workshops für Schüler*innen und für die Eltern, Weiterbildung der Lehrkräfte verbessert wird. Durch die integrierte Kooperation mit öffentlichen Bildungsinstitutionen sollen langfristig die Erfahrungen und Erkenntnisse aus dem Projekt auch nachhaltig zu einer Verbesserung im Bildungssystem zwecks besserer Inklusion von sozial benachteiligten Kindern und Jugendlichen beitragen. The project supports the social integration of socially disadvantaged children and young people by improving their educational situation in selected schools with specific, tailored measures such as support with educational materials, extra tuition, workshops for pupils and parents and further training for teachers. Through integrated cooperation with public educational institutions, the experiences and findings from the project should also contribute to a sustainable improvement in the education system in the long term in order to improve the inclusion of socially disadvantaged children and young people. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. EZE - Evangelische Zentralstelle für globale Entwicklung e.V. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Poststelle@bmz.bund.de http://www.bmz.de Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn, Deutschland Serbien Belgrade capital Location of central agreement and coordination with partner government 44.80401 20.46513 Zivilgesellschaftliches, kommunales und wirtschaftliches Engagement 390000.00 150011.40 74003.80 0